Ane Garcia Lopez
EIZIEko bazkide
Itzulpengintzako eta Interpretazioko Gradua egin zuen EHUn (2016), eta harrezkero itzultzailea da ogibidez, baina musikaren, literaturaren eta dantzaren bueltan ibiltzen da, halaber.
Poesia emanaldiak (Spoken word) egiten ditu, Mejillon Tigre kolektiboan. Bere testuak idatzi ditu Lekore aldizkarian eta Liberoamerikaren antologietan —literatur lanak amonen abizenekin sinatzen ditu: Zubeldia Magriña—.
Berriako zutabegile ere jardun izan dut zenbait urtez.
Loturak
- Elkarrizketa (Hondarribiko Udala)
2024-02-19
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | giza zientziak eta humanitateak literatura poesia saiakera | alemana gaztelania ingelesa | euskara |
| zuzenketa | euskara gaztelania | ||
| liburuak |
|
Debozioa d'Ors, Pablo (2025) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: Devoción
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2025 argitaletxea: Galaxia Gutenberg bilduma: Narrativa argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia Biziei ere omen [Antologia] Maraini, Dacia ; Conte, Paolo ; Khoury-Ghata, Venus ; Mendez Ferrin, Xose Luis ; Takeuchi, Eisuke ; Atwood, Margaret ; Bidart, Frank ; Collins, Billy ; Olds, Sharon ; Smith, Patti ; Bacon, Josephine ; Dima, Konstanze ; Sanchez-Ostiz, Miguel ; Villena, Luis Antonio de ; Maillard, Chantal ; Boni, Tanella ; Irazoki, Francisco Javier ; Duffy, Carol Ann ; Moga, Eduardo ; Perez Larumbe, Maite ; Paterson, Don ; Piñan, Berta ; Gonzalez Iglesias, Juan Antonio ; Mestokosho, Rita ; Tolusso, Mary Barbara ; Handal, Nathalie ; Haddad, Joumana ; Mãe, Valter Hugo ; Madzirov, Nikola ; Darwish, Najwan ; Calafell, Mireia ; Chamankar, Roja ; Salgado, Maria ; Shire, Warsan ; Vuong, Ocean ; Sanchez, Maria ; Cortes, Noelia ; Obrero, Mario ; Umebinyuo, Ijeoma (2024) [ > eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Poesia jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Susa bilduma: Munduko poesia kaierak; 51 argitaratze lekua: Zarautz beste itzultzailea(k): Aiora Enparantza, Ion Olano, Juan Luis Zabala, Xabier Montoia, Iker Alvarez, Asier Sarasola, Josu Goikoetxea, Rikardo Arregi Diaz de Heredia, Leire Bilbao, Iñigo Roque, Itxaro Borda, Maite Lopez Las Heras, Luigi Anselmi, Santi Leoné, Irene Hurtado de Saratxo, Josu Landa Ijurko, Juan Kruz Igerabide, Joannes Jauregi, Miren Agur Meabe, Inma Errea, Aritz Galarraga, Gerardo Markuleta, Angel Erro, Aiora Jaka, Anjel Lertxundi, Iñigo Aranbarri, Itxaro Borda, Joxemari Sestorain, Harkaitz Cano, Garazi Ugalde, Irati Majuelo, Itziar Diez de Ultzurrun, Danele Sarriugarte Mochales, Maialen Berasategi, Uxue Alberdi, Ana Isabel Morales, Karlos Cid Abasolo, Karmen Irizar Etxebizitzaren auzia Engels, Friedrich (2023) [de > eu]
jatorrizkoaren titulua: Zur Wohnungsfrage
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1872-73 argitaletxea: Katakrak argitaratze lekua: Iruñea jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Leer para sentir mejor = Ler para sentir mellor = Sentimena zorrozteko irakurri = Llegir per a sentir millor Valle, José Miguel (2022) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: Leer para sentir mejor
testu mota: Saiakera argitaletxea: Alvarellos argitaratze lekua: Santiago de Compostela Maskulinitateak Connell, Raewyn (2022) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Masculinities
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1995 argitaletxea: Elkar ; Jakin bilduma: Eskafandra, 7 jatorrizkoaren herrialdea: AEB Poesia kaiera | [Antologia] Jordan, June (2020) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Poesia jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Susa bilduma: Munduko Poesia Kaierak, 34 argitaratze lekua: Zarautz jatorrizkoaren herrialdea: AEB Kritikak
Oraintsuko poesia, biharko poesia Aiora Sampedro / Berria, 2020-05-31
Marjinatuen ahotsa Javier Rojo / El Correo, 2020-05-30
Elebiduna Igor Estankona / Argia, 2020-05-17
bestelako testuak
Hamar poema Oliver, Mary (2022) [en > eu] Poema nire eskubideez Jordan, June (2018) [en > eu] Bi poema Souza, Eunice de (2018) [en > eu] Maitatzen zailak diren emakumeei Shire, Warsan (2018) [en > eu] Poema nire eskubideez Jordan, June (2016) [en > eu] Hamar poema Grass, Günter (2015) [de > eu] |