itzulpenaren titulua: 100 kantu [Antologia]

egilea: Dylan, Bob

itzultzailea: Xabier Paya

itzulpenaren argitaratze urtea: 2021

testu mota: Poesia

argitaletxea: Elkar

bilduma: Elkar poesia

argitaratze lekua: Donostia

jatorrizkoaren hizkuntza(k): ingelesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren herrialdea: AEB

itzulpenaren titulua: 77.eko barne erretratua

egilea: Gurrutxaga, Jose I.

itzultzailea: Rikardo Badiola

itzulpenaren argitaratze urtea: 1978

jatorrizkoaren titulua: Retrato interior del 77

testu mota: Poesia

argitaletxea: Itzultzailea(k) editore

argitaratze lekua: Bilbo

jatorrizkoaren hizkuntza(k): gaztelania

xede hizkuntza(k): euskara

itzulpenaren titulua: Ahotsa, hitzak, hizkuntzak : euskal olerki antologia = Voz, palabras, lenguas : Antología de poesía vasca = Voix, mots, langues : Anthologie de la poésie basque = Voice, words, languages : Anthology of Basque Poetry.

egilea: Figuera, Angela ; Otero, Blas de ; de Bengoechea, Javier ; Lekuona, Juan Mari ; Gandiaga, Bitoriano ; Aresti, Gabriel ; Gonzalez Aranguren, Jose ; Sarasua, Blanca ; Lete, Xabier ; Atxaga, Bernardo

itzultzailea: Luigi Anselmi; Itxaro Borda; Amaia Gabantxo; Amaia Iturbide; Felipe Juaristi; Jose Ramón Zabala

itzulpenaren argitaratze urtea: 2010

oharrak:

Editoreak: Pablo Gonzalez de Langarica eta Sebastian Gartzia Trujillo. Argitalpen eleaniztuna. Poemen itzulpenak: ES-EU: Luigi Anselmi, Felipe Juaristi eta Jose Ramón Zabala / EU-ES: Amaia Iturbide / EU-FR: Itxaro Borda / EU-EN: Amaia Gabantxo / ES-EN: Eli Tolaretxipi / ES-FR: Helene Laurent

jatorrizkoaren titulua: s.n.

testu mota: Poesia

argitaletxea: Euskaltzaindia

argitaratze lekua: Bilbo

jatorrizkoaren hizkuntza(k): euskara, gaztelania

xede hizkuntza(k): euskara, frantsesa, gaztelania, ingelesa

jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.

jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

        testua on-line

itzulpenaren titulua: Alegiak = Fábulas

egilea: Samaniego, Felix Maria

itzultzailea: Koldo Biguri

itzulpenaren argitaratze urtea: 2003

jatorrizkoaren titulua: Fábulas

testu mota: Poesia

argitaletxea: Arabako Foru Aldundia

argitaratze lekua: Gasteiz

jatorrizkoaren hizkuntza(k): gaztelania

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1781

jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

itzulpenaren titulua: Alkohola poemak [antologia]

egilea: Kavafis, Konstantinos; Pavese, Cesare; Bai, Li; Villon, François; Blake, William; Cowley, Abraham; Aguirre Gandarias, Javier; Miloscz, Czeslaw; Lowry, Malcolm; Fu, Du; Cardarelli, Vincenzo; Benn, Gottfried; Thomas, Dylan; Burns, Robert

itzultzailea: Pedro Diez de Ulzurrun; Juan Martin Elexpuru; Tere Irastortza; Joseba Sarrionandia

itzulpenaren argitaratze urtea: 1984

oharrak:

Edizioa: Andana Gara.

Poemak: 23 eta 24 urtetako gazteak / Kavafis ; Aintzinako disziplina / Pavese (itz.: Juan Marin Elexpuru) ; 'Taberna' eta 'Godaletak' = Los vasos / Javier Aguirre Gandarias (itz.: Pedro Diez de Ulzurrun) ; 'Ilargi pean edaten ari' eta 'Ardoa' / Li Bai (itz.: Joseba Sarrionandia) ; Restaurant / Benn Gottfried ; Demasiaren bideak… / William Blake ; Willie Brew'd a peck o'maut / Robert Burns ; Omar Kayami = A Omar Kayyam / Vincenzo Cardarelli (itz. Juan Martin Elexpuru) ; Edaten / Abraham Cowley ; Kantorea / Du Fu (itz. Joseba Sarrionandia) ; 'Pentsatzeko astirik gabe' eta 'Hordiaren otoitza'/ Malcolm Lowry ; 'Hildakoak euri aintzinako…' eta 'Iristean, gris ala berde…' / Czeslaw Miloscz (itz.: Tere Irastortza) ; Aintzinako disziplina / Cesare Pavese (itz.: Juan Martin Elexpuru) ; This bread I break / Dylan Thomas ; Balada eta otoitza / François Villon (itz.: Joseba Sarrionandia)

jatorrizkoaren titulua: s.n.

