NorDaNor | EIZIE

B�squeda general
t�tulo traducido t�tulo original autor/a traductor/a editorial	tipo de texto idioma del original idioma de destino original publicado entre los a�os desde hasta traducci�n publicada entre los a�os desde hasta
Si mantiene los campos de b�squeda vac�os se ofrecer� toda la informaci�n disponible en la base de datos. En caso contrario se filtrar� el resultado seg�n los criterios establecidos.

B�squeda general

t�tulo traducido

t�tulo original

autor/a

traductor/a

editorial

tipo de texto

idioma del original

idioma de destino

original publicado entre los a�os

desde hasta

traducci�n publicada entre los a�os

desde hasta

Si mantiene los campos de b�squeda vac�os se ofrecer� toda la informaci�n disponible en la base de datos.
En caso contrario se filtrar� el resultado seg�n los criterios establecidos.

libros
otros textos
audio

resultado(s): 748
el t�tulo empieza por la letra: i (resultado en formato RTF o en formato TXT)

literatura
literatura infantil-juvenil
no-literatura

t�tulo traducido: I ja tam bylam... pstryk!

autor/a: Labandibar, Goiatz

traductor/a: Magdalena Gazda

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016

observaciones: Donostia2016 eta Wroclaw 2016 Europako Kultur Hiriburutzen egitasmoen barruan argitaraturiko liburuxka.

t�tulo original: Hala bazan... klixk!

tipo de texto: Narrativa

editorial: WRO

lugar de publicaci�n: Polonia

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: poloniera

a�o de publicaci�n del original: 2016

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Iba�eta pastorala

autor/a: Casenave Harigile, Junes

traductor/a: Oier Idiart; Ganix Larratxe

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1978

observaciones:

Testua euskaraz, gaztelaniaz eta frantsesez.

tipo de texto: Literatura

editorial: Arantzazuko Frantziskotar argitaldaria = EFA

lugar de publicaci�n: Arantzazu

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: frantsesa, gaztelania

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Ibilaldia = Itinerario

autor/a: Lekuona, Juan Mari

traductor/a: Inazio Mujika Iraola

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1996

t�tulo original: Ibilaldia

tipo de texto: Poes�a

editorial: EHU

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Ibilbidea

autor/a: Egeria

traductor/a: Maite Lopez Las Heras

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022

observaciones:

Hitzaurrea: Uxue Alberdi

Irudiak: Laura Feijoo

t�tulo original: Itinerarium

tipo de texto: Narrativa

editorial: Testu Zaharrak

idioma(s) origen: latina

idioma(s) destino: euskara

t�tulo traducido: Ibilbidea : eta azken hamarraldiko beste bost ipuin | = Guided tour : and five more tales from the last decade [Antologia] |

autor/a: Zaldua, Iban

traductor/a: Aritz Branton de Langlois

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019

observaciones:

Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik. Edizio elebiduna.

Ipuinak: Kafka�s Translator [= Kafkaren itzultzailea] ; Balance [= Oreka] ; Mother [= Ama] ; Three Concerts [= Hiru kontzertu] ; Escapees [= Ihes egindakoak] ; Guided Tour [= Ibilbidea]

�Ibilbidea� kontakizunaren audioa ere entzungai.

(Elkar argitaletxeak argitaratu ditu ipuinok lehen aldiz)

t�tulo original: Ibilbidea : eta azken hamarraldiko beste bost ipuin

tipo de texto: Narrativa

editorial: Booktegi

lugar de publicaci�n: s.l.

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: ingelesa

a�o de publicaci�n del original: s.n.

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

t�tulo traducido: Ibili

autor/a: Thoreau, Henry David

traductor/a: Leire Zapiain

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021

observaciones:

Hitzaurrrea: Antonio Casado da Rocha. Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik.

t�tulo original: Walking

tipo de texto: Ensayo

editorial: Booktegi

lugar de publicaci�n: s.l.

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1861

pais en el que se public� el original: EEUU

t�tulo traducido: Ibrahim jauna eta Koranaren loreak

autor/a: Schmitt, Eric Emmanuel

traductor/a: Patxi Zubizarreta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2006

t�tulo original: Monsieur Ibrahim et les Fleurs du Coran

tipo de texto: Narrativa

editorial: Erein

colecci�n: Perzebal

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2001

pais en el que se public� el original: Francia

Cr�ticas

Filosofoetan filosofoa Ibon Ega�a / Berria, 2006-10-22

Neke-pozak, handitzean Inma Errea / Eizie.org, 2006-05-17

t�tulo traducido: Idazketa labana bat da

autor/a: Ernaux, Annie

traductor/a: Leire Lakasta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024

t�tulo original: L'�criture comme un couteau

tipo de texto: Ensayo

editorial: Katakrak

lugar de publicaci�n: Iru�ea

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2003

pais en el que se public� el original: Francia

Cr�ticas

Arriskuen aurrean, Ernaux Bestiak Liburutegia / Argia, 2025-02-27

Literaturaren literatura Nagore Fernandez / Berria, 2024-12-01

t�tulo traducido: Idazki hautatuak

autor/a: Humboldt, Wilhelm von

traductor/a: Pello Zabaleta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2001

observaciones:

Testu-zuzentzailea: Lorea Arrieta. Berrikuslea: Joxe Azurmendi.

tipo de texto: Ensayo

editorial: Klasikoak

colecci�n: Pentsamenduaren klasikoak

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Alemania

texto on-line

t�tulo traducido: Idazki hautatuak

autor/a: Lessing, Gotthold E.

traductor/a: Pello Zabaleta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2002

observaciones:

Testu-zuzentzailea: Lorea Arrieta. Berrikuslea: Joxe Azurmendi.

tipo de texto: Ensayo

editorial: Klasikoak

colecci�n: Pentsamenduaren klasikoak

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Alemania

texto on-line

t�tulo traducido: Idazlan autatuak

autor/a: Joan Gurutzekoa

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1992

tipo de texto: Poes�a

editorial: El Carmen = Karmel

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

t�tulo traducido: Idazlan guztiak

autor/a: Joan Gurutzekoa

traductor/a: Luis Baraiazarra

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021

observaciones:

Liburuarekin batera doa Gontzal Mendibil-en �San Joan Gurutzekoren Poema musikatuak� CDa. 13 poema hautatu musikatu ditu.

tipo de texto: Poes�a

editorial: Karmel

colecci�n: Karmel sorta, 15

lugar de publicaci�n: Markina-Xemein

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

t�tulo traducido: Idazlan guztiak

autor/a: Teresa Jesusena

traductor/a: Luis Baraiazarra

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2015

observaciones:

Jatorrizkoari buruz hitzaurrean: "Gure itzulpena eta argitalpena, gehienbat, A. Tom�s �lvarezek "Monte Carmelo" argitaletxerako prestaturiko argitalpenari [= Cartas] jarraituz egin dira, baina A. Efr�n eta A. Otger Steggink-ek BAC argitaletxerako [= Obras Completas] eta askoren artean "Espiritualidad" argitaletxerako (EDE) prestaturikoa [= Obras Completas] ere kontuan izanik." (17. or.).

t�tulo original: [Obras completas]

tipo de texto: Literatura

editorial: El Carmen = Karmel

colecci�n: Karmel sorta

lugar de publicaci�n: Markina-Xemein

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: s.d.

pais en el que se public� el original: Espa�a

texto on-line

Cr�ticas

Teresa berriz piztua Jose Luis Padron / Bilbao, 2017-04

t�tulo traducido: Identitate kasu bat

autor/a: Doyle, Arthur Conan, Sir

traductor/a: Hodei de Abajo; Andoni Barragan; Ieltxu Gorostiaga

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025

observaciones:

Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik.

Sherlock Holmesen abenturak liburuan ere argitaratua (Igela, 2020)

t�tulo original: A Case of Identity

tipo de texto: Narrativa

editorial: Booktegi

lugar de publicaci�n: s.l.

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Reino Unido

texto on-line

t�tulo traducido: Idi orgaren karranka

autor/a: Hugo, Victor

traductor/a: Koldo Izagirre

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2002

tipo de texto: Narrativa

editorial: Elkar

colecci�n: Literatura

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Francia

texto on-line

Cr�ticas

Bidaiari erromantikoa Javier Rojo / El Correo, 2003-10-01

Hotsak eta soinuak orgaren karrankaren soinuz datoz Mikel Asurmendi / Irunero, 2003-02

Euskal Herria beste begiz Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2003-01-26

Pasaitarren arteko paristarra Fito Rodriguez / Gara, 2002-11-09

Paristarra "basatien artean" Amagoia Iban / Euskaldunon Egunkaria, 2002-10-19

t�tulo traducido: Iemand loopt op de brandtrap

autor/a: Cano, Harkaitz

traductor/a: Henrike Olasolo; Luk Van Mensel

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013

t�tulo original: Norbait dabil sute-eskaileran

tipo de texto: Poes�a

editorial: Zirimiri Press

lugar de publicaci�n: Amsterdam

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: nederlandera

a�o de publicaci�n del original: 2001

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Ifernuko erromesak 1:Sorgin seinalea

autor/a: Muro, Gregorio

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1985

observaciones:

Marrazkiak Daniel Redondo.

t�tulo original: La marca de la bruja

tipo de texto: C�mic

editorial: HABE

colecci�n: Habeko mik ale berezia

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1985

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

t�tulo traducido: Ifernuko erromesak 2: Arraza madarikatua

autor/a: Muro, Gregorio

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1985

observaciones:

Marrazkiak, Daniel Redondo.

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: C�mic

editorial: HABE

colecci�n: Habeko mik ale berezia

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: s.d.

texto on-line

t�tulo traducido: Ifernuko erromesak 3. Oilar erregea

autor/a: Muro, Gregorio

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989

observaciones:

Marrazkiak, Daniel Redondo.

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: C�mic

editorial: HABE

colecci�n: Habeko mik ale berezia

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: s.d.

texto on-line

t�tulo traducido: Ifernuko erromesak 4: Aingeru eroria.

autor/a: Muro, Gregorio

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991

observaciones:

Marrazkiak, Daniel Redondo.

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: C�mic

editorial: HABE

colecci�n: Habeko mik ale berezia

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: s.d.

texto on-line

t�tulo traducido: Ihauterietako erokeriak

autor/a: Baroja, Pio

traductor/a: Mikel Azurmendi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1986

t�tulo original: Locuras de carnaval

tipo de texto: Narrativa

editorial: La Primitiva Casa Baroja

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1937

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

Cr�ticas

Ihauteriko erokeriak Mikel Mendizabal / Argia, 1987-03-29

t�tulo traducido: Ihes plana

autor/a: Ferrer, Agust�n

traductor/a: Miel Angel Elustondo

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024

t�tulo original: Plan de huida

tipo de texto: C�mic

editorial: Harriet

lugar de publicaci�n: Urnieta (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2024

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

Cr�ticas

Mona Lisaren lapurreta
Xabier Etxaniz / Argia, 2025-03-21

t�tulo traducido: Ihesa

autor/a: Thompson, Jim

traductor/a: Juan Ziganda

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991

t�tulo original: The Getaway

tipo de texto: Narrativa

editorial: Igela

colecci�n: Beltza

lugar de publicaci�n: Iru�ea

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1959

pais en el que se public� el original: EEUU

texto on-line

Cr�ticas

Ametsa, eskizofrenia, ihesa Aitor Zuberogoitia / Argia, 1993-10-03

t�tulo traducido: Ihesaldi politta

autor/a: Gavalda, Anna

traductor/a: Jon Mu�oz

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2010

t�tulo original: L'�chapp�e belle

tipo de texto: Narrativa

editorial: Alberdania

colecci�n: Narrazioa

lugar de publicaci�n: Irun (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2001

pais en el que se public� el original: Francia

Cr�ticas

Bizitzari iskin Iker Zaldua / Gara, 2011-09-17

Aise irakurtzeko eleberri motza Gema Lasarte / Argia, 2011-04-10

Irakurketa bakarrekoa Bixente Serrano Izko / Berria, 2011-03-27

Eleberri politta Javier Rojo / El Correo, 2011-03-26

Ihes egin nahi? Leire Zubeldia / Gara, 2011-03-26

Familia, F larriz Juan Ramon Makuso / El Diario Vasco, 2011-03-04

t�tulo traducido: Ihesi doana eta gelditzen dena

autor/a: Ferrante, Elena

traductor/a: Miren Iriarte

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016

observaciones: "Adiskide paregabea" tetralogiaren hirugarrena

t�tulo original: Storia di chi fugge e di chi resta

tipo de texto: Narrativa

editorial: Igela

colecci�n: Mintaka

lugar de publicaci�n: Iru�ea

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2013

pais en el que se public� el original: Italia

Cr�ticas

Ferrante gehiago Alex Gurrutxaga / Berria, 2017-02-05

t�tulo traducido: Iheskaria

autor/a: Toer, Pramoedya Ananta

traductor/a: Jose Emilio Txoperena

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1994

t�tulo original: Perburuan

tipo de texto: Narrativa

editorial: Txalaparta

colecci�n: Amaiur

lugar de publicaci�n: Tafalla (Nafarroa)

idioma(s) origen: indonesiera

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1950

pais en el que se public� el original: Indonesia

texto on-line

t�tulo traducido: II. Aniztasuneko foru plana : eskubide berdintasuna = II Plan Foral de diversidad : igualdad en derechos

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

editorial: Gipuzkoako Foru Aldundia

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2022

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Ijito nexka

autor/a: Cervantes Saavedra, Miguel de

traductor/a: Lukas Dorronsoro

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988

t�tulo original: La gitanilla

tipo de texto: Narrativa

editorial: La Primitiva Casa Baroja

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1613

pais en el que se public� el original: Espa�a

Cr�ticas

Ijito nexka Dabid Zuazalde / Argia, 1988-06-12

t�tulo traducido: Ijito nexka

autor/a: Cervantes Saavedra, Miguel de

traductor/a: Lukas Dorronsoro

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2005

t�tulo original: La gitanilla

tipo de texto: Narrativa

editorial: Hiria

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1613

pais en el que se public� el original: Espa�a

t�tulo traducido: Ikaragarria da!

autor/a: Cazenove, Christophe

traductor/a: Miren Garate

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023

observaciones:

Irudiak: William | Itzulpena: Bakun itzulpen zerbitzuak

t�tulo original: Les sisters, 4. C'est nikol cr�me!

tipo de texto: Literatura

editorial: Hachette C�mic

colecci�n: Ahizpak; 4

lugar de publicaci�n: Madril

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: gaztelania

a�o de publicaci�n del original: 2009

pais en el que se public� el original: Francia

t�tulo traducido: Ikusezin

autor/a: Auster, Paul

traductor/a: Oskar Arana

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2009

t�tulo original: Invisible

tipo de texto: Narrativa

editorial: Alberdania

lugar de publicaci�n: Irun (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2009

Cr�ticas

Estilo-ariketa Ander Arana / Diario de Noticias, 2010-05-26

Eraikinean galdurik Be�at Sarasola / Berria, 2010-05-23

"Bizitza bakoitza behin gertatu zen istripu baten emaitza da" Saioa Ruiz / Argia, 2010-04-25

t�tulo traducido: Il figlio del fisarmonicista

autor/a: Atxaga, Bernardo

traductor/a: Paola Tomasinelli

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024

t�tulo original: Soinujolearen semea

tipo de texto: Narrativa

editorial: 21lettere

lugar de publicaci�n: Modena (Italia)

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) puente: gaztelania

idioma(s) destino: italiera

a�o de publicaci�n del original: 2003

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Il gioco delle sedie

autor/a: Alberdi, Uxue

traductor/a: Roberta Gozzi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

t�tulo original: Aulki-jokoa

tipo de texto: Narrativa

editorial: Libe

lugar de publicaci�n: Erroma (Italia)

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: italiera

a�o de publicaci�n del original: 2009

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

t�tulo traducido: Il libro di mio fratello

autor/a: Atxaga, Bernardo

traductor/a: Paola Tomasinelli

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2007

t�tulo original: Soinujolearen semea

tipo de texto: Narrativa

editorial: Einaudi

lugar de publicaci�n: Torino

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) puente: gaztelania

idioma(s) destino: italiera

a�o de publicaci�n del original: 2003

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Il nemico a bordo

autor/a: Jimenez, Edorta

traductor/a: Laura Milani

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011

t�tulo original: Sukar ustelaren urtea

tipo de texto: Narrativa

editorial: Tranchida

lugar de publicaci�n: Milan

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: italiera

a�o de publicaci�n del original: 2004

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Il tamburo e la pioggia

autor/a: Sarrionandia, Joseba

traductor/a: Roberta Gozzi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

t�tulo original: Atabala eta euria

tipo de texto: Narrativa

editorial: Libe

lugar de publicaci�n: Erroma (Italia)

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: italiera

a�o de publicaci�n del original: 1986

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

t�tulo traducido: Il tipografo Angiolillo

autor/a: Izagirre, Koldo

traductor/a: Roberta Gozzi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014

observaciones:

Informazioa hemen.

t�tulo original: Nik ere Germinal! egin gura nuen aldarri

tipo de texto: Narrativa

editorial: Libe

lugar de publicaci�n: Erroma (Italia)

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: italiera

a�o de publicaci�n del original: 1998

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

t�tulo traducido: Ilargi = Luna

autor/a: Nu�o, Sihara

traductor/a: Nagore P�rez

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024

observaciones:

Edizio elebiduna.

t�tulo original: Luna

tipo de texto: Poes�a

editorial: Ultramarina Cartonera & Digital

colecci�n: Biling�e Mar

lugar de publicaci�n: Sevilla

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2024

t�tulo traducido: Ilargi-errainua

autor/a: Becquer, Gustavo Adolfo

traductor/a: Manu L�pez Gaseni

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1999

t�tulo original: El rayo de luna

tipo de texto: Narrativa

editorial: Infomart

colecci�n: Humanismoa; 7

lugar de publicaci�n: Legutio (Araba)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1862

pais en el que se public� el original: Espa�a

texto on-line

t�tulo traducido: Ilargi-harria

autor/a: Collins, Wilkie

traductor/a: Antton Olano

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2008

observaciones:

2016an berrargitaratua(eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala)

t�tulo original: The Moonstone

tipo de texto: Narrativa

editorial: Alberdania ; Elkar

colecci�n: Literatura Unibertsala; 139

lugar de publicaci�n: Irun (Gipuzkoa) ; Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1868

pais en el que se public� el original: Inglaterra

Cr�ticas

Genero baten ohorezko hasiera Bixente Serrano Izko / Berria, 2009-02-22

Ez da posible Ander Arana / Diario de Noticias, 2009-01-13

Diamantearen misterioa Javier Rojo / El Correo, 2009-01-03

t�tulo traducido: Ilargi-harria

autor/a: Collins, Wilkie

traductor/a: Antton Olano

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016

observaciones:

Lehen argitalpena: 2008 (Literatura Unibertsala bilduma, Alberdania / Elkar)

t�tulo original: The Moonstone

tipo de texto: Narrativa

editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1868

pais en el que se public� el original: Inglaterra

texto on-line

t�tulo traducido: Ilargia ihesi

autor/a: Rinnekangas, Rax

traductor/a: Jose Fran Izpizua

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1996

tipo de texto: Narrativa

editorial: Erein

colecci�n: Literatura

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: suomiera/finlandiera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Finlandia

Cr�ticas

Uda batez Javier Rojo / El Correo, 1996-08-15

Ez gara oso ezberdinak Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1996-06-22

Inozentzia bera ere ihesi Miel Anjel Elustondo / Euskaldunon Egunkaria, 1996-04-20

t�tulo traducido: Ilargian ere euskeraz : (ipuia)

autor/a: Mu�oyerro Quesada, Jose Luis

traductor/a: Maria Dolores Agirre; Maritxu Urreta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1967

t�tulo original: En la luna tambien se habla vascuence : (cuento)

tipo de texto: Narrativa

editorial: Izarra

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1967

t�tulo traducido: Ilargiko patinatzailea

autor/a: Leon, Maria Teresa

traductor/a: Karlos Santisteban

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1985

t�tulo original: Rosa-Fr�a, patinadora de la luna

tipo de texto: Narrativa

editorial: Luis Haranburu

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1934

pais en el que se public� el original: Espa�a

t�tulo traducido: Ilegorriaren emaztea

autor/a: Ballinger, Bill S.

traductor/a: Xabier Olarra

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2007

t�tulo original: The wife of the red-haired man

tipo de texto: Narrativa

editorial: Igela

colecci�n: Beltza

lugar de publicaci�n: Iru�ea

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1957

pais en el que se public� el original: EEUU

Cr�ticas

Ez dago ilusio faltsurik Ander Arana / Diario de Noticias, 2008-04-20

Bihozkada beltzak Mikel Ayerbe / Berria, 2008-02-17

t�tulo traducido: Ilegorrien Liga

autor/a: Conan Doyle, Arthur

traductor/a: Sara Alvarez Gallego; Mar�a Gonz�lez Ugalde; Maider Intxaurtiera Renteria

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025

observaciones:

Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik. Sherlock Holmesen abenturak liburuan ere argitaratua (Igela, 2020)

t�tulo original: The Red-Headed League

tipo de texto: Narrativa

editorial: Booktegi

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1891

pais en el que se public� el original: Escocia

texto on-line

t�tulo traducido: Ilhun-argiak = Claroscuros

autor/a: Mirande, Jon

traductor/a: Felipe Juaristi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1992

t�tulo original: Ilhun-argiak

tipo de texto: Poes�a

editorial: EHU

colecci�n: Gaur Egungo Euskal Poesia

lugar de publicaci�n: Leioa

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

a�o de publicaci�n del original: 1992

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Iliasena

autor/a: Homero

traductor/a: Gaizka Barandiaran

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1956

t�tulo original: Ili�s

tipo de texto: Poes�a

editorial: Talleres Tipogr�ficos de las Escuelas Profesionales

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: grekera

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: K. a.V

Cr�ticas

Ilias-ena Luis Mitxelena / Egan, 0000-00

t�tulo traducido: Iliasena: Iliada Euzkeraz

autor/a: Homero

traductor/a: Gaizka Barandiaran

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1954

t�tulo original: I????: Ili�s; ????da: Ili�da

tipo de texto: Poes�a

editorial: Josephus Sudupe

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: grekera

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: K. a.V

t�tulo traducido: Illunbeen bihotzean

autor/a: Conrad, Joseph

traductor/a: I�aki Iba�ez

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990

observaciones:

2014an berrargitaratua (Urrezko Biblioteka bilduma, Elkar)

t�tulo original: Heart of Darkness

tipo de texto: Narrativa

editorial: Ibaizabal

colecci�n: Literatura Unibertsala; 6

lugar de publicaci�n: Euba (Bizkaia)

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1902

pais en el que se public� el original: Reino Unido

texto on-line

Cr�ticas

Gizonezkoen emetasuna agerian Laura Mintegi / Euskaldunon Egunkaria, 1991-12-14

Joseph Conrad: narrazioaren bihotzean Anjel Lertxundi / El Diario Vasco, 1991-04-10

t�tulo traducido: Ilunpeen bihotzean

autor/a: Conrad, Joseph

traductor/a: I�aki Iba�ez

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014

observaciones: Berrargitalpen eguneratua. Lehen argitalpena: 1990 (Literatura Unibertsala bilduma, Ibaizabal)

t�tulo original: Heart of Darkness

tipo de texto: Narrativa

editorial: Elkar

colecci�n: Urrezko Biblioteka; 12

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1902

pais en el que se public� el original: Reino Unido

Cr�ticas

Trauma, mamu, ilunpeetan barrena Saioa Ruiz Gonzalez / Argia, 2016-01-17

Itsas gogoetak Iker Zaldua / Gara, 2015-04-11

Izuaren muinean Javier Rojo / El Correo, 2015-02-21

Ilunpeen bihotzean Danele Sarriugarte / Berria, 2015-02-06

t�tulo traducido: Imabelleren amodioz

autor/a: Himes, Chester

traductor/a: Jexux Eizagirre

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991

t�tulo original: For love of Imabelle

tipo de texto: Narrativa

editorial: Igela

colecci�n: Beltza

lugar de publicaci�n: Iru�ea

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1957

pais en el que se public� el original: EEUU

t�tulo traducido: Immersion = Murgiltze

autor/a: Fruchon, Anne ; Zubeldia Arozena, Maddi

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

observaciones:

Irudigilea :�Bernard Olczak

Testuak euskaraz eta frantsesez

tipo de texto: Poes�a

editorial: Zortziko argitaletxea

lugar de publicaci�n: Angelu (Lapurdi)

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2018

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Impredecible marea

autor/a: Iturregi, Patxi

traductor/a: Gerardo Markuleta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020

observaciones:

�

dfassddfasasdf

t�tulo original: Ur biren artean

tipo de texto: Literatura

editorial: El gallo de oro

colecci�n: Gallo verde; 13

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

a�o de publicaci�n del original: 2019

t�tulo traducido: Indarkeriaz

autor/a: Arendt, Hannah

traductor/a: Itziar Diez de Ultzurrun

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021

t�tulo original: On violence

tipo de texto: Ensayo

editorial: Katakrak

lugar de publicaci�n: Iru�ea

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1970

pais en el que se public� el original: EEUU

Cr�ticas

Indarkeria berriak deszifratzen Ibai Atutxa Orde�ana / Argia, 2021-08-01

t�tulo traducido: Independentzien eguzkiak

autor/a: Kourouma, Ahmadou

traductor/a: Aiora Jaka

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023

t�tulo original: Les soleils des ind�pendances

tipo de texto: Narrativa

editorial: Erein ; Igela

colecci�n: Literatura Unibertsala; 187

lugar de publicaci�n: Donostia ; Iru�ea

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1970

pais en el que se public� el original: Francia

Cr�ticas

Izpi berrien bila abiatu zen eguzki malinkea Jon Jimenez / Gara, 2024-02-25

Norbere lurrean arrotz Irati Majuelo / Berria, 2024-02-04

t�tulo traducido: Indianoa

autor/a: Fructuoso, Francisco

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n:

observaciones:

data: [1986?] Berrargitalpenean, gidoiaren egile Muro Arriet, Gregorio azaltzen da.

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: C�mic

editorial: HABE

colecci�n: Habeko mik ale berezia

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: s.d.

texto on-line

t�tulo traducido: Indianoa

autor/a: Muro, Gregorio

traductor/a: HABE

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011

observaciones:

Marrazkiak: Francisco Fructuoso Esparza. Testuaren egokitze lana: Mitxel Murua. Jatorrizkoa HABEkomik-en 1985ean atera zen atalka.

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: C�mic

editorial: Alberdania ; Erein ; Igela

colecci�n: Klis-klasikoak

lugar de publicaci�n: Irun (Gipuzkoa) ; Donostia ; Iru�ea

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: s.d.

t�tulo traducido: Indiara bidaia

autor/a: Beka

traductor/a: Arkaitz Almortza; Juan Mari Zurutuza

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016

observaciones:

Marrazkiak, Marko Armspach; Koloreak, Ma�la Cosson.

t�tulo original: Voyage en Inde

tipo de texto: C�mic

editorial: Harriet

lugar de publicaci�n: Urnieta (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2014

pais en el que se public� el original: Francia

t�tulo traducido: Infante zendu batendako pabana

autor/a: L�gasse, Marc

traductor/a: Itxaro Borda

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1986

tipo de texto: Narrativa

editorial: Txertoa

colecci�n: Larrun

lugar de publicaci�n: Donistia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

Cr�ticas

Bianako Printzea, kondaira madarikatua Mikel Mendizabal / Argia, 1987-02-01

t�tulo traducido: Infernuko hesteetan

autor/a: Bukowski, Charles

traductor/a: Mikel Olano

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2008

t�tulo original: Septuagenarian Stew

tipo de texto: Poes�a

editorial: Elkar

colecci�n: Poesia

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1990

pais en el que se public� el original: Alemania

Cr�ticas

Gizakiaren kontra Be�at Sarasola / Berria, 2008-11-02

Bukowski zahartzaroan Javier Rojo / El Correo, 2008-08-16

Infernuko hesteetan Mikel Garmendia / eizie.org, 2008-07-10

Infernuko hesteetan Goizalde Landabaso / Radio Euskadi, 2008-06-01

t�tulo traducido: Infinitua ihi batean : Liburuen asmakuntza Antzinaroko munduan

autor/a: Vallejo, Irene

traductor/a: Fernando Rey

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021

t�tulo original: El infinito en un junco : La invenci�n de los libros en el mundo antiguo

tipo de texto: Ensayo

editorial: Pamiela

colecci�n: Saio eta testigantza

lugar de publicaci�n: Arre (Nafarroa)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2019

pais en el que se public� el original: Espa�a

Cr�ticas

Ondo egindako lanari Jose Luis Padron / Bilbao, 2022-10

Liburuen omenez Paloma Rodriguez-Mi�ambres / El Diario Vasco, 2022-04-09

Oi liburu, ene maitale eder hori! Hasier Rekondo / Deia, 2022-03-26

Literaturari Ainhoa Aldazabal Gallastegui / Argia, 2022-01-23

Infinitua ihi bitan Anjel Lertxundi / Berria, 2021-12-05

t�tulo traducido: Informazioaren eta komunikazioaren teknologiak ikastetxeetan : 2012/13 ikasturtea: Informazio Sistemak-Estatistika = Tecnolog�as de la informaci�n y la comunicaci�n en los centros educativos : curso 2012/13. Sistemas de informaci�n-Estad�stica

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

editorial: Eusko Jaurlaritza

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2013

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Ingeniariaren hatz lodiaren abentura

autor/a: Doyle, Arthur Conan, Sir

traductor/a: Eider Bermeosolo

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025

observaciones:

Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik.

Zuzenketa: Oihane Axpe

Sherlock Holmesen abenturak liburuan ere argitaratua (Igela, 2020)

t�tulo original: The Adventure Of The Engineer's Thumb

tipo de texto: Narrativa

editorial: Booktegi

lugar de publicaci�n: s.l.

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Reino Unido

texto on-line

t�tulo traducido: Inkisidorea

autor/a: Muro, Gregorio

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1993

observaciones:

Marrazkiak, Daniel Redondo.

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: C�mic

editorial: HABE

colecci�n: Habeko mik (ale berezia)

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: s.d.

texto on-line

t�tulo traducido: Inmoralista

autor/a: Gide, Andr�

traductor/a: Imanol Unzurrunzaga

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1992

t�tulo original: L'Immoraliste

tipo de texto: Narrativa

editorial: Ibaizabal

colecci�n: Literatura Unibertsala; 18

lugar de publicaci�n: Euba (Bizkaia)

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1902

pais en el que se public� el original: Francia

texto on-line

t�tulo traducido: Inoiz ez

autor/a: Duhamel, Bruno

traductor/a: Miel Angel Elustondo

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

t�tulo original: Jamais

tipo de texto: C�mic

editorial: Harriet

lugar de publicaci�n: Urnieta

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2018

pais en el que se public� el original: Francia

t�tulo traducido: Inoiz ez : E eguna

autor/a: Duhamel, Bruno

traductor/a: Miel Angel Elustondo

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022

t�tulo original: Jamais 2

tipo de texto: C�mic

editorial: Harriet

lugar de publicaci�n: Urnieta

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2022

pais en el que se public� el original: Francia

t�tulo traducido: Inorako bidaia

autor/a: Vargas, Aristides

traductor/a: Gotzon Barandiaran

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011

t�tulo original: El peque�o viaje

tipo de texto: Teatro

editorial: Artezblai

colecci�n: Textos Teatrales

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

t�tulo traducido: Inozentziaren aroa

autor/a: Sabater Baudet, Cl�udia

traductor/a: Irene Bara�ano

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023

observaciones:

Edith Wartonen The Age of Innocence lanaren egokitzapena. Irudiak: Dani Soms.�Irakurketa Erraza.

t�tulo original: L'edat de la innoc�ncia

tipo de texto: Literatura

editorial: La Mar de F�cil

colecci�n: �gora ; 4

lugar de publicaci�n: Bartzelona

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2018

pais en el que se public� el original: Catalunya

t�tulo traducido: Inozoak

autor/a: Conrad, Joseph

traductor/a: Xabier Galarreta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2006

t�tulo original: The Idiots

tipo de texto: Narrativa

editorial: Hiria

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1896

pais en el que se public� el original: Reino Unido

t�tulo traducido: Inozoen errua

autor/a: Galandon, Laurent

traductor/a: Joanes Urkixo

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017

observaciones:

Marrazkiak eta kolorea, Anlor.

t�tulo original: Les innocents coupables

tipo de texto: C�mic

editorial: Harriet

lugar de publicaci�n: Urnieta

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2011

pais en el que se public� el original: Francia

t�tulo traducido: Insomnio gauak

autor/a: Hardwick, Elizabeth

traductor/a: Joxe Mari Berasategi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2026

t�tulo original: Sleepless Nights

tipo de texto: Narrativa

editorial: Igela

colecci�n: Literatura Igela

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1979

pais en el que se public� el original: EEUU

t�tulo traducido: Intelektuala historiaren aurrean [Antologia]

autor/a: Chomsky, Noam

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1992

tipo de texto: Ensayo

editorial: Gaiak

colecci�n: Historia eta Gizartea

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

t�tulo traducido: Intemperies

autor/a: O�ederra, Lourdes

traductor/a: Lourdes O�ederra

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2015

t�tulo original: Intemperies (babes bila)

tipo de texto: Narrativa

editorial: Erein

colecci�n: Narratiba

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

a�o de publicaci�n del original: 2013

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Interprete greziarra

autor/a: Conan Doyle, Arthur

traductor/a: Sara Alvarez Gallego; Ainhoa Defois; Maddi Garcia Landaburu

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025

observaciones:

Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik.

Sherlock Holmesen memoriak liburuan ere argitaratua (Igela, 2021)

t�tulo original: The Adventure of the Greek Interpreter

tipo de texto: Narrativa

editorial: Booktegi

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1893

pais en el que se public� el original: Escocia

texto on-line

t�tulo traducido: Intimitatea

autor/a: Kureishi, Hanif

traductor/a: Harkaitz Cano

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2008

t�tulo original: Intimacy

tipo de texto: Narrativa

editorial: Txalaparta

colecci�n: Amaiur

lugar de publicaci�n: Tafalla (Nafarroa)

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1998

pais en el que se public� el original: Inglaterra

Cr�ticas

Intimitatea M. Egimendi / Aizu!, 2009-04

Esanak esan Be�at Sarasola / Berria, 2008-11-30

�pila, pila, pila, patata tortilla! Amaia Alvarez / Argia, 2008-11-23

Intimitatea Mikel Garmendia / eizie.org, 2008-11-07

Azken gauean itxita Ion Olano / Gara, 2008-11-07

Bikotearekiko harreman kuttunen kontu Mikel Asurmendi / Irunero, 2008-11

t�tulo traducido: Intrigazko bost ipuin irakurketa errazean [Antologia]

autor/a: Guti�rrez, Anal�a

traductor/a: Nerea Aizpurua; Lina Ugarte

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024

observaciones:

Irudiak: Dalmiro Zantleifer Ojeda.�Irakurketa Erraza.

