honi buruz saioa hasi

 

Iñigo Satrustegi Andrés

Iruñea, 1997

EIZIEko bazkide


kontaktua

Itzulpengintzako gradua bukatu nuenetik hainbat lanetan aritu izan naiz.

Kazetarizan trebatu nintzen Berria egunkarian, eta ordutik hainbat hedabidetan kolaboratzen dut: Argia, Ortzadar (Noticias taldeko astekaria), Txannrean Auzolan.

Euskara irakasle ere aritu izan naiz, Hizkuntza Eskolan eta itunpeko eskoletan.

Itzulpengintzari dagokionez, askotariko lanak egin izan ditut bezero handi nahiz txikiendako: itzultzaile/bkoitztaile NATV katean; lokalizazio lanak nazioartean ezagunak diren enpresentzat; haur literaturako lanak; dibulgazioaren, marketingaren eta GKEen arloko itzulpen-lanak; udaletxeentzako itzulpenak…

 

2022-10-06

jarduera mota   sorburu hizkuntza xede hizkuntza
itzulpenagiza zientziak eta humanitateak
juridiko-ekonomikoak
komunikazioa, marketing-a, turismoa
tekniko-zientifikoak
literatura
antzerkia
komikia
haur eta gazte literatura
narratiba
poesia
saiakera
ikus-entzunezkoak
azpititulazioa
bikoizketa
gidoiak
lokalizazioa
euskara
gaztelania
ingelesa
euskara
gaztelania
zuzenketaeuskara
gaztelania

liburuak
 
bestelako testuak

Nire berezitasunetik mintzo naiz  Lemebel, Pedro (2024) [es > eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: 31eskutik.eus -

        testua on-line

Herensugea eta zaldun goxo-goxoa  Woollard, Elli (2024) [en > eu]

jatorrizkoaren titulua: The dragon and the nibblesome knight
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2016
argitaletxea: Picarona
argitaratze lekua: Rubí (Barcelona)

Printzesa ipurterrea  Beach (2023) [en > eu]

jatorrizkoaren titulua: The princess with the blazing bottom
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2023
argitaletxea: Picarona
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua

Iraitz zorigaitz  Merino, Gemma (2023) [en > eu]

jatorrizkoaren titulua: The duck with no luck
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2023
argitaletxea: Picarona
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua

Dragoi ipurterrea : istorio sutsu bat  Beach (2022) [en > eu]

jatorrizkoaren titulua: The dragon with the blazing bottom
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Picarona
argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona)

Gu bai gu onak!  Whitty, Hannah (2022) [en > eu]

jatorrizkoaren titulua: We've got talent
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Picarona
argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona)

Ilerik izan nahi ez zuen katua  De la Croix, Séverine ; Signol, Anthony (2022) [fr > eu]

jatorrizkoaren titulua: Le chat qui n'aimait pas les poils
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Picarona
argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona)

Patxi txerri-bihotz eta piztia ñimiñoak : birusak eta bakterioak garaitzeko jarraibideak  Frasca, Simone (2022) [it > eu]

jatorrizkoaren titulua: Paco cour di porcello e i munuscoli mostri
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Picarona
argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona)

Zomorro hotela  Senior, Suzy (2022) [en > eu]

jatorrizkoaren titulua: The hotel for bugs
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Picarona
argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona)

Harrapatuko zaituztet  Petit, Cristina (2022) [it > eu]

jatorrizkoaren titulua: Tutti nella mia tana
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Picarona
argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona)

Zaldun ipurterrea : istorio sutsu bat  Beach (2022) [en > eu]

jatorrizkoaren titulua: The Knight with the Blazing Bottom
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022
argitaletxea: Picarona
argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona)
jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua

Arrautzarik jarri nahi ez zuen oiloa  De la Croix, Séverine ; Signol, Anthony (2022) [fr > eu]

jatorrizkoaren titulua: La poule qui n’aimait pas les oeufs
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Picarona
argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona)

Surik bota nahi ez zuen dragoia  De la Croix, Séverine ; Signol, Anthony (2022) [fr > eu]

jatorrizkoaren titulua: Le dragon qui n’aimait pas le feu
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Picarona
argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona)

Babar familiartean  Brunhoff, Jean de (2022) [fr > eu]

jatorrizkoaren titulua: Babar en Familie
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Picarona
argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona)
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia

Oskar adarbarkar tripontzia eta adarbakartxo  Carter, Lou (2022) [en > eu]

jatorrizkoaren titulua: Oscar (The hungry unicorn) and the new babycorn
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018
argitaletxea: Picarona
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua

Oskar gabon gaua jaten  Carter, Lou (2021) [en > eu]

jatorrizkoaren titulua: Oscar (The Hungry Unicorn) eats Christmas
testu mota: Lehen irakurketak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020
argitaletxea: Picarona
argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona)

Oskar, adarbakar tripontzia  Carter, Lou (2021) [en > eu]

jatorrizkoaren titulua: Oscar, The hungry Unicorn
testu mota: Lehen irakurketak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020
argitaletxea: Picarona
argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona)

Oskar pazkoa jaten  Carter, Lou (2021) [en > eu]

jatorrizkoaren titulua: Oscar (The hungry unicorn) eats easter
testu mota: Lehen irakurketak
argitaletxea: Picarona
argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona)
 
« atzera egin

PDF bihurtu