testu mota: Poesia

argitaletxea: Pamiela

bilduma: Akademia sekretuaren liburuak

argitaratze lekua: Iruñea

jatorrizkoaren hizkuntza(k): alemana, eskoziako gaelikera, frantsesa, gaztelania, grekera, ingelesa, italiera, poloniera, txinera

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.

itzulpenaren titulua: Amaitu bako poemak

egilea: Arostegi Gamboa, Luis

itzultzailea: Santiago Onaindia

itzulpenaren argitaratze urtea: 1969

jatorrizkoaren titulua: Poemas inacabados

testu mota: Poesia

argitaletxea: Gráficas Bilbao

argitaratze lekua: Bilbo

jatorrizkoaren hizkuntza(k): gaztelania

xede hizkuntza(k): euskara

itzulpenaren titulua: Anakpeon (greko-euskaraz)

egilea: Anakreonte

itzultzailea: Juan Angel Etxebarria

itzulpenaren argitaratze urtea: 1987

testu mota: Poesia

argitaletxea: Itzultzailea(k) editore

argitaratze lekua: Gernika

jatorrizkoaren hizkuntza(k): grekera

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren herrialdea: Grezia

itzulpenaren titulua: Antologia

egilea: Bandeira, Manuel

itzultzailea: Joseba Sarrionandia

itzulpenaren argitaratze urtea: 1999

testu mota: Poesia

argitaletxea: Pamiela

argitaratze lekua: Arre (Nafarroa)

jatorrizkoaren hizkuntza(k): portugesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren herrialdea: Brasil

        testua on-line

itzulpenaren titulua: Antologia : Poeta katalan garaikideak

egilea: Carner, Josep; Riba, Carles; Foix, J.V.; Salvat-Papasseit, Joan; Quart, Pere; Espriu, Salvador; Vinyoli, Joan; Ferrater, Gabriel; Andrés i Estellés, Vicent

itzultzailea: Gerardo Markuleta

itzulpenaren argitaratze urtea: 2014

oharrak:

Berrargitalpen eguneratua. Lehen argitalpena: 1997 (Literatura Unibertsala bilduma, Ibaizabal)

jatorrizkoaren titulua: s.n.

testu mota: Poesia

argitaletxea: Elkar

bilduma: Urrezko Biblioteka; 10

argitaratze lekua: Donostia

jatorrizkoaren hizkuntza(k): katalana

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.

jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia

itzulpenaren titulua: Antologia eta aldiriko poemak

egilea: Fuertes, Gloria

itzultzailea: Josu Landa Ijurko

itzulpenaren argitaratze urtea: 2017

oharrak:

Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik.

Berrargitalpena. Armiarman argitaratua lehen aldiz.

jatorrizkoaren titulua: s.n.

testu mota: Poesia

argitaletxea: Booktegi

jatorrizkoaren hizkuntza(k): gaztelania

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.

jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

        testua on-line

itzulpenaren titulua: Antologiak

egilea: Salvat-Papasseit, Joan

itzultzailea: Koldo Izagirre

itzulpenaren argitaratze urtea: 1995

oharrak:

Argitalpen elebiduna.

jatorrizkoaren titulua: s.n.

testu mota: Poesia

argitaletxea: Pamiela

bilduma: Marulanda

argitaratze lekua: Arre (Nafarroa)

jatorrizkoaren hizkuntza(k): katalana

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.

jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia

        testua on-line

itzulpenaren titulua: Antoloxía poética = Poesia antologia = Antología poètica : (1990-2003) : Galeusca.

itzultzailea:

itzulpenaren argitaratze urtea: 2004

oharrak:

Antologia egileak: AELC, AELG eta EIE elkarteak. Elkarte bakoitzak 15 autore hautatu zituen eta bakoitzaren bina olerki jasotzen dira bilduma honetan, hiru hizkuntzetan.

Katalana-euskara itzulpena: Joxe Austin Arrieta

Euskara-katalana itzulpena: Toni Strubel

Galego-euskara itzulpena: Iratxe Retolaza

Euskara-galego itzulpena: Xosé Estevez

testu mota: Poesia

argitaletxea: Pamiela

argitaratze lekua: Arre (Nafarroa)

jatorrizkoaren hizkuntza(k): euskara, galegoa, katalana

xede hizkuntza(k): euskara, galegoa, katalana

jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

        testua on-line

itzulpenaren titulua: Argi-koroak

egilea: Díaz Castro, Xosé María

itzultzailea: Gerardo Markuleta

itzulpenaren argitaratze urtea: 2014

jatorrizkoaren titulua: Nimbos

testu mota: Poesia

argitaletxea: Eusko Jaurlaritza ; Galizako Xunta

argitaratze lekua: Bilbo

jatorrizkoaren hizkuntza(k): galegoa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1961

jatorrizkoaren herrialdea: Galizia

itzulpenaren titulua: Askatasuna kontu serioa da [antologia]

egilea: Linton Kwesi Johnson

itzultzailea: Beñat Gabiña

itzulpenaren argitaratze urtea: 2021

oharrak:

LKJren ibilbide poetiko eta musikala laburbiltzen dituzten 43 poema. Hitzaurrea: Fermin Muguruza

jatorrizkoaren titulua: s.n.

testu mota: Poesia

argitaletxea: Pantx Liburuak ; DDT Liburuak

argitaratze lekua: Bilbo

jatorrizkoaren hizkuntza(k): ingelesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.

jatorrizkoaren herrialdea: AEB

itzulpenaren titulua: Ave Sombra = Itzal hegazti

egilea: Aramburu, Fernando

itzultzailea: Josu Landa Ijurko

itzulpenaren argitaratze urtea: 1981

jatorrizkoaren titulua: Ave Sombra

testu mota: Poesia

argitaletxea: Luis Haranburu

bilduma: Harria

argitaratze lekua: Donostia

jatorrizkoaren hizkuntza(k): gaztelania

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1981

jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

itzulpenaren titulua: Balea

egilea: Ros, Joy

itzultzailea:

itzulpenaren argitaratze urtea: 2016

oharrak: Edizio elebiduna

testu mota: Poesia

argitaletxea: Maiatz

argitaratze lekua: Baiona

jatorrizkoaren hizkuntza(k): frantsesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

itzulpenaren titulua: Basairisa

egilea: Glück, Louise

itzultzailea: Garazi Ugalde

itzulpenaren argitaratze urtea: 2021

jatorrizkoaren titulua: The Wild Iris

testu mota: Poesia

argitaletxea: Elkar

bilduma: Elkar poesia

argitaratze lekua: Donostia

jatorrizkoaren hizkuntza(k): ingelesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1992

jatorrizkoaren herrialdea: AEB

itzulpenaren titulua: Bazterrak = Os Eidos II

egilea: Novoneyra, Uxio

itzultzailea: Koldo Izagirre

itzulpenaren argitaratze urtea: 1988

jatorrizkoaren titulua: Os Eidos

testu mota: Poesia

argitaletxea: Pamiela

bilduma: Sirena. Poesia

argitaratze lekua: Arre (Nafarroa)

jatorrizkoaren hizkuntza(k): galegoa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1974

jatorrizkoaren herrialdea: Galizia

        testua on-line

itzulpenaren titulua: Beltxarga urdin edo beltxarga beltz

egilea: Hualde, Isabel

itzultzailea: Iñaki Bastarrika

itzulpenaren argitaratze urtea: 2024

oharrak:

Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik.

jatorrizkoaren titulua: Cisne azul o cisne negro

testu mota: Poesia

argitaletxea: Booktegi

jatorrizkoaren hizkuntza(k): gaztelania

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015

        testua on-line

itzulpenaren titulua: Bergiliren Unai- eta Alor-kantak

egilea: Virgilio Marón, Publio

itzultzailea: Andima Ibinagabeitia

itzulpenaren argitaratze urtea: 1992

oharrak: Iñigo Ruiz Arzalluzen edizioa. Euskal Editoreen Elkarteak koordinaturiko bilduma. Jatorrizkoen argitalpen urteak: Bucolica K.a. 35 eta Georgica K.a. 39

jatorrizkoaren titulua: Bucolica ; Georgica

testu mota: Poesia

argitaletxea: Gero , Mensajero = Mezulari

bilduma: Klasikoak ; 55

argitaratze lekua: Donostia

jatorrizkoaren hizkuntza(k): latina

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren herrialdea: Erroma

itzulpenaren titulua: Bertzerenak [Antologia]

egilea: Hölderlin, Friedrich; Pessoa, Fernando; Apollinaire, Guillaume; Pound, Ezra; Yeats, William Butler; Jandl, Ernst; Gil de Biedma, Jaime; Heaney, Seamus; Bai, Li; Fu, Du; Jones, Bobi; Katulo, Gaio Valerio; Day-Lewis, Cecil; Walcott, Derek; Shakespeare, William; Larkin, Philip; Dickinson, Emily; Martzial, Marko Valerio; Tennyson, Alfred; Quasimodo, Salvatore; Lowell, Robert; Goytisolo, Jose Agustin; Vallejo, Cesar; Aguirre Gandarias, Javier; Dalton, Roque; Cernuda, Luis; Zongyuan, Liu; Gorostiza, Jose; Borges, Jorge Luis; Sanchez Ostiz, Miguel; Pavese, Cesare; Verlaine, Paul; Khayyam, Omar; Pacheco, Jose Emilio; Stevenson, Robert Louis

itzultzailea: Luigi Anselmi

itzulpenaren argitaratze urtea: 2006

oharrak:

Aurkibidea, EIPS katalogoan

jatorrizkoaren titulua: s.n.

testu mota: Poesia

argitaletxea: Pamiela

argitaratze lekua: Iruñea

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.

itzulpenaren titulua: Bi

egilea: Carramiñana Miranda, Idoia

itzultzailea:

itzulpenaren argitaratze urtea: 2018

oharrak:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

Badu, gainera, bere atari eta orrialde propioekin, testu bera behekoz gain gaztelaniaz

testu mota: Poesia

argitaletxea: Amargord

argitaratze lekua: Torrecilla del Leal (Espainia)

jatorrizkoaren hizkuntza(k): gaztelania

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018

jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

itzulpenaren titulua: Bizientzat eta hilentzat - Poema guztiak 1954-2004

egilea: Tranströmmer, Tomas

itzultzailea: Juanmari Agirreurreta

itzulpenaren argitaratze urtea: 2012

testu mota: Poesia

argitaletxea: Elkar

bilduma: Poesia

argitaratze lekua: Donostia

jatorrizkoaren hizkuntza(k): suediera

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren herrialdea: Suedia

itzulpenaren titulua: Bukaeraren poema

egilea: Tsvetaieva, Marina

itzultzailea: Josu Landa Ijurko

itzulpenaren argitaratze urtea: 2016

oharrak: Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik.

jatorrizkoaren titulua: Поэма конца

testu mota: Poesia

argitaletxea: armiarma.eus

jatorrizkoaren hizkuntza(k): errusiera

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1924

        testua on-line

itzulpenaren titulua: Burges ttipien zazpi bekatu buruzagi

egilea: Brecht, Bertolt

itzultzailea: Patxi Salaberri

itzulpenaren argitaratze urtea: 2014

oharrak:

Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik.

Booktegik berrargitaratua 2021ean.

jatorrizkoaren titulua: Die Sieben Todsünden der Kleinbürger

testu mota: Poesia

argitaletxea: armiarma.eus

jatorrizkoaren hizkuntza(k): alemana

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1933

jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

        testua on-line

itzulpenaren titulua: Cantar de Roncesvalles y otros poemas navarros

egilea: Estornes Lasa, Bernardo

itzultzailea:

itzulpenaren argitaratze urtea: 1979

testu mota: Poesia

argitaletxea: Auñamendi

argitaratze lekua: Donostia

jatorrizkoaren hizkuntza(k): gaztelania

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

itzulpenaren titulua: Cathay

egilea: Pound, Ezra

itzultzailea: Xabier Kaltzakorta

itzulpenaren argitaratze urtea: 1988

testu mota: Poesia

argitaletxea: Labayru

bilduma: Idatz & Mintz, 15-separata

argitaratze lekua: Derio

jatorrizkoaren hizkuntza(k): ingelesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1915

jatorrizkoaren herrialdea: AEB

itzulpenaren titulua: Danteren comediaren lehen zatia

egilea: Dante Alighieri

itzultzailea: Emmanuel Intxauspe

itzulpenaren argitaratze urtea: 1892

jatorrizkoaren titulua: Divina Commedia: Inferno

testu mota: Poesia

argitaletxea: E. S. Dodgson

argitaratze lekua: Paris

jatorrizkoaren hizkuntza(k): italiera

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1308/1

itzulpenaren titulua: Donibane Gurutz, olerkari

egilea: Donibane, Gurutz

itzultzailea: Santiago Onaindia

itzulpenaren argitaratze urtea: 1990

testu mota: Poesia

argitaletxea: Karmel

argitaratze lekua: Larrea-Zornotza

jatorrizkoaren hizkuntza(k): gaztelania

xede hizkuntza(k): euskara

itzulpenaren titulua: Duida'ren arribitxiak

egilea: Athilano, Andrés

itzultzailea: Sabin Muniategi

itzulpenaren argitaratze urtea: 1973

jatorrizkoaren titulua: Las Esmeraldas del duida

testu mota: Poesia

argitaletxea: Arantzazuko Frantziskotar argitaldaria = EFA

argitaratze lekua: Oñati

jatorrizkoaren hizkuntza(k): gaztelania

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1972

itzulpenaren titulua: Enblemak

egilea: Janes, Clara

itzultzailea: Juan Mari Lekuona

itzulpenaren argitaratze urtea: 2010

jatorrizkoaren titulua: Emblemas

testu mota: Poesia

argitaletxea: EIZIE

bilduma: Itzultzaile Aitzindariak

argitaratze lekua: Donostia

jatorrizkoaren hizkuntza(k): gaztelania

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1991

jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia

        testua on-line

itzulpenaren titulua: Estelles euskaraz : antologia elebiduna valentziera-euskara

egilea: Andres i Estelles, Vicent

itzultzailea: Gerardo Markuleta

itzulpenaren argitaratze urtea: 2013

jatorrizkoaren titulua: Estelles euskaraz : antología bilingüe valencià-basc

testu mota: Poesia

argitaletxea: Bostezo liburuak

argitaratze lekua: Iruñea

jatorrizkoaren hizkuntza(k): katalana

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2013

jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

itzulpenaren titulua: Eusko olerkiak

egilea: Marrodan, Mario Angel

itzultzailea: Joseba Gotzon Gomez

itzulpenaren argitaratze urtea: 2002

testu mota: Poesia

argitaletxea: Beta III Milenio

bilduma: Poesia

argitaratze lekua: Bilbo

jatorrizkoaren hizkuntza(k): gaztelania

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

itzulpenaren titulua: Ezabatuak [Antologia]