Bost ipuinen egokitzapena.�Edukia: Lumazko kuxina / Horacio Quiroga�;� Gautarra / Ricardo G�iiraldes�;�Gertakari ulertezina / Leopoldo Lugones�;�Ikerketa / Paul Groussac�;�Orkideen ehiztaria / Roberto Arlt

t�tulo original: Cinco cuentos de intriga en lectura f�cil

tipo de texto: Narrativa

editorial: Hitz Irule

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2018

pais en el que se public� el original: Espa�a

t�tulo traducido: Intxaurrondo : Intxaurraren hostopeko itzala

autor/a: Arretxe Guti�rrez, Ion

traductor/a: Josu Zabaleta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021

t�tulo original: Intxaurrondo : La sombra del nogal

tipo de texto: Narrativa

editorial: Erein

colecci�n: Narratiba

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2015

pais en el que se public� el original: Espa�a

t�tulo traducido: Intxixuen artxibotik

autor/a: Dieste, Rafael

traductor/a: Koldo Izagirre

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1993

t�tulo original: Dos arquivos do trasno

tipo de texto: Narrativa

editorial: Elkar

colecci�n: Literatura

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: galegoa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1926

pais en el que se public� el original: Galicia

texto on-line

Cr�ticas

Ipuin bat nola idatzi behar den Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1993-11-20

Sinple, samur, bizi, eder Juan Luis Zabala / Euskaldunon Egunkaria, 1993-11-07

t�tulo traducido: Intza begietan

autor/a: Sagarzazu, Claudio

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1957

t�tulo original: Intza begietan

tipo de texto: Poes�a

editorial: Valverde

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: I�urrategi brothers : Hearts devoted to the Mountains

autor/a: Olasagasti, Ramon

traductor/a: Sarah Jane Turtle

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021

observaciones:

Irudiak: C�sar Llaguno

t�tulo original: I�urrategi anaiak : mendiari bihotz emanak

tipo de texto: C�mic

editorial: Sua

colecci�n: Mendi Film Festival

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: ingelesa

a�o de publicaci�n del original: 2020

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: �O : bizitza handia dago hor kanpoan

autor/a: Piqueras Fisk, Daniel

traductor/a: Iker Allende

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

observaciones:

Planeten irudiak: Pedro Lopez.

t�tulo original: �O : hay mucha vida ah� fuera

tipo de texto: C�mic

editorial: Narval

lugar de publicaci�n: Madril

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2018

pais en el que se public� el original: Espa�a

t�tulo traducido: Ipar Euskal Herriko Legenda eta Ipuinak I

autor/a: Cerquand, Jean Fran�ois

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1985

t�tulo original: L�gendes et r�cits populaires du Pays basque

editorial: Txertoa

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1875

t�tulo traducido: Ipar Euskal Herriko Legenda eta Ipuinak II

autor/a: Cerquand, Jean Fran�ois

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1986

t�tulo original: L�gendes et r�cits populaires du Pays basque

editorial: Txertoa

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1875

t�tulo traducido: Ipar haizearen kontra

autor/a: Glattauer, Daniel

traductor/a: Irati Elorrieta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011

t�tulo original: Gut gegen Nordwind

tipo de texto: Narrativa

editorial: Alberdania ; Erein

colecci�n: Batera Saila

lugar de publicaci�n: Irun (Gipuzkoa) ; Donostia

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2006

pais en el que se public� el original: Austria

Cr�ticas

Iparra galduta Saioa Ruiz / Argia, 2012-05-27

Lilura birtuala Iker Zaldua / Gara, 2012-01-07

Ipar haizearen kontra Mikel Garmendia / eizie.org, 2011-12-12

Errealitate birtualeko beldurra Bixente Serrano Izko / Berria, 2011-11-27

t�tulo traducido: Iparra Hegoa

autor/a: Breccia, Alberto; [et al]

traductor/a: Koldo Biguri

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989

t�tulo original: Norte Sur

tipo de texto: C�mic

editorial: Ikusager

colecci�n: Kondairako irudiak

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1989

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Ipui jatorrak

autor/a: Zulaika, Ramon

traductor/a: Ramon Murua

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1967

t�tulo original: Cuentos liberales

tipo de texto: Narrativa

editorial: Itxaropena

colecci�n: Kuliska

lugar de publicaci�n: Zarautz (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

t�tulo traducido: Ipui onac : ceintzuetan arquituco dituzten euscaldun necazari ta gazte guziac [e]racaste ederrac beren v[i]citza zucentzeko / ematen ditu euscaraz arguitara ume eta necazarientzat...

autor/a: Esopo

traductor/a: Bizenta Mogel

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1880

observaciones:

Bidegileak: �Esopogandik hartutako berrogeitamar alegia euskaratu zituen, eta gipuzkeraz eman; bere osaba bezala hasi zen, euskaraz idazten, hain zuzen. Liburuaren izenburua: Ipui onac, ceintzuetan arquituco dituzten euskaldun necazari ta gazte gueiac eracaste ederrac beren vizitza zucentzeco (Donosti, 1804). 114 orrialde. Undiano liburugilearen etxean. Berrogeitamar alegia hauen ondoren, osabaren hitz neurtuzko zortzi alegia datoz. Bizentak esaten digunez, beraren osabak hitz neurtuzko alegi mordoa zuen eta banaka batzuk baino ez zituen aukeratu.�

tipo de texto: Narrativa

editorial: Establecimiento Tipo-Litogr�fico de Beti-Bat

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: latina

idioma(s) destino: euskara

texto on-line

t�tulo traducido: Ipui onac : ceintzuetan arquituco dituzten euscaldun necazari ta gazte guziac [e]racaste ederrac beren v[i]citza zucentzeko ematen ditu euscaraz arguitara ume eta necazarientzat...

autor/a: Esopo

traductor/a: Bizenta Mogel

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1804

observaciones: Bidegileak: "Esopogandik hartutako berrogeitamar alegia euskaratu zituen, eta gipuzkeraz eman; bere osaba bezala hasi zen, euskaraz idazten, hain zuzen. Liburuaren izenburua: Ipui onac, ceintzuetan arquituco dituzten euskaldun necazari ta gazte gueiac eracaste ederrac beren vizitza zucentzeco (Donosti, 1804). 114 orrialde. Undiano liburugilearen etxean. Berrogeitamar alegia hauen ondoren, osabaren hitz neurtuzko zortzi alegia datoz. Bizentak esaten digunez, beraren osabak hitz neurtuzko alegi mordoa zuen eta banaka batzuk baino ez zituen aukeratu:"

tipo de texto: Narrativa

editorial: Antonio Undiano

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: latina

idioma(s) destino: euskara

t�tulo traducido: Ipui onak

autor/a: Esopo

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1912

tipo de texto: Narrativa

editorial: Euskal Esnalea [Martin eta Mena]

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: latina

idioma(s) destino: euskara

t�tulo traducido: Ipui onak

autor/a: Esopo

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1963

observaciones: Ondoko argitaraldiaren faksimilea: Donostian : Antonio Undiano, 1804

tipo de texto: Narrativa

editorial: Auspoa

lugar de publicaci�n: Tolosa (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: latina

idioma(s) destino: euskara

t�tulo traducido: Ipui onak

autor/a: Esopo

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991

observaciones:

[edizio honen prestatzailea, Maite Iribar]

tipo de texto: Narrativa

editorial: Euskal Editoreen Elkartea

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: latina

idioma(s) destino: euskara

t�tulo traducido: Ipuin ankerrak

autor/a: Arana, Aitor

traductor/a: Aitor Arana

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024

observaciones:

Auguste Villiers de L'Isle-Adam-en testuaren egokitzapena

t�tulo original: Contes cruels

tipo de texto: Literatura

editorial: Erroteta

colecci�n: Liburutegi gotikoa; 2

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1883

pais en el que se public� el original: Francia

t�tulo traducido: Ipuin ankerrak [Antologia]

autor/a: Herodoto ; Ovidio

traductor/a: Juan Mari Mendizabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1994

observaciones:

Herodotoren 'Kandaules', 'Kreso', 'Ziro', 'Kanbises' ; Ovidioren 'Filomena eta Prokne'.

�Filomena eta Prokne� audioa, Xerezaderen artxiboan.

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Narrativa

editorial: Erein

colecci�n: Milabidai

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: grekera, latina

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: s.d.

pais en el que se public� el original: Grecia

texto on-line

Cr�ticas

Mendekuaren ederra Juan Luis Zabala / Euskaldunon Egunkaria, 1995-03-05

t�tulo traducido: Ipuin beldurgarriak

autor/a: Maupassant, Guy de

traductor/a: Xabier Monasterio

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990

tipo de texto: Narrativa

editorial: B.G. Aresti

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Francia

t�tulo traducido: Ipuin fantastikoak [Antologia]

autor/a: Hoffmann, E. T. A.

traductor/a: Antton Garikano

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1992

observaciones:

2016an berrargitaratua (eLiburutegia). | Antologia osatzen duten narrazioak: Banpiro istorioa [= Eine Spukgeschichte] ; Magnetizatzailea [= Der magnetiseur] ; Automatak [= Die automate] ; Jesuiten eliza [= Die Jesuiterkirche in G.] ; Etxe hutsa [= Das Ode Haus] ; Gonbidatu izugarria [= Der Unheimliche Gast]

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Narrativa

editorial: Ibaizabal

colecci�n: Literatura Unibertsala; 13

lugar de publicaci�n: Euba (Bizkaia)

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: s.d.

pais en el que se public� el original: Alemania

texto on-line

t�tulo traducido: Ipuin fantastikoak [Antologia]

autor/a: Hoffmann, E. T. A.

traductor/a: Antton Garikano

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016

observaciones:

Lehen argitalpena: 1992 (Literatura Unibertsala bilduma, Ibaizabal)��Antologia osatzen duten narrazioak: Banpiro istorioa [= Eine Spukgeschichte] ; Magnetizatzailea [= Der magnetiseur] ; Automatak [= Die automate] ; Jesuiten eliza [= Die Jesuiterkirche in G.] ; Etxe hutsa [= Das Ode Haus] ; Gonbidatu izugarria [= Der Unheimliche Gast]

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Narrativa

editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: s.d.

pais en el que se public� el original: Alemania

texto on-line

t�tulo traducido: Ipuin gogoangarriak : Antologia

autor/a: Borges, Jorge Luis ; Dickens, Charles ; Joyce, James ; Villiers de L'Isle-Adam, Auguste ; London, Jack ; Maupassant, Guy de ; Singer, Isaac Bashevis ; Txekhov, Anton

traductor/a: Juan Garzia; Juan Kruz Igerabide; Juan Mari Mendizabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1997

observaciones:

Apailatzailea: I�aki Aldekoa. Ipuinak: Seinalaezina [= The Signal-Man (in All the Year Round)] / Charles Dickens. (Itz.: Juan Garzia Garmendia) ; Esperantzaren tortura [= La torture par l'esp�rance (in Nouveaux contes cruels)] / Villiers de L'Isle-Adam. (Itz.: Juan Kruz Igerabide) ; Idunekoa [= La parure] / Guy de Maupassant. (Itz.: Juan Kruz Igerabide) ; Logalea [= L'envie de dormir (in Ouvres compl�tes IX)] / Anton Txekhov. (Itz.: Juan Mari Mendizabal) ; Bizitzaren legea [= The Law of Life] / Jack London. (Itz.: Juan Mari Mendizabal) ; Hodeitxo bat [= A Little Cloud (in Dubliners)] / James Joyce (Itz.: Juan Mari Mendizabal) ; Hegoaldea [= El sur (in Ficciones)] / Jorge Luis Borges (Itz.: Juan Garzia Garmendia) ; Giltza [= The Key (in A Friend of Kafka and Other Stories)] / Isaac Bashevis Singer. (Itz.: Juan Mari Mendizabal).

Logalea ipuina Xerezaderen artxiboan entzungai.

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Narrativa

editorial: Erein

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: errusiera, frantsesa, gaztelania, ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: s.n.

texto on-line

100

t�tulo traducido: Ipuin harrigarriak [Antologia]

autor/a: Comelles, Salvador

traductor/a: Alazne Oyarbide

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

observaciones:

Irakurketa Erraza.�Honako lan hauen egokitzapena da: Ate irekia / H.H. Munro "Saki"�;�Erregetako oparia / O. Henry�;�Lepokoa / Guy de Maupassant�;�Mendekua / Ant�n P. Chejov�;�Mamua / Horacio Quiroga. Irudiak:�Daniel Soms.�

t�tulo original: Contes sorprenents

tipo de texto: Literatura

editorial: La Mar de F�cil

colecci�n: Aktual

lugar de publicaci�n: Bartzelona

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2016

pais en el que se public� el original: Catalunya

101

t�tulo traducido: Ipuin hautatuak

autor/a: Rodoreda, Merc�

traductor/a: Maite Gonzalez

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1984

tipo de texto: Narrativa

editorial: Elkar

colecci�n: Erdal literatura. Ipuinak

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

texto on-line

102

t�tulo traducido: Ipuin hautatuak [Antologia]

autor/a: Borges, Jorge Luis

traductor/a: Juan Garzia

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1998

observaciones:

Antologia osatzen duten ipuinak: Irakurlearen etika sineskeriaz betea [= La supersticiosa �tica del lector] ; Pierre Menard, Kixotearen egile [= Pierre Menard, autor del Quijote] ; Loteria Babilonian [= La loter�a en Babilonia] ; Babelgo Liburutegia [= La biblioteca de Babel] ; Banatuz doazen bidexken jardina [= El jard�n de senderos que se bifurcan] ; Funes oroimentsua [= Funes el memorioso] ; Traidorearen eta heroiaren gaia [= Tema del traidor y del h�roe] ; Hegoaldea [= El sur] ; Gizon hilezkorra [= El inmortal] ; Teologoak [= Los te�logos] ; Emma Zunz [= Emma Zunz] ; Aleph-a [= El Aleph] ; Historiaren lotsa-begiramena [= El pudor de la historia] ; Elkarrizketa bati buruzko elkarrizketa [= Di�logo sobre un di�logo] ; Argumentum ornithologicum [= Argumentum ornithologicum] ; Irazkia [= La trama] ; Borges eta ni [= Borges y yo] ; In memoriam J.F.K. [= In memoriam JFK] ; Ebanjelioa Markosen arabera [= El evangelio seg�n Marcos] ; Hengist-ek gizonak nahi ditu [= Hengist quiere hombres] ; Etsaiaren pasadizoa [= Episodio del enemigo] ; Biltzarra [= El Congreso] ; Ispilua eta mozorroa [= El espejo y la m�scara] ; Diskoa [= El disco] ; Hareazko liburua [= El libro de arena] ; Ep�logo

Banatuz doazen bidexken jardina entzungai Xerezaderen artxiboan.

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Narrativa

editorial: Ibaizabal

colecci�n: Literatura Unibertsala; 77

lugar de publicaci�n: Euba (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: s.d.

pais en el que se public� el original: Argentina

texto on-line

Cr�ticas

Borges euskaraz Jon Alonso / Euskaldunon Egunkaria, 2000-01-22

Unibertso borgestarraren isla Jon Eugi / Euskaldunon Egunkaria, 1999-05-22

103

t�tulo traducido: Ipuin hautatuak [Antologia]

autor/a: Saki

traductor/a: Rosa Miren Artola

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1987

observaciones:

Ipuinak: Irasagarrondoa [= The Quince Tree] ; Ameslaria [= The Dreamer] ; Clovis eta gurasoen erantzukizunak [= Clovis on Parental Responsibilities] ; Larruzko estola [= Fur] ; Gabonetako opariak [= Down Pens] ; Debekatutako putreak [= The Forbidden Buzzards] ; Oiloa [= The Hen] ; Arrautzopil bizantiarra [= The Byzantine Omelette]

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Narrativa

editorial: La Primitiva Casa Baroja

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Birmania

texto on-line

104

t�tulo traducido: Ipuin laburrak

autor/a: Wilde, Oscar

traductor/a: Aitor Arana

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2008

tipo de texto: Narrativa

editorial: Hiria

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1880

pais en el que se public� el original: Irlanda

105

t�tulo traducido: Ipuinak

autor/a: Baroja, Pio

traductor/a: Felipe Juaristi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2007

tipo de texto: Narrativa

editorial: Gipuzkoako Foru Aldundia

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

106

t�tulo traducido: Ipuinak

autor/a: Gallegos Lara, Joaquin

traductor/a: Esteban Agirre

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020

tipo de texto: Narrativa

editorial: Itzultzailea(k) editore

lugar de publicaci�n: Oiartzun

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

107

t�tulo traducido: Ipuinak [Antologia]

autor/a: Kafka, Franz

traductor/a: Xabier Kintana

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1995

observaciones:

Ipuinak: Gosearen artista ; Trapezioko artista edo lehen oinazea ; Saia ; Alegiatxoa ; Abokatu berria ; Sirenen ixiltasuna ; Etxeko jaunaren buruhausteak ; Txakalak eta arabiarrak ; Legearen aurrean ; Prometheo ; Sancho Panzari buruzko egia ; Gurutzaketa bat ; Zaratots handia ;

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Narrativa

editorial: Erein

colecci�n: Milabidai

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Chequia

texto on-line

Cr�ticas

Inora gabe Javier Rojo / El Correo, 1996-04-25

108

t�tulo traducido: Ipuinak [Antologia]

autor/a: Txekhov, Anton

traductor/a: Xabier Mendiguren Bereziartu

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990

observaciones:

2016an berrargitaratua (eLiburutegia). | Antologia-egilea: Xabier Mendiguren Bereziartu. | Antologia osatzen duten ipuinak: Dama txakurtxoduna [= Dama s sobackoj] ; Etxe ganbaraduna [= Dom s mezoninom] ; Fraide beltza [= Cernyj monakh] ; Etsaiak [= Bragi] ; Anna lepoan [= Ana na s�e] ; Seigarren pabiloia [= Palata n�6]

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Narrativa

editorial: Ibaizabal

colecci�n: Literatura Unibertsala; 3

lugar de publicaci�n: Euba (Bizkaia)

idioma(s) origen: errusiera

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: s.d.

pais en el que se public� el original: Rusia

texto on-line

109

t�tulo traducido: Ipuinak [Antologia]

autor/a: Txekhov, Anton

traductor/a: Xabier Mendiguren Bereziartu

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016

observaciones:

Lehen argitalpena: 1990 (Literatura Unibertsala bilduma, Ibaizabal) Antologia-egilea: Xabier Mendiguren Bereziartu / Antologia osatzen duten ipuinak:�Dama txakurtxoduna [= Dama s sobackoj] ; Etxe ganbaraduna [= Dom s mezoninom] ; Fraide beltza [= Cernyj monakh] ; Etsaiak [= Bragi] ; Anna lepoan [= Ana na s�e] ; Seigarren pabiloia [= Palata n�6]

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Narrativa

editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: errusiera

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: s.d.

pais en el que se public� el original: Rusia

texto on-line

110

t�tulo traducido: Ipuinak: baskische Erz�hlungen [Antologia]

autor/a: s.n.

traductor/a: Hans J. Vermeer

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991

observaciones: Antologia-egilea: Hans J. Vermeer

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Narrativa

editorial: Verlag f�r Interkulturelle Kommunikation

lugar de publicaci�n: Frankfurt am Main

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: alemana

a�o de publicaci�n del original: s.d.

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

111

t�tulo traducido: Ipuyac eta beste moldaera batzuec Guipuzcoaco izqueran neurtubac euscal-erderazco iztegui labur batequin itzic illunchoenac arguitzeco

autor/a: Iturriaga, Agustin Pascual

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1884

t�tulo original: F�bulas y otras composiciones en verso vascongado, dialecto guipuzcoano, con un diccionario vasco-castellano de las voces que son diferentes en los diversos dialectos

tipo de texto: Narrativa

editorial: Ignacio Ram�n Baroja

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

a�o de publicaci�n del original: 1842

112

t�tulo traducido: Irabazi eta galdu

autor/a: Jupp, T. C.

traductor/a: Jose Antonio Mujika

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990

observaciones:

Bertsio moldatua euskara ikasleentzat Oxford University Press eta Heinemanen bertsioetatik itzuliak.

Marrazkiak, Mike Italiaander

t�tulo original: Winning and losing

tipo de texto: Narrativa

editorial: Elkar

colecci�n: Irakurmendi

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1986

113

t�tulo traducido: Iragana

autor/a: Petan, Zarko

traductor/a: Hasier Agirre

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2007

t�tulo original: Preteklost

tipo de texto: Narrativa

editorial: Egan

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: esloveniera

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1987

pais en el que se public� el original: Eslovenia

114

t�tulo traducido: Irakurketaren aldeko manifestua

autor/a: Vallejo, Irene

traductor/a: Fernando Rey

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024

t�tulo original: Manifiesto por la lectura

tipo de texto: Ensayo

editorial: Pamiela

colecci�n: Upaingoa

lugar de publicaci�n: Arre (Nafarroa)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2020

pais en el que se public� el original: Espa�a

Cr�ticas

Manifestuaren aldeko "bainak" Mikel Asurmendi / blogak.eus, 2025-09-04

Big Bang argitsu bat Nagore Fernandez / Berria, 2024-12-15

115

t�tulo traducido: Irati

autor/a: Mu�oz, Joxean

traductor/a: Joxean Mu�oz

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023

observaciones:

Irudiak:�Juan Luis Landa

t�tulo original: Irati

tipo de texto: C�mic

editorial: Erein

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2023

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

116

t�tulo traducido: Iraultza bertikala : edo zergatik ibiltzen diren gizakiak zutik

autor/a: Thiong'o, Ngugi wa

traductor/a: Iraitz Urkulo

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019

observaciones: Ingelesezko izenburua: The Upright Revolution : Or Why Humans Walk Upright

t�tulo original: Ituĩka Rĩa Mũrũngarũ: Kana Kĩrĩa Gĩtũmaga Andũ Mathiĩ Marũngiĩ

tipo de texto: Narrativa

editorial: Txalaparta

idioma(s) origen: kikuyu

idioma(s) puente: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2016

pais en el que se public� el original: Kenia

117

t�tulo traducido: Iraultza bertikala edo zergatik ibiltzen diren gizakiak zutik

autor/a: Ngugi wa Thiong'o

traductor/a: Iraitz Urkulo

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019

observaciones:

Agust�n Comottoren irudiak�

t�tulo original: Ituĩka Rĩa Mũrũngarũ

tipo de texto: Literatura

editorial: Txalaparta

lugar de publicaci�n: Tafalla (Nafarroa)

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: euskara

118

t�tulo traducido: Iraupenari poema

autor/a: Handke, Peter

traductor/a: Asier Sarasola

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021

observaciones:

Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik.

armiarma.eus atarian argitaratua lehen aldiz.

Audioa ere bada entzungai Booktegin.

t�tulo original: Gedicht an die Dauer

tipo de texto: Poes�a

editorial: Booktegi

lugar de publicaci�n: s.l.

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1986

pais en el que se public� el original: Australia

texto on-line

119

t�tulo traducido: Irea al dek diru ori?

autor/a: Montero, Antonio

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1957?

tipo de texto: Narrativa

editorial: PPC

colecci�n: Liburuxkak

lugar de publicaci�n: Madril

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

120

t�tulo traducido: Irritza. Shakespeare'n Macbeth-en gayean, iru egintza ta egintza-aurrean

autor/a: Shakespeare, William

traductor/a: Toribio Alzaga

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1926

t�tulo original: Macbeth

tipo de texto: Teatro

editorial: I�aki Deuna

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1623

pais en el que se public� el original: Reino Unido

121

t�tulo traducido: Iru poema. 1: Illargi Barria; 2: Baratze-zai�a; 3: Liriku-eskintza [Antologia]

autor/a: Tagore, Rabindranath

traductor/a: Santiago Onaindia

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1963

t�tulo original: Gitanjali (Liriku-eskintza)?

tipo de texto: Teatro

editorial: Itxaropena

colecci�n: Kuliska

lugar de publicaci�n: Zarautz (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: bengalera

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1910?

texto on-line

122

t�tulo traducido: Irudizko Ruritania irudiztatua

autor/a: P�rez, Santi

traductor/a: Maria Colera Intxausti

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2015

observaciones:

Irudiak: Ainize Santos

t�tulo original: Ilustre Ruritania Ilustrada

tipo de texto: Narrativa

editorial: Las Ediciones B�rbaras

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2015

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

123

t�tulo traducido: Irungo alardea

autor/a: Urkixo, Joanes

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2010

observaciones:

Marrazkiak Macho, Alex.

t�tulo original: Alarde de San Marcial en Irun

tipo de texto: C�mic

editorial: San Martzial Alardeko Batzordea

lugar de publicaci�n: Irun (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2010

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

124

t�tulo traducido: Iruzurgilea

autor/a: Cain, James M.

traductor/a: Xabier Olarra

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2002

t�tulo original: The Embezzler

tipo de texto: Narrativa

editorial: Igela

colecci�n: Beltza

lugar de publicaci�n: Iru�ea

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1944

pais en el que se public� el original: EEUU

Cr�ticas

"Hard-boiled" Gotzon Hermosilla / Euskaldunon Egunkaria, 2002-07-06

125

t�tulo traducido: Isil-mandataria

autor/a: Echenoz, Jean

traductor/a: Gerardo Markuleta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016

t�tulo original: Envoy�e sp�ciale

tipo de texto: Narrativa

editorial: Meettok

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2016

pais en el que se public� el original: Francia

Cr�ticas

Bahiketa absurdoa Iker Zaldua / Gara, 2017-05-06

Inteligentzia militarra Javier Rojo / El Diario Vasco, 2017-01-21

126

t�tulo traducido: Isilpean gordea

autor/a: Mart�nez de Lezea, Toti

traductor/a: Miren Arratibel

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2015

t�tulo original: Y todos callaron

tipo de texto: Narrativa

editorial: Erein

colecci�n: Narratiba

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2015

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

127

t�tulo traducido: Isilpeko Sekretuak : Sotanapekoak

autor/a: Bergara, Aritza

traductor/a: Eneko Gonzalez

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

t�tulo original: Bajo la sotana

tipo de texto: Literatura

editorial: Egilea(k) editore

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2018

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

128

t�tulo traducido: Isiltasun urte luzeak

autor/a: Castro, Francisco

traductor/a: Mitxel Murua

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020

t�tulo original: Tantos anos de silencio

tipo de texto: Narrativa

editorial: Alberdania

lugar de publicaci�n: Irun (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: galegoa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2020

pais en el que se public� el original: Galicia

Cr�ticas

Memoriaren zama Joannes Jauregi / Berria, 2020-03-22

129

t�tulo traducido: Isiltasunaren biografia

autor/a: Ors, Pablo d'

traductor/a: Ane Garcia

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025

observaciones:

Itzulpena gaztelaniatik.

t�tulo original: Biograf�a del silencio

tipo de texto: Narrativa

editorial: Galaxia Gutenberg

colecci�n: Narrativa

lugar de publicaci�n: Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2025

pais en el que se public� el original: Catalunya

130

t�tulo traducido: Isiltasunaren itsasargia

autor/a: Mart�n, Ibon

traductor/a: Aiora Jaka

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019

t�tulo original: El faro del silencio

tipo de texto: Narrativa

editorial: Elkar ; Travel Bug

colecci�n: Ateko Bandan

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2014

pais en el que se public� el original: Espa�a

Cr�ticas

Hilketak Pasaian Javier Rojo / El Diario Vasco, 2019-11-02

131

t�tulo traducido: Ispilu hautsia

autor/a: Rodoreda, Merc�

traductor/a: Antton Olano

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013

t�tulo original: Mirall trencat

tipo de texto: Narrativa

editorial: Alberdania ; Erein ; Igela

colecci�n: Literatura Unibertsala; 158

lugar de publicaci�n: Irun (Gipuzkoa) ; Donostia ; Iru�ea

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1974

pais en el que se public� el original: Catalunya

Cr�ticas

Ispilu hautsia Mikel Garmendia / eizie.org, 2013-12-30

Hasieran bazen Nobela Alex Gurrutxaga / Berria, 2013-12-15

Ispilu hautsia Pruden Gartzia / unibertsitatea.net, 2013-09-18

Klase izandunaren atzealdea Aritz Galarraga / Deia, 2013-09-14

132

t�tulo traducido: Ispiluak. Mundu ia ororen historia

autor/a: Galeano, Eduardo

traductor/a: Xabier Alegria

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013

t�tulo original: Espejos. Una historia casi universal

tipo de texto: Narrativa

editorial: Txalaparta

colecci�n: Amaiur

lugar de publicaci�n: Tafalla (Nafarroa)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2008

pais en el que se public� el original: Argentina

Cr�ticas

Ispiluak Estitxu Martinez / argia.com, 2013-12-27

Isiltasuna urratzeko begirada Alex Gurrutxaga / Berria, 2013-10-06

133

t�tulo traducido: Ispiluan barrena (eta Alicek han aurkitu zuena)

autor/a: Carroll, Lewis

traductor/a: Manu L�pez Gaseni

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990

t�tulo original: Through the Looking-Glass, and What Alice Found There

tipo de texto: Narrativa

editorial: Pamiela

colecci�n: Tamaina Ttikia

lugar de publicaci�n: Arre (Nafarroa)

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1871

pais en el que se public� el original: Reino Unido

Cr�ticas

Alice ispiluan barrena Josu Landa / Argia, 1990-04-08

134

t�tulo traducido: Istanbul-en elkartuko gara

autor/a: Chisholm, Richard

traductor/a: Jose Antonio Mujika

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988

observaciones:

Bertsio moldatua euskara ikasleentzat Oxford University Press eta Heinemanen bertsioetatik itzuliak.

Marrazkilaria, Leslie Branton

t�tulo original: Meet me in Istanbul

tipo de texto: Narrativa

editorial: Elkar

colecci�n: Irakurmendi

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Reino Unido

135

t�tulo traducido: Istanbul-en elkartuko gara

autor/a: Chisholm, Richard

traductor/a: Jose Antonio Mujika

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014

observaciones:

Bertsio moldatua euskara ikasleentzat. Berrargitalpen eguneratua. Lehen argitalpena: Irakurmendi sailean

t�tulo original: Meet me in Istanbul

tipo de texto: Narrativa

editorial: Elkar

colecci�n: Arian irakurgai mailakatuak

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Reino Unido

136

t�tulo traducido: Istanbulen elkartuko gara

autor/a: Chisholm, Richard

traductor/a: Jose Antonio Mujika

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988

observaciones:

Bertsio moldatua euskara ikasleentzat Oxford University Press eta Heinemanen bertsioetatik itzuliak.

t�tulo original: Meet me in Istanbul

tipo de texto: Literatura

editorial: Elkar

colecci�n: irakurmendi

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1979

pais en el que se public� el original: Reino Unido

137

t�tulo traducido: Istanbulen elkartuko gara

autor/a: Chisholm, Richard

traductor/a: Jose Antonio Mujika

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014

observaciones:

Bertsio moldatua euskara ikasleentzat. Berrargitalpen eguneratua. Lehen argitalpena: Irakurmendi sailean

t�tulo original: Meet me in Istanbul

tipo de texto: Narrativa

editorial: Elkar

colecci�n: Arian irakurgai mailakatuak; 11

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1979

pais en el que se public� el original: Reino Unido

138

t�tulo traducido: Istorio bakarra

autor/a: Barnes, Julian

traductor/a: Aritz Gorrotxategi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

t�tulo original: The Only Story

tipo de texto: Narrativa

editorial: Meettok

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2018

pais en el que se public� el original: Reino Unido

Cr�ticas

Bizitzaren ardatza Javier Rojo / El Correo, 2018-08-11

139

t�tulo traducido: Istorio hiperlaburrak [Antologia]

autor/a: Benedetti, Mario; Galeano, Eduardo; Monterroso, Augusto; Cortazar, Julio

traductor/a: Gerardo Markuleta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1995

observaciones:

Edukia: Salbuespenak salbu [= Salvo excepciones] ; Amodio bat [= Un idilio] ; Ez zen arrunta, ez, haien maitasuna [= Su amor no era sencillo] ; Suhiltzaileak [= Los bomberos] ; Hori [= Eso]; Hizkuntzalariak [= Ling�istas] ; Itzulpenak [= Traducciones]; Urte askotarako [= Mucho gusto] / Mario Benedetti.

Burokrazia [= La Burocracia] ; Krimen biribila [= El crimen perfecto] ; Gaua [= La noche] ; Artearen betebeharrak [= La funci�n del arte] ; Teologia I [= Teolog�a I] ; Teologia II [= Teolog�a II] / Eduardo Galeano.

Dinosauruarena [= El dinosaurio] ; Ardi beltzarena [= La oveja negra] ; Peneloperen oihala edo nork nori egiten dion iruzur [= La tela de Penelope o qui�n enga�a a qui�n] ; Zaldia jainkoa imajinatzen [= Caballo imaginando a Dios] ; Paradisu akastuna [= El para�so imperfecto] ; Uste ona [= La buena conciencia] / Augusto Monterroso.

Elkarren segidan dira parkeak [= Continuidad de los parques] ; Istorioa [= Historia] ; Benetako istorioa [= Historia ver�dica] ; Dortokak eta kronopioak [= Tortugas y cronopios] ; Rayuela, 7. atala [= Rayuela, Cap�tulo 7] ; Azalpenen jomuga [= Destino de las explicaciones] ; Maitasuna 77 [= Amor 77] / Julio Cort�zar

tipo de texto: Narrativa

editorial: Erein

colecci�n: Milabidai

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

texto on-line

140

t�tulo traducido: Istorioak, alegiazkoak nahiz egiazkoak

autor/a: Blas de Otero

traductor/a: Andr�s Urrutia

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016

t�tulo original: Historias fingidas y verdaderas

tipo de texto: Poes�a

editorial: Bilboko Udala

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1970

pais en el que se public� el original: Espa�a

141

t�tulo traducido: It Also Rains in Puerto Rico

autor/a: Nose, Ian

traductor/a: Noelis Prieto

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

t�tulo original: Puerto Ricon ere egiten du euria

tipo de texto: C�mic

editorial: Ahabi Comics

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) puente: gaztelania

idioma(s) destino: ingelesa

a�o de publicaci�n del original: 2018

142

t�tulo traducido: Ito edo eskonduz

autor/a: Ruiz A�ibarro, Victor

traductor/a: Nemesio Etxaniz

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1968

t�tulo original: Mujeres en Berrigorria

tipo de texto: Teatro

editorial: Au�amendi

colecci�n: Au�amendi

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1949

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

143

t�tulo traducido: Itoko dira berriak = M�nsula que el cielo sostiene

autor/a: Linazasoro, Karlos

traductor/a: Karlos Linazasoro

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2005

observaciones:

Edizio elebiduna. Testua euskaraz eta gaztelaniaz

t�tulo original: Itoko dira berriak

tipo de texto: Narrativa

editorial: Atenea

colecci�n: Biblioteca Vasca Biling�e

lugar de publicaci�n: Madril

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

a�o de publicaci�n del original: 2003

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

144

t�tulo traducido: Itsas gorritan

autor/a: Muro, Gregorio

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1983

observaciones:

Marrazkiak, Francisco Fructuoso.

t�tulo original: Mar de sangre

tipo de texto: C�mic

editorial: Erein

colecci�n: Jusitn Hiriart

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1983

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

145

t�tulo traducido: Itsas istorioak [Antologia]

autor/a: London, Jack

traductor/a: Arantxa Sarriegi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020

observaciones:

Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik. Edukia: Mauki [= Mauki] ; Salomon uharte-multzo izugarria [= The Terrible Solomons] ; Nahitaezko gizon zuria [= The Inevitable White Man] ; Balearen hortza [= The Whale Tooth]

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Narrativa

editorial: Booktegi

lugar de publicaci�n: s.l.

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: s.d.

pais en el que se public� el original: EEUU

texto on-line

146

t�tulo traducido: Itsas izar bat zen

autor/a: Steinbeck, John

traductor/a: �Bordaxuri� antzerki-taldea

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1986

observaciones: �Perla� J. Steinbecken nobelaren moldakuntza. Antzerki taldea: Bordaxuri

tipo de texto: Teatro

editorial: Susa

colecci�n: Antzerkia

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: EEUU

texto on-line

Cr�ticas

Itsas izar bat zen I�aki Camino / Argia, 1986-04-20

147

t�tulo traducido: Itsaso ardo kolorea

autor/a: Sciascia, Leonardo

traductor/a: Josu Zabaleta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990

t�tulo original: Il Mare colore del vino

tipo de texto: Narrativa

editorial: Erein

colecci�n: Literatura

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1973

pais en el que se public� el original: Italia

texto on-line

148

t�tulo traducido: Itsasoa ur-bazter luzea da

autor/a: Ugalde, Martin

traductor/a: Dionisio Amundarain

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1973

tipo de texto: Narrativa

editorial: Gero , Mensajero = Mezulari

colecci�n: Euskal Liburuak

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: ?

149

t�tulo traducido: Itsasoaren isiltasuna

autor/a: Vercors

traductor/a: Ibon Sarasola

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016

observaciones: Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik

t�tulo original: Le Silence de la Mer

tipo de texto: Narrativa

editorial: armiarma.eus

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1942

pais en el que se public� el original: Francia

texto on-line

150

t�tulo traducido: Itsasoaren isiltasuna : eta beste kontakizun batzuk

autor/a: Vercors

traductor/a: Josu Zabaleta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019

observaciones:

Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik. Hitzaurrea: Iban Zaldua | Ilustrazioa: Ramon Zabalegi | Kontakizunak: Itsasoaren isiltasuna = Le silence de la mer ; Egun hartan = Ce jour-l�; Ametsa = Le songe ; Ezintasuna = L'Impuissance ; Zaldia eta heriotza = Le Cheval et la mort ; Verdungo inprimeria = L'Imprimerie de Verdun. Ipuinen audioak entzungai dira Booktegin.

t�tulo original: Le silence de la mer : et autres r�cits

tipo de texto: Narrativa

editorial: Booktegi

lugar de publicaci�n: s.l.

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1951

pais en el que se public� el original: Francia

texto on-line

151

t�tulo traducido: Itsasoko mamuak

autor/a: Songling, Pu

traductor/a: Karlos Santisteban

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988

tipo de texto: Narrativa

editorial: Kriselu

colecci�n: Klasikoak

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: txinera

idioma(s) puente: zehaztu gabe

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: China

152

t�tulo traducido: Itxaropen = Hope [Antologia]

autor/a: Montoia, Xabier

traductor/a: Translation Team

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019

observaciones:

Argitalpen elebidun digitala. Ez dago paperezko ediziorik. | Ipuinak: Desaster [= Hondamendia] ; Destined for Glory [= Loria omen zion halabeharrak gordea] ; Hope [= Itxaropen]. | Lehenago bilduma hauetan argitaratuak: 'Euskal hiria sutan', Fucking Artists' eta 'Hondamendia' (Elkar). | Translation Team: Nahia Alonso, Paul Beitia, Laura Alberdi, Eneko Maurtua, Jon Bilbao Morga, Ainhoa Etxautz, Ane Iturriarte, Jon Braceras, Aitor Ibarretxe, Elena Zubiaga, Ane Atxutegi, Ainara Zuazo, Sarah Turtle.

