Leire Vargas Nieto
EIZIEko bazkide
Itzulpengintza eta Interpretazioko Gradua egin dut (2025, EHU).
Literaturari eta sorkuntzari lotutako kontuetan aritu naiz batez ere, ikasmaterial literarioa itzultzen eta bideoklipak azpititulatzen, baina denetarik egiteko gogoz nago, baita interpretazio-lanak ere. Horrez gain, kazetaritza- eta sorkuntza-lanetan ere ari naiz.
Unibertsitatean nengoela hasi nintzen itzulpenak egiten, batez ere literarioak, nire kabuz eta gogo hutsak bultzatuta. Gradu Amaierako Lanean, Elisabeth Bishopen poema-sorta bat euskaratu eta itzulpenaren prozesua aztertu nuen.
2025-09-04
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | giza zientziak eta humanitateak juridiko-ekonomikoak komunikazioa, marketing-a, turismoa tekniko-zientifikoak literatura ikus-entzunezkoak | euskara frantsesa gaztelania ingelesa | euskara gaztelania |
| interpretazioa | aldiberekoa esan ostekoa loturazkoa xuxurlaketa | euskara gaztelania ingelesa | euskara gaztelania |
| zuzenketa | euskara | ||
| liburuak |
|
Barrenetik zulatzen zaitut : 8 ahots itsasertzetik [Antologia] Giglio, Yanina ; Montaño, Sara ; Griffith, Denise ; Bringas, Ingrid (2022) [es > eu]
testu mota: Poesia
argitaletxea: Liberoamerika beste itzultzailea(k): Sarai Robles, Miren Irizar, Jone Makazaga bestelako testuak
Hamabi poema Bishop, Elizabeth (2024) [en > eu] Bizikletak, giharrak, zigarretak Carver, Raymond (2021) [en > eu] Soldata jauna Rooney, Sally (2021) [en > eu] |