egilea: Toller, Ernst; Lasker-Schüler, Else; Goll, Yvan; Mühsam, Erich; Hardekopf, Ferdinand; Ehrenstein, Albert; Goll, Claire; Herrmann-Neisse, Max; Mehring, Walter; Ludwig, Paula; Klabund

itzultzailea: Eduardo Gil Bera

itzulpenaren argitaratze urtea: 1995

testu mota: Poesia

argitaletxea: Pamiela

argitaratze lekua: Iruñea

jatorrizkoaren hizkuntza(k): alemana

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

        testua on-line

itzulpenaren titulua: Fableac edo aleguiac

egilea: La Fontaine, Jean de

itzultzailea: Martin Goihetxe

itzulpenaren argitaratze urtea: 1852

jatorrizkoaren titulua: Fables

testu mota: Poesia

argitaletxea: Forec eta Lasserrec Imprimatuac

argitaratze lekua: Baiona

jatorrizkoaren hizkuntza(k): frantsesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1668

        testua on-line

itzulpenaren titulua: Gainontzekoa, kontuak dira

egilea: Iribarren, Karmelo C.

itzultzailea: Xabier Etxart

itzulpenaren argitaratze urtea: 2000

testu mota: Poesia

argitaletxea: Erein

bilduma: Poesia

argitaratze lekua: Donostia

jatorrizkoaren hizkuntza(k): gaztelania

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

itzulpenaren titulua: Gartzelako egunkaria

egilea: Ho, Chi Minh

itzultzailea: Iñaki Aramaio

itzulpenaren argitaratze urtea: 1985

jatorrizkoaren titulua: 狱中日记 (Yu Zhong Riji)

testu mota: Poesia

argitaletxea: Susa

bilduma: Susa 83-86

argitaratze lekua: Donostia

jatorrizkoaren hizkuntza(k): txinera

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1942-1943

jatorrizkoaren herrialdea: Vietnam

        testua on-line

itzulpenaren titulua: Gernikarena

egilea: Manciet, Bernard

itzultzailea: Lucien Etxezaharreta

itzulpenaren argitaratze urtea: 2005

jatorrizkoaren titulua: Lo Dider de Guernica

testu mota: Poesia

argitaletxea: Maiatz

argitaratze lekua: Baiona

jatorrizkoaren hizkuntza(k): okzitaniera

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001

itzulpenaren titulua: Girgileria

egilea: Dolores, Juana

itzultzailea: Maider Ramirez

itzulpenaren argitaratze urtea: 2024

oharrak:

Edizio elebiduna.

jatorrizkoaren titulua: Bijuteria

testu mota: Poesia

argitaletxea: Katakrak

argitaratze lekua: Iruñea

jatorrizkoaren hizkuntza(k): katalana

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020

jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia

itzulpenaren titulua: Gu = Nosotros

egilea: Lahoz Ruesga, Laura

itzultzailea: Mitxel Murua

itzulpenaren argitaratze urtea: 2021

oharrak:

Ataria eta testua kontrajarrita eta alderantzikatuta gaztelaniaz eta euskaraz

testu mota: Poesia

argitaletxea: Letra de Molde

bilduma: Asuntos internos; II

argitaratze lekua: Zaragoza

jatorrizkoaren hizkuntza(k): gaztelania

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

itzulpenaren titulua: Haizearen hegaletan : poesi antologia = Sobre las alas del viento : antología poética

egilea: Yehuda ha-Levi

itzultzailea: Xabier Kintana

itzulpenaren argitaratze urtea: 2002

oharrak:

Testua euskaraz, gaztelaniaz eta hebreeraz

testu mota: Poesia

argitaletxea: Euskaltzaindia ; EHU

argitaratze lekua: Bilbo ; Leioa (Bizkaia)

jatorrizkoaren hizkuntza(k): hebreera

xede hizkuntza(k): euskara

itzulpenaren titulua: Halabiz, kamarada

egilea: Rodriguez Fer, Claudio

itzultzailea: Aurelia Arkotxa; Joseba Andoni Lakarra

itzulpenaren argitaratze urtea: 2017

oharrak: Argitalpen eleaniztuna

jatorrizkoaren titulua: Pai meu : Amén Camarada

testu mota: Poesia

argitaletxea: A cabeleira

jatorrizkoaren hizkuntza(k): galegoa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1999

jatorrizkoaren herrialdea: Galizia

        testua on-line

itzulpenaren titulua: Haxixaren poema

egilea: Baudelaire, Charles

itzultzailea: Oier Alonso

itzulpenaren argitaratze urtea: 1998

jatorrizkoaren titulua: Le Poème du haschisch

testu mota: Poesia

argitaletxea: Infomart

bilduma: Humanismoa; 2

argitaratze lekua: Legutio (Araba)

jatorrizkoaren hizkuntza(k): frantsesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1858

jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia

        testua on-line

itzulpenaren titulua: Heine'ren olerkiak

egilea: Heine, Heinrich

itzultzailea: Joseba Arregi

itzulpenaren argitaratze urtea: 1927

testu mota: Poesia

argitaletxea: Rementeria

argitaratze lekua: Bilbo

jatorrizkoaren hizkuntza(k): alemana

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 18??