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Narrativa

editorial: Booktegi

lugar de publicaci�n: s.l.

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: ingelesa

a�o de publicaci�n del original: 2019

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

153

t�tulo traducido: Itxasoa la�o dago...: Xanti Andia itxas-gizonaren bizitza eta kezkak

autor/a: Baroja, Pio

traductor/a: Jon Etxaide

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1959

t�tulo original: Las inquietudes de Shanti Andia

tipo de texto: Narrativa

editorial: Itxaropena

colecci�n: Kuliska

lugar de publicaci�n: Zarautz (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1911

Cr�ticas

Itxasoa la�o dago... Xanti Andia itxas-gizonaren bizitza ta kezkak Luis Mitxelena / Egan, 0000-00

154

t�tulo traducido: Itxasoko deabruak.

autor/a: Garalde, Josu

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1997

observaciones: Ezin jakin itzulpena den ala ez.

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: C�mic

editorial: LUTERL Taldea

lugar de publicaci�n: Ondarroa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: s.d.

155

t�tulo traducido: Itxura-aldaketa

autor/a: Kafka, Franz

traductor/a: Xabier Kintana

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1970

t�tulo original: Die Verwandlung

tipo de texto: Narrativa

editorial: Lur

colecci�n: Kriselu

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1915

156

t�tulo traducido: Itzala eta distira

autor/a: London, Jack

traductor/a: Xabier Olarra

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2009

observaciones: �Itzala eta distira� ipuina Igela argitaletxeak eman zuen argitara 1991n 'Midasen kuttunak' bilduman, Xabier Olarrak itzulita

t�tulo original: The Shadow and the Flash

tipo de texto: Narrativa

editorial: Eusko Jaurlaritza

colecci�n: Euskara Mintzagai

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1903

pais en el que se public� el original: EEUU

texto on-line

157

t�tulo traducido: Itzalik gabeko emakumea = Mujer sin sombra

autor/a: Juan, Luis Mari de

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Narrativa

editorial: Alt autores

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2025

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

158

t�tulo traducido: Itzulera

autor/a: Duhamel, Bruno

traductor/a: Miel Angel Elustondo

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017

t�tulo original: Le retour

tipo de texto: C�mic

editorial: Harriet

lugar de publicaci�n: Urnieta

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2017

pais en el que se public� el original: Francia

159

t�tulo traducido: Itzulpen antologia I

autor/a: Biblia ; Casona, Alejandro ; Cervantes Saavedra, Miguel de ; Joan Gurutzekoa ; Diputaci�n Foral del Se�or�o de Vizcaya ; Fagoaga, Isidoro ; Tagore, Rabindranath

traductor/a: Maria Dolores Agirre; Lino Akesolo; Pedro Berrondo; Xabier Iratzeder; Eusebio Erkiaga; Jon Etxaide; Jaime Kerexeta; Santiago Onaindia

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1996

tipo de texto: Literatura

editorial: EIZIE

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) destino: euskara

texto on-line

160

t�tulo traducido: Itzulpen antologia II

autor/a: Eyt, Pierre ; Ghelderode, Michel de ; Miller, Alice Duer ; Monreal, Gregorio ; Poe, Edgar Allan ; s.n. ; Villasante, Luis

traductor/a: Oskillaso; ; Juan San Martin; Maritxu Urreta; Luis Villasante; Piarres Xarriton; Augustin Zubikarai

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1998

tipo de texto: Literatura

editorial: EIZIE

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) destino: euskara

texto on-line

161

t�tulo traducido: Itzulpen antologia III

autor/a: Aragon, Louis ; Blanc, Michel ; Brel, Jacques ; Bughetti, Benvenuto ; Carama, Helder ; Desplat, Christian ; Hamers, Josiane F. ; Mancho, Martin ; Mendiague, Jose ; Memmi, Albert ; Moustaki, Georges ; O�Dell, Scott ; Pr�vert, Jacques ; Sastre, Alfonso ; s.n. ; Sylvestre, Anne ; Tuzidides

traductor/a: Joxe Agirre "Joxe Alkiza"; Patxi Altuna; Txillardegi; Dionisio Amundarain; Mikel Atxaga; Lukas Dorronsoro; Hiazinto Fernandorena; Xalbador Garmendia; Andoni Lekuona; Juan Mari Lekuona; Txomin Peillen; Jose Maria Satrustegi; Jose Luis Zurutuza

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2002

tipo de texto: Literatura

editorial: EIZIE

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) destino: euskara

texto on-line

162

t�tulo traducido: Itzulpenak 1: poesia

autor/a: Aresti, Gabriel

traductor/a: Gabriel Aresti

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1986

observaciones:

�

tipo de texto: Poes�a

editorial: Susa

colecci�n: Gabriel Arestiren literatur lanak; 8

lugar de publicaci�n: Zarautz (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: zehaztu gabe

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

163

t�tulo traducido: Itzulpenak 2 : narratiba eta antzerkia

autor/a: Aresti, Gabriel

traductor/a: Gabriel Aresti

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1986

observaciones:

�

tipo de texto: Literatura

editorial: Susa

colecci�n: Gabriel Arestiren literatur lanak; 9

lugar de publicaci�n: Zarautz (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: zehaztu gabe

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

164

t�tulo traducido: Ivan Ilitxen heriotza

autor/a: Tolstoi, Lev

traductor/a: Xabier Mendiguren Bereziartu

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991

observaciones:

2016an berrargitaratua(eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala)

t�tulo original: Смерть Ивана Ильича

tipo de texto: Narrativa

editorial: Ibaizabal

colecci�n: Literatura Unibertsala; 11

lugar de publicaci�n: Euba (Bizkaia)

idioma(s) origen: errusiera

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1886

pais en el que se public� el original: Rusia

texto on-line

165

t�tulo traducido: Ivan Ilitxen heriotza

autor/a: Tolstoi, Lev

traductor/a: Xabier Mendiguren Bereziartu

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016

observaciones:

Lehen argitalpena: 1991 (Literatura Unibertsala bilduma, Ibaizabal)

t�tulo original: Смерть Ивана Ильича

tipo de texto: Narrativa

editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: errusiera

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1886

pais en el que se public� el original: Rusia

texto on-line

166

t�tulo traducido: Ixtorio hautatuak [Antologia]

autor/a: Dahl, Roald

traductor/a: Luis Berrizbeitia

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1996

observaciones:

Ipuinak: Guardasolaren gizona [= The Umbrella Man] ; Animaliekin hitzegiten zuen haurra [= The Boy Who Talked with Animals) ; [= Autostoplaria The Hitch-Hiker] ; Mendekua enea da S.A. [= Vengeance is Mine Inc.] ; Mildenhall-eko altxorra [= The Mildenhall Treasure] ; Beltxarga [= The Swan] ; Munduko txapelduna [= The Champion of the World] ; Zorioneko aukera [= Lucky Break].

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Narrativa

editorial: Elkar

colecci�n: Helduen literatura

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: s.d.

Cr�ticas

Familia osoarentzat Aritz Galarraga / Argia, 2016-07-31

Ipuin onak Jose Luis Otamendi / Argia, 1996-10-27

Ixtorio harrigarriak Edorta Jimenez / Euskaldunon Egunkaria, 1996-10-12

167

t�tulo traducido: Izan ginen mundua = El mundo que fuimos : Historias y fabulaciones sobre mundos posibles

autor/a: Gopegui, Belen

traductor/a: Jose Luis Padron

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020

observaciones:

"Zirriborroak eta gero" proiekuaren baitan argitaratua.

Sail osoak azpititulu hau darama: Kontakizunak eta fabulak mundu posibleei buruz = Historias y fabulaciones sobre mundos posibles�

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

Entzungai ere bai, webgunean.

Irudigilea:�Natalia Carrero

Zuzentzailea�Amaia Apalauza

�

t�tulo original: El mundo que fuimos

tipo de texto: Narrativa

editorial: Azala Kreazio Espazioa

colecci�n: Zirriboroak eta gero. Araba#4

lugar de publicaci�n: Lasierra (Araba)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2020

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

168

t�tulo traducido: Izatearen arintasun jasanezina

autor/a: Kundera, Milan

traductor/a: Karlos Cid Abasolo

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2009

t�tulo original: Nesnesiteln� lehkost byt�

tipo de texto: Narrativa

editorial: Alberdania ; Elkar

colecci�n: Literatura Unibertsala; 142

lugar de publicaci�n: Irun (Gipuzkoa) ; Donostia

idioma(s) origen: txekiera

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1984

pais en el que se public� el original: B�lgica

Cr�ticas

Txundidura Bixente Serrano Izko / Berria, 2009-09-13

Tristezia forma, zoriontasuna edukia Karlos Del Olmo / eizie.org, 2009-09-08

Batasunak eta bitasunak Ion Olano / Gara, 2009-08-28

169

t�tulo traducido: Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak [Antologia]

autor/a: Anonimoa; Arbiter, C. Petronio; Fu, Du; Katulo, Gaio Valerio; Statius, Zezilio; Pavese, Cesare; Kavafis, Konstantinos; Melville, Herman; Martzial, Marko Valerio; Kinto Flako, Horazio; Khayyam, Omar; Holan, Vladimir; Blaga, Lucian; Auden W.H.; Yeats, William Butler; Andrade, Eugenio de; Sands, Bobby; Thomas, Dylan; Billard, Christine; Baudelaire, Charles; Apollinaire, Guillaume; Pessoa, Fernando; Arp, Jean; Enio, Kinto; Vogelweide, Walther von der; Rilke, Rainer Maria; Lucrecio Caro, Tito; Henri, Adrian

traductor/a: Joseba Sarrionandia

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1985

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Poes�a

editorial: Pamiela

lugar de publicaci�n: Iru�ea

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: s.d.

170

t�tulo traducido: Izotzetako tranpa

autor/a: Muro, Gregorio

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989

observaciones:

Marrazkiak, Francisco Fructuoso.

t�tulo original: Viaje maldito

tipo de texto: C�mic

editorial: Erein

colecci�n: Jusitn Hiriart

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1984

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

171

t�tulo traducido: Izu-istorioak

autor/a: Stoker, Bram

traductor/a: I�aki Mendiguren

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990

observaciones:

Bertsio moldatua euskara ikasleentzat Oxford University Press eta Heinemanen bertsioetatik itzuliak. Arian irakurgai mailakatuak bilduman berrargitaratua (2014)

t�tulo original: Horror stories

tipo de texto: Narrativa

editorial: Elkar

colecci�n: Irakurmendi

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

172

t�tulo traducido: Izu-istorioak

autor/a: Stoker, Bram

traductor/a: I�aki Mendiguren

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014

observaciones:

Bertsio moldatua euskara ikasleentzat. Berrargitalpen eguneratua. Lehen argitalpena: Irakurmendi sailean

Marrazkiak, Pedro J. Colombo

t�tulo original: Horror stories

tipo de texto: Narrativa

editorial: Elkar

colecci�n: Arian irakurgai mailakatuak

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

173

t�tulo traducido: Izua

autor/a: Flem, Lydia

traductor/a: Joxan Elosegi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2006

t�tulo original: Panique

tipo de texto: Narrativa

editorial: Alberdania

colecci�n: Zerberri

lugar de publicaci�n: Irun (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2005

pais en el que se public� el original: Francia

Cr�ticas

Izua Goizalde Landabaso / Radio Euskadi, 2006-10-29

Barne-hersturez Iratxe Retolaza / Berria, 2006-10-22

Izuaren bideak Javier Rojo / El Correo, 2006-10-11

Zuk ez? Aritz Galarraga / Gara, 2006-10-07

Izua bizilege Karlos del Olmo / EIZIE, 2006-10-02

Izuaren baitan Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2006-09-29

174

t�tulo traducido: Izuaren osteko gogoeta : Islamismoa eta teoria kritikoa ezkerrean

autor/a: Buck-Morss, Susan

traductor/a: Pello Agirre

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019

t�tulo original: Thinking Past Terror : Islamism and Critical Theory on the Left

tipo de texto: Ensayo

editorial: Katakrak

lugar de publicaci�n: Iru�ea

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2003

pais en el que se public� el original: EEUU

Cr�ticas

Irudimen erradikalaz Ibai Atutxa Orde�ana / Argia, 2020-08-02

Gogoeta globalagoak Peru Iparragirre / Berria, 2019-06-30

175

t�tulo traducido: Izugarrizko apostuak

autor/a: Francis, Dick

traductor/a: I�aki Mendiguren

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989

observaciones:

Bertsio moldatua euskara ikasleentzat Oxford University Press eta Heinemanen bertsioetatik itzuliak.

t�tulo original: High stakes

tipo de texto: Narrativa

editorial: Elkar

colecci�n: Irakurmendi

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

176

t�tulo traducido: Izurria

autor/a: Camus, Albert

traductor/a: Imanol Tapia

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1992

t�tulo original: La peste

tipo de texto: Narrativa

editorial: Ibaizabal

colecci�n: Literatura Unibertsala; 30

lugar de publicaci�n: Euba (Bizkaia)

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1947

pais en el que se public� el original: Argelia

texto on-line

Cr�ticas

Albert Camusen "Izurria" izurriaren garaiotan Txema Arinas / uberan.eus, 2020-03-13

t�tulo traducido: Ibai albaitari

autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1986

observaciones:

Marrazkiak M. Sitjar�

t�tulo original: Ibai veterinario

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colecci�n: Ibai

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

t�tulo traducido: Ibai alpinista

autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989

observaciones:

Marrazkiak, M. Sitjar

t�tulo original: Ibai Alpinista

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colecci�n: Ibai

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

t�tulo traducido: Ibai alpinista

autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s

traductor/a: Juan Mari Iraolagoitia

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988

observaciones: Bizkaieraz

t�tulo original: Ibai veterinario

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: IKA-Ibaizabal ; Timun Mas

colecci�n: Ibai

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

t�tulo traducido: Ibai arratoiak, S.A.

autor/a: George, Jean Graighead

traductor/a: Javi Cillero

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1996

t�tulo original: River rats, Inc.

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Descl�e de Brouwer

colecci�n: Epotxak eta erraldoiak | Sail gorria

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Inglaterra

t�tulo traducido: Ibai astronauta

autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1985

observaciones:

Marrazkiak, M. Sitjar

t�tulo original: Ibai astronauta

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colecci�n: Ibai

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

t�tulo traducido: Ibai baserritar

autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988

t�tulo original: Ibai granjero

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colecci�n: Ibai

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

t�tulo traducido: Ibai basozain

autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s

traductor/a: Juan Mari Iraolagoitia

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989

observaciones: Bizkaieraz

t�tulo original: Ibai guardabosques

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: IKA-Ibaizabal ; Timun Mas

colecci�n: Ibai

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

t�tulo traducido: Ibai basozaina

autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989

t�tulo original: Ibai guardabosques

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colecci�n: Ibai

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

t�tulo traducido: Ibai detektibe

autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988

observaciones:

Marrazkiak, M. Sitjar

�

t�tulo original: Ibai detective

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colecci�n: Ibai

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

t�tulo traducido: Ibai domatzaile

autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1984

t�tulo original: Ibai domador

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colecci�n: Ibai

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

t�tulo traducido: Ibai erosketak egitera doa

autor/a: Feijoo, Juan Ram�n

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017

t�tulo original: Dani va a comprar

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Borbalino

colecci�n: Ibai eta Irati; 2

lugar de publicaci�n: Puebla de Farnals (Valentzia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2017

pais en el que se public� el original: Catalunya

t�tulo traducido: Ibai erreportari

autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1983

observaciones:

Marrazkiak, M. Sitjar

t�tulo original: Ibai reportero

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colecci�n: Ibai

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

t�tulo traducido: Ibai eta Irati eskolara doaz

autor/a: Feijoo, J. R.

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017

t�tulo original: Dani y Paula van al colegio

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Borbalino

colecci�n: Ibai eta Irati; 4

lugar de publicaci�n: Puebla de Farnals (Valentzia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2017

pais en el que se public� el original: Catalunya

t�tulo traducido: Ibai exploratzaile

autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1985

t�tulo original: Ibai explorador

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colecci�n: Ibai

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

t�tulo traducido: Ibai gaixo dago

autor/a: Feijoo, Juan Ram�n

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017

t�tulo original: Dani est� enfermo

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Borbalino

colecci�n: Ibai eta Irati; 1

lugar de publicaci�n: Puebla de Farnals (Valentzia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2017

pais en el que se public� el original: Catalunya

t�tulo traducido: Ibai garraiolari

autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989

observaciones:

Marrazkiak, M. Sitjar

t�tulo original: Ibai transportista

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colecci�n: Ibai

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

t�tulo traducido: Ibai garraiolaria

autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s

traductor/a: Juan Mari Iraolagoitia

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989

observaciones: Bizkaieraz

t�tulo original: Ibai transportista

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: IKA-Ibaizabal ; Timun Mas

colecci�n: Ibai

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

t�tulo traducido: Ibai gorria

autor/a: Berrocal, Beatriz

traductor/a: Aitor Arana

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024

observaciones:

Irudigilea:� Ver�nica Aranda�

t�tulo original: R�o rojo

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colecci�n: Paper txoriak. Sail berdea; 30

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2023

pais en el que se public� el original: Espa�a

t�tulo traducido: Ibai hegazkilari

autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988

observaciones:

Marrazkiak, M. Sitjar

t�tulo original: Ibai aviador

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colecci�n: Ibai

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

t�tulo traducido: Ibai itsasgizon bakartia

autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988

observaciones:

Marrazkiak, M. Sitjar

t�tulo original: Ibai navigante solitario

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colecci�n: Ibai

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

t�tulo traducido: Ibai kazetari

autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1992

t�tulo original: Ibai periodista

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colecci�n: Ibai

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

t�tulo traducido: Ibai makinista

autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988

observaciones:

Marrazkiak, M. Sitjar

t�tulo original: Ibai maquinista

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colecci�n: Ibai

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

t�tulo traducido: Ibai musikari

autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991

t�tulo original: Ibai musico

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colecci�n: Ibai

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

t�tulo traducido: Ibai osagile

autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s

traductor/a: Juan Mari Iraolagoitia

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990

observaciones: Bizkaieraz

t�tulo original: Ibai medico

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: IKA-Ibaizabal ; Timun Mas

colecci�n: Ibai

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

t�tulo traducido: Ibai pilotu

autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1984

observaciones:

Marrazkiak, M. Sitjar

t�tulo original: Ibai piloto

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colecci�n: Ibai

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

t�tulo traducido: Ibai sendagile

autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990

t�tulo original: Ibai medico

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colecci�n: Ibai

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

t�tulo traducido: Ibai sokorritzaile

autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1983

t�tulo original: Ibai socorrista

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colecci�n: Ibai

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

t�tulo traducido: Ibai suhiltzaile

autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1985

observaciones:

Marrazkiak, M. Sitjar

t�tulo original: Ibai bombero

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colecci�n: Ibai

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

t�tulo traducido: Ibai taxi-gidari

autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1992

t�tulo original: Ibai taxista

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colecci�n: Ibai

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

t�tulo traducido: Ibai txirrindulari

autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989

t�tulo original: Ibai ciclista

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colecci�n: Ibai

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

t�tulo traducido: Ibai txirrindularia

autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s

traductor/a: Juan Mari Iraolagoitia

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989

observaciones: Bizkaieraz

t�tulo original: Ibai ciclista

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: IKA-Ibaizabal ; Timun Mas

colecci�n: Ibai

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

t�tulo traducido: Ibai udaltzain

autor/a: Sitjar, Miquel

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1987

observaciones:

Marrazkiak, M. Sitjar

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colecci�n: Ibai

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

t�tulo traducido: Ibai urpekari

autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1984

observaciones:

Marrazkiak, M. Sitjar

t�tulo original: Ibai submarinista

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colecci�n: Ibai

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

t�tulo traducido: Ibai zientzilari

autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991

t�tulo original: Ibai cientifico

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colecci�n: Ibai

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

t�tulo traducido: Ibai, etxaldea margo ezazu

autor/a: Sitjar, Miquel

traductor/a: I�aki Zubeldia

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1985

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Elkar ; Timun Mas

colecci�n: Ibai

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

t�tulo traducido: Ibai, kirola margo ezazu

autor/a: Sitjar, Miquel

traductor/a: I�aki Zubeldia

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1985

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Elkar ; Timun Mas

colecci�n: Ibai

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

t�tulo traducido: Ibai, oihana margo ezazu

autor/a: Sitjar, Miquel

traductor/a: I�aki Zubeldia

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1985

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Elkar ; Timun Mas

colecci�n: Ibai

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

t�tulo traducido: Ibai, zer izan nahi duzu handitan?

autor/a: Willis, Jeanne

traductor/a: Antxi�e Mendizabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1996

t�tulo original: What do you want, Brian?

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo ; Timun Mas

colecci�n: Kotoizko hodeia

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Reino Unido

t�tulo traducido: Ibai, zirkoa margo ezazu

autor/a: Sitjar, Miquel

traductor/a: I�aki Zubeldia

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1985

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Elkar ; Timun Mas

colecci�n: Ibai

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

t�tulo traducido: Ibaia bizileku

autor/a: Cucchiarini, Ferruccio

traductor/a: Jone Miren Esnal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2007

t�tulo original: Vita intorno a un fiume

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Italia

t�tulo traducido: Ibaian behera

autor/a: Weightman, Magnus

traductor/a: Uxue Alberdi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020

t�tulo original: Eendje achterna

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2019

pais en el que se public� el original: Pa�ses Bajos

Cr�ticas

Ibilbide albumak Imanol Mercero / Berria, 2020-03-29

t�tulo traducido: Ibaik arrebatxo bat du

autor/a: Feijoo, Juan Ram�n

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017

t�tulo original: Dani tiene una hermanita

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Borbalino

colecci�n: Ibai eta Irati; 3

lugar de publicaci�n: Puebla de Farnals (Valentzia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2017

pais en el que se public� el original: Catalunya

t�tulo traducido: Ibaiko dama

autor/a: Aranguren, Jorge G.

traductor/a: Felipe Juaristi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1999

observaciones:

Marrazkiak; Mattin

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Erein

colecci�n: Igelio igela; 21

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

t�tulo traducido: Iban Aldenurikoa : Berehorraren ondarea

autor/a: P�rez-Foncea, J.

traductor/a: Jesus Mari Lasa

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012

t�tulo original: Ivan de Ald�nuri. La herencia del B�rehor

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Erein

colecci�n: Perzebal; 27

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2005

pais en el que se public� el original: Espa�a

t�tulo traducido: Iban Aldenurikoa : Thaurroken basoa

autor/a: P�rez-Foncea, J.

traductor/a: Jesus Mari Lasa

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011

t�tulo original: Ivan de Ald�nuri. El bosque de los Thaurroks

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Erein

colecci�n: Perzebal; 25

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2004

pais en el que se public� el original: Espa�a

t�tulo traducido: Iban trapusaltzailea

autor/a: Vallverd�, Josep

traductor/a: Xabier Garc�a

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1981

observaciones:

Marrazkiak, Juan C�rbera

t�tulo original: En Roc, drapaire

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colecci�n: Itzul

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

t�tulo traducido: Iban, zaldun ausarta

autor/a: Gil, Carmen

traductor/a: Rosetta testu zerbitzuak

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2008

observaciones:

Marrazkilaria, Bernadette Cuxart

t�tulo original: Iv�n, el caballero valiente

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Erein

colecci�n: Nire mundutxoa

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

t�tulo traducido: Ibanen mendia

autor/a: Ibarrola, Bego�a

traductor/a: Miren Agur Meabe

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016

t�tulo original: La monta�a de Iv�n

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Descl�e de Brouwer

colecci�n: Balioa naiz

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2016

pais en el que se public� el original: Espa�a

t�tulo traducido: Ibilaldia

autor/a: Picanyol

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2009

t�tulo original: La marxa

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colecci�n: Ot aztia

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

t�tulo traducido: Ibilgailu txikiak

autor/a: Greene, Graham

traductor/a: Aitor Arana

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2008

t�tulo original: The Little train, The Little Engine, The Little Horse Bus, The Little Stemroller

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: SM-Ikasmina

colecci�n: Baporea. Laranja

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Reino Unido

t�tulo traducido: Ibilgailuak

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

observaciones:

�

t�tulo original: Les v�hicules

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ttarttalo

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

t�tulo traducido: Ibiltzaile onaren eskuliburua : deskribapena hogei urratsetan

autor/a: Juventeny, Raimon

traductor/a: Jose Angel Irigaray

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014

t�tulo original: Manual del buen paseante

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Pamiela

colecci�n: Arre (Nafarroa)

lugar de publicaci�n: Iru�ea

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2014

pais en el que se public� el original: Espa�a

Cr�ticas

Ibilian ibiliz Asun Agiriano / Gara, 2015-07-04

Hulot jauna?! Imanol Mercero / Berria, 2014-06-29

t�tulo traducido: Ibiltzeko era bat asmatu zuen gizona

autor/a: Docampo, Xabier P.

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1998

observaciones:

�Marrazkiak Xos� Cobas

t�tulo original: O home que inventou unha maneira de andar

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkarlanean

colecci�n: Zazpi

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: galegoa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Galicia

t�tulo traducido: Ichtorio ederrena

autor/a: Courtois, Gaston

traductor/a: Pierre Narbaitz

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1948

observaciones: Irudiak F. A. Breysse

t�tulo original: La Plus belle histoire

tipo de texto: C�mic

editorial: Impr. Darracq

lugar de publicaci�n: Baiona

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1948

pais en el que se public� el original: Francia

t�tulo traducido: Idazlana

autor/a: Sk�rmeta, Antonio

traductor/a: Lucien Etxezaharreta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2008

t�tulo original: La composici�n

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ikas

lugar de publicaci�n: Uztaritze (Lapurdi)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

t�tulo traducido: Idazle mamua

autor/a: Bat Pat

traductor/a: Aitor Arana

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2015

observaciones:

Marrazkiak, Blasco Pisapia y Pamela Brughera

t�tulo original: Fantasmi a teatro

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Gero , Mensajero = Mezulari

colecci�n: Bat Pat

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Italia

t�tulo traducido: Idazle txikia

autor/a: Carranza, Maite

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988

observaciones:

Bizkaieraz: IKA-Ibaizabal. Batuaz: Elkar

Marrazkiak, Merc� Ar�nega

t�tulo original: Les cartes de la Coia

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; La Galera

colecci�n: Txalupa

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

t�tulo traducido: Idazle txikia

autor/a: Carranza, Maite

traductor/a: Juan Mari Iraolagoitia

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988

observaciones:

Bizkaieraz: IKA-Ibaizabal. Batuaz: Elkar

�

t�tulo original: Les cartes de la Coia

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: IKA-Ibaizabal

colecci�n: Txalupa

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

t�tulo traducido: Idefix eta druida

autor/a: Choquet, Matthieu

traductor/a: Maddalen Arzallus

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024

observaciones:

Irudigilea:�Philippe Fenech�(Urdezoren Asterix saileko irudiak erreferentzia bezala hartuta)

Testua:�Matthieu Choquet�(Gosciny eta Urdezoren Asterix saila erreferentzia bezala hartuta)

�

t�tulo original: Id�fix et le druide

tipo de texto: C�mic

editorial: Salvat ; Bru�o

colecci�n: Idefix eta menderakaitzak ; 5

lugar de publicaci�n: Madril

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2023

pais en el que se public� el original: Francia

t�tulo traducido: Ideia bat izan dut

autor/a: Tullet, Herv�

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

t�tulo original: J'ai une id�e

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ttarttalo

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2018

pais en el que se public� el original: Francia

t�tulo traducido: Ideia bat izan dut!

autor/a: Tullet, Herv�

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

t�tulo original: J'ai une id�e

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttartalo

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2018

pais en el que se public� el original: Francia

t�tulo traducido: Idoia eta arazolaria

autor/a: Oram, Hiawyn

traductor/a: Itziar Olaberria

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991

t�tulo original: Jenna and the Troublemaker

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo ; Timun Mas

colecci�n: Kotoizko hodeia

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

t�tulo traducido: Iep!

autor/a: Hennebutte-Millard, Amaia

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: ZTK

colecci�n: Milaka ipuin

lugar de publicaci�n: Labetze (Nafarroa Beherea)

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Igandean, hamabietan

autor/a: Capdevila, F.

traductor/a: Josu Lartategi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1999

t�tulo original: El domingo, a las doce

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Aizkorri

colecci�n: Jone, Jon eta Txintxon

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

t�tulo traducido: Igaraba

autor/a: Royston, Angela

traductor/a: Xabier Kintana

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Fher

colecci�n: Animalien bizitza

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Inglaterra

t�tulo traducido: Igarle itsuaren misterioa

autor/a: Wolf, Stefan

traductor/a: Jon Suarez

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1987

observaciones:

Irudigilea:�Rainer Stolte

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Susaeta

colecci�n: Paktu sekretua; 2

lugar de publicaci�n: Madril

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Alemania

t�tulo traducido: Igel aho-handia

autor/a: Dieterl�, Nathalie

traductor/a: Uxoa I�urrieta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

t�tulo original: La grenouille � grande bouche

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colecci�n: Ipurtargia

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2018

pais en el que se public� el original: Francia

t�tulo traducido: Igel azkarra

autor/a: Cuadrench, Antoni

traductor/a: Bibi�e Pujana

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989

observaciones:

Bizkaieraz: IKA-Ibaizabal. Batuaz: Elkar

Marrazkiak, Carme Peris

�

t�tulo original: La granota eixerida

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: IKA-Ibaizabal

colecci�n: Sirena

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

t�tulo traducido: Igel azkarra

autor/a: Cuadrench, Antoni

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989

observaciones:

Bizkaieraz: IKA-Ibaizabal. Batuaz: Elkar

Marrazkiak, Carme Peris

t�tulo original: La granota eixerida

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colecci�n: Sirena

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

t�tulo traducido: Igel eta Ugel adiskideak dira

autor/a: Lobel, Arnold

traductor/a: Jon Kortazar

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990

t�tulo original: Frog and Toad are friends

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Descl�e de Brouwer

colecci�n: Albumak

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: EEUU

t�tulo traducido: Igel eta Ugel banaezinak

autor/a: Lobel, Arnold

traductor/a: Jon Kortazar

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991

t�tulo original: Frog and toad all together

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Descl�e de Brouwer

colecci�n: Albumak

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: EEUU

t�tulo traducido: Igel eta Ugel, urte osoa elkarrekin

autor/a: Lobel, Arnold

traductor/a: Jon Kortazar

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988

t�tulo original: Frog and toad all year

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Descl�e de Brouwer

colecci�n: Albumak

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: EEUU

t�tulo traducido: Igel eta Ugelekin egunak igaroz

autor/a: Lobel, Arnold

traductor/a: Jon Kortazar

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989

t�tulo original: Days with frog and toad

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Descl�e de Brouwer

colecci�n: Albumak

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: EEUU

t�tulo traducido: Igel jakintsua

autor/a: Olmo, Lauro

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1984

t�tulo original: La rana sabia

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; La Galera

colecci�n: Txalupa

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

t�tulo traducido: Igela

autor/a: Lluch, Enric

traductor/a: Rosetta testu zerbitzuak

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2004

observaciones:

Irudigilea: Gerard Miquel�

t�tulo original: La granota

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Erein

colecci�n: Letra magikoa

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2004

pais en el que se public� el original: Catalunya

t�tulo traducido: Igela

autor/a: Royston, Angela

traductor/a: Xabier Kintana

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989

observaciones:

Irudigilea:�Maurice Pledger

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Fher

colecci�n: Animalien bizitza

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Inglaterra

t�tulo traducido: Igela beldurrez dago

autor/a: Velthuijs, Max

traductor/a: Patxi Elizegi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013

t�tulo original: Frog is frightened

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colecci�n: Igela

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) puente: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Pa�ses Bajos

t�tulo traducido: Igela beldurrez dago

autor/a: Velthuijs, Max

traductor/a: Patxi Elizegi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1995

t�tulo original: Frog is frightened

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo ; Timun Mas

colecci�n: Kotoizko hodeia

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) puente: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Pa�ses Bajos

t�tulo traducido: Igela eta arrotza

autor/a: Velthuijs, Max

traductor/a: Patxi Elizegi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013

t�tulo original: Frog and the stranger

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colecci�n: Igela

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) puente: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Pa�ses Bajos

t�tulo traducido: Igela eta arrotza

autor/a: Velthuijs, Max

traductor/a: Patxi Elizegi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1994

t�tulo original: Frog and the stranger

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo ; Timun Mas

colecci�n: Kotoizko hodeia

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) puente: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Pa�ses Bajos

t�tulo traducido: Igela igela da

autor/a: Velthuijs, Max

traductor/a: Patxi Elizegi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013

t�tulo original: Frog is Frog

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colecci�n: Igela

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) puente: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Pa�ses Bajos

t�tulo traducido: Igela ote da?

autor/a: Genechten, Guido van

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2003

t�tulo original: Wat zie ik?

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colecci�n: Ikusi makusi

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: B�lgica

t�tulo traducido: Igeltxo distiratsua

autor/a: Meredith, Samantha

traductor/a: Itxaso Astigarraga

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013

observaciones:

Irudigilea: Samantha Meredith

t�tulo original: Baby Shine

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Bru�o

colecci�n: Liburu distiratsua

lugar de publicaci�n: Madril

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Reino Unido

t�tulo traducido: Igeltxoa

traductor/a: Antton Irusta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Susaeta

colecci�n: Txotxongilo-liburua

lugar de publicaci�n: Madril

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

t�tulo traducido: Igerilekuan

autor/a: Lluch, Enric

traductor/a: Rosetta testu zerbitzuak

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012

observaciones:

Marrazkiak, J�lia Sard�

t�tulo original: A la piscina

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Erein

colecci�n: Lehen ipuinak

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

t�tulo traducido: Igeritz

autor/a: Lionni, Leo

traductor/a: Koldo Izagirre

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2007

t�tulo original: Swimmy

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Pamiela ; Kalandraka

colecci�n: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak

lugar de publicaci�n: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: EEUU

t�tulo traducido: Igor

autor/a: Pita, Charo

traductor/a: Koldo Izagirre

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2002

observaciones:

Irudigilea:�Carmela Mayor

t�tulo original: Igor

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Kalandraka

colecci�n: Amets egiteko liburuak

lugar de publicaci�n: Pontevedra

idioma(s) origen: galegoa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Galicia

t�tulo traducido: Ihauterietako mozorroak

autor/a: L�pez S�inz, Celia

traductor/a: Xabier Kintana

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Izar

colecci�n: Nire mundu miragarria

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

t�tulo traducido: IHES-aren inguruko mito eta errealitateak, ezagutu itzazu!

autor/a: Twite, Alphonse

traductor/a: Elhuyar

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2008

observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz. Itxura batean, azaleko tituluan frantsez hitzak, jatorrizkoa frantsesez, baina ez dut aurkitu

t�tulo original: Mitos y realidades del SIDA, �desc�brelos!

tipo de texto: C�mic

editorial: Alboan

colecci�n: Hezkuntza baliabideak

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2008

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

t�tulo traducido: Ihesaldia

autor/a: Schl�ter, Andreas

traductor/a: Idoia Arruti

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colecci�n: Bost izarrak; 5

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Alemania

t�tulo traducido: Iholdi

autor/a: Landa, Mariasun

traductor/a: Lucien Etxezaharreta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1996

t�tulo original: Iholdi

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: La Joie de Lire

lugar de publicaci�n: Geneva

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: frantsesa

a�o de publicaci�n del original: 1988

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Iholdi et autres histoires

autor/a: Landa, Mariasun

traductor/a: Lucien Etxezaharreta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2001

t�tulo original: Alex, Iholdi eta izeba txikia

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: La Joie de Lire

lugar de publicaci�n: Geneva

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: frantsesa

a�o de publicaci�n del original: 1990

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Ijito ipuinak

autor/a: Groome, Francis Hindes

traductor/a: Juan Mari Sarasola

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989

observaciones:

Marrazkiak, Pedro Astrain

t�tulo original: Gipsy folk tales

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colecci�n: Itzul

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Inglaterra

t�tulo traducido: Ikaragarri aspergarria

autor/a: Bonita, Raquel

traductor/a: Itziar Diez de Ultzurrun

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021

t�tulo original: Terriblemente aburrida

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Bookolia

colecci�n: Ilustrados

lugar de publicaci�n: Madril

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2021

pais en el que se public� el original: Espa�a

t�tulo traducido: Ikaratz familiaren sekretua

autor/a: Stilton, Geronimo

traductor/a: Koldo Biguri

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013

observaciones:

Irudigilea:�Larry Keys

�

t�tulo original: Il secreto della famiglia Tenebrax

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Destino

colecci�n: Geronimo Stilton | Umorea eta bidaiak; 18

lugar de publicaci�n: Bartzelona

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Italia

t�tulo traducido: Ikarazko ezustekoa

autor/a: Cantini, Barbara

traductor/a: Mari Eli Ituarte

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021

t�tulo original: Mortina una sorpresa da brivido

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Mezulari

colecci�n: Mortina; 6

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2021

pais en el que se public� el original: Italia

t�tulo traducido: Ikaro

autor/a: Delicado, Federico

traductor/a: Fernando Rey

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014

t�tulo original: �caro

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Pamiela ; Kalandraka

colecci�n: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak

lugar de publicaci�n: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

Cr�ticas

Bigarren irakurraldia Imanol Mercero / Berria, 2015-05-03

t�tulo traducido: Ikasi ingelesa Bob Esponjarekin

autor/a: s.n.

