| liburuak |
|
Emakumeak, kultura eta politika Davis, Angela (2018) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Women, Culture and Politics
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1989 argitaletxea: Katakrak argitaratze lekua: Iruñea jatorrizkoaren herrialdea: AEB beste itzultzailea(k): Fermin Zabalza, Itziar Diez de Ultzurrun, Xabier Olarra, Estibaliz Lizaso, Joxe Mari Berasategi La bella huida Etxarte, Hedoi; Urrutia, Alain (2010) [eu > es]
jatorrizkoaren titulua: Ihes ederra
testu mota: Komikia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2009 argitaletxea: Alberdania argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa) jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria bestelako testuak
Palestina [Antologia] [20 poema] Darwix, Nahwan ; Abdallah, Khaled ; Abu Loz, Jusuf ; Ghabarijeh, Aiman ; Xeikh, Walid ; Abu Xaieb, Zuheir ; Mohammed, Zakaria ; Abu Hawwax, Samer ; Xalax, Baxir ; Abu Haxax, Mahmud (2021) [ar > eu]
testu mota: Poesia
non argitaratua: armiarma.eus - oharrak: 2012an Zuzeu webgunean ere argitaratua Palestinako poesia garaikidearen bilduma bat izenburupean. Bildumaren egile gisa Andreas eta Gudrun deituriko webgune batera garamatza.
Apatxea / Khaled Abdallah ; Etorri gara baina lekua jada ez zegoen bertan / Zuheir Abi Xaieb ; Iruditzea eta Itzulera / Mahmud Abu Haxax ; Minbizia eta Nire lehengusua gerratik etortzean / Samer Abu Hawwax ; Ez duzu tabernarik izango hondartzan eta Atzerritarrak / Jusuf Abu Loz ; Behin ikusi zaitut busean, Igarobidea, Ez dut deus eta Oporrak / Walid Xeikh ; Heriotza Ramallan / Zakaria Mohammed ; Hebreeraz idaztea eta Begi bakartia / Aiman Ghabarijeh ; Zatoz itzalera... / Baxir Xalax ; Amesgaiztoen autobusa, Maria, Ekin eta Giza lumak Nahwan Darwix Lau poema Le Guin, Ursula K. (2020) [en > eu] Bi poema Limonov, Eduard (2020) [ru > eu] Lau poema Holan, Vladimir (2020) [cs > eu] Justizia ukatua Massachusettsen Millay, Edna St. Vincent (2020) [en > eu] Hilik daude dagoeneko Dos Passos, John (2020) [en > eu] Sei poema Bolaño, Roberto (2020) [es > eu] Hemen zaudete Baez, Joan (2020) [en > eu]
testu mota: Poesia
non argitaratua: armiarma.eus - Ordena gailendu da Berlinen Luxemburg, Rosa (2019) [de > eu]
testu mota: Saiakera
non argitaratua: armiarma.eus - oharrak: «Kartzelako gutunak Sophie Liebknechti»(Katakrak, 2018) Gutuna nire irakurle esperientziagabe eta baketsuari Balestrini, Nanni (2019) [it > eu] Lau poema Arendt, Hannah (2018) [de > eu] Bost poema Shakur, Assata (2017) [en > eu] Espainiako Guardia Zibilaren erromantzea Garcia Lorca, Federico (2016) [es > eu] [14 poema] Dalton, Roque (2012 otsaila) [es > eu]
testu mota: Poesia
non argitaratua: armiarma.eus - oharrak: 2012an Zuzeu webgunean argitaratua Roque Daltonen bilduma bat izenburupean. Bildumaren egile gisa Andreas eta Gudrun deituriko webgune batera garamatza. Egia esateko 5 zailtasun Brecht, Bertolt (2012) [de > eu] Paul Verlaineren bi poema uzkizale Verlaine, Paul (2012) [fr > eu] Paul Verlaineren bi poema uzkizale Verga, Giovanni (2012) [it > eu] Palestinako poesia garaikidearen bilduma bat [Antologia] : [20 poema] Darwix, Nahwan ; Abdallah, Khaled ; Abu Loz, Jusuf ; Ghabarijeh, Aiman ; Xeikh, Walid ; Abu Xaieb, Zuheir ; Mohammed, Zakaria ; Abu Hawwax, Samer ; Xalax, Baxir ; Abu Haxax, Mahmud (2012) [ar > eu]
testu mota: Poesia
non argitaratua: Zuzeu - oharrak: 2021ean Armiarmak Euskari Ekarriak webgunean ere argitaratua. Bildumaren egile gisa Andreas eta Gudrun deituriko webgune batera garamatza non lau zatitan emanda 20 poema ematen diren. 1. Zenbat basamortu daude guregan: Apatxea / Khaled Abdallah ; Etorri gara baina lekua jada ez zegoen bertan / Zuheir Abi Xaieb ; Iruditzea eta Itzulera / Mahmud Abu Haxax 2. Bera hil zedin bederatzi hilabete itxoin zuten bisitari : Minbizia eta Nire lehengusua gerratik etortzean / Samer Abu Hawwax ; Ez duzu tabernarik izango hondartzan eta Atzerritarrak / Jusuf Abu Loz 3. Argiak igotzen jarraituko du nire titiak edozkitzeko Behin ikusi zaitut busean, Igarobidea, Ez dut deus eta Oporrak / Walid Xeikh ; Heriotza Ramallan / Zakaria Mohammed ; Ebraieraz idaztea eta Begi bakartia / Aiman Ghabarijeh 4. Nire izebak plastikozko poltsa beltzetan sartzen ikusi ditut Zatoz itzalera... /
Webgunean dioenez Le poème palestinien contemporain (Le Taillis Pré, 2008 Châtelineau, Belgika) liburutik itzuli dira. Testuen hautua eta aurkezpena Ghasan Zaktan-ek (1954 Beit Jala, Belenetik gertu, Palestina) egina da eta frantseserako itzulpena Antonie Jockey-k (1966 Beirut, Libano). Roque Daltonen bilduma bat [Antologia] : [14 poema] Dalton, Roque (2012) [es > eu]
testu mota: Poesia
non argitaratua: Zuzeu - oharrak: Armiarmak Euskari Ekarriak webgunean ere argitaratua. Bildumaren egile gisa Andreas eta Gudrun deituriko webgune batera garamatza non hiru zatitan emanda 14 poema ematen diren. 1. Minduen txanda da liburu arinki gorrotagarria: Karl Marx ; Nitaz ari dira Raymond Chandlerren eleberri batean ; Parafrasia ; Iraultzaile batek J.L. Borgesi ; Filosofia eskergabekeria gisa ; Poeta askea 2. Maitasunak udaberriak baino kelte handiagoa egiten dit : Gerra ; Zu biluzik ikustea ; Epigrama ; Falta dena; La Joie de Aimer ; Maitasuna 3. Sasiko olerkiak : Behin ikusi zaitut busean, Igarobidea, Ez dut deus eta Oporrak / Walid Xeikh ; Heriotza Ramallan / Zakaria Mohammed ; Ebraieraz idaztea eta Begi bakartia / Aiman Ghabarijeh Hiru poema Szymborska, Wislawa (2011) [pl > eu] Wesendoncken abestiak Wesendonck, Mathilde (2011) [de > eu] Mutikoa Holan, Vladimir (2009) [cs > eu]
testu mota: Poesia
non argitaratua: Ihes ederra - Alberdania Itsasaldia Bizantziora Yeats, William Butler (2009) [en > eu] Aldaketa Apollinaire, Guillaume (2009) [fr > eu]
testu mota: Poesia
non argitaratua: Ihes ederra - Alberdania Airea Motyl, Petr (2009) [cs > eu]
testu mota: Poesia
non argitaratua: Ihes ederra - Alberdania Lehergailua zartatuko denean Halas, Frantisek (2009) [cs > eu]
testu mota: Poesia
non argitaratua: Ihes ederra - Alberdania Hasten direnentzat Nananan, Kiriko (2009) [ja > eu]
testu mota: Poesia
non argitaratua: Ihes ederra - Alberdania Maitasun teknokrata Azua, Felix de (2009) [es > eu]
testu mota: Poesia
non argitaratua: Ihes ederra - Alberdania Soldata, prezioa, irabazia Alvarez, Jose Maria (2009) [es > eu]
testu mota: Poesia
non argitaratua: Ihes ederra - Alberdania Ez naiz kexu, ez naiz borrokatzen... Tsvetaieva, Marina (2009) [ru > eu]
testu mota: Poesia
non argitaratua: Ihes ederra - Alberdania Gaston: 10 Franquin, André (2007) [fr > eu]
jatorrizkoaren titulua: Gaston: 10
testu mota: Komikia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2007 argitaletxea: Yoran Embanner argitaratze lekua: Fouesnant (Bretainia) jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia |
