Iñigo Satrustegi Andrés
EIZIEko bazkide
Itzulpengintzako gradua bukatu nuenetik hainbat lanetan aritu izan naiz.
Kazetarizan trebatu nintzen Berria egunkarian, eta ordutik hainbat hedabidetan kolaboratzen dut: Argia, Ortzadar (Noticias taldeko astekaria), Txannrean Auzolan.
Euskara irakasle ere aritu izan naiz, Hizkuntza Eskolan eta itunpeko eskoletan.
Itzulpengintzari dagokionez, askotariko lanak egin izan ditut bezero handi nahiz txikiendako: itzultzaile/bkoitztaile NATV katean; lokalizazio lanak nazioartean ezagunak diren enpresentzat; haur literaturako lanak; dibulgazioaren, marketingaren eta GKEen arloko itzulpen-lanak; udaletxeentzako itzulpenak…
2022-10-06
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | giza zientziak eta humanitateak juridiko-ekonomikoak komunikazioa, marketing-a, turismoa tekniko-zientifikoak literatura antzerkia komikia haur eta gazte literatura narratiba poesia saiakera ikus-entzunezkoak azpititulazioa bikoizketa gidoiak lokalizazioa | euskara gaztelania ingelesa | euskara gaztelania |
| zuzenketa | euskara gaztelania | ||
| liburuak |
|
bestelako testuak
Nire berezitasunetik mintzo naiz Lemebel, Pedro (2024) [es > eu] Herensugea eta zaldun goxo-goxoa Woollard, Elli (2024) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: The dragon and the nibblesome knight
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2016 argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Rubí (Barcelona) Printzesa ipurterrea Beach (2023) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: The princess with the blazing bottom
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2023 argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Iraitz zorigaitz Merino, Gemma (2023) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: The duck with no luck
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2023 argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Dragoi ipurterrea : istorio sutsu bat Beach (2022) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: The dragon with the blazing bottom
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona) Gu bai gu onak! Whitty, Hannah (2022) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: We've got talent
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona) Ilerik izan nahi ez zuen katua De la Croix, Séverine ; Signol, Anthony (2022) [fr > eu]
jatorrizkoaren titulua: Le chat qui n'aimait pas les poils
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona) Patxi txerri-bihotz eta piztia ñimiñoak : birusak eta bakterioak garaitzeko jarraibideak Frasca, Simone (2022) [it > eu]
jatorrizkoaren titulua: Paco cour di porcello e i munuscoli mostri
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona) Zomorro hotela Senior, Suzy (2022) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: The hotel for bugs
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona) Harrapatuko zaituztet Petit, Cristina (2022) [it > eu]
jatorrizkoaren titulua: Tutti nella mia tana
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona) Zaldun ipurterrea : istorio sutsu bat Beach (2022) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: The Knight with the Blazing Bottom
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022 argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona) jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Arrautzarik jarri nahi ez zuen oiloa De la Croix, Séverine ; Signol, Anthony (2022) [fr > eu]
jatorrizkoaren titulua: La poule qui n’aimait pas les oeufs
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona) Surik bota nahi ez zuen dragoia De la Croix, Séverine ; Signol, Anthony (2022) [fr > eu]
jatorrizkoaren titulua: Le dragon qui n’aimait pas le feu
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona) Babar familiartean Brunhoff, Jean de (2022) [fr > eu]
jatorrizkoaren titulua: Babar en Familie
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona) jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Oskar adarbarkar tripontzia eta adarbakartxo Carter, Lou (2022) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Oscar (The hungry unicorn) and the new babycorn
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018 argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Oskar gabon gaua jaten Carter, Lou (2021) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Oscar (The Hungry Unicorn) eats Christmas
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020 argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona) Oskar, adarbakar tripontzia Carter, Lou (2021) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Oscar, The hungry Unicorn
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020 argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona) Oskar pazkoa jaten Carter, Lou (2021) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Oscar (The hungry unicorn) eats easter
testu mota: Lehen irakurketak argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona) |