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Aizkorri

colecci�n: Bob esponja

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

t�tulo traducido: Ikasi irakurtzen oiloarekin eta saguarekin

autor/a: Vlietstra, David

traductor/a: Amets Santxez

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020

t�tulo original: Leren lezen met K�p en Muis

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

100

t�tulo traducido: Ikasi koloreak Printze Txikiarekin

autor/a: s.n.

traductor/a: Amets Santxez

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

observaciones:

Itzulpena: Bakun itzulpen zerbitzuak

Irudigilea: Antoine de Saint-Exup�ry

t�tulo original: Aprende los colores con El Principito

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Bru�o

lugar de publicaci�n: Madril

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2018

pais en el que se public� el original: Espa�a

101

t�tulo traducido: Ikasi zenbakiak Printze Txikiarekin

autor/a: s.n.

traductor/a: Amets Santxez

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

observaciones:

Itzulpena: Bakun itzulpen zerbitzuak

Irudigilea: Antoine de Saint-Exup�ry

�

t�tulo original: Aprende los n�meros con El Principito

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Bru�o

lugar de publicaci�n: Madril

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

102

t�tulo traducido: Ikasi zure lehen hitzak Printze Txikiarekin

autor/a: s.n.

traductor/a: Amets Santxez

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

observaciones:

Itzulpena: Bakun itzulpen zerbitzuak

Irudigilea: Antoine de Saint-Exup�ry

�

t�tulo original: Aprende tus primeras palabras con El Principito

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Bru�o

lugar de publicaci�n: Madril

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

103

t�tulo traducido: Ikasplanaren beldurra

autor/a: Brezina, Thomas

traductor/a: Xabier Mendiguren Bereziartu

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1997

observaciones:

Marrazkiak, Bernhard F�rth�

t�tulo original: Gruseln auf dem Stundeplan

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Descl�e de Brouwer

colecci�n: Epotxak eta erraldoiak | Sail laranja

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Alemania

104

t�tulo traducido: Ikastetxe sorginduko misterioa

autor/a: Cabal, Ulises

traductor/a: Aitor Arana

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2003

observaciones:

Irudigilea: Gabriel Hern�ndez Walta

t�tulo original: El misterio del colegio embrujado

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colecci�n: Paper txoriak

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1996

pais en el que se public� el original: Espa�a

105

t�tulo traducido: Ikastetxera noa

autor/a: L�pez S�inz, Celia

traductor/a: Xabier Kintana

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Izar

colecci�n: Nire mundu miragarria

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

106

t�tulo traducido: Ikastolara

autor/a: Oll�, M. �ngels

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1983

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Elkar

colecci�n: Apurrak

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

107

t�tulo traducido: Ikatz stocka

autor/a: Herg�

traductor/a: Joxantonio Ormazabal; Imanol Tapia

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1984

t�tulo original: Coke en stock

tipo de texto: C�mic

editorial: Elkar

colecci�n: Tintinen abenturak

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1958

pais en el que se public� el original: B�lgica

108

t�tulo traducido: Iker eta Erik haserre

autor/a: Escudi�, Ren�

traductor/a: Jose Antonio Sarasola Arregi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2005

observaciones:

Marrazkilaria, Ulises Wensell

t�tulo original: La dispute de Poulou et Sebastien

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colecci�n: Paper txoriak

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Francia

109

t�tulo traducido: Iker eta Ixone

autor/a: Muro, Gregorio

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023

observaciones:

1978 eta 1979an Ipurbeltzeko sail berezietan Ereinek argitaratutako hiru izenburuen bilduma berrargitaratua.

Orrazi magikoa�; Gaizki�e�; Zahagi-urrea

t�tulo original: Iker eta Ixone

tipo de texto: C�mic

editorial: Harriet

lugar de publicaci�n: Urnieta (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

110

t�tulo traducido: Iker eta Ixone : Gaizki�e

autor/a: Muro, Gregorio

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1979

observaciones:

Marrazkiak, egilearenak.

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: C�mic

editorial: Erein

colecci�n: Ipurbeltz saileko ale bereziak

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: s.d.

111

t�tulo traducido: Iker eta Ixone : lurraren bihotzeraino

autor/a: Muro, Gregorio

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1980

observaciones:

Marrazkiak, egilearenak.

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: C�mic

editorial: Erein

colecci�n: Ipurbeltz saileko ale bereziak

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: s.d.

112

t�tulo traducido: Iker eta Ixone : orrazi magikoa

autor/a: Muro, Gregorio

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1978

observaciones:

Marrazkiak, egilearenak.

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: C�mic

editorial: Erein

colecci�n: Ipurbeltz saileko ale bereziak

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: s.d.

113

t�tulo traducido: Iker eta Ixone : ortzadarreko belarra

autor/a: Muro, Gregorio

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1981

observaciones:

Marrazkiak, egilearenak.

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: C�mic

editorial: Erein

colecci�n: Ipurbeltz saileko ale bereziak

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: s.d.

114

t�tulo traducido: Iker eta Ixone : zahagi-urrea

autor/a: Muro, Gregorio

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1979

observaciones:

Marrazkiak, egilearenak.

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: C�mic

editorial: Erein

colecci�n: Ipurbeltz saileko ale bereziak

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: s.d.

115

t�tulo traducido: Ikerketa Granadan

autor/a: Stevenson, Steve

traductor/a: Aitor Arana

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

observaciones: Irudiak: Stefano Turconi

t�tulo original: Indagine a Granada

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Mezulari

colecci�n: Agatha Mistery

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2013

pais en el que se public� el original: Italia

116

t�tulo traducido: Ikumena

autor/a: Suhr, Mandy

traductor/a: Jabi Artaraz

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1994

observaciones: Bizkaieraz

t�tulo original: Touch

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colecci�n: Zentzumenak

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

117

t�tulo traducido: Ikusezin

autor/a: Moreno, Eloy

traductor/a: Ipar Alkain

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020

t�tulo original: Invisible

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Denonartean

lugar de publicaci�n: Berriozar (Nafarroa)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2018

pais en el que se public� el original: Espa�a

118

t�tulo traducido: Ikusezina

autor/a: Wells, H. G.

traductor/a: Arantxa Sarriegi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1979

t�tulo original: The Invisible Man

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Hordago ; Lur

colecci�n: Tximista

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1897

pais en el que se public� el original: Inglaterra

119

t�tulo traducido: Ikusgaitz bihurtu zen neskatoa

autor/a: Garc�a S�nchez, Jos� Luis ; Pacheco, Miguel �ngel

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1979

t�tulo original: La ni�a invisible

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ediciones Vascas ; Altea

colecci�n: Haurraren eskubideak

lugar de publicaci�n: Donostia ; Madril

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1978

pais en el que se public� el original: Espa�a

120

t�tulo traducido: Ikusgarritarrak

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2004

t�tulo original: The incredibles

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Aizkorri

colecci�n: Disney klasikoak

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

121

t�tulo traducido: Ikusi al duzu lehoia?

autor/a: Quintero, Armando

traductor/a: Harkaitz Goikoetxea

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011

observaciones:

Irudigilea: Geraldine Alibeu

t�tulo original: �Has visto al le�n?

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Txalaparta ; OQO

colecci�n: Txo!

lugar de publicaci�n: Tafalla (Nafarroa) ; Pontevedra

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

122

t�tulo traducido: Ikusi duzu Elefante?

autor/a: Barrow, David

traductor/a: Garazi Arrula

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020

t�tulo original: Have you seen elephant?

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Txalaparta

colecci�n: TXO!

lugar de publicaci�n: Tafalla (Nafarroa)

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2015

pais en el que se public� el original: Nueva Zelanda

Cr�ticas

Olgetan Imanol Mercero / Berria, 2020-10-25

123

t�tulo traducido: Ikusi loreak Teo

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1995

t�tulo original: Mira les flors, Teo

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Timun Mas ; Elkar

lugar de publicaci�n: Bartzelona ; Donostia

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1994

pais en el que se public� el original: Catalunya

124

t�tulo traducido: Ikusi makusi, zer ikusi... etxe barruan

traductor/a: Itxaso Astigarraga

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013

t�tulo original: Erste Bilder-Erste Farben Zuhause

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Bru�o

colecci�n: Nire lehen irudiak

lugar de publicaci�n: Madril

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Alemania

125

t�tulo traducido: Ikusi makusi, zer ikusi... etxetik kanpo

traductor/a: Itxaso Astigarraga

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013

t�tulo original: Erste Bilder-Erste Farben Draussen

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Bru�o

colecci�n: Nire lehen irudiak

lugar de publicaci�n: Madril

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Alemania

126

t�tulo traducido: Ikusi-makusi baserrian

autor/a: Perrin, Martine

traductor/a: Jesus Mari Olaizola "Txiliku"

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2009

t�tulo original: M�li-m�b � la ferme

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ttarttalo

colecci�n: Ikusi-makusi

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Francia

127

t�tulo traducido: Ikusi-makusi, zein ikusten duzu?

autor/a: Genechten, Guido van

traductor/a: Aitor Arana

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011

t�tulo original: Peek and find

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colecci�n: Ikusi makusi

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Canad�

128

t�tulo traducido: Ikusmena

autor/a: Suhr, Mandy

traductor/a: Jabi Artaraz

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1994

observaciones: Bizkaieraz

t�tulo original: Sight

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colecci�n: Zentzumenak

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

129

t�tulo traducido: Ikusmena

autor/a: Suhr, Mandy

traductor/a: Jose Antonio Sarasola Arregi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1994

t�tulo original: Sight

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colecci�n: Zentzumenak

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

130

t�tulo traducido: Ikusteko betaurrekoak

autor/a: Mazo, Margarita del

traductor/a: Harkaitz Goikoetxea

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014

observaciones:

Irudigilea:�Guridi

t�tulo original: Las gafas de ver

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: La fragatina

colecci�n: Lo Mullarero

lugar de publicaci�n: Fraga(Huesca)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

131

t�tulo traducido: Ikusten al duzu nire isatsa?

autor/a: Bijsterbosch, Anita

traductor/a: Bakun itzulpen zerbitzuak

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

t�tulo original: Zie je mjin staart?

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ttarttalo

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2016

pais en el que se public� el original: Pa�ses Bajos

132

t�tulo traducido: Ikusten dudana

autor/a: Pellicer, M. Dolors

traductor/a: Rosetta testu zerbitzuak

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2004

observaciones:

Irudigilea:�Olga P�rez

t�tulo original: Les coses que veig

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Erein

colecci�n: Letra magikoa

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

133

t�tulo traducido: Ikustezinak!

autor/a: Stine, R. L.

traductor/a: Mat�as M�gica

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1998

t�tulo original: Let's get invisible

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ediciones B

colecci�n: Hotzikarak; 8

lugar de publicaci�n: Bartzelona

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Inglaterra

134

t�tulo traducido: Ilar

autor/a: Murciano, Carlos

traductor/a: Izaskun Arejita

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988

observaciones:

Marrazkiak Sof�a Balzola

t�tulo original: Lun

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal ; Edelvives

colecci�n: Hegaz

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

135

t�tulo traducido: Ilar ausarta�= El guisante curioso = El p�sol curi�s = O ch�charo curioso

autor/a: Souto, Montse

traductor/a: Txema Anguera

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2015

t�tulo original: El guisante curioso

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Asociaci�n Sentimientos de Cristal

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

136

t�tulo traducido: Ilar-purea

autor/a: Nesquens, Daniel

traductor/a: Manu L�pez Gaseni

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2009

observaciones:

Irudigilea:�Elisa Arguil�

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Anaya-Haritza

colecci�n: Liburu zopa

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Alemania

137

t�tulo traducido: Ilargi amandrearen ipuinak

autor/a: Otxoa, Julia

traductor/a: Mari Eli Ituarte

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1999

observaciones:

Marrazkiak, Enrique Morente

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Gero , Mensajero = Mezulari

colecci�n: Ekilore; 9

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

138

t�tulo traducido: Ilargi Betearen Kluba

autor/a: Ma�as, Pedro

traductor/a: Aiora Jaka

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022

observaciones:

Irudigilea:�David Sierra List�n

t�tulo original: El club de la Luna Llena

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Travel Bug

colecci�n: Anna Kadabra; 1

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2020

pais en el que se public� el original: Espa�a

139

t�tulo traducido: Ilargi beteko globoak

autor/a: Canela Garayoa, Merc�

traductor/a: Josu Landa Ijurko

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1983

t�tulo original: Globus de lluna plena

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Argos Vergara

colecci�n: Herensuge gorria

lugar de publicaci�n: Bartzelona

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

140

t�tulo traducido: Ilargi dut izena

autor/a: Martos Parra, Fernando

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2007

observaciones:

Alba Bartolomeren marrazkiak

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Descl�e de Brouwer

colecci�n: Ipotxak eta erraldoiak

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

141

t�tulo traducido: Ilargi Erditxoaren Ipuinak

autor/a: Rodr�guez Almod�var, Antonio

traductor/a: Xabier Monasterio

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1986

t�tulo original: Cuentos de la media lunita

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Algaida

colecci�n: Ilargi erditxoaren ipuinak

lugar de publicaci�n: Sevilla

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

142

t�tulo traducido: Ilargi eta hontz sorginen ipuinak

autor/a: Fort, Fred

traductor/a: Dani�le Albizu

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

observaciones:

Irudiak: Mich�le Imbert

t�tulo original: Contes de Lune et de Hiboux sorciers

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Atlantica

lugar de publicaci�n: Miarritze (Lapurdi)

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2005

143

t�tulo traducido: Ilargi eta itsasoko ipuinak

autor/a: Fort, Fred

traductor/a: Dani�le Albizu

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1998

observaciones:

Irudiak: Mich�le Imbert

t�tulo original: Contes d'océan et de la Lune

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Atlantica

lugar de publicaci�n: Miarritze (Lapurdi)

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1998

144

t�tulo traducido: Ilargi izpi adarbakarra

autor/a: Talavera Baudet, Estelle

traductor/a: Irurk Itzulpenak

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021

observaciones:

Irudigilea: Eva Mar�a Gey

t�tulo original: El Unicornio Rayo De Luna

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Susaeta

colecci�n: Susaetaren eskutik irakurtzen ikasi | 0 | Maila

lugar de publicaci�n: Madril

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2020

pais en el que se public� el original: Espa�a

145

t�tulo traducido: Ilargi triste dago

autor/a: Genechten, Guido van

traductor/a: Patxi Ezkiaga

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2008

t�tulo original: Maan heeft verdriet

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: B�lgica

146

t�tulo traducido: Ilargi-adarra

autor/a: Arnal Gil, Txabi

traductor/a: Koldo Izagirre

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2003

observaciones:

Irudigilea:�Susanna Widmann

t�tulo original: Arco de la luna

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Pamiela ; Kalandraka

colecci�n: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak

lugar de publicaci�n: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

147

t�tulo traducido: Ilargia

autor/a: Rubio, Antonio

traductor/a: Xabier Olaso

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014

t�tulo original: Luna

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Pamiela ; Kalandraka

colecci�n: Ilargian kulunkantari

lugar de publicaci�n: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

148

t�tulo traducido: Ilargia

autor/a: Sales, Francesc d'Ass�s

traductor/a: Josu Landa Ijurko

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1983

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Argos Vergara

colecci�n: Herensuge gorria

lugar de publicaci�n: Bartzelona

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

149

t�tulo traducido: Ilargia edan zuen astoa

autor/a: Mathieu, Renada

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1987

observaciones:

Marrazkiak, Francesc Salv�

t�tulo original: L'ase que es va beure la lluna

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colecci�n: Sirena

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

150

t�tulo traducido: Ilargia harrapatu dute

autor/a: Mathieu, Renada

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1992

observaciones:

Marrazkiak, Montserrat Cabo

Letra etzana. 2008an liburu beraren itzulpena "Ilargia lapurtu dute" izenburuarekin argitaratu zen, argitaletxe, bilduma eta itzultzailea berekin baina letra larriz.�

�

t�tulo original: Han ca�at la lluna!

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colecci�n: Sirena

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1992

pais en el que se public� el original: Catalunya

151

t�tulo traducido: Ilargia helburu

autor/a: Herg�

traductor/a: Inazio Mujika Iraola

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020

observaciones: Lehen argitalpena: Elkar, 1986

t�tulo original: Objectif Lune

tipo de texto: C�mic

editorial: Zephyrum

colecci�n: Tintinen abenturak

lugar de publicaci�n: Bartzelona

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1953

pais en el que se public� el original: B�lgica

152

t�tulo traducido: Ilargia lapur

autor/a: Albo, Pablo

traductor/a: Harkaitz Goikoetxea

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012

observaciones:

Irudigilea: Pierre Pratt

t�tulo original: La luna ladrona

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Txalaparta ; OQO

colecci�n: Txo!

lugar de publicaci�n: Tafalla (Nafarroa) ; Pontevedra

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

153

t�tulo traducido: Ilargia lapurtu dute

autor/a: Mathieu, Renada

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2008

observaciones:

Marrazkiak, Montserrat Cabo

Letra larria. 1992an liburu beraren itzulpena "Ilargia harrapatu dute" izenburuarekin argitaratu zen, argitaletxe, bilduma eta itzultzailea berekin baina letra etzanez.

t�tulo original: Han ca�at la lluna!

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colecci�n: Sirena

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1992

pais en el que se public� el original: Catalunya

154

t�tulo traducido: Ilargia.com

autor/a: Santos, Care

traductor/a: Jose Antonio Sarasola Arregi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2003

observaciones:

Irudigilea: Mabel Pi�rola�

�

t�tulo original: Laluna.com

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Edeb�-Giltza

colecci�n: Periskopioa

lugar de publicaci�n: Bilbo ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

155

t�tulo traducido: Ilargiak berba egingo baleu

autor/a: Gardella, Maria �ngels

traductor/a: Bibi�e Pujana

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990

observaciones: Bizkaieraz

t�tulo original: Si la lluna parl�s

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: IKA-Ibaizabal

colecci�n: Sirena

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

156

t�tulo traducido: Ilargiak hitzegingo balu

autor/a: Gardella, Maria �ngels

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990

observaciones:

Marrazkiak, Joan Antoni Poch

t�tulo original: Si la lluna parl�s

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colecci�n: Sirena

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

157

t�tulo traducido: Ilargiak hotz

autor/a: Lluch, Enric

traductor/a: Rosetta testu zerbitzuak

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011

observaciones:

Irudigilea:�Oscar T. P�rez

t�tulo original: La lluna t� fred

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Erein

colecci�n: Letra handia

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

158

t�tulo traducido: Ilargian ipuin bat

autor/a: Vilaplana, Roger

traductor/a: Usoa Iriberri

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

observaciones:

Irudigilea: S�lvia Pla;

�

t�tulo original: Un conte a la Lluna

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Glifing

colecci�n: Glif eta Bet

lugar de publicaci�n: Sant Just Desvern

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

159

t�tulo traducido: Ilargian oinez

autor/a: Herg�

traductor/a: Patxi Apalategi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1985

observaciones: 2020an berrargitaratua.

t�tulo original: On a march� sur la Lune,

tipo de texto: C�mic

editorial: Elkar

colecci�n: Tintinen abenturak

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1954

pais en el que se public� el original: B�lgica

160

t�tulo traducido: Ilargian oinez

autor/a: Herg�

traductor/a: Inazio Mujika Iraola

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020

observaciones: Berrargitalpen eguneratua. Lehen argitalpena: Elkar, 1985.

t�tulo original: On a march� sur la lune

tipo de texto: C�mic

editorial: Zephyrum

colecci�n: Tintinen abenturak

lugar de publicaci�n: Bartzelona

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1954

pais en el que se public� el original: B�lgica

161

t�tulo traducido: Ilargiaren alaba

autor/a: Mart�nez de Lezea, Toti

traductor/a: Josu Zabaleta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013

t�tulo original: La hija de la luna

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Erein

colecci�n: Perzebal; 28

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2011

pais en el que se public� el original: Espa�a

Cr�ticas

Sasi guztien gainetik Manu L�pez / Deia, 2006-12-01

162

t�tulo traducido: Ilargiaren estaltzailea

autor/a: Puybaret, �ric

traductor/a: Manu L�pez Gaseni

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013

observaciones: Jarduerak, Agust�n S�nchez Aguilar

t�tulo original: Cache-lune

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Vicens Vives

colecci�n: Eltzetxoa

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2002

pais en el que se public� el original: Francia

163

t�tulo traducido: Ilargiaren kantua

autor/a: Star, Danielle

traductor/a: Aitor Arana

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017

t�tulo original: Il canto della luna

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Mezulari

colecci�n: Melowy

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Italia

164

t�tulo traducido: Ilargiaren orrazia = Le peigne de Lune

autor/a: Echevarria, Amaya

traductor/a: Nahia Zubeldia

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020

observaciones:

Ilustrazioak: Tiago Battesti

Bi edizio dira, bat euskaraz eta bestea frantsesez.

tipo de texto: C�mic

editorial: Erroak

colecci�n: Erroak saila ; 1

lugar de publicaci�n: Baiona

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2020

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

165

t�tulo traducido: Ilargik aldatzen du aldartea eta batera kolorea

autor/a: Rippin, Sally

traductor/a: Mari Eli Ituarte

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024

observaciones:

Irudigilea: Chris Kennett

t�tulo original: Luna Boo has feelings too

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Mezulari

colecci�n: Munstroen eskola; 8

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2021

pais en el que se public� el original: Australia

166

t�tulo traducido: Ilargira bidean

autor/a: Herg�

traductor/a: Patxi Apalategi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1986

observaciones: 2020an berrargitalpen eguneratua

t�tulo original: Objectif Lune

tipo de texto: C�mic

editorial: Elkar

colecci�n: Tintinen abenturak

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1953

pais en el que se public� el original: B�lgica

167

t�tulo traducido: Ilartxo

autor/a: Davide Cali

traductor/a: Uxoa I�urrieta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016

observaciones:

Ilustratzailea: S�bastien Mourrain

t�tulo original: Petit Pois

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colecci�n: Haurrentzako albumak

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2016

pais en el que se public� el original: Francia

168

t�tulo traducido: Ilartxoren bidaia handia

autor/a: Cal�, Davide

traductor/a: Uxoa I�urrieta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

observaciones:

Irudigilea:�S�bastien Mourrain

�

t�tulo original: Le grand voyage de Petit Pois

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2017

pais en el que se public� el original: Francia

169

t�tulo traducido: Ilbehera

autor/a: Tellaetxe Isusi, Jos� A.

traductor/a: Jon Suarez

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2003

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Descl�e de Brouwer

colecci�n: Ipotxak eta erraldoiak. Gorria

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

170

t�tulo traducido: Ile bat zopan : Ipuintxo absurdo bat

autor/a: Nogu�s, Alex

traductor/a: Garazi Arrula

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023

observaciones:

Irudiak: Guridi

t�tulo original: Un p�l a la sopa : Una historieta absurda

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Txalaparta

colecci�n: TXO!

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2018

pais en el que se public� el original: Catalunya

171

t�tulo traducido: Ileak tente

autor/a: Zapata Lerga, Pablo

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Bru�o

colecci�n: Ziaboga

lugar de publicaci�n: Madril

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

172

t�tulo traducido: Ilenti

autor/a: Casalderrey, Fina

traductor/a: Bego Montorio

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1999

observaciones: Irudigilea: Javier Erostarbe

t�tulo original: Chamizo

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Descl�e de Brouwer

colecci�n: Ipotxak eta erraldoiak

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: galegoa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1994

pais en el que se public� el original: Galicia

173

t�tulo traducido: Ilerik izan nahi ez zuen katua

autor/a: De la Croix, S�verine ; Signol, Anthony

traductor/a: I�igo Satrustegi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022

observaciones:

Irudiak: Pauline Roland

t�tulo original: Le chat qui n'aimait pas les poils

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Picarona

lugar de publicaci�n: Rub� (Bartzelona)

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

174

t�tulo traducido: Iltzea

autor/a: Alarc�n, Pedro Antonio de

traductor/a: Karlos Linazasoro

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1993

observaciones:

Marrazkiak, Jos� Belmonte

t�tulo original: El clavo

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Erein

colecci�n: Auskalo; 32

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1853

pais en el que se public� el original: Espa�a

175

t�tulo traducido: Ilun dago!

autor/a: Ashb�, Jeanne

traductor/a: Aztiri itzulpen zerbitzuak

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2004

t�tulo original: Ouh! Il fait noir

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colecci�n: Fermin eta Krixpin

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Francia

176

t�tulo traducido: Ilunorduak eta argilaurdenak = Penumbras y destellos

autor/a: Ormazabal, Joxantonio

traductor/a: Jose Luis Padron

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

t�tulo original: Ilunorduak eta argilaurdenak

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Atenea

colecci�n: Biblioteca Vasca Biling�e

lugar de publicaci�n: Madril

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

a�o de publicaci�n del original: 2007

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

177

t�tulo traducido: Ilunpeetako argi ahula

autor/a: L'Homme, �rik

traductor/a: Aitor Arana

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012

t�tulo original: La p�le lumi�re des t�nebr�s

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colecci�n: A Elkartea

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2010

pais en el que se public� el original: Francia

Cr�ticas

A elkartea Imanol Mercero / Berria, 2012-07-15

178

t�tulo traducido: Iluntasunaren lilura

autor/a: Gnone, Elisabetta

traductor/a: Sandor Sarria

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2008

t�tulo original: Fairy Oak. L'Incanto del Buio

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Gero , Mensajero = Mezulari ; Marenostrum

colecci�n: Fairy Oak; 2

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Italia

179

t�tulo traducido: Ilurre kixkur eta hiru hartzak

autor/a: Celli, Rose

traductor/a: Jean Louis Davant

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012

observaciones:

Herrikoia

t�tulo original: Boucle d'or et les trois ours

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ikas

lugar de publicaci�n: Uztaritze (Lapurdi)

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1956

pais en el que se public� el original: Francia

Cr�ticas

'Vintage' esaten zaio, ezta? Imanol Mercero / Berria, 2013-05-12

180

t�tulo traducido: Ilusionisten trukoa

autor/a: Bican, Leo

traductor/a: Aitor Arana

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022

observaciones:

Marrazkiak Pablo Broseta�

t�tulo original: El truco de los ilusionistas

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colecci�n: Astrojokoak; 4

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2022

pais en el que se public� el original: Espa�a

181

t�tulo traducido: Immigranteak

autor/a: Simonetti, Marcelo

traductor/a: Joseba Sarrionandia

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023

t�tulo original: Los migrantes

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Pamiela ; Kalandraka

colecci�n: Amets egiteko liburuak

lugar de publicaci�n: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2023

pais en el que se public� el original: Galicia

182

t�tulo traducido: Inauteriak

autor/a: Bijsterbosch, Anita

traductor/a: Amets Santxez

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024

t�tulo original: Carnavalspret

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colecci�n: Liburu interaktiboa

lugar de publicaci�n: Aduna (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2024

pais en el que se public� el original: Pa�ses Bajos

183

t�tulo traducido: Inbidiatan nago

autor/a: Moses, Brian

traductor/a: Jabi Artaraz

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1994

observaciones:

Marrazkiak, Mike Gordon

Bizkaieraz. (Batuaz ere argitaratua)

�

t�tulo original: I Feel Jealous

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colecci�n: Zure sentimenduak

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1994

pais en el que se public� el original: Reino Unido

184

t�tulo traducido: Inbidiatan nago

autor/a: Moses, Brian

traductor/a: Jose Antonio Sarasola Arregi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1994

observaciones:

Marrazkiak, Mike Gordon

Batuaz. (Bizkaieraz ere argitaratua)

t�tulo original: I Feel Jealous

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colecci�n: Zure sentimenduak

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

a�o de publicaci�n del original: 1994

pais en el que se public� el original: Reino Unido

185

t�tulo traducido: Indarra elkartasunean dago

autor/a: P�rez Escriv�, Victoria

traductor/a: Patxi Ezkiaga

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2008

observaciones:

Marrazkiak Claudia Ranucci

t�tulo original: La uni�n hace la fuerza

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal ; Edelvives

colecci�n: Animaliadak

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2008

pais en el que se public� el original: Espa�a

186

t�tulo traducido: Indiana Jones-en zamarra

autor/a: Balzola, Asun

traductor/a: Anjel Lertxundi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988

t�tulo original: La cazadora de Indiana Jones

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Erein

colecci�n: Auskalo

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

187

t�tulo traducido: Indianoaren etxea

autor/a: D�ez de Palma, Jes�s

traductor/a: Jose Antonio Sarasola Arregi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2007

observaciones:

Marrazkilaria, Tino Gatag�n

t�tulo original: La Casa del Indiano

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colecci�n: Paper txoriak

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

188

t�tulo traducido: Indiar txikia

autor/a: Alc�ntara, Ricardo

traductor/a: Xabier Olaso

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019

observaciones: Ilustrazioak: Gusti

t�tulo original: El joven guerrero

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Pamiela ; Kalandraka

colecci�n: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak

lugar de publicaci�n: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Galicia

Cr�ticas

Jolas sinbolikoetan Imanol Mercero / Berria, 2020-03-01

189

t�tulo traducido: Indieta Beltza

autor/a: Verne, Jules

traductor/a: I�aki Azkune

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1979

t�tulo original: Les Indes Noires

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Gero , Mensajero = Mezulari

colecci�n: Kimu

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1877

pais en el que se public� el original: Francia

190

t�tulo traducido: Ines tximinoa

autor/a: Sagarzazu, Pako

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1987

observaciones:

Marrazkiak, Daniele Colombo

t�tulo original: La mona In�s

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colecci�n: Txalupa

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

191

t�tulo traducido: Inesen hega

autor/a: Uribe, Mar�a de la Luz

traductor/a: Ramon Etxezarreta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1984

observaciones:

Irudigilea:�Fernando Krahn�

�

t�tulo original: El vol d'Agn�s

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Argos Vergara

colecci�n: Herensuge gorria

lugar de publicaci�n: Bartzelona

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

192

t�tulo traducido: Informatika Atlasa

autor/a: Klein, Artur

traductor/a: Xabier Artola Zubillaga

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990

observaciones:

Itzulpen taldearen koordinazioa: Xabier Kintana

t�tulo original: Atlas de Inform�tica

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Marfil

lugar de publicaci�n: Bartzelona

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1988

pais en el que se public� el original: Catalunya

193

t�tulo traducido: Ingeles bat etxean

autor/a: N�stlinger, Christine

traductor/a: Xabier Mendiguren Bereziartu

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991

t�tulo original: Das austauschkind

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colecci�n: Branka; 12

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1982

pais en el que se public� el original: Austria

194

t�tulo traducido: Ingelesen hilerria

autor/a: Mendiola, Jos� Mar�a

traductor/a: Fauxtin Urrutibeaskoa

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1993

observaciones:

Irudigilea:�Constantino Gatag�n

t�tulo original: El cementerio de los ingleses

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Edeb�-Giltza

colecci�n: Periskopioa; 1

lugar de publicaci�n: Bilbo ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

195

t�tulo traducido: Ingo eta Drago

autor/a: Lobe, Mira

traductor/a: Jon Suarez

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991

observaciones:

Irudigilea:�Susi Weigel

t�tulo original: Ingo und Drago

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: SM

colecci�n: Baporea. Urdina

lugar de publicaci�n: Arrigorriaga (Bizkaia)

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Alemania

196

t�tulo traducido: Ingurumarian

autor/a: Safirstein, Julie

traductor/a: Aztiri itzulpen zerbitzuak

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014

t�tulo original: Le jour, la nuit, tout autour

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttartalo

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2014

pais en el que se public� el original: Francia

197

t�tulo traducido: Injustizia haurrei kontatua

autor/a: Langlois, Denis

traductor/a: Pernando Barrena

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2000

observaciones:

Marrazkiak, Aitor Larra�aga "Peli"

t�tulo original: L�Injustice racont�e aux enfants

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Txalaparta

colecci�n: Axuri beltza

lugar de publicaci�n: Tafalla (Nafarroa)

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1997

pais en el que se public� el original: Francia

198

t�tulo traducido: Inka inperioa eta hiriburua espainiar konkista aurretik

autor/a: Rojas Mix, Miguel

traductor/a: Juan Mari Sarasola

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1993

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Gero , Mensajero = Mezulari

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Francia

199

t�tulo traducido: Inkaren begia

autor/a: Alonso, Natalia

traductor/a: Aitor Arana

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020

t�tulo original: El ojo del Inca

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colecci�n: Ameslaria; 29

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2019

pais en el que se public� el original: Espa�a

200

t�tulo traducido: Inoizko anaia nagusirik onenena

autor/a: Mantle, Ben

traductor/a: Manu L�pez Gaseni

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025

t�tulo original: The bestest big brother, ever

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Andana

lugar de publicaci�n: Picasent (Valentziako Erkidegoa)

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2025

pais en el que se public� el original: Reino Unido

201

t�tulo traducido: Inork ikusi al ditu guraizeak?

autor/a: Krahn, Fernando

traductor/a: Koldo Izagirre

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2002

t�tulo original: �Qui�n ha visto las tijeras?

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Kalandraka

colecci�n: Amets egiteko liburuak

lugar de publicaci�n: Pontevedra

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

202

t�tulo traducido: Inork ikusi ezin duena

autor/a: Smith, Sinclair

traductor/a: Txomin Arratibel

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2006

t�tulo original: Second sight

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colecci�n: Izu taupadak; 13

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1996

pais en el que se public� el original: EEUU

Cr�ticas

Hirugarren begia Manu L�pez / Deia, 2006-10-27

Enigmak eta ekintza Mikel Garmendia / EIZIE, 2006-09-04

203

t�tulo traducido: Inspektore bat ate joka

autor/a: Priestley, J. B.

traductor/a: Manu L�pez Gaseni

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014

observaciones: sarrera, John Atkins ; oharrak eta jarduerak, Gabriel Casas ; irudiak, Svetlin

t�tulo original: An inspector calls

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Vicens Vives

colecci�n: Literatura-eskola

lugar de publicaci�n: Bartzelona

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1945

pais en el que se public� el original: Reino Unido

204

t�tulo traducido: Intxaurtxo katagorriaren ipuina

autor/a: Potter, Beatrix

traductor/a: Idoia Gillenea; Garbi�e Legorburu

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1987

t�tulo original: The Tale of Squirrel Nutkin

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Descl�e de Brouwer

colecci�n: Peio untxiaren liburuak

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Reino Unido

205

t�tulo traducido: Intxixu ta Lezeko : antxi�ako Jentillen ezpiritua Euskolurrera biurtzen da

autor/a: Arkotxa Goikoa, Jon

traductor/a: Santiago Onaindia

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1982

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Descl�e de Brouwer

colecci�n: Altea-Descl�e irudi-gidak

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

206

t�tulo traducido: Intzaur koskailu

autor/a: Rue, Albert

traductor/a: Jose Maria Satrustegi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1973

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat

colecci�n: Panpina

lugar de publicaci�n: Bartzelona

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

207

t�tulo traducido: Inuiten mila zuriak

autor/a: Minh�s Martins, Isabel

traductor/a: Harkaitz Goikoetxea

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011

observaciones:

Irudigilea:�Madalena Matosoren

t�tulo original: Os mil brancos dos esquim�s

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Txalaparta ; OQO

colecci�n: Txo!

lugar de publicaci�n: Tafalla (Nafarroa) ; Pontevedra

idioma(s) origen: portugesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Portugal

Cr�ticas

Kultur artekoak Imanol Mercero / Berria, 2012-02-26

208

t�tulo traducido: Iparragirre

autor/a: Berzosa Mart�nez, Miguel

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1979

observaciones: Ezin jakin itzulpena den ala ez, berririk ez egileari buruz. gidoia eta marrazkiak berarenak Ezin jakin itzulpena den ala ez.

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: C�mic

editorial: Erein

colecci�n: Ipurbeltz saileko ale bereziak

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: s.d.