        testua on-line

itzulpenaren titulua: Hiria uhaskan (1970-2002)

egilea: Viar, Javier

itzultzailea:

itzulpenaren argitaratze urtea: 2003

testu mota: Poesia

argitaletxea: EHU

bilduma: Gaur Egungo Euskal Poesia

argitaratze lekua: Bilbo

jatorrizkoaren hizkuntza(k): gaztelania

xede hizkuntza(k): euskara

itzulpenaren titulua: Hitzak palmondo : Jujua, poemak eta akuarelak

egilea: Federici, Silvia

itzultzailea: Amaia Astobiza

itzulpenaren argitaratze urtea: 2023

oharrak:

Ilustratzailea: Begonia Santa-Cecilia

testu mota: Poesia

argitaletxea: Txalaparta

bilduma: Amaiur

argitaratze lekua: Tafalla (Nafarroa)

jatorrizkoaren hizkuntza(k): ingelesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2023

itzulpenaren titulua: Hyperion

egilea: Hölderlin, Friedrich

itzultzailea: Eduardo Gil Bera

itzulpenaren argitaratze urtea: 2001

jatorrizkoaren titulua: Hyperion oder Der Eremit in Griechenland

testu mota: Poesia

argitaletxea: Erein

bilduma: Poesia

argitaratze lekua: Donostia

jatorrizkoaren hizkuntza(k): alemana

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1797

jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

        testua on-line

itzulpenaren titulua: Idazlan guztiak

egilea: Joan Gurutzekoa

itzultzailea: Luis Baraiazarra

itzulpenaren argitaratze urtea: 2021

oharrak:

Liburuarekin batera doa Gontzal Mendibil-en “San Joan Gurutzekoren Poema musikatuak” CDa. 13 poema hautatu musikatu ditu.

testu mota: Poesia

argitaletxea: Karmel

bilduma: Karmel sorta, 15

argitaratze lekua: Markina-Xemein

jatorrizkoaren hizkuntza(k): gaztelania

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

itzulpenaren titulua: Iliasena

egilea: Homero

itzultzailea: Gaizka Barandiaran

itzulpenaren argitaratze urtea: 1956

jatorrizkoaren titulua: Iliás

testu mota: Poesia

argitaletxea: Talleres Tipográficos de las Escuelas Profesionales

argitaratze lekua: Gasteiz

jatorrizkoaren hizkuntza(k): grekera

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: K. a.V

itzulpenaren titulua: Infernuko hesteetan

egilea: Bukowski, Charles

itzultzailea: Mikel Olano

itzulpenaren argitaratze urtea: 2008

jatorrizkoaren titulua: Septuagenarian Stew

testu mota: Poesia

argitaletxea: Elkar

bilduma: Poesia

argitaratze lekua: Donostia

jatorrizkoaren hizkuntza(k): ingelesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1990

jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

itzulpenaren titulua: Istorioak, alegiazkoak nahiz egiazkoak

egilea: Blas de Otero

itzultzailea: Andrés Urrutia

itzulpenaren argitaratze urtea: 2016

jatorrizkoaren titulua: Historias fingidas y verdaderas

testu mota: Poesia

argitaletxea: Bilboko Udala

argitaratze lekua: Bilbo

jatorrizkoaren hizkuntza(k): gaztelania

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1970

jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

itzulpenaren titulua: Jainko antzerkia. Infernua

egilea: Dante Alighieri

itzultzailea: Santiago Onaindia

itzulpenaren argitaratze urtea: 2001

jatorrizkoaren titulua: Divina Commedia Inferno

testu mota: Poesia

argitaletxea: Hiria

argitaratze lekua: Donostia

jatorrizkoaren hizkuntza(k): italiera

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1304

jatorrizkoaren herrialdea: Italia

itzulpenaren titulua: Jainko antzerkia: purgatorioa

egilea: Dante Alighieri

itzultzailea: Jose Antonio Agirre

itzulpenaren argitaratze urtea: 2002

jatorrizkoaren titulua: Divina Commedia

testu mota: Poesia

argitaletxea: Hiria

argitaratze lekua: Donostia

jatorrizkoaren hizkuntza(k): italiera

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1304

jatorrizkoaren herrialdea: Italia

itzulpenaren titulua: Katulo

egilea: Catulo

itzultzailea: Juan Angel Etxebarria

itzulpenaren argitaratze urtea: 1989

testu mota: Poesia

argitaletxea: Itzultzailea(k) editore

argitaratze lekua: Gernika

jatorrizkoaren hizkuntza(k): latina

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren herrialdea: Erroma

itzulpenaren titulua: Kointzidentzia hutsa

egilea: Itziar, Minguez

itzultzailea: Aritz Gorrotxategi

itzulpenaren argitaratze urtea: 2010

jatorrizkoaren titulua: Pura coincidencia

testu mota: Poesia

argitaletxea: Point de Lunettes

argitaratze lekua: Sevilla

jatorrizkoaren hizkuntza(k): gaztelania

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2010

jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

itzulpenaren titulua: Lau gartzelak

egilea: Hikmet, Nazim

itzultzailea: Gabriel Aresti

itzulpenaren argitaratze urtea: 1971

jatorrizkoaren titulua: Dört Hapishaneden [From the Four Prisons]?

testu mota: Poesia

argitaletxea: Lur

bilduma: Kriselu

argitaratze lekua: Donostia

jatorrizkoaren hizkuntza(k): turkiera

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1966

itzulpenaren titulua: Les exilés des sept : recueil de poèmes 1977 = Zazpietako desterratuak = Los exiliados de las siete : selección de poemas 1977

egilea: Courougnon, Michel

itzultzailea:

itzulpenaren argitaratze urtea: 1977

oharrak:

Testuak euskaraz, frantsesez eta gaztelaniaz (kontrajarriak)

jatorrizkoaren titulua: Les exilés des sept

testu mota: Poesia

argitaletxea: Mugalde

argitaratze lekua: Hendaia

jatorrizkoaren hizkuntza(k): frantsesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1977

jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

itzulpenaren titulua: Mallarmeren betazalak

egilea: Lepicouche, Michel Hubert

itzultzailea: Jesus Mari Olaizola "Txiliku"

itzulpenaren argitaratze urtea: 1997

testu mota: Poesia

argitaletxea: Itzal

argitaratze lekua: Soraluze

xede hizkuntza(k): euskara

itzulpenaren titulua: Marinel zaharraren balada

egilea: Coleridge, S. T.

itzultzailea: Joseba Sarrionandia

itzulpenaren argitaratze urtea: 1995

jatorrizkoaren titulua: The Rime of the Ancyent Marinere

testu mota: Poesia

argitaletxea: Pamiela

bilduma: Ilargi

argitaratze lekua: Arre (Nafarroa)

jatorrizkoaren hizkuntza(k): ingelesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1798

jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra

        testua on-line

itzulpenaren titulua: Martial'en ziri-bertsoak

egilea: Martzial, Marko Valerio

itzultzailea: Juan Angel Etxebarria

itzulpenaren argitaratze urtea: 1965

jatorrizkoaren titulua: s.n.

testu mota: Poesia

argitaletxea: S. Anton Katekesia

bilduma: Euskal-argitalpenak

argitaratze lekua: Bilbo

jatorrizkoaren hizkuntza(k): latina

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.

itzulpenaren titulua: Melibeo ta Titiroren arteko alkar-izketa

egilea: Virgilio Marón, Publio

itzultzailea: Luzio Arregi

itzulpenaren argitaratze urtea: 1923

jatorrizkoaren titulua: Bucolica?

testu mota: Poesia

argitaletxea: Eusko Argitaldaria [Euzko] = Editorial Vasca

argitaratze lekua: Bilbo

jatorrizkoaren hizkuntza(k): latina

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: K.a. I

itzulpenaren titulua: Miserikordia etxea

egilea: Margarit, Joan

itzultzailea: Juan Ramon Makuso

itzulpenaren argitaratze urtea: 2009

jatorrizkoaren titulua: Casa de Misericòrdia

testu mota: Poesia

argitaletxea: Meettok

argitaratze lekua: Donostia

jatorrizkoaren hizkuntza(k): katalana

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2007

jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia

itzulpenaren titulua: Musika ixilla = Música callada : Fray Luis Leon eta Donibane Gurutzen olerkirik onenak, erderaz eta euskeraz Gaztel´k autatuak eta itzuliak

egilea: León, Luis de; Joan Gurutzekoa

itzultzailea: Joan Inazio Goikoetxea "Gaztelu"

itzulpenaren argitaratze urtea: 1963

testu mota: Poesia

argitaletxea: Auñamendi

argitaratze lekua: Donostia

jatorrizkoaren hizkuntza(k): gaztelania

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

itzulpenaren titulua: Odesan dantzan

egilea: Kaminsky, Ilya

itzultzailea: Eli Tolaretxipi

itzulpenaren argitaratze urtea: 2024

jatorrizkoaren titulua: Dancing in Odesa

testu mota: Poesia

argitaletxea: Balea Zuria

bilduma: Itzulpen Saila

argitaratze lekua: Donostia

jatorrizkoaren hizkuntza(k): ingelesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2004

