Juan Mari Mendizabal Sarasua
EIZIEko bazkide
Ekonomian lizentziaduna (1979). 1982an hasi zen itzulpengintzan, autonomo moduan, batik bat ETBrako filmak eta dibulgazio-administrazio-irakaskuntza alorreko testuak itzultzen. Interprete ere ibili da 1985 eta 2016 bitartean, eta azken urteotan literatura eta arte-filosofia-saiakera arloko testuak ditu itzulgai, euskarara zein espainierara; batez ere danieratik itzultzen du literatura.
EIZIEko kidea da hasieratik, lehen bi urteetan ikus-entzunezko alorreko batzordean, eta gero lehendakariorde izan zen 1990-1992 bitartean.
IBBYren (International Board on Books for Young People) 2008ko Ohore Zerrendan sartua Henning Mankellen Resan Til Världens Ände euskaratzeagatik.
Pello Lizarralderen Un ange passe lan saioko parte-hartzailea, danierara (lagunduta). Idazlea Itzultzaileen Lantegian, Tarazona (2004).
Xabier Montoiaren Irapuato lan saioko parte-hartzaile, danierara (lagunduta). Idazlea Itzultzaileen Lantegian, Donostia (2008).
Loturak
- Elkarrizketa (H)ilbeltzan
2017-01-17
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | literatura komikia haur eta gazte literatura narratiba | daniera euskara frantsesa gaztelania ingelesa norvegiera suediera | daniera euskara gaztelania ingelesa |
| liburuak |
|
Jainkoaren seme McCarthy, Cormac (2022) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Child of God
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1973 argitaletxea: Igela argitaratze lekua: Iruñea jatorrizkoaren herrialdea: AEB Kritikak
Infernuaren mugez Asier Urkiza / Berria, 2022-04-03
Yahya Hassan Hassan, Yahya (2017) [ > eu]
jatorrizkoaren titulua: Yahya Hassan
testu mota: Poesia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2013 argitaletxea: Denonartean argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa) jatorrizkoaren herrialdea: Danimarka Argoren ezpala Sjón (2015) [is > eu]
jatorrizkoaren titulua: Argóarflísin
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2005 argitaletxea: Pasazaite argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Islandia Kritikak
Bikingoak, mito greziarren kareletik Hasier Rekondo / Berria, 2015-10-18
Los papeles de la independencia Aristi, Pako (2013) [eu > es]
jatorrizkoaren titulua: Independentziaren paperak
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2012 argitaletxea: Erein bilduma: Saiopaperak argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Ezer ez Teller, Janne (2012) [da > eu]
jatorrizkoaren titulua: Intet
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2000 argitaletxea: Alberdania bilduma: Narrazioa argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa) jatorrizkoaren herrialdea: Danimarka Kritikak
Gauza garrantzitsuak Javier Rojo / El Correo, 2012-09-29
Ezerk ere ez du axola Karlos del Olmo / eizie.org, 2012-09-17
Pentsatu nahi ez direnak Iratxe Esnaola / Berria, 2012-07-29
Aurpegirik gabeko hiltzaileak Mankell, Henning (2009) [sv > eu]
jatorrizkoaren titulua: Mördare utan ansikte
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1991 argitaletxea: Erein bilduma: Uzta Gorria argitaratze lekua: Donostia Kritikak
Heroi arrunta Javier Rojo / El Correo, 2010-05-15
Wallander inspektorearen lehena Ander Arana / Diario de Noticias, 2010-01-28
Ipuin gogoangarriak : Antologia Borges, Jorge Luis ; Dickens, Charles ; Joyce, James ; Villiers de L'Isle-Adam, Auguste ; London, Jack ; Maupassant, Guy de ; Singer, Isaac Bashevis ; Txekhov, Anton (1997) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.n. argitaletxea: Erein argitaratze lekua: Donostia beste itzultzailea(k): Juan Garzia, Juan Kruz Igerabide Gutun ebatsia Poe, Edgar Allan (1996) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: The purloined letter
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1844 argitaletxea: Erein bilduma: Milabidai argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: AEB Kritikak
Klasikoak betirako Javier Rojo / El Correo, 1997-09-18
Zoaz mendira aldarrikatzera Baldwin, James (1996) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Go To Tell It in the Mountain
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1953 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Literatura Unibertsala; 48 argitaratze lekua: Euba jatorrizkoaren herrialdea: AEB Salataria Conrad, Joseph (1996) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: The Informer
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1906 argitaletxea: Erein bilduma: Milabidai argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Kritikak
Iraultza anarkistaz diharduen istorioa Jon Eugi / Euskaldunon Egunkaria, 1997-05-10
Dickens atsegin zuen gizona Waugh, Evelyn (1995) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: The Man Who Liked Dickens
testu mota: Narratiba argitaletxea: Erein bilduma: Milabidai argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra Ipuin ankerrak [antologia] Herodoto ; Ovidio (1994) [el > eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Erein bilduma: Milabidai argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Grezia Kritikak
Mendekuaren ederra Juan Luis Zabala / Euskaldunon Egunkaria, 1995-03-05
Seduzitzailearen egunkaria Kierkegaard, Soren (1994) [da > eu]
jatorrizkoaren titulua: The Seducer's Diary
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1997 argitaletxea: Klasikoak bilduma: Pentsamenduaren klasikoak argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Danimarka Katedrala Carver, Raymond (1993) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Cathedral
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1983 argitaletxea: Elkar bilduma: Literatura argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: AEB Kritikak
Katedralaren tamainako harribitxia Xabier Aldai / Euskaldunon Egunkaria, 1996-09-28
Xumea baina ona Juan Luis Zabala / Euskaldunon Egunkaria, 1993-11-14
Egunerokotasunaren amarauna Aitor Zuberogoitia / Argia, 1993-10-31
Patuaren pasadizoak Dinesen, Isak (Blixen, Karen) (1992) [da > eu]
jatorrizkoaren titulua: Skæbne anekdoter
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1958 argitaletxea: Elkar bilduma: Erdal literatura. Ipuinak argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Danimarka Kritikak
Dinesenen bost bitxi Agustin Aranzabal / Euskaldunon Egunkaria, 1992-04-10
Heldu orainari Bellow, Saul (1992) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Seize the day
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1956 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Literatura Unibertsala; 22 argitaratze lekua: Euba jatorrizkoaren herrialdea: Kanada Gosea Hamsun, Knut (1990) [no > eu]
jatorrizkoaren titulua: Sult
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1890 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Literatura Unibertsala; 7 argitaratze lekua: Euba jatorrizkoaren herrialdea: Norvegia Kritikak
Gosea eta kezka psikikoak Karlos Zabala / Euskaldunon Egunkaria, 1992-04-24
bestelako testuak
Sera Kingma, Bart (2017) [fy > eu] Bizitza ezustez beteta dago Ní Leannáin, Réaltán (2016) [ > ] Prosazko poemak Rifbjerg, Klaus (2009) [da > eu] Ondskab overalt Montoia, Xabier (2009) [eu > da] Un ange passe Lizarralde, Pello (2004) [eu > da] Logalea Txekhov, Anton (1997) [ru > eu]
testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa - oharrak: Ipuin gogoangarriak antologian argitaraturiko ipuina. Filomela eta Prokne Ovidio (1994) [el > eu]
testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa - oharrak: Ipuin ankerrak liburuko ipuinetako bat. Cantervilleko mamua eta beste ipuin batzuk Wilde, Oscar (2017) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Vicens Vives bilduma: Literatura-eskola argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Irlanda Erraldoi berekoia eta beste ipuin batzuk Wilde, Oscar (2013) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: The Happy Prince and Other Tales
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1888 argitaletxea: Vicens Vives bilduma: Tantaia argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Bidaia munduaren amaierara Mankell, Henning (2005) [sv > eu]
jatorrizkoaren titulua: Resan till världens ände
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Erein bilduma: Perzebal; 7 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Suedia Kritikak
Haurtzaroaren amaierarako bidaia Manu López / Deia, 0000-00
Ohe elurtuan lo egin zuen mutikoa Mankell, Henning (2003) [sv > eu]
jatorrizkoaren titulua: Pojken som sov med snö i sin säng
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Erein bilduma: Perzebal; 6 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Suedia Kritikak
Gaztea bere arazoen aurrean, bakarrik Manu López / Deia, 2004-02-04
Itzalak luzatu egiten dira ilunabarrean Mankell, Henning (2002) [sv > eu]
jatorrizkoaren titulua: Skuggoma växer i skymningen
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Erein bilduma: Perzebal; 2 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Suedia Kritikak
Itzalak Joel-ekin batera luzatuz doaz Manu López / Deia, 2002-12-01
Izarretara bidean zihoan txakurra Mankell, Henning (2001) [sv > eu]
jatorrizkoaren titulua: Hunden som sprang mot en stjärna
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Erein bilduma: Perzebal; 1 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Suedia Kritikak
Aurresentipena txakur bihurtzen denean Manu López / Deia, 2002-04-01
Nemo Txikia: [urria 1909-abuztua 1910] McCay, Winsor (1988) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Little Nemo
testu mota: Komikia argitaletxea: Ttarttalo bilduma: Berezia argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: AEB Nemo Txikia: [urria 1908-iraila 1909] McCay, Winsor (1986) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Little Nemo
testu mota: Komikia argitaletxea: Ttarttalo bilduma: Berezia argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: AEB Nemo txikia : [iraila 1906 - iraila 1907] McCay, Winsor (1985) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Little Nemo
testu mota: Komikia argitaletxea: Ttarttalo bilduma: Berezia argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: AEB Nemo txikia : [iraila 1907 - iraila 1908] McCay, Winsor (1985) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Little Nemo
testu mota: Komikia argitaletxea: Ttarttalo bilduma: Berezia argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: AEB Nemo txikia : [urria 1905 - iraila 1906] McCay, Winsor (1985) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Little Nemo
testu mota: Komikia argitaletxea: Ttarttalo bilduma: Berezia argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: AEB Diapsalmata Kierkegaard, Soren (2007) [da > eu]
jatorrizkoaren titulua: Diapsalmata
testu mota: Filosofia eta erlijioak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1843 argitaletxea: EHU bilduma: Limes; 8 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Danimarka |