209

t�tulo traducido: Iparragirre: [1820-1881]

autor/a: Berzosa Mart�nez, Miguel

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1981

observaciones: abestien ingurunea, Xabier Lete

t�tulo original: Iparragirre: [1820-1881]

tipo de texto: C�mic

editorial: Erein

colecci�n: Ipurbeltz saileko ale bereziak

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1981

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

210

t�tulo traducido: Iparraldeko basamortuak

autor/a: Rodr�guez, Txani

traductor/a: Joxean Sagastizabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2007

observaciones: marrazkiak Nacho Fernandez Gonzalez

t�tulo original: Los desiertos del norte

tipo de texto: C�mic

editorial: Saure

colecci�n: Txanoa

lugar de publicaci�n: Legutio (Araba)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2007

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

211

t�tulo traducido: Ipotx txiki-txiki bat

autor/a: Mart�nez de Lezea, Toti

traductor/a: Rosetta Testu Zerbitzuak

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013

observaciones:

Marrazkiak, I�aki Holgado y Jorge Madej�n

t�tulo original: Un enanito muy peque�o

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Erein

colecci�n: Bazen behin ... ipuinak kontatzeko

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2013

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

212

t�tulo traducido: Ipotx zelatarien kasua

autor/a: Friedrich, Joachim

traductor/a: Yolanda Arrieta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2010

t�tulo original: 4 � Freunde und die wachsamen Gartenzwerge

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Edeb�-Giltza

colecci�n: Lau lagun eta erdi eta

lugar de publicaci�n: Bilbo ; Bartzelona

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) puente: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1997

pais en el que se public� el original: Alemania

213

t�tulo traducido: Ipuin bat urteko egun bakoitzerako = 365 ipuin

autor/a: Garc�a Corella, Laura

traductor/a: I�aki Mendiguren

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2000

observaciones:

Irudigilea: Marif�

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Susaeta

lugar de publicaci�n: Madril

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

214

t�tulo traducido: Ipuin beteak

autor/a: Balzola, Asun

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2000

t�tulo original: Cuentos rellenos

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Aizkorri

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

215

t�tulo traducido: Ipuin esperimentalak

autor/a: Serna Andr�s, Jos�

traductor/a: Mari Eli Ituarte

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2003

observaciones:

Marrazkiak eta azala Bel�n Lucas

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Gero , Mensajero = Mezulari

colecci�n: Ekilore; 32

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

216

t�tulo traducido: Ipuin goxoak

autor/a: Taboni, Jeanne ; Ruyer, Fran�ois

traductor/a: Aztiri itzulpen zerbitzuak

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012

t�tulo original: Belles histoires � savourer

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2012

pais en el que se public� el original: Francia

217

t�tulo traducido: Ipuin hautatuak, aldrebes kontatuak!

autor/a: Rodari, Gianni

traductor/a: Joseba Santxo

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

observaciones:

Irudiak: Nicoletta Costa

t�tulo original: Le favole a rovescio

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Begiko

colecci�n: Sail berdea Hizki larriak

lugar de publicaci�n: Etxebarri (Bizkaia)

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2008

pais en el que se public� el original: Italia

218

t�tulo traducido: Ipuin honetan ez dago erraldoi bakar bat ere

autor/a: Carter, Lou

traductor/a: I�igo Satrustegi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025

observaciones:

Irudigilea: Deborah Allwright

t�tulo original: There is no giant in this story

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Picarona

colecci�n: Ipuin honetan ez dago

lugar de publicaci�n: Bartzelona

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2025

pais en el que se public� el original: Irlanda

219

t�tulo traducido: Ipuin honetan ez dago herensuge bakar bat ere

autor/a: Carter, Lou

traductor/a: Fernando Rey

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020

observaciones:

Irudigilea: Deborah Allwright

t�tulo original: There is no dragon in this story

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Picarona

lugar de publicaci�n: Rub� (Bartzelona)

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2017

pais en el que se public� el original: Inglaterra

220

t�tulo traducido: Ipuin klasikoak

autor/a: Garc�a Corella, Laura

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2001

observaciones:

Marrazkiak Carlos Busquets

t�tulo original: Cuentos cl�sicos

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Erein

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1999

pais en el que se public� el original: Espa�a

221

t�tulo traducido: Ipuin klasikoak

autor/a: Hill, Eric

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1987

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Fher

colecci�n: Jolastu eta ikas

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: EEUU

222

t�tulo traducido: Ipuina bete otso

autor/a: Aliaga, Roberto

traductor/a: Harkaitz Goikoetxea

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019

t�tulo original: Un cuento lleno de lobos

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Txalaparta ; OQO

colecci�n: Txo!

lugar de publicaci�n: Tafalla (Nafarroa) ; Pontevedra

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2010

pais en el que se public� el original: Galicia

223

t�tulo traducido: Ipuinak

autor/a: Mazali, Gustavo

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2007

observaciones:

Hans Christian Andersenen testuen egokitzapena.

Irudigilea; Poly Bernatene

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Alemania

224

t�tulo traducido: Ipuinak animaliekin

autor/a: Serna-Vara, Ana

traductor/a: I�aki Mendiguren

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 200?

observaciones:

Irudigileak:�Carmen S�ez ... et al.

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Susaeta

lugar de publicaci�n: Madril

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

225

t�tulo traducido: Ipuinak hain zuzen

autor/a: Kipling, Rudyard

traductor/a: Jesus Mari Olaizola "Txiliku"

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1999

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkarlanean

colecci�n: Klasikoen Kutxa; 5

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Inglaterra

226

t�tulo traducido: Ipuinak nahasten!

autor/a: Rodari, Gianni

traductor/a: Fernando Rey

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017

observaciones:

Irudigilea: Alessandro Sanna

t�tulo original: A sbagliare le storie

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Pamiela ; Kalandraka

colecci�n: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak

lugar de publicaci�n: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Italia

227

t�tulo traducido: Ipuinen haria

autor/a: Wolff, Ferida

traductor/a: Uxue Alberdi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2008

t�tulo original: The Story Blanket

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

lugar de publicaci�n: Aduna (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: ingelesa, ingelesa

idioma(s) destino: euskara, euskara

a�o de publicaci�n del original: 2008

pais en el que se public� el original: EEUU

228

t�tulo traducido: Ipuinen mundua

autor/a: Cafferata, Florencia

traductor/a: Irurk itzulpenak

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023

t�tulo original: El mundo de los cuentos

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Susaeta

colecci�n: Bilatu liburu erraldoian

lugar de publicaci�n: Madril

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2021

229

t�tulo traducido: Ipuinen zorroa

autor/a: Calleja, Seve

traductor/a: Lurdes Auzmendi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2004

observaciones:

Oscar Dom�nguezen marrazkiak

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Descl�e De Brouwer

colecci�n: Ipotxak eta erraldoiak

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

230

t�tulo traducido: Ipuinetako haurrak

autor/a: Garcia Sanchez, Jose Luis ; Pacheco, M. Angel

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1979

t�tulo original: Los Ni�os de los cuentos

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ediciones Vascas ; Altea

colecci�n: Haurraren eskubideak

lugar de publicaci�n: Donostia ; Madril

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1978

pais en el que se public� el original: Espa�a

231

t�tulo traducido: Ipuintxo bat gauero : betiko alegiak

autor/a: Sayalero, Myriam

traductor/a: Idoia Gillenea

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Aizkorri

colecci�n: Ipuintxo bat gauero

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

232

t�tulo traducido: Ipuintxo bat gauero : betiko alegiak I

autor/a: Sayalero, Myriam

traductor/a: Idoia Gillenea

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Alai

colecci�n: Ipuintxo bat gauero

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

233

t�tulo traducido: Ipuintxo bat gauero : betiko alegiak II

autor/a: Sayalero, Myriam

traductor/a: Idoia Gillenea

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Alai

colecci�n: Ipuintxo bat gauero

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

234

t�tulo traducido: Ipuintxo bat gauero : liburu handia

autor/a: Sayalero, Myriam

traductor/a: Aintzane Atela

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2009

observaciones: Ahatetxo itsusia ; Hiru txerrikumeak ; Sirenatxoa ; Jostun kementsua ; Landako sagua eta hiriko sagua ; Ezkila-lore ; Elurretako erregina ; Printze zoriontsua ; Printzesa eta ilar alea ; Erbia eta dortoka ; Oihaneko liburua ; Esnezalea ; Katu botaduna ; Urrezko arrautzak erruten zituen oiloa ; Hamelingo txirularia ; Ederra eta piztia ; Ipotx jauzkaria ; Pospolo saltzailea ; Aladino ; Sinbad marinela ; Errauskine ; Edurnezuri ; Erpurutxo ; Alizia lurralde miresgarrian ; Loti ederra ; Txanogorritxo ; Enperadorearen jantzi berria ;Asto larrua ; Ali Baba eta berrogei lapurrak ; Berunezko soldadutxoa ;Peter Pan ; Pinotxo

t�tulo original: Cuentos para antes de dormir

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Aizkorri

colecci�n: Ipuintxo bat gauero

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

235

t�tulo traducido: Ipuintxo bat gauero I

autor/a: Sayalero, Myriam

traductor/a: Idoia Gillenea

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Alai

colecci�n: Ipuintxo bat gauero

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

236

t�tulo traducido: Ipuintxo bat gauero II

autor/a: Sayalero, Myriam

traductor/a: Aintzane Atela

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017

observaciones: Ipotx jauzkaria ; Pospolo saltzaileak ; Aladino ; Sinbad marinela ; Errauskine ; Edurne zuri ; erpurutxo ; Alizia lurralde miresgarrian ; Loti ederra ; Txanogorritxo ; Enperadorearen jantzi berria ;Asto larrua ; Ali Baba eta berrogei lapurrak ; Berunezko soldadutxoa ;Peter Pan ; Pinotxoalea ; Erbia eta dortoka ; Oihaneko liburua ; Esnezalea ; Katu botaduna ; Urrezko arrautzak erruten zituen oiloa ; Hamelingo txirularia ; Ederra eta piztia ; Ipotx jauzkaria ; Pospolo saltzailea ; Aladino ; Sinbad marinela ; Errauskine ; Edurnezuri ; Erpurutxo ; Alizia lurralde miresgarrian ; Loti ederra ; Txanogorritxo ; Enperadorearen jantzi berria ;Asto larrua ; Ali Baba eta berrogei lapurrak ; Berunezko soldadutxoa ;Peter Pan ; Pinotxo

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Alai

colecci�n: Ipuintxo bat gauero

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

237

t�tulo traducido: Ipurdiak : ezinbesteko gida

autor/a: Manzano, Eva

traductor/a: Maialen Mujika

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023

observaciones:

Irudigilea: Emilio Urberuaga

t�tulo original: El libro de los culos

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: NubeOcho

colecci�n: Somos8

lugar de publicaci�n: Madril

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2023

pais en el que se public� el original: Espa�a

238

t�tulo traducido: Ipurditxo bihurritxo

autor/a: Cort�s, Jos� Luis

traductor/a: Jon Suarez

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2001

t�tulo original: Un culete independiente

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: SM

colecci�n: Piratak

lugar de publicaci�n: Arrigorriaga (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Galicia

239

t�tulo traducido: Ipurtargi: azken eta putz sagutxoak

autor/a: Genua Espinosa, Enkarni

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989

observaciones: Marrazkiak Jesus Lucas; Ezin jakin itzulpena den ala ez Ezin jakin itzulpena den ala ez.

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: C�mic

editorial: Erein

colecci�n: Ipurbeltz saileko ale bereziak

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: s.d.

240

t�tulo traducido: Ipurtargi: hondarrezko gaztelua

autor/a: Genua Espinosa, Enkarni

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1986

observaciones: Marrazkiak Jesus Lucas; Ezin jakin itzulpena den ala ez Ezin jakin itzulpena den ala ez.

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: C�mic

editorial: Erein

colecci�n: Ipurbeltz saileko ale bereziak

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: s.d.

241

t�tulo traducido: Ipurtargi: txori txiki polit bat

autor/a: Genua Espinosa, Enkarni

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1986

observaciones: Marrazkiak Jesus Lucas; Ezin jakin itzulpena den ala ez Ezin jakin itzulpena den ala ez.

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: C�mic

editorial: Erein

colecci�n: Ipurbeltz saileko ale bereziak

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: s.d.

242

t�tulo traducido: Ipurtargi: udazkeneko haizea

autor/a: Genua Espinosa, Enkarni

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989

observaciones: Marrazkiak Jesus Lucas; Ezin jakin itzulpena den ala ez Ezin jakin itzulpena den ala ez.

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: C�mic

editorial: Erein

colecci�n: Ipurbeltz saileko ale bereziak

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: s.d.

243

t�tulo traducido: Iqbal, haur alfonbra ehulea

autor/a: Bergmar, Magnus.�

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n:

observaciones: data: 2001? jatorrizkoaren argitaratze urtea: [2001?] Marrazkiak, J-A Winquist.�

t�tulo original: [Iqbal, the young carpet weaver]

tipo de texto: C�mic

editorial: Children's World

lugar de publicaci�n: Suezia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Suecia

244

t�tulo traducido: Iqbalen historia

autor/a: D�Adamo, Francesco

traductor/a: Lurdes Auzmendi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2003

t�tulo original: Storia di Iqbal

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Aizkorri

colecci�n: Topaleku

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2001

pais en el que se public� el original: Italia

Cr�ticas

Iqbalen historia Mikel Garmendia / EIZIE, 2006-11-02

Iqbalen historia Koldo Biguri / Zabalik, 2003-00

245

t�tulo traducido: Iqbalen historia

autor/a: D�Adamo, Francesco

traductor/a: Lurdes Auzmendi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017

t�tulo original: Storia di Iqbal

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Alai

colecci�n: Ganbara

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Italia

246

t�tulo traducido: Iraganeko garaietan

autor/a: Garrote, Antonio

traductor/a: Edurne Azkue

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1999

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Descl�e de Brouwer

colecci�n: Ipotxak eta erraldoiak | Sail gorria

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

247

t�tulo traducido: Iraganik gabeko gizona

autor/a: Valverde, Mikel

traductor/a: Julen Gabiria

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013

t�tulo original: Un hombre sin pasado

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Edeb�-Giltza

colecci�n: Skaterrak; 2

lugar de publicaci�n: Bilbo ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

248

t�tulo traducido: Iragarki-Ipuinak

autor/a: Fern�ndez Paz, Agust�n

traductor/a: Jon Suarez

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1992

observaciones:

Irudigilea:�Alessandro Sanna

t�tulo original: Contos por palabras

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: SM

colecci�n: Baporea. Gorria

lugar de publicaci�n: Arrigorriaga (Bizkaia)

idioma(s) origen: galegoa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Galicia

249

t�tulo traducido: Iraitz zorigaitz

autor/a: Merino, Gemma

traductor/a: I�igo Satrustegi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023

t�tulo original: The duck with no luck

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Picarona

lugar de publicaci�n: Bartzelona

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2023

pais en el que se public� el original: Reino Unido

250

t�tulo traducido: Irakasle-gelako oihuaren kasua

autor/a: Friedrich, Joachim

traductor/a: Gerardo Markuleta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011

observaciones:

Irudigilea: Mikel Valverde�

�

t�tulo original: 4 1/2 Freunde und der Schrei aus dem Lehrerzimmer

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Edeb�-Giltza

colecci�n: Lau lagun eta erdi; 6

lugar de publicaci�n: Bilbo ; Bartzelona

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Alemania

251

t�tulo traducido: Irakaslearen sekretua

autor/a: Ingram, Tania

traductor/a: Maddalen Amurrio

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

observaciones:

Irudigilea:�Tony Flowers

t�tulo original: Jinny & Cooper. My teacher's big bad secret

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Descl�e de Brouwer

colecci�n: Jinny eta Cooper

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Australia

252

t�tulo traducido: Irakasletxoa

autor/a: Krenzer, Rolf

traductor/a: Xabier Mendiguren Bereziartu

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989

observaciones:

Marrazkiak, Luis Errazkin

t�tulo original: Der kleine lehrer

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colecci�n: Itzul

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1977

pais en el que se public� el original: Alemania

253

t�tulo traducido: Irakur iezadazu ipuin bat!

autor/a: Carboneill, B�n�dicte

traductor/a: Amets Santxez

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016

observaciones:

�Irudigilea: Micha�l Derullieux

t�tulo original: Read me a story

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colecci�n: Album ilustratuak

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: B�lgica

254

t�tulo traducido: Irakurri nahi zuen olagarroa

autor/a: Ferr�, Encarnaci�n

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1986

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colecci�n: Txorromorro

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

255

t�tulo traducido: Irakurriko al didazu ipuin bat, mesedez?

traductor/a: Manuel Arregi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2006

observaciones:

Irudigiliea: Penny Dann

�

t�tulo original: Read me a story, please

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Inglaterra

256

t�tulo traducido: Irakurtzen ikasten

autor/a: Round, Graham

traductor/a: Antxi�e Mendizabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1998

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colecci�n: Aurrenekoz

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1988

pais en el que se public� el original: Inglaterra

257

t�tulo traducido: Irasagar arbolaren itzalean

autor/a: Rodr�guez, M�nica

traductor/a: Patxi Zubizarreta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011

observaciones:

Marrazkilaria, Beatriz Mart�n

t�tulo original: La sombra del membrillero

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colecci�n: Paper txoriak

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2011

pais en el que se public� el original: Espa�a

258

t�tulo traducido: Irati eta higiene pertsonala

autor/a: Feijoo, Juan Ram�n

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017

t�tulo original: Paula y la higiene personal

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Borbalino

colecci�n: Ibai eta Irati; 6

lugar de publicaci�n: Puebla de Farnals (Valentzia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2017

pais en el que se public� el original: Catalunya

259

t�tulo traducido: Irati eta Ibai aiton-amonekin daude

autor/a: Feijoo, Juan Ram�n

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017

t�tulo original: Paula y Dani est�n con sus abuelos

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Borbalino

colecci�n: Ibai eta Irati; 8

lugar de publicaci�n: Puebla de Farnals (Valentzia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2017

pais en el que se public� el original: Catalunya

260

t�tulo traducido: Irati eta jokamolde ona

autor/a: Feijoo, Juan Ram�n

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017

t�tulo original: Paula y los buenos modales

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Borbalino

colecci�n: Ibai eta Irati; 7

lugar de publicaci�n: Puebla de Farnals (Valentzia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2017

pais en el que se public� el original: Catalunya

261

t�tulo traducido: Irati logale da

autor/a: Feijoo, Juan Ram�n

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017

t�tulo original: Paula tiene sue�o

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Borbalino

colecci�n: Ibai eta Irati; 5

lugar de publicaci�n: Puebla de Farnals (Valentzia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2017

pais en el que se public� el original: Catalunya

262

t�tulo traducido: Iratxo bat behatoki astronomikoan

autor/a: Mendoza, Rafael

traductor/a: Aritz Gorrotxategi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020

observaciones:

Ilustratzaileak: Iranzu Villalba eta Andoni Eskubi

t�tulo original: Una duende en el observatorio astron�mico

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Saure

colecci�n: Arte xarmagarria; 2

lugar de publicaci�n: Legutio (Araba)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2020

263

t�tulo traducido: Iratxo Thyssen-en

autor/a: Mendoza, Rafael

traductor/a: Aritz Gorrotxategi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020

observaciones:

Ilustratzailea: Alba Vargas

t�tulo original: Una duende en el Thyssen

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Saure

colecci�n: Arte xarmagarria; 1

lugar de publicaci�n: Legutio (Araba)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2019

264

t�tulo traducido: Iratxo txikia eta ibarreko munstroa

autor/a: Ortiz, �lvaro

traductor/a: Bego Montorio

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024

t�tulo original: La peque�a genia y el monstruo del valle

tipo de texto: C�mic

editorial: Astiberri

colecci�n: Iratxo txikia Txikiberri

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2024

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

265

t�tulo traducido: Iratxo txikia eta shatranj partida

autor/a: Ortiz, �lvaro

traductor/a: Bego Montorio

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022

observaciones:

Irudiak: �lvaro Ortiz

t�tulo original: La peque�a genia y la partida de shatranj

tipo de texto: C�mic

editorial: Astiberri

colecci�n: Txikiberri

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2022

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

266

t�tulo traducido: Iratxo zapatariak

autor/a: s.n.

traductor/a: Mitxel Murua

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1999

observaciones:

Irudiak: Margarita Ruiz Abell�

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colecci�n: Ipuin klasiko trokelatuak

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

267

t�tulo traducido: Iratxo-jokoak

autor/a: Astley, Neville ; Baker, Mark

traductor/a: Mari Eli Ituarte

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Mezulari

colecci�n: Ben eta Hollyren erreinu txikia; 6

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: EEUU

268

t�tulo traducido: Iratxo-txantxak

autor/a: Astley, Neville ; Baker, Mark

traductor/a: Mari Eli Ituarte

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Mezulari

colecci�n: Ben eta Hollyren erreinu txikia; 1

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: EEUU

269

t�tulo traducido: Iratxoak

autor/a: Farias, Juan

traductor/a: Maite Solozabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1997

observaciones:

Marrazkiak, Alicia Ca�as Cortazar

t�tulo original: Los duendes

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Aizkorri

colecci�n: Mendi sorgindua

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1997

pais en el que se public� el original: Espa�a

270

t�tulo traducido: Iratxoaren txanoa

autor/a: Weninger, Brigitte

traductor/a: Aztiri itzulpen zerbitzuak

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012

observaciones:

Irudigilea: John A. Rowe

�

t�tulo original: Elf's hat

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colecci�n: Album ilustratuak

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Iran

271

t�tulo traducido: Iratxoen baserria

autor/a: Astley, Neville ; Baker, Mark

traductor/a: Mari Eli Ituarte

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Mezulari

colecci�n: Ben eta Hollyren erreinu txikia; 3

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: EEUU

272

t�tulo traducido: Iratxoen erregea

autor/a: Linda Chapman ; Weatherly, Lee

traductor/a: Garazi Arrula

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014

observaciones: Daisy Meadows, talde-ezizena da.

t�tulo original: The Goblin King

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Descl�e de Brouwer

colecci�n: Sophie eta Baso Iluna

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2011

pais en el que se public� el original: Reino Unido

273

t�tulo traducido: Ireki baserria

autor/a: Deverell, Richard

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2003

observaciones:

Irudigilea: Richard Deverell�

�

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Reino Unido

274

t�tulo traducido: Ireki oihana

autor/a: Deverell, Richard

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2003

observaciones:

Irudigilea: Richard Deverell�

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Reino Unido

275

t�tulo traducido: Irene eta Ama

autor/a: Arrazola Lizaur, Carmen

traductor/a: Mila Garmendia

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013

t�tulo original: Irene y Ama

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Egilea(k) editore

colecci�n: Ireneren unibertsoa

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2013

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

276

t�tulo traducido: Irene eta lagunak

autor/a: Arrazola Lizaur, Carmen

traductor/a: Mila Garmendia

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014

t�tulo original: Irene y sus amigas

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Egilea(k) editore

colecci�n: Ireneren unibertsoa

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2014

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

277

t�tulo traducido: Irene maitatzeko eskuliburua

autor/a: Mosteiro, Carlos

traductor/a: Jose Antonio Sarasola Arregi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2001

t�tulo original: Manual de instrucci�ns para querer a Irene

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkarlanean

colecci�n: Apirila; 4

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: galegoa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Galicia

278

t�tulo traducido: Ireneren unibertsoa

autor/a: Arrazola Lizaur, Carmen

traductor/a: Mila Garmendia

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012

t�tulo original: El universo de Irene

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Egilea(k) editore

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2012

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

279

t�tulo traducido: Iridium

autor/a: Castro, Francisco

traductor/a: Mitxel Murua

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019

t�tulo original: Iridium

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Alberdania

colecci�n: Ostiral saila; 44

lugar de publicaci�n: Irun (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: galegoa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2018

pais en el que se public� el original: Espa�a

280

t�tulo traducido: Iritsi da euroa!

autor/a: Iba�ez, Francisco

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2001

t�tulo original: �Lleg� el euro!

tipo de texto: C�mic

editorial: Ediciones B

colecci�n: Mortadelo eta Filemonen abentura bat

lugar de publicaci�n: Barcelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2001

pais en el que se public� el original: Espa�a

281

t�tulo traducido: Irma

autor/a: Landa, Mariasun

traductor/a: Mariasun Landa

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990

t�tulo original: Irma

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: La Galera

colecci�n: La chalupa

lugar de publicaci�n: Bartzelona

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

a�o de publicaci�n del original: 1990

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

282

t�tulo traducido: Irma

autor/a: Landa, Mariasun

traductor/a: Josep Lluch

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990

t�tulo original: Irma

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: La Galera

colecci�n: La xalupa

lugar de publicaci�n: Bartzelona

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: katalana

a�o de publicaci�n del original: 1990

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

283

t�tulo traducido: Irma

autor/a: Landa, Mariasun

traductor/a: Carme Rodriguez

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990

t�tulo original: Irma

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Galaxia

colecci�n: La xalupa

lugar de publicaci�n: Vigo

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: galegoa

a�o de publicaci�n del original: 1990

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

284

t�tulo traducido: Irri egin

autor/a: Telgemeier, Raina

traductor/a: Miel Angel Elustondo

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022

t�tulo original: Smile

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Astiberri

colecci�n: Txikiberri

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2010

pais en el que se public� el original: EEUU

Cr�ticas

Bracketak Imanol Mercero / Berria, 2023-01-15

285

t�tulo traducido: Irribarrez hil

autor/a: Stine, R. L.

traductor/a: Mat�as M�gica

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1998

t�tulo original: Say cheese and die!

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ediciones B

colecci�n: Hotzikarak; 6

lugar de publicaci�n: Bartzelona

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Inglaterra

286

t�tulo traducido: Irrin

autor/a: Pavlovsky, Sophie

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2009

observaciones:

Irudigilea: Julie Lesgourges

�

t�tulo original: Kirigol

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Banaka Multimedia

colecci�n: Ttipi monstroak

lugar de publicaci�n: Oiartzun (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2008

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

287

t�tulo traducido: Irteera marran

autor/a: Schl�ter, Andreas

traductor/a: Patxi Ezkiaga

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colecci�n: Bost izarrak; 1

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Alemania

288

t�tulo traducido: Irudi bidezko nire lehen hiztegia : euskaraz eta ingelesez

autor/a: Dyer, Sarah

traductor/a: Olaia Salegi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017

t�tulo original: The book of things

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: SM-Ikasmina

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: EEUU

289

t�tulo traducido: Irudidun hiztegia

autor/a: Cordier, S�verine

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011

t�tulo original: C'est mon imagier

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ttarttalo

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2010

pais en el que se public� el original: Francia

290

t�tulo traducido: Irudien eta hitzen liburu potoloa

autor/a: K�nnecke, Ole

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2010

t�tulo original: Das grose buch der bilder und w�rter

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Alberdania

lugar de publicaci�n: Irun (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Alemania

291

t�tulo traducido: Irudiz : haurrentzako irudi bidezko hiztegia

autor/a: Gusti

traductor/a: Xabier Barrutieta; Jon Suarez

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1993

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: SM

lugar de publicaci�n: Arrigorriaga (Bizkaia)

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: EEUU

292

t�tulo traducido: Irun : kurriloak kontu kontari

autor/a: Mor�n P�rez, Helena

traductor/a: Manoli Aristi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991

observaciones:

Marrazkilaria Ana Beatriz Hern�ndez Morales�

t�tulo original: Ir�n a vista de grulla

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Irungo Udala

lugar de publicaci�n: Irun (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1991

pais en el que se public� el original: Espa�a

293

t�tulo traducido: Iruzkiaren abestia

autor/a: Rue, Albert

traductor/a: Jose Maria Satrustegi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1973

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat

colecci�n: Etorkizunaren bilduma

lugar de publicaci�n: Bartzelona

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

294

t�tulo traducido: Iruzurbeitia zizarea

autor/a: �lvarez, Blanca

traductor/a: Xabier Olaso

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021

observaciones:

Irudigilea:�Tesa G�nzalez

t�tulo original: Timo, el gusano

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Edelvives

colecci�n: Ala delta; 92

lugar de publicaci�n: Zaragoza

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2020

pais en el que se public� el original: Espa�a

295

t�tulo traducido: Iruzurmendi

autor/a: Fleischman, Sid

traductor/a: Mikel Garmendia

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1997

observaciones:

Irudigilea:�Eric von Schmidt

t�tulo original: Humbug mountain

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Zubia

colecci�n: Haur Literatura

lugar de publicaci�n: Etxebarri (Bizkaia)

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Inglaterra

296

t�tulo traducido: Iruzurtia

autor/a: Alonso, Manuel L.

traductor/a: Itziar Bilbao

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1995

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Anaya

colecci�n: Espazio irekia; 7

lugar de publicaci�n: Madril

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

297

t�tulo traducido: Isa eta gabonak pottoka klubean

autor/a: Gregg, Stacy

traductor/a: Iraitz Urkulo

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017

t�tulo original: Issie and the christmas pony

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Susaeta

colecci�n: Pottoka Klubeko Sekretuak

lugar de publicaci�n: Madril

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Inglaterra

298

t�tulo traducido: Isabelen tripa zaratatsua

autor/a: McKee, David

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1994

t�tulo original: Isabel's noisy tummy

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo ; Timun Mas

colecci�n: Kotoizko hodeia

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Reino Unido

299

t�tulo traducido: Isatsetik tiraka : mundu osoko animaliei buruzko ipuinak [Antologia]

autor/a: Hoffman, Mary

traductor/a: Antton Olano

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013

observaciones:

Irudigilea: Jan Ormerod.

Jarduerak: Ram�n Masnou.

Ipuinak: Kaimana eta txakala (Indiako ipuina) ; Azeriaren eta karramarroaren arteko lasterketa (Txinako ipuina) ; Lehoinabar inozoa (Namibiako ipuina) ; Ardiak maite zituen otsoa (Cabo Verdeko ipuina) ; Katua eta saguak (Tibeteko ipuina) ; Azeria eta indiar harroputza (Irokes indiarraren ipuina) ; Untxi maltzurra (Venezuelako ipuina) ; Mika litxarreroa (Turkiako ipuina) ; Dortokaren handiustea (Nigeriako ipuina) ; Txakal urdina (Indiako ipuina) ; Pelikanoa eta arraina (Malaysiako ipuina)

t�tulo original: A Twist in the Tale : Animal Stories from Around the World

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Vicens Vives

colecci�n: Tantaia

lugar de publicaci�n: Bartzelona

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1998

pais en el que se public� el original: Reino Unido

300

t�tulo traducido: Isiltasun-harrapariak

autor/a: Bautista, Daniel

traductor/a: Aitor Arana

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

t�tulo original: Predadores de silencio

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colecci�n: Ameslari; 27

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2013

pais en el que se public� el original: Espa�a

301

t�tulo traducido: Isiltasuna bihotzean

autor/a: Cela, Jaume

traductor/a: Gerardo Markuleta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1999

t�tulo original: Silenci al cor

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkarlanean

colecci�n: Apirila; 1

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1999

pais en el que se public� el original: Catalunya

302

t�tulo traducido: Islandia 1615 : Gartziaren istorioa

autor/a: Koivukari, Tapio

traductor/a: Maia Ossa

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2015

observaciones: Ilustrazioak: Fidel Azkoaga Igartza

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Euskal Erria

colecci�n: Diaspora

lugar de publicaci�n: Montevideo

idioma(s) origen: suomiera/finlandiera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Finlandia

303

t�tulo traducido: Ismaelen historia edo itsasoa nola zeharkatu nuen

autor/a: D�Adamo, Francesco

traductor/a: Koldo Biguri

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2010

t�tulo original: Storia di Ismael, che ha attraversato il mare

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Aizkorri

colecci�n: Topaleku

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Italia

304

t�tulo traducido: Ispilu veneziarrak

autor/a: Gisbert, Joan Manuel

traductor/a: Jose Antonio Sarasola Arregi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2003

t�tulo original: Los espejos venecianos

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colecci�n: Ameslari; 6

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

305

t�tulo traducido: Ispiluen etxea

autor/a: Baccalario, Pierdomenico

traductor/a: Aitor Arana

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2010

observaciones:

Marrazkiak, Iacopo Bruno

�

t�tulo original: La casa degli specchi

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Gero , Mensajero = Mezulari

colecci�n: Ulysses Moore; 3

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2010

pais en el que se public� el original: Italia

306

t�tulo traducido: Ispiluen gainean lotan

autor/a: Sierra i Fabra, Jordi

traductor/a: Jon Mu�oz

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2001

t�tulo original: Dormido sobre los espejos

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colecci�n: Apirila; 5

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2001

pais en el que se public� el original: Espa�a

307

t�tulo traducido: Ispilumari

autor/a: Duran, Teresa

traductor/a: Mario Esnal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990

observaciones:

Marrazkiak, Montse Ginesta

t�tulo original: Pona miralls

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Erein

colecci�n: Ahate bihurriarenak

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1990

pais en el que se public� el original: Catalunya

308

t�tulo traducido: Istorio amaigabea

autor/a: Ende, Michael

traductor/a: Idoia Gillenea

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019

t�tulo original: Die unendliche Geschichte

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Begiko

lugar de publicaci�n: Etxebarri (Bizkaia)

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1979

pais en el que se public� el original: Alemania

309

t�tulo traducido: Istorio bat

autor/a: Coppo, Marianna

traductor/a: Fernando Rey

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

t�tulo original: Una storia

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Pamiela ; Kalandraka

colecci�n: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak

lugar de publicaci�n: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Italia

Cr�ticas

Absurdotik gutxi, egiazkotik dena Imanol Mercero / Berria, 2018-11-18

310

t�tulo traducido: Istorio harrigarriak

autor/a: Sierra i Fabra, Jordi

traductor/a: Maria Eugenia Laboe

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989

t�tulo original: Historias asombrosas

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Edelvives

colecci�n: Ala delta | Berdea

lugar de publicaci�n: Sondika (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

311

t�tulo traducido: Istorioen zooa

autor/a: Rodari, Gianni

traductor/a: Uxoa I�urrieta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020

observaciones: Irudiak: Maite Mutuberria

t�tulo original: Lo zoo delle storie

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: A fin de cuentos

colecci�n: Uf!; 5

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2009

pais en el que se public� el original: Italia

Cr�ticas

Animaliengandik ikasten Xabier Etxaniz Erle / Argia, 2020-12-27

312

t�tulo traducido: Itsas animaliak

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1999

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Susaeta

colecci�n: Berbontzi

lugar de publicaci�n: Madril

idioma(s) destino: euskara

313

t�tulo traducido: Itsas azpian

autor/a: Company, Merc�

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989

t�tulo original: Al fons del mar

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colecci�n: Xanti eta Ane

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

314

t�tulo traducido: Itsas azpian

autor/a: Milbourne, Anna

traductor/a: Aiora Jaka

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014

observaciones:

Marrazkiak, Cathy Shimmen�

t�tulo original: Under the sea

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colecci�n: Letra larria

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2012

pais en el que se public� el original: Reino Unido

315

t�tulo traducido: Itsas azpiko abentura

autor/a: Mart�n �lvarez, Ibon

traductor/a: Aiora Jaka

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025

observaciones:

Irudigilea:�Emmanuel Montiel

t�tulo original: Aventura bajo el mar

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Travel Bug

colecci�n: Sira; 3

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2025

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

316

t�tulo traducido: Itsas lamia

autor/a: Lamut, Sonja

traductor/a: Bakun itzulpen zerbitzuak

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2002

observaciones:

Irudigilea:�Sonja Lamut

�

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colecci�n: Klasiko distiratsuak

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

317

t�tulo traducido: Itsas leizeetako altxorra

autor/a: Stevenson, Steve

traductor/a: Mari Eli Ituarte

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2015

observaciones: Irudiak: Stefano Turconi

t�tulo original: Il tesoro degli abissi

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Gero , Mensajero = Mezulari

colecci�n: Pirata eskola

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2009

pais en el que se public� el original: Italia

318

t�tulo traducido: Itsas portu batean

autor/a: Janer Manila, Gabriel

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2005

observaciones: itzulpena: Rosetta Testu Zerbitzuak

t�tulo original: En un port de mar

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Erein

colecci�n: Maleta magikoa

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) puente: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

319

t�tulo traducido: Itsas trikua

autor/a: Mosquera Roel, Fina

traductor/a: Edurne Mu�oz

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2002

observaciones:

Irudigileak:�Ana S�nchez Moreno eta Miguel S�nchez Ortiz

t�tulo original: Ourizo

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Primerapersona

colecci�n: Bizitza itsaso gazian

lugar de publicaci�n: A Coru�a

idioma(s) origen: galegoa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Galicia

320

t�tulo traducido: Itsas zaldia

autor/a: Mosquera Roel, Fina

traductor/a: Edurne Mu�oz

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2002

observaciones:

Irudigileak:�Ana S�nchez Moreno eta Miguel S�nchez Ortiz

t�tulo original: Cabali�o de mar

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Primerapersona

colecci�n: Bizitza itsaso gazian

lugar de publicaci�n: A Coru�a

idioma(s) origen: galegoa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Galicia

321

t�tulo traducido: Itsasargia

autor/a: Meinderts, Koos

traductor/a: Uxue Alberdi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2007

t�tulo original: De Vuurtoren

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

lugar de publicaci�n: Aduna (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) puente: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2007

322

t�tulo traducido: Itsasertzean

autor/a: Milbourne, Anna

traductor/a: Aiora Jaka

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013

observaciones:

Marrazkiak, Erica-Jane Waters

t�tulo original: On the seashore

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colecci�n: Letra larria

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2006

pais en el que se public� el original: Reino Unido

323

t�tulo traducido: Itsaskumeak harrapatu nahian

autor/a: Stevenson, Steve

traductor/a: Mari Eli Ituarte

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017

observaciones:

Irudiak: Stefano Turconi

t�tulo original: Caccia ai lupetti di mare

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Mezulari

colecci�n: Pirata eskola

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2010

pais en el que se public� el original: Italia

324

t�tulo traducido: Itsaslamia

autor/a: s.n.

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1996

observaciones: Hans Christian Andersenen testuaren egokitzapena

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Gaviota

colecci�n: Disney Liburu Ttikiak ; Urdina

lugar de publicaci�n: Madril

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

325

t�tulo traducido: Itsasminez

autor/a: Genua Espinosa, Enkarni

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990

observaciones: Marrazkiak Jesus Lucas; Ezin jakin itzulpena den ala ez Ezin jakin itzulpena den ala ez.

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: C�mic

editorial: Erein

colecci�n: Ipurbeltz saileko ale bereziak

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: s.d.

326

t�tulo traducido: Itsaso gazian

autor/a: Garc�a, Nieves

traductor/a: Amaia Egidazu

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024

observaciones:

Irudigilea: Marina Gibert

t�tulo original: Por la mar salada

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Pamiela ; Kalandraka

lugar de publicaci�n: Iru�ea ; Pontevedra

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2024

pais en el que se public� el original: Galicia

Cr�ticas

Kasik amniotikoa Imanol Mercero / Berria, 2024-12-08

327

t�tulo traducido: Itsaso maitasuna

autor/a: Desclot, Miquel

traductor/a: Rosetta testu zerbitzuak

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2004

observaciones:

Irudigilea:�Marta Balaguer�

t�tulo original: Amor a mar

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Erein

colecci�n: Letra magikoa

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

328

t�tulo traducido: Itsaso marraduna

autor/a: Barragu�s Sainz, Susana

traductor/a: Bego Montorio

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2007

t�tulo original: El mar a rayas

tipo de texto: C�mic

editorial: A Fortiori

colecci�n: Familiaren alde

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

329

t�tulo traducido: Itsasoa

autor/a: Beaumont, �milie

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2007

observaciones: berrikusketa, Iraia Yetano itzulpena: Traduccions Link

t�tulo original: La mer. L'imagerie des b�bes

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Fleurus

colecci�n: Irudien bildumatxoa

lugar de publicaci�n: Paris

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Francia

330

t�tulo traducido: Itsasoa

autor/a: Dexet, Hector

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016

t�tulo original: La mer

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ttartalo

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2015

pais en el que se public� el original: Francia

331

t�tulo traducido: Itsasoa

autor/a: Echevarria, Amaya

traductor/a: Nahia Zubeldia

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025

observaciones:

Ilustrazioak: Tiago Battesti

Bi edizio dira, bat euskaraz eta bestea frantsesez.

tipo de texto: C�mic

editorial: Erroak

colecci�n: Erroak saila ; 3

lugar de publicaci�n: Baiona

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2025

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

332

t�tulo traducido: Itsasoa

autor/a: Roca, N�ria

traductor/a: Joseba Andoni Berriotxoa

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2002

observaciones:

Irudigilea: Rosa M. Curto�

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Hiria

colecci�n: Zientzia eta...

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

333

t�tulo traducido: Itsasoa bete arrain

autor/a: Bielinsky, Claudia

traductor/a: Uxoa I�urrieta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

t�tulo original: Vive la diff�ence!

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colecci�n: Aurkitu

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2018

pais en el que se public� el original: Francia

334

t�tulo traducido: Itsasoa etxe barruan = The Sea in my House

autor/a: Cano, Harkaitz

traductor/a: Diana Draper

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2001

observaciones: Irudiak: Mikel Valverde. Edizio elebiduna

t�tulo original: Itsasoa etxe barruan

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Baigorri , Gara

colecci�n: Euskal ipuinen bilduma 3 ; 8

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: ingelesa

a�o de publicaci�n del original: 2001

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

335

t�tulo traducido: Itsasoak ihes

autor/a: Fern�ndez Paz, Agust�n

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2005

observaciones: itzulpena: Rosetta Testu Zerbitzuak

t�tulo original: A fuxida do mar

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Erein

colecci�n: Maleta magikoa

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: galegoa

idioma(s) puente: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Francia

336

t�tulo traducido: Itsasoan galdutako pirata

autor/a: Fluix�, Josep Antoni

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1998

observaciones:

Marrazkiak Enric Solbes

t�tulo original: El pirata naufragat

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkarlanean

colecci�n: Zazpi

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1998

pais en el que se public� el original: Catalunya

337

t�tulo traducido: Itsasoan zehar ibiliz

autor/a: Valle, Bel�n de

traductor/a: Xabier Kintana

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1998

observaciones:

Irudigilea:�Bel�n de Valle�

t�tulo original: Una excursi�n por el mar

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Librifer

colecci�n: Tren-makina

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

338

t�tulo traducido: Itsasoaren barrenean

autor/a: Company, Merc�

traductor/a: Juan Mari Iraolagoitia

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989

observaciones: Bizkaieraz

t�tulo original: Al fons del mar

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: IKA-Ibaizabal ; Timun Mas

colecci�n: Xanti eta Ane

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

339

t�tulo traducido: Itsasoetako mamua

autor/a: Bat Pat

traductor/a: Aitor Arana

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019

t�tulo original: Fifa fulmini e fantasma!

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Mezulari

colecci�n: Bat Pat

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Italia

340

t�tulo traducido: Itsasoko abentura

autor/a: Agirre Sagastume, Maria

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2009

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Kaneta

colecci�n: Xabier eta Karajito

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

341

t�tulo traducido: Itsasoko abeslariak

autor/a: Forner, Gessam�

traductor/a: Danel Lauzirika

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2015

observaciones:

Irudigilea: Connor O'Keeffe�

�

t�tulo original: Las cantantes del mar

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Minis

colecci�n: Minis

lugar de publicaci�n: Mallabia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

342

t�tulo traducido: Itsasoko animaliak

autor/a: Beaumont, �milie

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2006

observaciones: berrikusketa, Sorkunde Olivares itzulpena: Traduccions Link

t�tulo original: "Cocou beb�". Les animaux de la mer

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Fleurus

colecci�n: Kuku! Hemen nago!

lugar de publicaci�n: Paris

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Francia

343

t�tulo traducido: Itsasoko animaliak

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1997

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ttarttalo ; Timun Mas

colecci�n: Teo ikerketan

lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

344

t�tulo traducido: Itsasoko izarra

autor/a: Gay, Marie-Louise

traductor/a: Peru Erroteta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2004

t�tulo original: Stella, �toile de la mer

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Hiria

colecci�n: Haurren aurrenak

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Canad�

345

t�tulo traducido: Itsasoko izarra

autor/a: Leza, Mar�a Jes�s

traductor/a: Xabier Garc�a

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1998

observaciones:

�

t�tulo original: Estrella de mar

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkarlanean

colecci�n: Xaguxar; 87

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

346

t�tulo traducido: Itsasoko kondairak

autor/a: Clavel, Bernard

traductor/a: Maria Jose Kerejeta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989

observaciones:

Marrazkiak, Rozier-Gaudrillault

t�tulo original: Legendes de la mer

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colecci�n: Itzul

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1975

pais en el que se public� el original: Francia

347

t�tulo traducido: Itsasontziak

traductor/a: I�aki Mendiguren

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2008

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Susaeta

colecci�n: Abiarazi

lugar de publicaci�n: Madril

idioma(s) destino: euskara

348

t�tulo traducido: Iturri magikoen bidezidorra

autor/a: Guiral, Antoni

traductor/a: Koldo Biguri

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991

observaciones: marrazkiak eta kolorea, Jodi Sempere eta Pedro Espinosa

t�tulo original: Sendero de fuentes ma?gicas: los trotabosques

tipo de texto: C�mic

editorial: Ikusager

colecci�n: Basakumeak

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1991

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

349

t�tulo traducido: Iturrico (sic) maitagarria

autor/a: s.n.

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1977

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ramon Sopena

colecci�n: Margo-Ederdun Ipuiak

lugar de publicaci�n: Bartzelona

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Francia

350

t�tulo traducido: Itxasneren begiak

autor/a: Escard� i Bas, Merc�

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1992

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colecci�n: Dortokaren liburuak

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

351

t�tulo traducido: Itzal misteriotsuak

autor/a: Agirre Sagastume, Maria

traductor/a: Aztiri itzulpen zerbitzuak

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2010

t�tulo original: Las sombras misteriosas

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Kaneta

colecci�n: Xabier eta Karajito

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2010

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

352

t�tulo traducido: Itzal suntsigarrien gaua

autor/a: Fern�ndez Paz, Agust�n

traductor/a: Manu L�pez Gaseni

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2005

t�tulo original: Noite de voraces sombras

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Pamiela

colecci�n: Gazte literatura

lugar de publicaci�n: Arre (Nafarroa)

idioma(s) origen: galegoa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Galicia

Cr�ticas

Itzal suntsigarrien gaua Mikel Garmendia / EIZIE, 2006-10-02

353

t�tulo traducido: Itzal-saltzailea

autor/a: Fernandez Cubas, Cristina

traductor/a: Josu Landa Ijurko

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1982

t�tulo original: El vendedor de sombras.

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Argos Vergara

colecci�n: Herensuge gorria

lugar de publicaci�n: Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

354

t�tulo traducido: Itzalak luzatu egiten dira ilunabarrean

autor/a: Mankell, Henning

traductor/a: Juan Mari Mendizabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2002

t�tulo original: Skuggoma v�xer i skymningen

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Erein

colecci�n: Perzebal; 2

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: suediera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Suecia

Cr�ticas

Itzalak Joel-ekin batera luzatuz doaz Manu L�pez / Deia, 2002-12-01

355

t�tulo traducido: Itzalen feria

autor/a: Ma�as Romero, Pedro

traductor/a: Aiora Jaka

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025

observaciones:

Irudigilea:�David Sierra List�n

t�tulo original: La llamada de las sirenas

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Travel Bug

colecci�n: Anna Kadabra; 11

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2022

pais en el que se public� el original: Espa�a

356

t�tulo traducido: Itzelezko sekretua

autor/a: Ruescas, Javier ; Quinza�os, Andr�s

traductor/a: Itziar Arrizabalaga; Edurne Lazkano

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2026

observaciones:

Irudiak:�Ignacio Hern�ndez

t�tulo original: El gran secreto

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colecci�n: Maindi Maitagarri ; 4

lugar de publicaci�n: Durango (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2026

pais en el que se public� el original: Espa�a

357

t�tulo traducido: Itziar eta Antton

autor/a: Balzola, Asun

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1980

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Erein

colecci�n: Txori Saila

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) destino: euskara

358

t�tulo traducido: Itzulera jurasikora

autor/a: Bat Pat

traductor/a: Aitor Arana

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013

t�tulo original: Vacanze giurassiche

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Gero , Mensajero = Mezulari

colecci�n: Bat Pat

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Italia

359

t�tulo traducido: Itzultzea

autor/a: Echart, Pablo

traductor/a: Itziar Diez de Ultzurrun

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022

observaciones:

Irudiak: Concha Pasamar

t�tulo original: Volver

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Triqueta

colecci�n: +triqueta

lugar de publicaci�n: Vigo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2022

pais en el que se public� el original: Galicia

360

t�tulo traducido: Iufi! Mutikoa naiz

autor/a: Slegers, Liesbet

traductor/a: Leire Mendizabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012

t�tulo original: Joepie, ik ben een jongen!

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colecci�n: Album bereziak

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: B�lgica

361

t�tulo traducido: Iufi! Neskatoa naiz

autor/a: Slegers, Liesbet

traductor/a: Leire Mendizabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013

t�tulo original: Joepie, ik ben een meisje!

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colecci�n: Album bereziak

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: B�lgica

362

t�tulo traducido: Ivanhoe

autor/a: Conde, Luis

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988

observaciones: jatorrizkoaren argitaratze urtea: [1978-1989?] Scott, Walter-en testuaren egokitzapena

t�tulo original: Ivanhoe

tipo de texto: C�mic

editorial: Kriselu

colecci�n: Literatura ikusgarria

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

363

t�tulo traducido: Ivanhoe

autor/a: Scott, Walter

traductor/a: Felix Ibargutxi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1980

t�tulo original: Ivanhoe

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Hordago ; Lur

colecci�n: Tximista

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1820

pais en el que se public� el original: Inglaterra

364

t�tulo traducido: Ivanhoe zalduna

autor/a: Cassarel

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1987

observaciones: jatorrizkoaren argitaratze urtea: [1971] marrazkiak Juan Escandell

t�tulo original: [Ivanhoe]

tipo de texto: C�mic

editorial: Kili-Kili

colecci�n: Komiki-zale

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

365

t�tulo traducido: Ivo Laberen kronika

autor/a: Nel.lo, David

traductor/a: Miren Agur Meabe

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022

observaciones:

Irudigilea: Beatriz Castro

t�tulo original: La cr�nica de Ivo Cukar

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Giltza

colecci�n: Tukan 10+; 2

lugar de publicaci�n: Barakaldo (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2020

pais en el que se public� el original: Espa�a

366

t�tulo traducido: Ixooo! Lotara

autor/a: De Monfreid, Doroth�e

traductor/a: Koro Navarro

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020

observaciones: Itzulpena: Rosetta Testu Zerbitzuak

t�tulo original: Dodo

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Harper Collins Ib�rica

colecci�n: HarperKids

lugar de publicaci�n: Madril

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2014

pais en el que se public� el original: Francia

367

t�tulo traducido: Ixu, hortzik gabeko marrazoa

autor/a: Calleja, Seve

traductor/a: Aitor Arana

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1993

observaciones:

Marrazkilaria, Jose M� Mu�oz

t�tulo original: Isu, el tibur�n desdentado

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colecci�n: Xaguxar; 26

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1988

pais en el que se public� el original: Espa�a

368

t�tulo traducido: Izaia

autor/a: Andersen, Hans Christian

traductor/a: I�aki I�urrieta; M� Jesus Urmeneta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1984

observaciones: Bildumaren beste izendapena: E.G.A.-Sagutxu (Ediciones Generales Anaya)

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Anaya

colecci�n: Sagutxu

lugar de publicaci�n: Madril

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: B�lgica

369

t�tulo traducido: Izaki bitxiak

autor/a: Sitja Rubio, Cristina ; Le�n, Cristobal

traductor/a: Garazi Arrula

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024

t�tulo original: Etranges cr�atures

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Txalaparta

colecci�n: +XO!

lugar de publicaci�n: Tafalla (Nafarroa)

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2013

pais en el que se public� el original: Suiza

370

t�tulo traducido: Izaki bizidunak

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2002

t�tulo original: The living world

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colecci�n: Gazteentzako entziklopedia ilustratua

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Inglaterra

371

t�tulo traducido: Izan amets handi Lili txiki!

autor/a: Yamaguchi, Kristi

traductor/a: Itziar Zabala

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012

observaciones:

Irudigilea: Tim Bowers

t�tulo original: Dream big little pig!

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Gero , Mensajero = Mezulari

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: EEUU

372

t�tulo traducido: Izan zu zeu, Kosme

autor/a: Philip, Simon

traductor/a: Amets Santxez

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019

observaciones: Irudiak: Kate Hindley

t�tulo original: Be More Bernard

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2019

pais en el que se public� el original: Inglaterra

373

t�tulo traducido: Izan zuhaitz!

autor/a: Gianferrari, Maria

traductor/a: Amets Santxez

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021

observaciones:

Irudiak: Felicita Sala

t�tulo original: Be a Tree

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2021

pais en el que se public� el original: EEUU

374

t�tulo traducido: Izar bat amatxorentzat

autor/a: Kuiper, N.

traductor/a: Ane Euba

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2004

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Hiria

colecci�n: Haurren aurrenak

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: B�lgica

375

t�tulo traducido: Izar bat erori da zerutik = A star fell down from the sky

autor/a: Arrieta Malaxetxeberria, Yolanda

traductor/a: Diana Draper

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2000

observaciones:

Irudiak: Antton Dueso Edizio elebiduna

t�tulo original: Izar bat erori da zerutik

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Baigorri , Gara

colecci�n: Euskal ipuinen bilduma 2 ; 5

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: ingelesa

a�o de publicaci�n del original: 2000

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

376

t�tulo traducido: Izar bat naiz

autor/a: Auerbacher, Inge

traductor/a: Juan Kruz Igerabide

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1995

t�tulo original: Yo soy una estrella

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colecci�n: Xaguxar

lugar de publicaci�n: Baiona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

377

t�tulo traducido: Izar berdea = The green star

autor/a: Landa, Mariasun

traductor/a: Diana Draper

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2005

observaciones: Irudiak: Jokin Mitxelena. Edizio elebiduna

t�tulo original: Izar berdea

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Baigorri , Gara

colecci�n: Euskal ipuinen bilduma 7 ; 1

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: ingelesa

a�o de publicaci�n del original: 1985

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

378

t�tulo traducido: Izar bila zebilen txakurra

autor/a: G�mez, Ricardo

traductor/a: Patxi Ezkiaga

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011

t�tulo original: El perro que buscaba estrellas

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colecci�n: Paper txoriak

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2011

pais en el que se public� el original: Espa�a

379

t�tulo traducido: Izar distiratsua

autor/a: Yoh, Shomei

traductor/a: Ane Erroteta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2006

t�tulo original: Hoshi no hikatta yoru

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Hiria

colecci�n: Haurren aurrenak

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: japoniera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Jap�n

380

t�tulo traducido: Izar misteriotsua

autor/a: Herg�

traductor/a: Joxemari Azurmendi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1993

t�tulo original: L'�toile myst�rieuse,

tipo de texto: C�mic

editorial: Elkar

colecci�n: Tintinen abenturak

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1942

pais en el que se public� el original: B�lgica

381

t�tulo traducido: Izar txiki ozeanoan

autor/a: Houssais, Emmanuelle

traductor/a: Itziar Arrizabalaga; Edurne Lazkano

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025

observaciones:

Itzulpenaren zerbitzua:�Aztiri

t�tulo original: Petite �toile dans l'Oc�an

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

lugar de publicaci�n: Aduna (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2025

pais en el que se public� el original: Francia

382

t�tulo traducido: Izar-lapurra

autor/a: Ibarrola, Bego�a

traductor/a: Miren Agur Meabe

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014

observaciones:

Irudigilea:�Anne Decis

t�tulo original: El ladr�n de estrellas

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colecci�n: Sentipuinak

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2009

pais en el que se public� el original: Espa�a

383

t�tulo traducido: Izarra

autor/a: Ol�riz, Jes�s

traductor/a: Izaskun Arejita

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988

t�tulo original: La estrella

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal ; Edelvives

colecci�n: Hegaz

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

384

t�tulo traducido: Izarrak errudun

autor/a: Green, John

traductor/a: Usoa Wyssenbach

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

t�tulo original: The Fault in Our Stars

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Alai

colecci�n: Ganbara

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2012

pais en el que se public� el original: EEUU

385

t�tulo traducido: Izarrak eta planetak

autor/a: Mack

traductor/a: Ihintza Elsenaar

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

observaciones: itzulpena: Bakun itzulpen zerbitzuak

t�tulo original: Sterren & Planeten

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colecci�n: Mundu miragarria

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) destino: euskara

386

t�tulo traducido: Izarrek bi familia ditu

autor/a: Texier, Oph�lie

traductor/a: Antxi�e Mendizabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011

t�tulo original: Camille a deux familles

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colecci�n: Familia txikiak

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Francia

387

t�tulo traducido: Izarren bila

autor/a: Agirre Sagastume, Maria

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2009

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Kaneta

colecci�n: Xabier eta Karajito

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

388

t�tulo traducido: Izarren hiria

autor/a: Company, Merc�

traductor/a: Josu Landa Ijurko

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1983

observaciones:

Irudigilea:�Valentina Cruz

t�tulo original: La ciutat de les estrelles

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Argos Vergara

colecci�n: Herensuge gorria

lugar de publicaci�n: Bartzelona

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

389

t�tulo traducido: Izarretara bidean zihoan txakurra

autor/a: Mankell, Henning

traductor/a: Juan Mari Mendizabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2001

t�tulo original: Hunden som sprang mot en stj�rna

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Erein

colecci�n: Perzebal; 1

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: suediera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Suecia

Cr�ticas

Aurresentipena txakur bihurtzen denean Manu L�pez / Deia, 2002-04-01

390

t�tulo traducido: Izartxo, neskatila gibelaundia

autor/a: Oram, Hiawyn

traductor/a: Itziar Olaberria

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1992

t�tulo original: Reckless Ruby

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Timun Mas

colecci�n: Kotoizko hodeia

lugar de publicaci�n: Bartzelona

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

391

t�tulo traducido: Izartxoa

autor/a: Company, Merc�

traductor/a: Ramon Etxezarreta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1985

t�tulo original: La petita estrella

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Argos Vergara

colecci�n: Herensuge gorria

lugar de publicaci�n: Bartzelona

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

392

t�tulo traducido: Izeba Klariona = Auntie Klariona

autor/a: Igerabide, Juan Kruz

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2003

observaciones: Irudiak: Jokin Mitxelena. Edizio elebiduna

t�tulo original: Izeba klariona

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Baigorri , Gara

colecci�n: Euskal ipuinen bilduma 5 ; 6

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: ingelesa

a�o de publicaci�n del original: 2003

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

393

t�tulo traducido: Izei txikia

autor/a: Valeri, Maria Eul�lia

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1987

observaciones:

Marrazkiak, Montserrat Brucart

t�tulo original: El petit avet

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colecci�n: Sirena

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1986

pais en el que se public� el original: Catalunya

394

t�tulo traducido: Izen baten bila

autor/a: Moreno, Mar�a Victoria

traductor/a: Joxemari Azurmendi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1997

t�tulo original: Anagn�rise

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colecci�n: Branka; 61

lugar de publicaci�n: Baiona

idioma(s) origen: galegoa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Galicia

395

t�tulo traducido: Izen gabeko neskatoa

autor/a: Garc�a S�nchez, Jos� Luis ; Pacheco, Miguel �ngel

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1979

t�tulo original: La Ni�a sin nombre

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ediciones Vascas ; Altea

colecci�n: Haurraren eskubideak

lugar de publicaci�n: Donostia ; Madril

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1978

pais en el que se public� el original: Espa�a

396

t�tulo traducido: Izena galdu eban printzesea

autor/a: Mateos, Pilar

traductor/a: Amaia Pinuaga

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991

t�tulo original: La princesa que perdi� su nombre

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal ; Edelvives

colecci�n: Hegaz

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

397

t�tulo traducido: Izena galdu zuen printzesa

autor/a: Mateos, Pilar

traductor/a: Nekane Umerez

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991

t�tulo original: La princesa que perdi� su nombre

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Edelvives

colecci�n: Ala delta | Gorria

lugar de publicaci�n: Sondika (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

398

t�tulo traducido: Izenik gabeko erretratua

autor/a: Stevenson, Steve

traductor/a: Aitor Arana

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

observaciones:

Irudiak: Stefano Turconi

t�tulo original: Il ritrato senza nome

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Mezulari

colecci�n: Agatha Mistery

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2012

pais en el que se public� el original: Italia

399

t�tulo traducido: Izenik gabeko hiria

autor/a: Belpois, Jeremy

traductor/a: Koldo Biguri

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2010

t�tulo original: La citt� senza nome

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Gero , Mensajero = Mezulari

colecci�n: Code Lyoko; 2

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Italia

400

t�tulo traducido: Izotz azpian

autor/a: Escoffier, Micha�l

traductor/a: Aztiri

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024

observaciones:

Irudigilea:�Ella Charbon

t�tulo original: Sous la glace

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ttarttalo

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2023

pais en el que se public� el original: Francia

401

t�tulo traducido: Izotz azpiko bidea

autor/a: Saur�, Jean Fran�ois

traductor/a: Karlos Zabala

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2006

observaciones:

Marrazkiak: Pablo Zerda.

t�tulo original: Sendero bajo el hielo

tipo de texto: C�mic

editorial: Saure

colecci�n: Compadre

lugar de publicaci�n: Legutio (Araba)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2006

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

402

t�tulo traducido: Izotzaldia

autor/a: Bagder, H.

traductor/a: Miren Ibarluzea

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013

t�tulo original: The big freeze

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Descl�e de Brouwer

colecci�n: Space Scout

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

403

t�tulo traducido: Izotzen herrian

autor/a: Calleja, Seve

traductor/a: Jon Lopategi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1994

observaciones:

Batuaz. (Bizkaieraz ere argitaratua)

Marrazkiak, Luis Alonso

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colecci�n: Ortzi eta Kukuma

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

404

t�tulo traducido: Izotzen herrian

autor/a: Calleja, Seve

traductor/a: Jon Lopategi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1994

observaciones:

Bizkaieraz. (Batuaz ere argitaratua

Marrazkiak, Luis Alonso

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colecci�n: Ortzi eta Kukuma

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Espa�a

405

t�tulo traducido: Izotzetako erregina

autor/a: Diaz, Marie

traductor/a: Jose Antonio Sarasola Arregi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011

t�tulo original: La reine des glaces

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Francia

406

t�tulo traducido: Izotzetan ; Lotan

autor/a: Hof, Marjolijn

traductor/a: Nekane Umerez

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2003

observaciones:

Irudigilea: Fransje Smit

�

t�tulo original: I js ; Logeren

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colecci�n: Txio eta Mu

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Pa�ses Bajos

407

t�tulo traducido: Izotzezko sorginkeria

autor/a: Star, Danielle

traductor/a: Aitor Arana

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017

t�tulo original: Il canto del ghiaccio

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Mezulari

colecci�n: Melowy

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Italia

408

t�tulo traducido: Izua ikasgeletan

autor/a: Wolf, Stefan

traductor/a: Jon Suarez

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1987

observaciones:

Irudigilea:�Rainer Stolte

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Susaeta

colecci�n: Paktu sekretua; 6

lugar de publicaci�n: Madril

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Alemania

409

t�tulo traducido: Izuaren eskifaia

autor/a: Hern�ndez, Pau Joan

traductor/a: Karlos del Olmo

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2004

observaciones:

Irudigilea: Pedro Espinosa

�

t�tulo original: La Tripulaci� del P�nic

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Edeb�-Giltza

colecci�n: Periskopioa; 12

lugar de publicaci�n: Bilbo ; Bartzelona

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Catalunya

Cr�ticas

Abenturaren bide agortezinak Manu L�pez / Deia, 2004-06-15

410

t�tulo traducido: Izurde bat lorategian

autor/a: Knister

traductor/a: Ramon Olasagasti

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012

t�tulo original: Hexe Lilli und der kleine Delfin

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Bru�o

colecci�n: Kika supersorgina eta Dani; 13

lugar de publicaci�n: Madril

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Alemania

411

t�tulo traducido: Izurri berdea

autor/a: Caride, Ram�n

traductor/a: Jerardo Elortza

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1999

observaciones:

Marrazkilaria, Mikel Casal

t�tulo original: Perigo vexetal

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkarlanean

colecci�n: Xaguxar; 97

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: galegoa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1995

pais en el que se public� el original: Galicia

412

t�tulo traducido: Izurri gorrimina

autor/a: London, Jack

traductor/a: Agurtzane Duce

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2005

observaciones: Bertsio moldatua euskara ikasleentzat.

t�tulo original: The Scarlet Plague

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Descl�e de Brouwer

colecci�n: Mikoleta

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: EEUU

413

t�tulo traducido: Izuturik nago

autor/a: Moses, Brian

traductor/a: Jose Antonio Sarasola Arregi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1994

observaciones:

Irudigilea:��Mike Gordon

Batuaz. (Bizkaieraz ere argitaratua)

t�tulo original: I Feel Frightened

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colecci�n: Zure sentimenduak

lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1994

pais en el que se public� el original: Reino Unido

t�tulo traducido: I am a machine : Ana Isabel Rom�n [erakusketa]

autor/a: Moya, Adelina ; Mendiluze, Itxaso ; L�pez, Edu

traductor/a: Martin L�pez; Itxaso Mendiluze

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

observaciones:

�Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez

t�tulo original: I am a machine : Ana Isabel Rom�n

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Artista(k) editore

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2018

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: I never said umbrella : Itziar Okariz

autor/a: Jaio, Miren

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019

observaciones:

Testuak euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez

Komisarioa: Beatriz Herr�ez

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Tabakalera Donostia ; Kunsthaus Baselland ; Centro de Arte Dos de Mayo

lugar de publicaci�n: Donostia ; Basel ; Madril

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2019

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Ia denaren historia labur bat

autor/a: Bryson, Bill

traductor/a: Ixiar Iza

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2009

observaciones:

Zuzentzailea: Saroi Jauregi Aiestaran

t�tulo original: A Short History of Nearly Everything

tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a

editorial: Elhuyar

colecci�n: Z izpiak; 1

lugar de publicaci�n: Usurbil (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2003

pais en el que se public� el original: EEUU

t�tulo traducido: Ia guztientzako ekonomi gidaliburua

autor/a: Kenneth Galbraith, John ; Salinger, Nicole

traductor/a: Joseba Felix Tobar Arbulu

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988

observaciones:

Jatorrizko liburua ingelesez:�Almost Everyone's Guide to Economics��

t�tulo original: Tout savoir ou presque sur l'�conomie

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: UEU

colecci�n: Ekonomia Saila

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) puente: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1978

pais en el que se public� el original: Francia

t�tulo traducido: Iago Rey de la Fuente: Matriz : [erakusketa]

autor/a: Iruretagoiena Labeaga, Zuhar

traductor/a: Hori-Hori

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2015

observaciones:

Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Fundaci�n BilbaoArte Fundazioa

colecci�n: BilbaoArte 2015; 6

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2015

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

t�tulo traducido: Ibarbi (Errezil sagarra) : sagarren erregina = la reina de las manzanas

autor/a: Bermejo, �lvaro

traductor/a: Joxemi Saizar

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

�

t�tulo original: Ibarbi (Errezil sagarra) : la reina de las manzanas

tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a

editorial: Xibarit

colecci�n: Soroa; 1

lugar de publicaci�n: Tolosa (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2020

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Ibarra : erabateko herria = todo un pueblo

autor/a: Linazasoro, I�aki

traductor/a: Axun Aierbe

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1997

observaciones:

Argazkiak: I�aki Linazasoro

tipo de texto: Geograf�a e historia

editorial: Ibarrako Udala

lugar de publicaci�n: Ibarra (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

t�tulo traducido: Ibarrola : mapa de la memoria [Agust�n Ibarrola]

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011

observaciones:

Testuak gaztelaniaz eta euskaraz

�

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert

lugar de publicaci�n: Alicante

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

t�tulo traducido: Ibilbide kulturala Cort�zar zabalgunea

autor/a: Ubillos Salaberria, Mikel

traductor/a: Maite �lvarez Zumeta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025

tipo de texto: Geograf�a e historia

editorial: Egilea(k) editore

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2025

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Ibilbidea Polloe hilerrian zehar : artea, historia eta pertsona ospetsuak = Ruta por el cementerio de Polloe : arte, historia y personas ilustres

autor/a: Ordo�ez Vicente, Mar�a ; Font�n Agorreta, Ana

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

observaciones:

Testu kontrajarriak euskaraz eta gaztelaniaz

Argazkiak : J. I. Lobo Altuna, et al.

tipo de texto: Geograf�a e historia

editorial: Donostiako Udala

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2018

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Ibiltarien sarea: Bilbo ezagutzeko Ibilbideak osasuna zaintzen duzun aldian = Red de caminantes: rutas para conocer Bilbao mientras te cuidas

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a

editorial: Bilboko Udala

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2018

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Ibon S�enz de Olazagoitia: Selected frames : [erakusketa = exposici�n]

autor/a: Rodr�guez, Arturo

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2001

observaciones:

�Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Fundaci�n BilbaoArte Fundazioa

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2001

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Idazkera eta idatzitakoa = La escritura y lo escrito

autor/a: Navajas Twose, Elo�sa ; Sainz Varela, Jos� Antonio

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2010

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Kultura Ministerioa, Estatuko Artxiboen Zuzendaritza Nagusia

lugar de publicaci�n: Madril

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2010

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

t�tulo traducido: Ideia zeinu batean : [erakusketa] : S�nchez-Ubir�a bilduma = La idea en un signo : [exposici�n] : colecci�n S�nchez-Ubir�a

autor/a: Rubira, Sergio ; Fern�ndez L�pez, Olga ; Robles Tard�o, Roc�o

traductor/a: Hitzurun Hizkuntz Zerbitzuak ; Tisa Gipuzkoa

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz; itzulpena ingelesez eta frantsesez

Komisariotza : Alejandro Casta�edK

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Kutxa Fundazioa

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2018

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Idoia Mont�n : la guerra, gerra, war

autor/a: Cuesta, Amanda ; et al.