jatorrizkoaren herrialdea: AEB

itzulpenaren titulua: Olerki guztiak

egilea: Hölderlin, Friedrich

itzultzailea: Luis Arostegi

itzulpenaren argitaratze urtea: 2012

testu mota: Poesia

argitaletxea: El Carmen = Karmel

bilduma: Karmel sorta, 13

argitaratze lekua: Markina

jatorrizkoaren hizkuntza(k): alemana

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

itzulpenaren titulua: Olerkiak

egilea: Katulo, Gaio Valerio

itzultzailea: Juan Angel Etxebarria

itzulpenaren argitaratze urtea: 1989

testu mota: Poesia

argitaletxea: Jakintza Baitha

bilduma: Liburu Sorta

argitaratze lekua: Bilbo

jatorrizkoaren hizkuntza(k): grekera

xede hizkuntza(k): euskara

itzulpenaren titulua: Oroitzapen lirikoa (1964-2002)

egilea: Echevarria, German

itzultzailea:

itzulpenaren argitaratze urtea: 2003

testu mota: Poesia

argitaletxea: EHU

bilduma: Gaur Egungo Euskal Poesia

argitaratze lekua: Bilbo

jatorrizkoaren hizkuntza(k): gaztelania

xede hizkuntza(k): euskara

itzulpenaren titulua: Otra ribera = Bestaldeko ibaiertza : (1978-1998)

egilea: Ezkerra Greño, Iñaki

itzultzailea: Javier Rojo; Pello Zabaleta

itzulpenaren argitaratze urtea: 1999

oharrak: Argitalpen elebiduna

jatorrizkoaren titulua: Otra ribera

testu mota: Poesia

argitaletxea: EHU

bilduma: Gaur egungo euskal poesia

argitaratze lekua: Bilbo

jatorrizkoaren hizkuntza(k): gaztelania

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1999

jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

itzulpenaren titulua: Parnaso colombiano en euzkera = Kolonbiar olerti-txorta euzkeraz [Antologia]

egilea: Amortegui, Octavio ; Artel, Jorge ; Barba Jacob, Porfirio ; Botero, Juan José ; Caro, Jose Eusebio ; Carranza, Eduardo ; Castro Saavedra, Carlos ; Castillo, Eduardo ; Flores, Julio ; Gómez Jaime, Alfredo ; Gutiérrez González, Gregorio ; de Greiff, León ; Hispano, Cornelio ; Isaacs, Jorge ; López Escauriaza, Luis Carlos ; Mac Douall, Roberto ; Marroquín, José Manuel ; Maya, Rafael ; Mejía, Epifanio ; Nieto, Ricardo ; Pombo, Rafael ; Posada, Eduardo ; Rivas Groot, José ; Rivera, José Eustasio ; Rojas Herazo, Hector ; Rojas, Jorge ; Silva, José Asunción ; Uribe Velasquez, Manuel ; Valencia Salgado, Guillermo ; Vidales, Luis ; Arciniegas, Ismael Enrique

itzultzailea: Lino Akesolo; Jon Beiztegi; Joan Inazio Goikoetxea "Gaztelu"; Sabin Muniategi; Santiago Onaindia

itzulpenaren argitaratze urtea: 1968

oharrak:

Edizio elebiduna. Informazio gehiago Wikipedian.

jatorrizkoaren titulua: Parnaso colombiano : colección de poesías escogidas

testu mota: Poesia

argitaletxea: Ekin

argitaratze lekua: Buenos Aires

jatorrizkoaren hizkuntza(k): gaztelania

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1886

jatorrizkoaren herrialdea: Kolonbia

itzulpenaren titulua: Pido la paz y la palabra = I ask for peace and the right to speak = Eskatzen dut bakea eta hitza

egilea: Otero, Blas de

itzultzailea: Gerardo Markuleta

itzulpenaren argitaratze urtea: 2012

oharrak:

Bi liburuki. Testuak gaztelaniaz, ingelesez eta euskaraz. Ingelesezko itzulpena: Eli Tolaretxipi.

jatorrizkoaren titulua: Pido la paz y la palabra

testu mota: Poesia

argitaletxea: Eusko Jaurlaritza

argitaratze lekua: Gasteiz

jatorrizkoaren hizkuntza(k): gaztelania

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1955

jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

itzulpenaren titulua: Poema antologia

egilea: Bukowski, Charles

itzultzailea: Josu Lartategi

itzulpenaren argitaratze urtea: 1997

testu mota: Poesia

argitaletxea: Susa

bilduma: Erreferentziak

argitaratze lekua: Zarautz

jatorrizkoaren hizkuntza(k): ingelesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

        testua on-line

itzulpenaren titulua: Poema xipiak laxoan

egilea: Baudelaire, Charles

itzultzailea: Jean Baptiste Orpustan

itzulpenaren argitaratze urtea: 2007

jatorrizkoaren titulua: Petits poèmes en prose

testu mota: Poesia

argitaletxea: Atlantica

argitaratze lekua: Biarritz

jatorrizkoaren hizkuntza(k): frantsesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1869

jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia