NorDaNor | EIZIE

Zarautzen jaioa, 1967an. Filosofia eta Kazetaritza ikasketak amaitu ondoren, Mainz eta Marburgen aritu zen ikertzen. Immanuel Kanten inguruan ondu zuen doktoretza-tesia, 1996an. Gero, Oxfordera eta Tokiora joan zen ikertzen segitzera. Gaur egun irakasle eta ikertzailea da EHUko Itzulpengintza eta Interpretazioko arloan, eta zenbait proiektu eta tesi zuzendu ditu itzulpengintzaren esparruan. Hain zuzen ere, TRALIMA-ITZULIK literatur eta ikus-entzunezko itzulpenaren ikerketa taldeko kide da.

Uribarriren itzulpen jardunari dagokionez, filosofia eta literatura euskaratu ditu gehienbat, oro har aleman eta japonieratik. Besteak beste, Yasunari Kawabataren Loti ederrak euskaratu du Literatura Unibertsala bildumaren baitan.

2009an, Jokin Zaitegi saria irabazi zuen, Herta Müllerren Hatsaren kulunka itzultzeko.

EIZIEko Zuzendaritzako kide izan zen 2009-2011 urteetan.

Loturak

- Ibon Uribarriren lanak Inguma datu-basean

- Jakin.eus

2017-08-07

jarduera mota		sorburu hizkuntza	xede hizkuntza

itzulpena	giza zientziak eta humanitateak literatura narratiba saiakera	alemana gaztelania ingelesa japoniera	euskara gaztelania

liburuak

literatura
ez-literatura

Mihia aske Canetti, Elias (2013) [de > eu]

jatorrizkoaren titulua: Die Gerettete Zunge
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1977
argitaletxea: Erein ; Igela
bilduma: Literatura Unibertsala; 160
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Austria

Kritikak

Europa Eneko Barberena / goiena.eus, 2020-06-16

Herio gorriaren aurkako oroimen kirurgikoa Hasier Rekondo / Berria, 2014-03-16

Hatsaren kulunka Müller, Herta (2010) [de > eu]

jatorrizkoaren titulua: Atemschaukel
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2009
argitaletxea: Elkar
bilduma: Literatura
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

Kritikak

Ahaztuak Ander Irizar / Diario de Noticias, 2011-04-16

Hitzen kulunka Beñat Sarasola / Berria, 2011-03-27

Neurea den guztia Saioa Ruiz / Argia, 2011-03-20

Betiereko itzuleraz Iker Zaldua / Gara, 2011-02-04

Alferrikaldua Bernhard, Thomas (2009) [de > eu]

jatorrizkoaren titulua: Der Untergeher
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1983
argitaletxea: Alberdania ; Elkar
bilduma: Literatura Unibertsala; 141
argitaratze lekua: Irun ; Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Austria

Kritikak

Alferrikaldua Txema Arinas / uberan.eus, 2018-04-30

Bariazioen artea Javier Rojo / El Correo, 2009-10-17

Bizitza eta hizkuntzaren mugan Beñat Sarasola / Berria, 2009-09-27

Bernhard bariazioak Karlos Del Olmo / eizie.org, 2009-07-16

Gauaren sakonean Murakami, Haruki (2009) [ja > eu]

testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2004
argitaletxea: Erein
bilduma: Uzta Gorria
argitaratze lekua: Donostia

Kritikak

Musika Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2010-09-17

Gauaren sakonean Asier Sarasua / Eibartik, 2010-05-12

Zer egin daiteke sei ordu eta 56 minututan? Gema Lasarte / Argia, 2010-04-04

Arrunta bezain berezia Iker Zaldua / Gara, 2010-04-02

Kontzientziako arrakala estua Karlos del Olmo / eizie.org, 2010-03-29

Neoizko iluntasunean Mikel Ayerbe / Berria, 2009-12-27

Loti ederrak Kawabata, Yasunari (2006) [ja > eu]

jatorrizkoaren titulua: Nemureru bijo
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1961
argitaletxea: Alberdania ; Elkar
bilduma: Literatura Unibertsala; 124
argitaratze lekua: Irun ; Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Japonia

Kritikak

Zahartzarotik begira Javier Rojo / El Correo, 2007-04-04

Ezkur ez den amets eternala Karlos Del Olmo / Eizie.org, 2007-02-05

Loti ederrak Goizalde Landabaso / Radio Euskadi, 2007-01-21

Itsuskeria vs. edertasuna Ibon Egaña / Berria, 2007-01-07

Gaizkia eta ongiaren lehia Iker Zaldua / Noticias de Gipuzkoa, 2006-12-30

bestelako testuak

Haikuak Baxo, Matsuo (2007) [ja > eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Senez, 32 -

testua on-line

Haikuak Xiki, Masaoka (2007) [ja > eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Senez, 32 -

testua on-line

Haikuak Issa, Kobayaxi (2007) [ja > eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Senez, 32 -

testua on-line

Haikuak Buson, Yosa (2007) [fr > eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Senez, 32 -

testua on-line

Pozari Schiller, Friedrich (2005) [de > eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Senez, 28 -

testua on-line

Tratatu logiko-filosofikoa : filosofia-azterketak Wittgenstein, Ludwig (2009) [de > eu]

jatorrizkoaren titulua: Philosophische Untersuchungen
testu mota: Filosofia eta erlijioak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1953
argitaletxea: Klasikoak
bilduma: XX. mendeko ondarea
argitaratze lekua: Bilbo

Arrazoimen praktikoaren kritika Kant, Immanuel (2005) [de > eu]

jatorrizkoaren titulua: Kritik der praktischen Vernunft
testu mota: Filosofia eta erlijioak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1788
argitaletxea: Klasikoak
bilduma: Pentsamenduaren klasikoak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

testua on-line

Artikulu eta hitzaldien bilduma Peirce, Charles Sanders (2005) [en > eu]

jatorrizkoaren titulua: Collected Papers
testu mota: Filosofia eta erlijioak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1931
argitaletxea: Klasikoak
bilduma: Pentsamenduaren klasikoak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: AEB

testua on-line

Gogoaren fenomenologia I Hegel, G.W.F. (2005) [de > eu]

jatorrizkoaren titulua: Phänomenologie des Geistes
testu mota: Filosofia eta erlijioak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1806
argitaletxea: Klasikoak
bilduma: Pentsamenduaren klasikoak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania
beste itzultzailea(k): Xabier Insausti

testua on-line

Gogoaren fenomenologia II Hegel, G.W.F. (2005) [de > eu]

testua on-line

Arrazoimen hutsaren kritika Kant, Immanuel (1999) [de > eu]

jatorrizkoaren titulua: Kritik der reinen Vernunft
testu mota: Filosofia eta erlijioak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1781
argitaletxea: Klasikoak
bilduma: Pentsamenduaren klasikoak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

testua on-line