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019

observaciones:

Testuak euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: La can�bal SCCL

lugar de publicaci�n: Madril

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2021

pais en el que se public� el original: Espa�a

t�tulo traducido: Igandetan elizan : eliza da eliza herriko bihotza

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1977

observaciones:

Pareko testua euskaraz eta frantsesez

tipo de texto: Filosof�a y religiones

editorial: s.n.

lugar de publicaci�n: S.l

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 1977

t�tulo traducido: Ignacio Aldecoa : istorioen kontalaria = el narrador de historias [Erakusketa]

autor/a: Gonz�lez, Jos� Ram�n ; Cruz, Juan ; Juaristi, Felipe ; Encinar, �ngeles ; Zaldua, Iban ; Guillam�n, Juli�

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025

observaciones:

Pareko testua euskaraz eta gaztelaniaz

Koordinatzailea:�Ignacio Aldecoa

Komisarioa:�Juli� Guillam�n

�

tipo de texto: Lengua y literatura

editorial: Arabako Foru Aldundia

colecci�n: Liburutegiko erakusketak; 1

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2025

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Ignacio Figueroa, marqu�s de Villamejor : un retrato por Joaqu�n B�rbara = Joaqu�n B�rbararen erretratu bat

autor/a: Bernaola Luxa, Egoitz ; L�pez Villanueva, Marina ; Rojo Rojo, Marisol

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020

observaciones:

Testuak euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Arabako Foru Aldundia

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2020

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Ignacio Goitia : paintings [erakusketa]

autor/a: Goitia, Ignacio

traductor/a: Garazi Biain

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Bizkaiko Foru Aldundia

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: Ignacio Goit

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Ignazio Diaz Olano : errealitaterako grina : = Ignacio D�az de Olano : pasi�n por la realidad [erakusketa]

autor/a: Arcediano Salazar, Santiago ; Mart�nez de Luna Unanue, Igone

traductor/a: Arabako Foru Aldundiaren Euskara Zerbitzua

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

Komisarioa: Santiago Arcediano Salaza

Koordinatzailea: Santiago Arcediano Salazar

�

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Arabako Foru Aldundia

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2017

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: III plan municipal para la igualdad de mujeres y hombres Ayuntamiento de Bilbao = Emakume eta gizonen arteko berdintasunerako III udal plana Bilboko Udala

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2009

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Bilboko Udala

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2009

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Ijito herriarekiko euskal estrategia : 2022-2026 = Estrategia vasca con el pueblo gitano : 2022-2026

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022

observaciones:

�Testua�euskaraz�eta�gaztelaniaz

�

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Eusko Jaurlaritza

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2022

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Ijitoaren poleoiak

autor/a: Bellemare, Pierre

traductor/a: Barkaiztegiko taldea

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1979

observaciones:

Barkaiztegiko taldeak euskarara itzulia eta euskara errazena egokitua

tipo de texto: Geograf�a e historia

editorial: Hordago ; Lur

colecci�n: Euskara erraza

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Ikasgela kudeatzeko teknikak

autor/a: Scrivener, Jim

traductor/a: Hitzurun

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

t�tulo original: Classroom management technines

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: HABE

colecci�n: Itzulpen saila; 56

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2012

pais en el que se public� el original: Reino Unido

t�tulo traducido: Ikasi lettering, kaligrafia eta errotulazioa

traductor/a: Irurk Itzulpenak

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022

observaciones:

Zuzendaritza: Isabel Ortiz

t�tulo original: Aprende Lettering. Caligraf�a y rotulaci�n

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Susaeta

lugar de publicaci�n: Madril

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2022

pais en el que se public� el original: Espa�a

t�tulo traducido: Ikaskuntza kooperatiboa gogoetaren ikuspegitik

autor/a: Jacobs, George M. ; Lie, Anita ; Tamah, Siti Mina

traductor/a: HItzurun

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024

t�tulo original: Cooperative learning through a reflective lens

tipo de texto: Lengua y literatura

editorial: HABE

colecci�n: Itzulpen saila; 59

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2022

pais en el que se public� el original: Reino Unido

t�tulo traducido: Ikaskuntza-desberdintasun espezifikoak dituzten ikasleei hizkuntzak irakastea

autor/a: Kormos, Judit ; Smith, Anne Margaret

traductor/a: Bakun

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025

observaciones:

Ingelesezko 2. argitalpenaren itzulpena.

t�tulo original: Teaching languages to students with specific learning differences, 2nd edition

tipo de texto: Lengua y literatura

editorial: HABE

colecci�n: Itzulpen saila; 60

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2024

pais en el que se public� el original: Inglaterra

t�tulo traducido: Ikasteko ebaluatzen : 10 gako

autor/a: Sanmart�, Neus

traductor/a: I�aki I�urrieta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2010

observaciones:

Hizkuntza-begiralea, I�igo Roque

t�tulo original: Evaluar para aprender : 10 ideas clave

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: EHU

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2007

pais en el que se public� el original: Catalunya

t�tulo traducido: Iker Serrano : Viaje e isla [erakusketa]

autor/a: Serrano Robles, Iker ; S�enz de Gorbea, Xabier ; la Villa Liso, Lourdes de

traductor/a: Tisa

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011

observaciones:

Testuak euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Fundaci�n BilbaoArte Fundazioa

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2011

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

t�tulo traducido: Ikerkuntza sozialaren estiloak : epistemologia, anarkia zerbait eta soziosofia pixka bat

autor/a: Bergua Amores, Jos� �ngel

traductor/a: Maialen Berasategi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

t�tulo original: Estilos de investigaci�n social. T�cnicas, epistemolog�a, algo de anarqu�a y de sociosof�a

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: EHU

colecci�n: Unibertsitateko eskuliburuak

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2010

pais en el que se public� el original: Espa�a

t�tulo traducido: Ikus-entzunezko komunikazioari buruzko lege orokorra = Ley general de la comunicaci�n audiovisual

autor/a: Arrese Iriondo, Mar�a Nieves

traductor/a: Irene Aldasoro

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017

observaciones:

Pareko testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a

editorial: EHU

colecci�n: Legeak = Leyes; 20

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2017

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

t�tulo traducido: Ikusi nahi ez duten begiak: ume baten kontrako sexu-abusu kasu batean izan daitezkeen hutsegiteak

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017

observaciones:

Ikerketaren koordinatzailea: Liliana Marcos

Ikerketa taldea: Eva Silv�n Jose Ignacio Alonso

Irudigileak: Alba Lajar�n , Javier Torres , Servei d�Inf�ncia i Fam�lia del Institut Mallorqu� d�Afers Socials, Germ�n Gull�n (VALBHY) , Alienor de Sas , �scar Naranjo

t�tulo original: Ojos que no quieren ver: los abusos sexuales a ni�os y ni�as en Espa�a y los fallos del sistema: anexo Euskadi

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Save the Children

lugar de publicaci�n: Madril

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2017

pais en el que se public� el original: Espa�a

texto on-line

t�tulo traducido: Ikusiago, ikasiago : erakusketa : Foru Liburutegiko zientzia-liburuetako ilustrazioak = Videre discere est : exposici�n : las ilustraciones en los libros de ciencias de la Biblioteca Foral

autor/a: Zabala, Mikel

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Geograf�a e historia

editorial: Bizkaiko Foru Aldundia

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2018

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Ikuspegi feministak produkzio artistikoan eta arte teorietan 2014-2015 = Perspectivas feministas en la producci�n art�stica y las teor�as del arte 2014-2015 = Feminist perspectives in artistic production an art theories 2014-2015

autor/a: Ayerbe, Nerea ; Marcos, Sonia

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025

observaciones:

Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Azkuna Zentroa

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2025

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Ikuspegi feministak produkzio artistikoan eta arte teorietan 2016-2017 = Perspectivas feministas en la producci�n art�stica y las teor�as del arte 2016-2017 = Feminist perspectives in artistic production an art theories 2016-2017

autor/a: Ayerbe, Nerea ; Marcos, Sonia

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025

observaciones:

Hirugarren liburuki honetan 2016ko urriaren 28tik 30era eta 2017ko urriaren 27tik 29ra egindako ikastaroetan aurkeztutako ponentziak biltzen dira.

Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Azkuna zentroa

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2025

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Ikuspegi feministak produkzio artistikoan eta arte teorietan = Perspectivas feministas en la producci�n art�stica y las teor�as del arte = Feminist perspectives in artistic production and art theories

autor/a: Arakistain, Xabier ; et al.

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020

observaciones:

Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Azkuna Zentroa

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2020

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Ikuspegiak : Tinto ibaiari begiratu personal bat = Visiones : una mirada personal al r�o Tinto : expoimagen 2018.01 : [erakusketa] : Bego�a S�nchez

autor/a: S�nchez, Bego�a

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Arabako Foru Aldundia

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2017

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Ikusteko moduak : John Berger gogoan = Modos de ver : en recuerdo de John Berger [erakusketa]

autor/a: Iriondo, Mikel

traductor/a: Lorea Arrieta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017

observaciones:

Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez

Koordinazioa :�JM Sarasua

Irudigilea :�Roberto Botija et al.

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Zamao

lugar de publicaci�n: Elgoibar (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2017

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Ildoak : argazkitik grabatura = Surcos : de la fotograf�a al grabado [erakusketa]

autor/a: Arteche, Ixiar ; Masedo, Marimar

traductor/a: Arabako Foru Aldundiaren Euskara Zerbitzua

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

Artistak: Pedro Gonzalo Busto, Santi de Juli�n, Teresa Conde Esteban, Elena Mart�nez de Lahidalga, Ixiar Arteche, Mar Marco, Alicia Marcaide, Isidro Jubera, M� Eugenia Barbero, Koldo Gojenola, Rosa Iribarren, Mikel Beorlegi, Isabel P�rez, Alfons69, Luis Garc�a Alb�niz, M� Teresa Bomb�n Plaza, Oihane Sarrionandia Eguren

�

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Arabako Foru Aldundia

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2017

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Ilusio baten etorkizuna

autor/a: Freud, Sigmund

traductor/a: Amaia Bergara; Patxi Salaberri

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1998

t�tulo original: Die Zukunft einer Illusion

tipo de texto: Filosof�a y religiones

editorial: Jakinkizunak

colecci�n: Irakurgaiak

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1927

t�tulo traducido: Imaginario : fotofragmentos de vida, Navarra 1900-1950 = Irudiak : bizitza argazkiak, Nafarroa 1900-1950

autor/a: P�rez Larumbe, Maite

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

Koordinatzailea : Celia Mart�n Larumbe

�

tipo de texto: Geograf�a e historia

editorial: Nafarroako Gobernua

lugar de publicaci�n: Iru�ea

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2018

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Imago Vasconiae : Euskal Herria : kartografia historikoaren atlasa

autor/a: Oleaga P�ramo, Ram�n

traductor/a: I�aki Lopez de Luzuriaga

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023

observaciones:

Testua euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez

tipo de texto: Geograf�a e historia

editorial: Txalaparta

lugar de publicaci�n: Tafalla (Nafarroa)

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2023

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Imajinatu Bilbao = Imagina Bilbao

autor/a: Sanz Nieto, Asier

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021

observaciones:

Pareko testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: BAO Bilbao

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2021

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Immigrante eta errefuxiatuei zuzendutako harrerako lehen zeharkako plana : Getxoko gizarte kohesioa sustatuz 2023-2026 = Primer plan transversal de acogida a personas inmigradas y refugiadas: aportando a la cohesi�n social de Getxo 2023-2026

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

Sortzeko eta egiteko prozesua, hauekin batera, Gloria Elena Rend�n, Vanesa Moragas

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Getxoko Udala

lugar de publicaci�n: Getxo (Bizkaia)

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2023

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Impact de la Covid-19 sur les industries culturelles et cr�atives au Pays Basque : �tudes sur le positionnement des industries culturelles et cr�atives

autor/a: Retegi, Jabier ; et al.

traductor/a: Lete itzulpenak

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022

t�tulo original: Covid-19aren inpaktua EAEko kultura- eta sormen-industrietan = Impacto de la COVID-19 en las industrias culturales y creativas de la CAE

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Eusko Jaurlaritza

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: euskara, gaztelania

idioma(s) destino: frantsesa

a�o de publicaci�n del original: 2022

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

t�tulo traducido: Impact of COVID-19 on the cultural and creative industries in the Basque Country : studies on the positioning of cultural and creative industries

autor/a: Retegi, Jabier ; et al.

traductor/a: Lete itzulpenak

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022

t�tulo original: Covid-19aren inpaktua EAEko kultura- eta sormen-industrietan = Impacto de la COVID-19 en las industrias culturales y creativas de la CAE

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Eusko Jaurlaritza

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: euskara, gaztelania

idioma(s) destino: ingelesa

a�o de publicaci�n del original: 2022

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

t�tulo traducido: IMQ, 75 urte : halakoak izan ginen, halakoak gara = IMQ, 75 a�os : as� fu�mos, asi somos

autor/a: Vizca�no, Javier

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2010

observaciones:

Testu paraleloa euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Igualatorio M�dico Quir�rgico

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2010

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: In memoriam : memoria eta errekonozimendurako koadernoak; ETAren terrorismoaren biktimek egia jakiteko eta justiziarako dituzten eskubideei egindako ekarpena; bereziki, heriotzak erabat argitu ez diren kasuetan = cuadernos de memoria y reconocimiento: contribuci�n a los derechos de verdad y justicia de las v�ctimas mortales del terrorismo de ETA en casos de esclarecimiento incompleto

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

Badu, gainera, bere atari eta orrialde propioekin, testu bera behekoz gain gaztelaniaz

1 kutxa (86 libk.)�

tipo de texto: Biograf�as

editorial: Eusko Jaurlaritza

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2022

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Inauterikeriak : Tolosa 2019

autor/a: Saizar Arostegi, Joxemi

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

Irudiak :�Pablo Dendaluze, Joseba Urretabizkaia

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Xibarit

lugar de publicaci�n: Tolosa (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2019

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Inauterikeriak : Tolosa 2019

autor/a: Saizar Arostegi, Joxemi

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Xibarit

lugar de publicaci�n: Tolosa (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2019

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Indalecio Prieto euskal politikan, 1883-1962 = Indalecio Prieto en la pol�tica vasca, 1883-1962

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

�

tipo de texto: Biograf�as

editorial: Eusko Jaurlaritza

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2012

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Indalezio Ojanguren XXXIV. Argazki lehiaketa = XXXIV concurso fotogr�fico Indalecio Ojanguren : Eibar 2021

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Eibarko Udala

lugar de publicaci�n: Eibar (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2021

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Indarkeria deslejitimatzen duen oinarrizko memoria baten alde = Por una memoria b�sica deslegitimadota de la violencia

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

�

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Gesto por la Paz

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2012

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Indarkeria matxistaren biktima diren emakumeen arreta eta gizarte-inklusiorako jardunbide egokiak 2021 = Buenas pr�cticas en la atenci�n a la inclusi�n social y a mujeres v�ctimas de violencia machista 2021

traductor/a: Ibon Plazaola

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Gipuzkoako Foru Aldundia

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2022

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Indarkeria matxistaren biktima diren emakumeen gizarteratzean eta arretan esku hartzeko jardunbide egokiak 2019 = Buenas pr�cticas de intervenci�n en inclusi�n social y atenci�n a mujeres v�ctimas de violencia machista 2019

traductor/a: Rosetta Testu Zerbitzuak

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Gipuzkoako Foru Aldundia

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2020

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Indarkeria matxistaren biktima diren eta desgaitasuna duten emakume eta neskak : esku hartzeko jarraibideak = Ni�as y mujeres con discapacidad v�ctimas de violencia machista : pautas de intervenci�n

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019

observaciones:

Datuak azaletik hartua

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Emakunde

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2019

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

t�tulo traducido: Indarkeria matxistaren biktimak erreparatzeko tokiko ekintzak: Udalerrietan erreparazio-printzipioa aplikatzeko didaktikoa = Actuaciones locales para la reparaci�n de las v�ctimas de violencia machista: Gu�a did�ctica para la aplicaci�n del principio de reparaci�n en los municipios

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021

observaciones:

�

Ataria eta testua behekoz gora bertsio laburra�euskaraz eta gaztelaniaz

Bertsio luzatua euskaraz�eta gaztelaniaz

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Eudel

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2021

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Indarkeria matxistaren gaineko diagnostikoa : Arabako Kuadrillak = Diagn�stico de situaci�n de la violencia machista : Cuadrillas de Araba

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Arabako Foru Aldundia

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2017

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Indarkeria matxistaren gaineko diagnostikoa : Arabako Kuadrillak = Diagn�stico de situaci�n de la violencia machista : Cuadrillas de Araba

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Arabako Foru Aldundia

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2017

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Indarkeria matxistaren kontrako ahotsak : irakurketak. Azaroak 25, Emakumeenganako Indarkeriaren Kontrako Nazioarteko Eguna = Voces contra la violencia machista : lecturas con motivo del 25 de noviembre, D�a Internacional Contra la Violencia Hacia las Mujeres

autor/a: Itziar Urtasun ; et al.

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Bilboko Udala

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2019

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Indarkeriari buruzko erakunde memoriak berreraikitzeko eta biktimizazio prozesuen aurrean erreakzionatzeko ikaskuntzak diseinatzeko metodologia gida = Gu�a metodol�gica para la reconstrucci�n de memorias institucionales de la violencia y el dise�o de aprendizajes para reaccionar ante procesos de victimizaci�n

autor/a: S�ez de la Fuente Aldama, Izaskun ; et al.

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Deustuko Unibertsitatea

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2018

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Indarra : Pierre Gonnord photographies = Pierre Gornnord argazkiak [Erakusketa]

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016

observaciones:

Testuak euskaraz eta frantsesez

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Ville de Biarritz

lugar de publicaci�n: Madril

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2016

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Indartsu Club 60 urte = 60 a�os

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

observaciones:

Testuak euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Indartsu Club

lugar de publicaci�n: Basauri (Bizkaia)

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2018

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Indicio : Colecci�n Modus Vivendi : [Erakusketa = exposici�n = exhibition]

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023

observaciones:

Komisariotza : Jos� Ram�n Amondarain

Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingeleseaz

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: [Photomuseum?]

lugar de publicaci�n: [Zarautz?](Gipuzkoa)

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2023

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Indio aurkitu berriak

autor/a: Vitoria, Francisco de

traductor/a: Piarres Xarriton

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1993

observaciones:

Testu-zuzentzailea: Lorea Arrieta. Berrikuslea: Paulo Iztueta.

t�tulo original: De Indis

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Klasikoak

colecci�n: Pentsamenduaren klasikoak

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: latina

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1532

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

t�tulo traducido: Industri iraultza I

autor/a: Mathias, Peter ; Landes, D.S. ; et al.

traductor/a: Mirentxu Larra�aga

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1994

t�tulo original: The first industrial revolutions

tipo de texto: Geograf�a e historia

editorial: Gaiak

colecci�n: Pentsamendu Garaikidea

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1990

pais en el que se public� el original: Reino Unido

t�tulo traducido: Industri iraultza II

autor/a: Mathias, Peter ; Landes, D.S. ; et al.

traductor/a: Mirentxu Larra�aga

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1994

t�tulo original: The first industrial revolutions

tipo de texto: Geograf�a e historia

editorial: Gaiak

colecci�n: Pentsamendu Garaikidea

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1990

pais en el que se public� el original: Reino Unido

t�tulo traducido: Industria eta marina lehenengo Euzko Jaurlaritzan = La industria y la marina en el primer Gobierno Vasco

autor/a: Aznar Sarachaga, Santiago

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Geograf�a e historia

editorial: Eusko Jaurlaritza

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2018

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Industria garatzeko eta nazioartekotzeko plana 2021-2024 : 2021eko ekaina = Plan de desarrollo industrial e internacionalizaci�n 2021-2024 : junio 2021

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

�

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Eusko Jaurlaritza

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2021

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Industria ondarea Araban = Patrimonio industrial en �lava

autor/a: Herreras Moratinos, Beatriz

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024

observaciones:

Koordinaketa : Jos� Mar�a Villanueva Saiz

Pareko testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a

editorial: Arabako Foru Aldundia

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2024

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: In�s Garc�a : Winterreise [erakusketa]

autor/a: Marte, Pablo

traductor/a: Urtzi Ibarguen; Itxaso del Olmo

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

observaciones:

Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Fundaci�n BilbaoArte Fundazioa

colecci�n: BilbaoArte 2018; 1

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2018

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

t�tulo traducido: Infartu Kodea : ST segmentua igoa duen MIA-aren (STISKA) tratamendurako protokoloa Euskal Autonomia Erkidegorako = C�digo Infarto : protocolo de tratamiento del IAM con elevaci�n del segmento ST SCACEST en la Comunidad Aut�noma del Pa�s Vasco Bihotzez Sarea = Red Bihotzez

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a

editorial: Osakidetza

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2019

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Infografiako matematikaren oinarriak

autor/a: Rogers, David F.

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2002

observaciones:

Begiraletza teknikoa: Alberto Ansola Maiztegui, Luis M� Berrio-Otxoa Otxoa de Angiozar

t�tulo original: Mathematical elements for computer graphics

tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a

editorial: EHU

colecci�n: Euskara Institutua | Informatika

lugar de publicaci�n: Leioa (Bizkaia)

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1976

pais en el que se public� el original: EEUU

t�tulo traducido: Informe de evaluaci�n de la ense�anza : Escuela Universitaria de Enfermer�a de Vitoria-Gasteiz = Irakaskuntzaren ebaluazio txostena : Gazteizko Erizaintzako Unibertsitate Eskola

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2001

observaciones:

Badu, gainera, bere at. eta or. propioekin, testu bera behekoz gain euskaraz eta gaztelaniaz

Batzorde-burua : Alberto Santo Tom�s Pajarr�n, Ana M� Fern�ndez de Aranguiz Urteaga ... [et al.]

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: EHU

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2001

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Informe de evaluaci�n de la ense�anza : Diplomatura en m�quinas navales, Diplomatura en navegaci�n mar�tima = Irakaskuntzaren ebaluazioaren txostena : Itsasuntzi makinetako diplomatura, Itsas nabigazioko diplomatura

traductor/a: Hori-Hori

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2000

observaciones:

�

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: EHU

lugar de publicaci�n: Leioa (Bizkaia)

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2000

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Informe sobre la Ciencia en Euskadi 2017 = Zientzia Euskadin txostena 2017

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017

observaciones:

Badu, gainera, bere azal eta or. propioekin testu bera behekoz gain euskaraz

�

tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a

editorial: Ikerbasque

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2017

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Ingeniaritza jasangarriaren katalogoa = Cat�logo de ingenier�a sostenible : 2014-2016

traductor/a: Hitzurun Hizkuntz Zerbitzuak

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a

editorial: EHU

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2016

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Ingeniaritza jasangarriaren katalogoa = Cat�logo de ingenier�a sostenible : 2016-2018

traductor/a: Hitzurun Hizkuntz Zerbitzuak

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017

observaciones:

�

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a

editorial: EHU

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2017

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Ingeniaritzaren oinarri Matematikoak II : aljebra lineala : laburpen teorikoa eta ariketak

autor/a: Beitia Bengoa, Mar�a Blanca ; Besga Armas, Mar�a Concepci�n ; Cabezas Mart�nez de Arag�n, Jes�s Mar�a ; Pastor Sahag�n, Emilia

traductor/a: Mar�a Blanca Beitia Bengoa

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2002

observaciones:

Atarian: Matematika Aplikatua Saila, IIT eta TIT Unibertsitate Eskola, Vitoria-Gasteiz

t�tulo original: Fundamentos de la Ingenier�a II : �lgebra Lineal

tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a

editorial: EHU

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2002

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Inguruari so : [erakusketa]

autor/a: Ibarrola, Jos�

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022

observaciones:

Pareko testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Gasteizko Udala

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2022

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Ingurugiroa : prozesuak eta kimika fisikoa

autor/a: Figueruelo Alejano, Juan E. ; Marino D�vila, Mart�n

traductor/a: Jazinto Iturbe Barrenetxea

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013

t�tulo original: Qu�mica-f�sica del medio ambiente

tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a

editorial: UEU

colecci�n: Kimika Saila

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2001

pais en el que se public� el original: Catalunya

texto on-line

t�tulo traducido: Inmersiones 2017 : maleducados = Lotsagabeak

traductor/a: I�aki Lopez de Luzuriaga

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

Komisariotza testuak : Josean Morlesin, I�aki Larrimbe

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Inmersiones Kultur Elkartea

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2017

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Inmersiones XIV : artes adivinatorias : Congreso de artistas emergentes de Euskal Herria

traductor/a: I�aki Lopez de Luzuriaga

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022

observaciones:

Artisten Biltzarra Gasteizen, 2021eko abenduaren 16tik 18ra

Pareko testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Asociaci�n Cultural Inmersiones Kultur Elkartea

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2022

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Inoiz ez erreala - beti egiazkoa : [erakusketa] = Nunca real - siempre verdadero = Never real - always true

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019

observaciones:

Pareko testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez

Parte hartzaileak: Kurt Caviezel ... [et al.]

Komisarioa, Iv�n De la Nuez

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Azkuna Zentroa

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2019

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Inperio handiak, nazio txikiak = Grandes imperios, peque�as naciones

autor/a: 1T taldea

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2007

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Eusko Jaurlaritza

colecci�n: Pentsamendu taldea. Iritziak; 2

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2007

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Instalazio elektrikoak

traductor/a: Alfontso Mujika

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2015

observaciones:

Itzulpena : Elhuyar Fundazioa

t�tulo original: Instalaciones el�ctricas

tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a

editorial: EHU

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2007

pais en el que se public� el original: Espa�a

t�tulo traducido: Instituzioa hiri gisa

autor/a: Mesa del Castillo, Miguel ; Badal Pijuan, Marc ; Goikoetxea, Jule

traductor/a: Danele Sarriugarte Mochales

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Tabakalera

colecci�n: Hiria eta bestelako politikak ; 4

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2017

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Interkonektatuta : elkarrizketa berriak Arabako Arte Ederren Museoan = Interconectadas : nuevos di�logos en el Museo de Bellas Artes de �lava [Erakusketa]

autor/a: Gonz�lez de Aspuru Hidalgo, Sara ; et al.

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Arabako Foru Aldundia

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2023

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

t�tulo traducido: Interpretando... Ciudad Jard�n de Loiola

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

Koordinazioa : Olatz Grijalba Aseginolaza, Claudia Pennese

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: EHU

colecci�n: Esazu; 2

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2012

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Interpretando� Herrera = Ulertu eta proposatuz� Herrera

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

Koordinazioa: Olatz Grijalba Aseginolaza, Claudia Pennese, Koldo Telleria

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: EHU

colecci�n: Esazu; 1

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2011

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Intxaurrondo : intxaurraren hostopeko itzala

autor/a: Arretxe, Ion

traductor/a: Josu Zabaleta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021

t�tulo original: Intxaurrondo : la sombra del nogal

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Erein

colecci�n: Narratiba; 131

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2015

pais en el que se public� el original: Espa�a

t�tulo traducido: I�aki Bilbao pintura : [katalogoa = cat�logo]

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Barakaldoko Udala

lugar de publicaci�n: Barakaldo (Bizkaia)

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2018

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: I�aki Mart�nez de Luna

autor/a: Mart�nez de Luna, I�aki

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024

tipo de texto: Biograf�as

editorial: Eusko Ikaskuntza

colecci�n: Manuel Lekuona Saria = Premio Manuel Lekuona; 40

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2024

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: I�aki Zorrakin : ilustraciones = irudiak = illustrations : [erakusketa]

autor/a: S�nchez, Bego�a

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a

editorial: Arabako Foru Aldundia

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2018

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: I�auteriak karteletan : 1969-2019 : Tom�s Hern�ndez

autor/a: Peon Ormazabal, Olatz ; Kortadi Olano, Edorta ; Mu�oz, Josean

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019

observaciones:

Testuak euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Tolosako Udala

lugar de publicaci�n: Tolosa (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2019

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: I�igo Arregi : eskultura 2008-2015

autor/a: Golvano, Fernando ; et al.

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Kur Art Gallery

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2018

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: I�igo Garatu: Work spaces [erakusketa]

autor/a: Rodr�guez, Arturo

traductor/a: Hori-Hori

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2015

observaciones:

Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez

Koodinazioa : Aitor Arakistain

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Fundaci�n BilbaoArte Fundazioa

colecci�n: BilbaoArte 2015; 4

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2015

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

t�tulo traducido: I�igo Urkullu Renteria Lehendakariaren hitzaldiak : Discursos del Lehendakari I�igo Urkullu Renteria

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024

observaciones:

Testuak euskaraz eta gaztelaniaz

10. legegintzaldia

11.�legegintzaldia

12.�legegintzaldia

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Eusko Jaurlaritza

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2024

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

t�tulo traducido: Ion

autor/a: Platon

traductor/a: Javier Alonso; Jon Etxaide; Hannot Rodriguez

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2001

t�tulo original: Ἴων

tipo de texto: Filosof�a y religiones

editorial: Jakinkizunak

colecci�n: Irakurgaiak

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: grekera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se public� el original: Grecia

100

t�tulo traducido: Ion Macareno: Displacement [erakusketa]

autor/a: Alonso D�az, Alejandro

traductor/a: Alejandro Alonso D�az; Urtzi Ibarguen

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

observaciones:

Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez

Irudiak :�Ion Macareno, Borja G�mez, Arrate Hidalgo

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Fundaci�n BilbaoArte Fundazioa

colecci�n: BilbaoArte 2018; 4

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2018

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

101

t�tulo traducido: Ipar Euskal Herria : haren biztanleria eta ekonomia, 1980-2000 = Le Pays Basque nord : sa population et son �conomie 1980-2000

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2002

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Hemen Elkartea

lugar de publicaci�n: Angelu (Lapurdi)

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2002

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

102

t�tulo traducido: Iparraldeko parte-hartze kulturalari buruzko inkesta : emaitzen laburpena = Enqu�te sur la participation culturelle au Pays Basque nord : synth�se des r�sultats

autor/a: Kulturaren Euskal Behatokia ; Euskal Kultur Erakundea

traductor/a: Lete itzulpenak

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019

observaciones:

Atarian: Eusko Jaurlaritza, Kultura eta Hizkuntza Politika Saila = Gobierno Vasco, Departamento de Cultura y Pol�tica Ling��stica ;� ; eke = icb, Euskal Kultur Erakundea = Institut Culturel Basque

Azalean: 2019

Testua euskaraz eta frantsesez

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Eusko Jaurlaritza

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2019

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

103

t�tulo traducido: Iparreko Donejakue bideak : Iparreko Bidea, Jatorrizko Bidea, Barnealdeko Bidea, Li�banako Bidea

autor/a: SEGITTUR

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017

t�tulo original: Los caminos del norte a Santiago

tipo de texto: Geograf�a e historia

editorial: Eusko Jaurlaritza

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

texto on-line

104

t�tulo traducido: Ipe�arrietarrak, austriarren zerbitzupeko leinua = Los Ipe�arrieta, un linaje al servicio de los Austrias

traductor/a: Mikel Babiano

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Geograf�a e historia

editorial: Gure Iragana Kultur Elkartea ; Urretxuko Udala

lugar de publicaci�n: Urretxu (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2017

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

105

t�tulo traducido: Irakaskuntza eta ikerkuntzaren ebaluazio txostena

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2004

observaciones:

�

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: EHU

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2004

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

106

t�tulo traducido: Irakaskuntzaren ebaluazio txostena : Gizarte Hezkuntza Diplomatura = Informe de evaluaci�n de la ense�anza : Diplomatura de Educaci�n Social

autor/a: Beloki Arizti, Nekane ; et al.

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2002

observaciones:

Badu, gainera, bere atari eta or. propioekin testu bera behekoz gain gaztelaniaz

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: EHU

lugar de publicaci�n: Leioa (Bizkaia)

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2002

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

107

t�tulo traducido: Irakaskuntzaren ebaluazio txostena : Leioako Erizaintzako Unibertsitate Eskola : Informe de evaluaci�n de la ense�anza = Escuela Universitaria de Enfermer�a de Leioa

autor/a: Fern�ndez Caminos, Concepci�n ; et al.

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2002

observaciones:

Badu, gainera, bere atari eta or. propioekin testu bera behekoz gain gaztelaniaz

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

�

tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a

editorial: EHU

lugar de publicaci�n: Leioa (Bizkaia)

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2002

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

108

t�tulo traducido: Irakasleentzako musika

autor/a: Frega, Ana Luc�a

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2002

observaciones:

�

t�tulo original: M�sica para maestros

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: EHU

colecci�n: Hezkuntza

lugar de publicaci�n: Leioa (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1978

pais en el que se public� el original: Argentina

109

t�tulo traducido: Irakurketaren lurrina = Esencias de lectura : Civican 2014

autor/a: Arellano, Villar

traductor/a: Angel Erro

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013

observaciones:

Testuak euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Fundaci�n Caja Navarra ; Civican

lugar de publicaci�n: Iru�ea

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2013

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

110

t�tulo traducido: Irakurtzeko egintzaren garrantzia : elkar osatzen duten hiru idazkitan

autor/a: Freire, Paulo

traductor/a: Arantxa Ugartetxea Arrieta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990

t�tulo original: A Import�ncia do Ato de Ler :

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: UEU

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: portugesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1981

pais en el que se public� el original: Brasil

111

t�tulo traducido: Irantzu Yaldebere: Badakizu [erakusketa]

autor/a: Garc�a Muela, Julen

traductor/a: Tisa

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024

observaciones:

Testua euskaraz, gaztelaniaz eta inglesez.

Zuzendaria: Javier Ria�o

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Fundaci�n BilbaoArte Fundazioa

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2024

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

112

t�tulo traducido: Iraprest 91-92 : Convocatorias de cursos de formaci�n. Metodolog�a del Euskara en Primer Ciclo de Primaria, Posgrado de Organizaci�n de Centros, etc. = Ikastaroen deialdiak. Bigarren hezkuntzako 1.go ziklorako Euskararen metodologia, Ikastetxeen Zuzendaritza eta Gestioari buruzko graduondoa, etab.

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991

observaciones:

Pareko azala eta testu kontrajarriak euskaraz

�

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Eusko Jaurlaritza

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 1991

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

113

t�tulo traducido: Irati

autor/a: Otermin, Luis ; Larrion, Jos� Luis

traductor/a: Itxaro Borda

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2004

observaciones:

Testua, gaztelania, eusakaraz eta frantsesez

t�tulo original: Irati

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Irudi

lugar de publicaci�n: Iru�ea

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2004

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

114

t�tulo traducido: Irati : filmaren artea = el arte de la pel�cula

autor/a: Urkijo, Paul

traductor/a: Gorka Lazkano

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Elkar ; Ikusgarri films ; Bainet comunicaci�n

lugar de publicaci�n: s.l.

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2024

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

115

t�tulo traducido: Irati Urrestarazu: Albo batera utziz : [erakusketa]

autor/a: Iraguen, Oihane

traductor/a: Javier Arbizu; Oihane Iraguen

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020

observaciones:

Testua euskaraz, gastelaniaz eta ingelesez

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Fundaci�n BilbaoArte Fundazioa

colecci�n: BilbaoArte 2020; 6

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania, ingelesa

a�o de publicaci�n del original: 2020

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

116

t�tulo traducido: Iratxe Jaio, Klaas van Gorkum : Meanwhile, in the living room : [erakusketa]

autor/a: Jaio, Miren

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2006

observaciones:

Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Fundaci�n BilbaoArte Fundazioa

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2006

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

117

t�tulo traducido: Iraultza zientifikoaren egitura

autor/a: Kuhn, Thomas S.

traductor/a: Jesus Arrizabalaga; Esther Mugertza

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990

t�tulo original: The Structure of Scientific Revolutions

tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a

editorial: Elhuyar

colecci�n: Islada

lugar de publicaci�n: Usurbil (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1962

pais en el que se public� el original: EEUU

118

t�tulo traducido: Irisgarritasun kognitiboa : egin bat erronkarekin = Accesibilidad cognitiva : �nete al reto

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

Irudigilea :�Pernan Go�i

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: FEVAS Plena Inclusi�n Euskadi

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2018

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

119

t�tulo traducido: Irisgarritasun kognitiborako eskubidearen alde = por el derecho a la accesibilidad cognitiva

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014

observaciones:

Irakurketa erraza

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: FEVAS

colecci�n: Monograf�as FEVAS; 03

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2014

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

120

t�tulo traducido: Irisgarritasuna sustatzeko legearen sorreraren 20. urteurrena = 20.� aniversario de la ley para la promoci�n de la accesibilidad

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Eusko Legebiltzarra

colecci�n: Txosten eta agiriak bilduma | Maior saila = Colecci�n informes y documentos | Serie Maior; 24

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2018

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

121

t�tulo traducido: Irizpidea : Balmes'en "El criterio" euskaraz

autor/a: Balmes, Jaime

traductor/a: Joseba Zinkunegi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1986

observaciones:

Euskal Esnalea aldizkarian argitaratu zen lehenik, atalka (1918-1924).

Lehen atalburua

t�tulo original: El criterio

tipo de texto: Filosof�a y religiones

editorial: Euskerazaintza

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1845

pais en el que se public� el original: Catalunya

122

t�tulo traducido: Irudi sekuentziatuak, argentinar emakume argazkilariak [erakusketa] = Im�genes secuenciadas, fot�grafas argentinas = Sequenced images, argentine women photographers : 1930-1990

autor/a: Vicente Aliaga, Juan ; et al.

traductor/a: Rosetta testu zerbitzuak

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021

observaciones:

Testuak euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez

Komisariotza, Tamara Garc�a y Mar�a Laura Rosa

Argazkilariak erakusketan: Grete Stern, Annemarie Heinrich, Lisl Steiner eta Ilse Fuskov�, Alicia D'Amico, Alicia Sanguinetti, Julie Weisz eta Adriana Lestido

Erakusketa-gida

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Kutxa Fundazioa

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2021

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

123

t�tulo traducido: Irudia

autor/a: Aumont, Jacques

traductor/a: Josu Zabaleta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2005

t�tulo original: L'Image

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: EHU

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1990

124

t�tulo traducido: Irudigileak : Ilustrazioa Bizkaian = La ilustraci�n en Bizkaia (1975-2019)

autor/a: Infame, Kike ; Oviedo, �lex

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020

observaciones:

Pareko testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Bizkaiko Foru Aldundia

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2020

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

125

t�tulo traducido: Irudimeneko museoa = Museo imaginario = Imaginary museum : 1981-2021 [erakusketa]

autor/a: Urzay, Dar�o

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025

observaciones:

Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Arte Ederren Bilboko Museoa

colecci�n: Bilbao museoa; 9-2025

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2025

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

126

t�tulo traducido: Irun-Hendaye, Hondarribia : habitar la frontera = habiter la frontiere : E.T.S. de Arquitectura de San Sebasti�n-Donostiako Arkitektura G.E.T., E.N.S. d'Architecture et pasaysage de Bordeaux

traductor/a: Jos� Antonio Barea Arrazubi; Jon Begiristain Mitxelena; Carlos Gotlieb

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012

observaciones:

Testua euskaraz, gaztelaniaz eta frantsesez

Koordinatzaileak : Jos� Antonio Barea Arrazubi, Carlos Gotlieb

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: EHU

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2012

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

127

t�tulo traducido: Irun: Justizia Jauregia = Palacio de Justicia

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n:

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Eusko Jaurlaritza

lugar de publicaci�n: s.l.

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

128

t�tulo traducido: Iru�a-Veleia : gida arkeologikoa

autor/a: Ortiz de Urbina Montoya, Carlos ; Mart�nez Montecelo, �ngel ; L�pez Arberas, Beatriz

traductor/a: Arabako Foru Aldundiaren Euskara Zerbitzua

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023

tipo de texto: Geograf�a e historia

editorial: Arabako Foru Aldundia

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: Iru�a-Veleia

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

129

t�tulo traducido: Iru�a-Veleia : gida arkeologikoa

autor/a: Ortiz de Urbina Montoya, Carlos ; Mart�nez Montecelo, �ngel ; L�pez Arberas, Beatriz

traductor/a: Arabako Foru Aldundiaren Euskara Zerbitzua

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024

tipo de texto: Geograf�a e historia

editorial: Arabako Foru Aldundia

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2024

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

130

t�tulo traducido: Iru�eko Batasunaren Pribilegioak, 600 urte (1423-2023) = El Privilegio de la Uni�n de Pamplona, 600 a�os (1423-2023)

traductor/a: Jakes Lafitte; Juan Karlos Lopez-Mugartza

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023

observaciones:

Koordinatzailea: Juan Karlos Lopez-Mugartza.

Iruidigilea: Asisko Urmeneta

Nafar erromantzearen transkripzioa: Rold�n Jimeno Aranguren

Gaztelaniazko itzulpena: Juan Karlos Lopez-Mugartza ; Euskarazko itzulpena: Juan Karlos Lopez-Mugartza ; Gaskoizko itzulpena: Jakes Lafitte ;� Hebreerazko itzulpena, ESmedo

tipo de texto: Geograf�a e historia

editorial: UPNA

lugar de publicaci�n: Iru�ea

idioma(s) origen: nafar erromantze

idioma(s) destino: euskara, gaskoia, gaztelania, hebreera

a�o de publicaci�n del original: 2023

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

131

t�tulo traducido: Iru�eko Ziudadela : Jos� Luis Prieto Graciaren 1965eko memoria historiko-deskriptiboa

autor/a: Prieto Gracia, Jos� Luis ; Valdenebro Garc�a, Jos� Vicente

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

observaciones:

�

t�tulo original: La Ciudadela de Pamplona

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Iru�eko Udala

lugar de publicaci�n: Iru�ea

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2014

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

132

t�tulo traducido: Isabel Azkarate

autor/a: Kruzeta, Odile ; Omedes, Silvia

traductor/a: Rosetta testu zerbitzuak

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023

observaciones:

Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez

t�tulo original: Isabel Azkarate

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Blume ; Fundaci�n Photographic Social Vision

lugar de publicaci�n: Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2023

pais en el que se public� el original: Catalunya

133

t�tulo traducido: Isabel Azkarate : arte eta parte = arte y parte

autor/a: Omedes, Silvia

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: San Telmo Museoa

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2024

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

134

t�tulo traducido: Isiltasun Handia

autor/a: Junyent, Joan

traductor/a: Josu Zabaleta

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2009

observaciones:

Irudiak: Carolina de Pobes

t�tulo original: El gran silencio

tipo de texto: No-literatura

editorial: Egilea(k) editore

lugar de publicaci�n: s.l.

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

135

t�tulo traducido: Isiltasuna entzunarazi zuen jestua = Un gesto que hizo sonar el silencio

autor/a: G�mez Moral, Ana Rosa

traductor/a: Unai Begiristain; Idoia Santamaria

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Los Libros de la Catarata

lugar de publicaci�n: Madril

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2025

pais en el que se public� el original: Espa�a

136

t�tulo traducido: Isolarios : [erakusketa] : Iker Serrano

autor/a: Parre�o, Jos� Mar�a ; S�enz de Gorbea, Xabier

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014

observaciones:

�Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Galer�a Utop�a Parkway

colecci�n: Cuadernos de Utop�a; 6

lugar de publicaci�n: Madril

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2014

pais en el que se public� el original: Espa�a

137

t�tulo traducido: Itsas sareak [erakusketa] : Estitxu Ortolaiz

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023

observaciones:

Testua euskeraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Ortolaiz

lugar de publicaci�n: Zarautz (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2023

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

138

t�tulo traducido: Itsasbide eskultorikoa : erakusketa = Singladura escult�rica : exposici�n : Ricardo Ugarte de Zubiarrain

autor/a: Baztarrika Bilbao, Xabier ; Pasaiako Udala ; Ugarte de Zubiarrain, Ricardo

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Untzi Museoa

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2018

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

139

t�tulo traducido: Itsasertzaren kutsadurari aurre egiteko Euskadiko Larrialdi Plan Berezia "Itsasertza" = Plan especial de emergencias de Euskadi ante la contaminaci�n de la ribera del mar "Itsasertza"

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

�

tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a

editorial: Eusko Jaurlaritza

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2019

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

140

t�tulo traducido: Itsasoaren seme-alabak = Hijos de la mar

autor/a: Bermejo, �lvaro

traductor/a: Bixente Gorostidi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

Irudigilea,�Joseba Urretavizcaya�

t�tulo original: Hijos de la mar

tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a

editorial: Xibarit

lugar de publicaci�n: Tolosa (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2021

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

141

t�tulo traducido: Itsasontziaren eskuliburua

autor/a: Sot�s, Iranzu ; Alcedo, I�aki ; Basterretxea, Imanol ; Basterretxea, Aingeru ; Sot�s, Xabier

traductor/a: Alfontso Mujika

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2015

observaciones:

Itzulpena : Elhuyar Fundazioa

Hizkuntza-begiralea: Jesus Mari Makazaga

t�tulo original: Manual del buque y el entorno mar�timo

tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a

editorial: EHU

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2010

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

142

t�tulo traducido: Iturburu : Udal haur eskolako historia

autor/a: Madariaga Iragorri, Izaskun

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz, laburpenak euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez, frantsesez eta alemanez

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Oiartzungo Udala

colecci�n: Mugarri; 28

lugar de publicaci�n: Oiartzun (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2022

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

143

t�tulo traducido: Iturburu bide : erakusketa = exposici�n : Iker Serrano

autor/a: Serrano, Iker

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Getxoko Kultur Etxea

lugar de publicaci�n: Getxo (Bizkaia)

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2019

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

144

t�tulo traducido: Itzal marra = l�nea de sombra [exposici�n]

autor/a: Aranberri, Ibon

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019

observaciones:

Pareko testua euskaraz eta gaztelaniaz.

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: San Telmo Museoa

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2019

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

145

t�tulo traducido: Itzubaltzeta Romoko jaiak : 50 urte jaiei forma ematen = 50 a�os dando forma a las fiestas

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

Edizioa: Karla Llanos Etxabe eta Jagoba Agirre Angel

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Erromoko Jai Batzordea

lugar de publicaci�n: Romo (Bizkaia)

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2017

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

146

t�tulo traducido: IV eskola antzerki topaketa

traductor/a: Jon Mu�oz

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2010

t�tulo original: IV muestra de teatro escolar

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Donostiako Udala

lugar de publicaci�n: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2010

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

147

t�tulo traducido: Iv�n G�mez: Denbora-tolesak [erakusketa] = Pliegues temporales = Plis temporaires

autor/a: Barcenilla, Haizea

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022

observaciones:

Testuak euskaraz eta gaztelaniaz

Irudigilea:�Jorge Isla

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Irungo Udala

lugar de publicaci�n: Irun (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2022

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

148

t�tulo traducido: Iv�n G�mez: Roma y remoria : [erakusketa]

autor/a: G�mez, Iv�n ; Aguirre, Peio

traductor/a: Hori-Hori

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016

observaciones:

Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Fundaci�n BilbaoArte Fundazioa

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2016

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

149

t�tulo traducido: Izadiari buruz

autor/a: Heraklito

traductor/a: Jos� Antonio Artamendi Muguerza

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1977

observaciones:

Lan honi buruzko informazioak: 31 eskutik

t�tulo original: Περὶ φύσεως / Per� ph�se�s

tipo de texto: Filosof�a y religiones

editorial: UEU

colecci�n: Filosofia saila

lugar de publicaci�n: Iru�ea

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: euskara

texto on-line

150

t�tulo traducido: Izan zirelako bagara bagarelako izanen dira = Somos porque fueron porque somos ser�n

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: s.n.

lugar de publicaci�n: s.l.

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2011

151

t�tulo traducido: Izar : [erakusketa]: Gabriel Camino

autor/a: Rodr�guez Minguito, Miguel

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022

observaciones:

�Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Basauriko Kultur Etxea

lugar de publicaci�n: Basauri (Bizkaia)

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2022

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

152

t�tulo traducido: Izar Beltz ateneoa : la historia del ateneo contada desde los locales de ensayo : 2006-2017

autor/a: Fern�ndez Azkarai, Andoni

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020

observaciones:

Testuak euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: DDT Liburuak

lugar de publicaci�n: s.l.

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2020

153

t�tulo traducido: Izaro : natura eta historia = Isla de Izaro : naturaleza e historia

autor/a: Erkoreka, Anton ; Armendariz, Xabier

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Geograf�a e historia

editorial: Bizkaiko Foru Aldundia

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2023

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

154

t�tulo traducido: Izarrak ukitu genituen : Mundua aldatu duten txapeldunen historiak

autor/a: Gazzaniga, Riccardo

traductor/a: Lurdes Auzmendi

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021

observaciones:

Irudigilea: Piero Macola

t�tulo original: Abbiamo toccato le stelle

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Desclee de Brouwer

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2018

pais en el que se public� el original: Italia

155

t�tulo traducido: Izarretako albistaria

autor/a: Galilei, Galileo

traductor/a: Ibon Plazaola

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2010

t�tulo original: Sidereus nuncius

tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a

editorial: MUNCYT

lugar de publicaci�n: A Coru�a ; Madril

idioma(s) origen: latina

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1610

pais en el que se public� el original: Italia

156

t�tulo traducido: Izkiko Parke Naturaleko ahozko eta hizkuntza balioak : Urarte, Markiz eta Arluzea = Valores orales y ling��sticos del Parque Natural de Izki : Urarte, Markinez y Arluzea

autor/a: Llosa Ozaita, Andoni

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Lengua y literatura

editorial: Arabako Foru Aldundia

lugar de publicaci�n: Gasteiz

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2020

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

157

t�tulo traducido: Izpiritu-zientzietarako sarrera

autor/a: Dilthey, Wilhelm

traductor/a: Xabier Mendiguren Bereziartu

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1995

observaciones:

Testu-zuzentzailea: Lorea Arrieta. Berrikuslea: Ibon Uribarri.

t�tulo original: Einleitung in die Geisteswissenschaften

tipo de texto: Filosof�a y religiones

editorial: Klasikoak

colecci�n: Pentsamenduaren klasikoak

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1883

pais en el que se public� el original: Alemania

texto on-line

158

t�tulo traducido: Izurria hemen : fotodiario de un confinamiento

autor/a: Cano, Harkaitz

traductor/a:

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a

editorial: Gara

lugar de publicaci�n: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

a�o de publicaci�n del original: 2020

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

159

t�tulo traducido: IZUrrIA! : COVID-19ak mundua astindu du

autor/a: �i�ek, Slavoj

traductor/a: Danele Sarriugarte Mochales

a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020

observaciones:

Euskarazko edizioak gainerakoek ez duten atal bat du, autoreak hala eskatuta. Hitzostea: Imanol Galfarsoro

t�tulo original: Pandemic! Covid-19 shakes the world

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Txalaparta

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2020

pais en el que se public� el original: EEUU


1	t�tulo traducido: I am a machine : Ana Isabel Rom�n [erakusketa] autor/a: Moya, Adelina ; Mendiluze, Itxaso ; L�pez, Edu traductor/a: Martin L�pez; Itxaso Mendiluze a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 observaciones: �Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez t�tulo original: I am a machine : Ana Isabel Rom�n tipo de texto: Artes y deportes editorial: Artista(k) editore lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2018 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
2	t�tulo traducido: I ja tam bylam... pstryk! autor/a: Labandibar, Goiatz traductor/a: Magdalena Gazda a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016 observaciones: Donostia2016 eta Wroclaw 2016 Europako Kultur Hiriburutzen egitasmoen barruan argitaraturiko liburuxka. t�tulo original: Hala bazan... klixk! tipo de texto: Narrativa editorial: WRO lugar de publicaci�n: Polonia idioma(s) destino: poloniera a�o de publicaci�n del original: 2016 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
3	t�tulo traducido: I never said umbrella : Itziar Okariz autor/a: Jaio, Miren traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019 observaciones: Testuak euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez Komisarioa: Beatriz Herr�ez tipo de texto: Artes y deportes editorial: Tabakalera Donostia ; Kunsthaus Baselland ; Centro de Arte Dos de Mayo lugar de publicaci�n: Donostia ; Basel ; Madril idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2019 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
4	t�tulo traducido: Ia denaren historia labur bat autor/a: Bryson, Bill traductor/a: Ixiar Iza a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2009 observaciones: Zuzentzailea: Saroi Jauregi Aiestaran t�tulo original: A Short History of Nearly Everything tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a editorial: Elhuyar colecci�n: Z izpiak; 1 lugar de publicaci�n: Usurbil (Gipuzkoa) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2003 pais en el que se public� el original: EEUU
5	t�tulo traducido: Ia guztientzako ekonomi gidaliburua autor/a: Kenneth Galbraith, John ; Salinger, Nicole traductor/a: Joseba Felix Tobar Arbulu a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988 observaciones: Jatorrizko liburua ingelesez:�Almost Everyone's Guide to Economics�� t�tulo original: Tout savoir ou presque sur l'�conomie tipo de texto: Ciencias sociales editorial: UEU colecci�n: Ekonomia Saila lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) puente: frantsesa idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1978 pais en el que se public� el original: Francia
6	t�tulo traducido: Iago Rey de la Fuente: Matriz : [erakusketa] autor/a: Iruretagoiena Labeaga, Zuhar traductor/a: Hori-Hori a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2015 observaciones: Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez tipo de texto: Artes y deportes editorial: Fundaci�n BilbaoArte Fundazioa colecci�n: BilbaoArte 2015; 6 lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2015 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco texto on-line
7	t�tulo traducido: Ibai albaitari autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1986 observaciones: Marrazkiak M. Sitjar� t�tulo original: Ibai veterinario tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colecci�n: Ibai lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
8	t�tulo traducido: Ibai alpinista autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989 observaciones: Marrazkiak, M. Sitjar t�tulo original: Ibai Alpinista tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colecci�n: Ibai lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
9	t�tulo traducido: Ibai alpinista autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s traductor/a: Juan Mari Iraolagoitia a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988 observaciones: Bizkaieraz t�tulo original: Ibai veterinario tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: IKA-Ibaizabal ; Timun Mas colecci�n: Ibai lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
10	t�tulo traducido: Ibai arratoiak, S.A. autor/a: George, Jean Graighead traductor/a: Javi Cillero a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1996 t�tulo original: River rats, Inc. tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Descl�e de Brouwer colecci�n: Epotxak eta erraldoiak \| Sail gorria lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Inglaterra
11	t�tulo traducido: Ibai astronauta autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1985 observaciones: Marrazkiak, M. Sitjar t�tulo original: Ibai astronauta tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colecci�n: Ibai lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
12	t�tulo traducido: Ibai baserritar autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988 t�tulo original: Ibai granjero tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colecci�n: Ibai lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
13	t�tulo traducido: Ibai basozain autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s traductor/a: Juan Mari Iraolagoitia a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989 observaciones: Bizkaieraz t�tulo original: Ibai guardabosques tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: IKA-Ibaizabal ; Timun Mas colecci�n: Ibai lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
14	t�tulo traducido: Ibai basozaina autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989 t�tulo original: Ibai guardabosques tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colecci�n: Ibai lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
15	t�tulo traducido: Ibai detektibe autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988 observaciones: Marrazkiak, M. Sitjar � t�tulo original: Ibai detective tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colecci�n: Ibai lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
16	t�tulo traducido: Ibai domatzaile autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1984 t�tulo original: Ibai domador tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colecci�n: Ibai lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
17	t�tulo traducido: Ibai erosketak egitera doa autor/a: Feijoo, Juan Ram�n traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017 t�tulo original: Dani va a comprar tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Borbalino colecci�n: Ibai eta Irati; 2 lugar de publicaci�n: Puebla de Farnals (Valentzia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2017 pais en el que se public� el original: Catalunya
18	t�tulo traducido: Ibai erreportari autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1983 observaciones: Marrazkiak, M. Sitjar t�tulo original: Ibai reportero tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colecci�n: Ibai lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
19	t�tulo traducido: Ibai eta Irati eskolara doaz autor/a: Feijoo, J. R. traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017 t�tulo original: Dani y Paula van al colegio tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Borbalino colecci�n: Ibai eta Irati; 4 lugar de publicaci�n: Puebla de Farnals (Valentzia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2017 pais en el que se public� el original: Catalunya
20	t�tulo traducido: Ibai exploratzaile autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1985 t�tulo original: Ibai explorador tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colecci�n: Ibai lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
21	t�tulo traducido: Ibai gaixo dago autor/a: Feijoo, Juan Ram�n traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017 t�tulo original: Dani est� enfermo tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Borbalino colecci�n: Ibai eta Irati; 1 lugar de publicaci�n: Puebla de Farnals (Valentzia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2017 pais en el que se public� el original: Catalunya
22	t�tulo traducido: Ibai garraiolari autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989 observaciones: Marrazkiak, M. Sitjar t�tulo original: Ibai transportista tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colecci�n: Ibai lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
23	t�tulo traducido: Ibai garraiolaria autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s traductor/a: Juan Mari Iraolagoitia a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989 observaciones: Bizkaieraz t�tulo original: Ibai transportista tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: IKA-Ibaizabal ; Timun Mas colecci�n: Ibai lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
24	t�tulo traducido: Ibai gorria autor/a: Berrocal, Beatriz traductor/a: Aitor Arana a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024 observaciones: Irudigilea:� Ver�nica Aranda� t�tulo original: R�o rojo tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colecci�n: Paper txoriak. Sail berdea; 30 lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2023 pais en el que se public� el original: Espa�a
25	t�tulo traducido: Ibai hegazkilari autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988 observaciones: Marrazkiak, M. Sitjar t�tulo original: Ibai aviador tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colecci�n: Ibai lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
26	t�tulo traducido: Ibai itsasgizon bakartia autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988 observaciones: Marrazkiak, M. Sitjar t�tulo original: Ibai navigante solitario tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colecci�n: Ibai lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
27	t�tulo traducido: Ibai kazetari autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1992 t�tulo original: Ibai periodista tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colecci�n: Ibai lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
28	t�tulo traducido: Ibai makinista autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988 observaciones: Marrazkiak, M. Sitjar t�tulo original: Ibai maquinista tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colecci�n: Ibai lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
29	t�tulo traducido: Ibai musikari autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991 t�tulo original: Ibai musico tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colecci�n: Ibai lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
30	t�tulo traducido: Ibai osagile autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s traductor/a: Juan Mari Iraolagoitia a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990 observaciones: Bizkaieraz t�tulo original: Ibai medico tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: IKA-Ibaizabal ; Timun Mas colecci�n: Ibai lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
31	t�tulo traducido: Ibai pilotu autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1984 observaciones: Marrazkiak, M. Sitjar t�tulo original: Ibai piloto tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colecci�n: Ibai lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
32	t�tulo traducido: Ibai sendagile autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990 t�tulo original: Ibai medico tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colecci�n: Ibai lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
33	t�tulo traducido: Ibai sokorritzaile autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1983 t�tulo original: Ibai socorrista tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colecci�n: Ibai lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
34	t�tulo traducido: Ibai suhiltzaile autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1985 observaciones: Marrazkiak, M. Sitjar t�tulo original: Ibai bombero tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colecci�n: Ibai lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
35	t�tulo traducido: Ibai taxi-gidari autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1992 t�tulo original: Ibai taxista tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colecci�n: Ibai lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
36	t�tulo traducido: Ibai txirrindulari autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989 t�tulo original: Ibai ciclista tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colecci�n: Ibai lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
37	t�tulo traducido: Ibai txirrindularia autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s traductor/a: Juan Mari Iraolagoitia a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989 observaciones: Bizkaieraz t�tulo original: Ibai ciclista tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: IKA-Ibaizabal ; Timun Mas colecci�n: Ibai lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
38	t�tulo traducido: Ibai udaltzain autor/a: Sitjar, Miquel traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1987 observaciones: Marrazkiak, M. Sitjar tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colecci�n: Ibai lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
39	t�tulo traducido: Ibai urpekari autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1984 observaciones: Marrazkiak, M. Sitjar t�tulo original: Ibai submarinista tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colecci�n: Ibai lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
40	t�tulo traducido: Ibai zientzilari autor/a: Ballaz Zabalza, Jes�s traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991 t�tulo original: Ibai cientifico tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colecci�n: Ibai lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
41	t�tulo traducido: Ibai, etxaldea margo ezazu autor/a: Sitjar, Miquel traductor/a: I�aki Zubeldia a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1985 t�tulo original: s.n. tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Elkar ; Timun Mas colecci�n: Ibai lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
42	t�tulo traducido: Ibai, kirola margo ezazu autor/a: Sitjar, Miquel traductor/a: I�aki Zubeldia a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1985 t�tulo original: s.n. tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Elkar ; Timun Mas colecci�n: Ibai lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
43	t�tulo traducido: Ibai, oihana margo ezazu autor/a: Sitjar, Miquel traductor/a: I�aki Zubeldia a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1985 t�tulo original: s.n. tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Elkar ; Timun Mas colecci�n: Ibai lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
44	t�tulo traducido: Ibai, zer izan nahi duzu handitan? autor/a: Willis, Jeanne traductor/a: Antxi�e Mendizabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1996 t�tulo original: What do you want, Brian? tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo ; Timun Mas colecci�n: Kotoizko hodeia lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Reino Unido
45	t�tulo traducido: Ibai, zirkoa margo ezazu autor/a: Sitjar, Miquel traductor/a: I�aki Zubeldia a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1985 t�tulo original: s.n. tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Elkar ; Timun Mas colecci�n: Ibai lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
46	t�tulo traducido: Ibaia bizileku autor/a: Cucchiarini, Ferruccio traductor/a: Jone Miren Esnal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2007 t�tulo original: Vita intorno a un fiume tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Italia
47	t�tulo traducido: Ibaian behera autor/a: Weightman, Magnus traductor/a: Uxue Alberdi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020 t�tulo original: Eendje achterna tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2019 pais en el que se public� el original: Pa�ses Bajos
	Cr�ticas Ibilbide albumak Imanol Mercero / Berria, 2020-03-29
48	t�tulo traducido: Ibaik arrebatxo bat du autor/a: Feijoo, Juan Ram�n traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017 t�tulo original: Dani tiene una hermanita tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Borbalino colecci�n: Ibai eta Irati; 3 lugar de publicaci�n: Puebla de Farnals (Valentzia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2017 pais en el que se public� el original: Catalunya
49	t�tulo traducido: Ibaiko dama autor/a: Aranguren, Jorge G. traductor/a: Felipe Juaristi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1999 observaciones: Marrazkiak; Mattin tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colecci�n: Igelio igela; 21 lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
50	t�tulo traducido: Iban Aldenurikoa : Berehorraren ondarea autor/a: P�rez-Foncea, J. traductor/a: Jesus Mari Lasa a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012 t�tulo original: Ivan de Ald�nuri. La herencia del B�rehor tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colecci�n: Perzebal; 27 lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2005 pais en el que se public� el original: Espa�a
51	t�tulo traducido: Iban Aldenurikoa : Thaurroken basoa autor/a: P�rez-Foncea, J. traductor/a: Jesus Mari Lasa a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011 t�tulo original: Ivan de Ald�nuri. El bosque de los Thaurroks tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colecci�n: Perzebal; 25 lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2004 pais en el que se public� el original: Espa�a
52	t�tulo traducido: Iban trapusaltzailea autor/a: Vallverd�, Josep traductor/a: Xabier Garc�a a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1981 observaciones: Marrazkiak, Juan C�rbera t�tulo original: En Roc, drapaire tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colecci�n: Itzul lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
53	t�tulo traducido: Iban, zaldun ausarta autor/a: Gil, Carmen traductor/a: Rosetta testu zerbitzuak a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2008 observaciones: Marrazkilaria, Bernadette Cuxart t�tulo original: Iv�n, el caballero valiente tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colecci�n: Nire mundutxoa lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
54	t�tulo traducido: Ibanen mendia autor/a: Ibarrola, Bego�a traductor/a: Miren Agur Meabe a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016 t�tulo original: La monta�a de Iv�n tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Descl�e de Brouwer colecci�n: Balioa naiz lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2016 pais en el que se public� el original: Espa�a
55	t�tulo traducido: Iba�eta pastorala autor/a: Casenave Harigile, Junes traductor/a: Oier Idiart; Ganix Larratxe a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1978 observaciones: Testua euskaraz, gaztelaniaz eta frantsesez. tipo de texto: Literatura editorial: Arantzazuko Frantziskotar argitaldaria = EFA lugar de publicaci�n: Arantzazu idioma(s) destino: frantsesa, gaztelania pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
56	t�tulo traducido: Ibarbi (Errezil sagarra) : sagarren erregina = la reina de las manzanas autor/a: Bermejo, �lvaro traductor/a: Joxemi Saizar a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz � t�tulo original: Ibarbi (Errezil sagarra) : la reina de las manzanas tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a editorial: Xibarit colecci�n: Soroa; 1 lugar de publicaci�n: Tolosa (Gipuzkoa) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2020 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
57	t�tulo traducido: Ibarra : erabateko herria = todo un pueblo autor/a: Linazasoro, I�aki traductor/a: Axun Aierbe a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1997 observaciones: Argazkiak: I�aki Linazasoro tipo de texto: Geograf�a e historia editorial: Ibarrako Udala lugar de publicaci�n: Ibarra (Gipuzkoa) idioma(s) destino: euskara
58	t�tulo traducido: Ibarrola : mapa de la memoria [Agust�n Ibarrola] traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011 observaciones: Testuak gaztelaniaz eta euskaraz � tipo de texto: Artes y deportes editorial: Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert lugar de publicaci�n: Alicante idioma(s) destino: zehaztu gabe
59	t�tulo traducido: Ibilaldia autor/a: Picanyol traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2009 t�tulo original: La marxa tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colecci�n: Ot aztia lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
60	t�tulo traducido: Ibilaldia = Itinerario autor/a: Lekuona, Juan Mari traductor/a: Inazio Mujika Iraola a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1996 t�tulo original: Ibilaldia tipo de texto: Poes�a editorial: EHU lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: gaztelania pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
61	t�tulo traducido: Ibilbide kulturala Cort�zar zabalgunea autor/a: Ubillos Salaberria, Mikel traductor/a: Maite �lvarez Zumeta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025 tipo de texto: Geograf�a e historia editorial: Egilea(k) editore lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2025 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
62	t�tulo traducido: Ibilbidea autor/a: Egeria traductor/a: Maite Lopez Las Heras a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022 observaciones: Hitzaurrea: Uxue Alberdi Irudiak: Laura Feijoo t�tulo original: Itinerarium tipo de texto: Narrativa editorial: Testu Zaharrak idioma(s) destino: euskara
63	t�tulo traducido: Ibilbidea : eta azken hamarraldiko beste bost ipuin \| = Guided tour : and five more tales from the last decade [Antologia] \| autor/a: Zaldua, Iban traductor/a: Aritz Branton de Langlois a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019 observaciones: Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik. Edizio elebiduna. Ipuinak: Kafka�s Translator [= Kafkaren itzultzailea] ; Balance [= Oreka] ; Mother [= Ama] ; Three Concerts [= Hiru kontzertu] ; Escapees [= Ihes egindakoak] ; Guided Tour [= Ibilbidea] �Ibilbidea� kontakizunaren audioa ere entzungai. (Elkar argitaletxeak argitaratu ditu ipuinok lehen aldiz) t�tulo original: Ibilbidea : eta azken hamarraldiko beste bost ipuin tipo de texto: Narrativa editorial: Booktegi lugar de publicaci�n: s.l. idioma(s) destino: ingelesa a�o de publicaci�n del original: s.n. pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco texto on-line
64	t�tulo traducido: Ibilbidea Polloe hilerrian zehar : artea, historia eta pertsona ospetsuak = Ruta por el cementerio de Polloe : arte, historia y personas ilustres autor/a: Ordo�ez Vicente, Mar�a ; Font�n Agorreta, Ana traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 observaciones: Testu kontrajarriak euskaraz eta gaztelaniaz Argazkiak : J. I. Lobo Altuna, et al. tipo de texto: Geograf�a e historia editorial: Donostiako Udala lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2018 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
65	t�tulo traducido: Ibilgailu txikiak autor/a: Greene, Graham traductor/a: Aitor Arana a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2008 t�tulo original: The Little train, The Little Engine, The Little Horse Bus, The Little Stemroller tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: SM-Ikasmina colecci�n: Baporea. Laranja lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Reino Unido
66	t�tulo traducido: Ibilgailuak traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 observaciones: � � t�tulo original: Les v�hicules tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ttarttalo lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara
67	t�tulo traducido: Ibili autor/a: Thoreau, Henry David traductor/a: Leire Zapiain a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021 observaciones: Hitzaurrrea: Antonio Casado da Rocha. Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik. t�tulo original: Walking tipo de texto: Ensayo editorial: Booktegi lugar de publicaci�n: s.l. idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1861 pais en el que se public� el original: EEUU
68	t�tulo traducido: Ibiltarien sarea: Bilbo ezagutzeko Ibilbideak osasuna zaintzen duzun aldian = Red de caminantes: rutas para conocer Bilbao mientras te cuidas traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a editorial: Bilboko Udala lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2018 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
69	t�tulo traducido: Ibiltzaile onaren eskuliburua : deskribapena hogei urratsetan autor/a: Juventeny, Raimon traductor/a: Jose Angel Irigaray a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014 t�tulo original: Manual del buen paseante tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela colecci�n: Arre (Nafarroa) lugar de publicaci�n: Iru�ea idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2014 pais en el que se public� el original: Espa�a
	Cr�ticas Ibilian ibiliz Asun Agiriano / Gara, 2015-07-04 Hulot jauna?! Imanol Mercero / Berria, 2014-06-29
70	t�tulo traducido: Ibiltzeko era bat asmatu zuen gizona autor/a: Docampo, Xabier P. traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1998 observaciones: �Marrazkiak Xos� Cobas t�tulo original: O home que inventou unha maneira de andar tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkarlanean colecci�n: Zazpi lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Galicia
71	t�tulo traducido: Ibon S�enz de Olazagoitia: Selected frames : [erakusketa = exposici�n] autor/a: Rodr�guez, Arturo traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2001 observaciones: �Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Artes y deportes editorial: Fundaci�n BilbaoArte Fundazioa lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2001 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
72	t�tulo traducido: Ibrahim jauna eta Koranaren loreak autor/a: Schmitt, Eric Emmanuel traductor/a: Patxi Zubizarreta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2006 t�tulo original: Monsieur Ibrahim et les Fleurs du Coran tipo de texto: Narrativa editorial: Erein colecci�n: Perzebal lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2001 pais en el que se public� el original: Francia
	Cr�ticas Filosofoetan filosofoa Ibon Ega�a / Berria, 2006-10-22 Neke-pozak, handitzean Inma Errea / Eizie.org, 2006-05-17
73	t�tulo traducido: Ichtorio ederrena autor/a: Courtois, Gaston traductor/a: Pierre Narbaitz a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1948 observaciones: Irudiak F. A. Breysse t�tulo original: La Plus belle histoire tipo de texto: C�mic editorial: Impr. Darracq lugar de publicaci�n: Baiona idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1948 pais en el que se public� el original: Francia
74	t�tulo traducido: Idazkera eta idatzitakoa = La escritura y lo escrito autor/a: Navajas Twose, Elo�sa ; Sainz Varela, Jos� Antonio traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2010 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Kultura Ministerioa, Estatuko Artxiboen Zuzendaritza Nagusia lugar de publicaci�n: Madril idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2010 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco texto on-line
75	t�tulo traducido: Idazketa labana bat da autor/a: Ernaux, Annie traductor/a: Leire Lakasta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024 t�tulo original: L'�criture comme un couteau tipo de texto: Ensayo editorial: Katakrak lugar de publicaci�n: Iru�ea idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2003 pais en el que se public� el original: Francia
	Cr�ticas Arriskuen aurrean, Ernaux Bestiak Liburutegia / Argia, 2025-02-27 Literaturaren literatura Nagore Fernandez / Berria, 2024-12-01
76	t�tulo traducido: Idazki hautatuak autor/a: Humboldt, Wilhelm von traductor/a: Pello Zabaleta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2001 observaciones: Testu-zuzentzailea: Lorea Arrieta. Berrikuslea: Joxe Azurmendi. tipo de texto: Ensayo editorial: Klasikoak colecci�n: Pentsamenduaren klasikoak lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Alemania texto on-line
77	t�tulo traducido: Idazki hautatuak autor/a: Lessing, Gotthold E. traductor/a: Pello Zabaleta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2002 observaciones: Testu-zuzentzailea: Lorea Arrieta. Berrikuslea: Joxe Azurmendi. tipo de texto: Ensayo editorial: Klasikoak colecci�n: Pentsamenduaren klasikoak lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Alemania texto on-line
78	t�tulo traducido: Idazlan autatuak autor/a: Joan Gurutzekoa traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1992 tipo de texto: Poes�a editorial: El Carmen = Karmel lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
79	t�tulo traducido: Idazlan guztiak autor/a: Joan Gurutzekoa traductor/a: Luis Baraiazarra a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021 observaciones: Liburuarekin batera doa Gontzal Mendibil-en �San Joan Gurutzekoren Poema musikatuak� CDa. 13 poema hautatu musikatu ditu. tipo de texto: Poes�a editorial: Karmel colecci�n: Karmel sorta, 15 lugar de publicaci�n: Markina-Xemein idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
80	t�tulo traducido: Idazlan guztiak autor/a: Teresa Jesusena traductor/a: Luis Baraiazarra a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2015 observaciones: Jatorrizkoari buruz hitzaurrean: "Gure itzulpena eta argitalpena, gehienbat, A. Tom�s �lvarezek "Monte Carmelo" argitaletxerako prestaturiko argitalpenari [= Cartas] jarraituz egin dira, baina A. Efr�n eta A. Otger Steggink-ek BAC argitaletxerako [= Obras Completas] eta askoren artean "Espiritualidad" argitaletxerako (EDE) prestaturikoa [= Obras Completas] ere kontuan izanik." (17. or.). t�tulo original: [Obras completas] tipo de texto: Literatura editorial: El Carmen = Karmel colecci�n: Karmel sorta lugar de publicaci�n: Markina-Xemein idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: s.d. pais en el que se public� el original: Espa�a texto on-line
	Cr�ticas Teresa berriz piztua Jose Luis Padron / Bilbao, 2017-04
81	t�tulo traducido: Idazlana autor/a: Sk�rmeta, Antonio traductor/a: Lucien Etxezaharreta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2008 t�tulo original: La composici�n tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ikas lugar de publicaci�n: Uztaritze (Lapurdi) idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
82	t�tulo traducido: Idazle mamua autor/a: Bat Pat traductor/a: Aitor Arana a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2015 observaciones: Marrazkiak, Blasco Pisapia y Pamela Brughera t�tulo original: Fantasmi a teatro tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colecci�n: Bat Pat lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Italia
83	t�tulo traducido: Idazle txikia autor/a: Carranza, Maite traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988 observaciones: Bizkaieraz: IKA-Ibaizabal. Batuaz: Elkar Marrazkiak, Merc� Ar�nega t�tulo original: Les cartes de la Coia tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; La Galera colecci�n: Txalupa lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
84	t�tulo traducido: Idazle txikia autor/a: Carranza, Maite traductor/a: Juan Mari Iraolagoitia a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988 observaciones: Bizkaieraz: IKA-Ibaizabal. Batuaz: Elkar � t�tulo original: Les cartes de la Coia tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: IKA-Ibaizabal colecci�n: Txalupa lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
85	t�tulo traducido: Idefix eta druida autor/a: Choquet, Matthieu traductor/a: Maddalen Arzallus a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024 observaciones: Irudigilea:�Philippe Fenech�(Urdezoren Asterix saileko irudiak erreferentzia bezala hartuta) Testua:�Matthieu Choquet�(Gosciny eta Urdezoren Asterix saila erreferentzia bezala hartuta) � t�tulo original: Id�fix et le druide tipo de texto: C�mic editorial: Salvat ; Bru�o colecci�n: Idefix eta menderakaitzak ; 5 lugar de publicaci�n: Madril idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2023 pais en el que se public� el original: Francia
86	t�tulo traducido: Ideia bat izan dut autor/a: Tullet, Herv� traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 t�tulo original: J'ai une id�e tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ttarttalo lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2018 pais en el que se public� el original: Francia
87	t�tulo traducido: Ideia bat izan dut! autor/a: Tullet, Herv� traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 t�tulo original: J'ai une id�e tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttartalo lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2018 pais en el que se public� el original: Francia
88	t�tulo traducido: Ideia zeinu batean : [erakusketa] : S�nchez-Ubir�a bilduma = La idea en un signo : [exposici�n] : colecci�n S�nchez-Ubir�a autor/a: Rubira, Sergio ; Fern�ndez L�pez, Olga ; Robles Tard�o, Roc�o traductor/a: Hitzurun Hizkuntz Zerbitzuak ; Tisa Gipuzkoa a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz; itzulpena ingelesez eta frantsesez Komisariotza : Alejandro Casta�edK tipo de texto: Artes y deportes editorial: Kutxa Fundazioa lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2018 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
89	t�tulo traducido: Identitate kasu bat autor/a: Doyle, Arthur Conan, Sir traductor/a: Hodei de Abajo; Andoni Barragan; Ieltxu Gorostiaga a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025 observaciones: Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik. Sherlock Holmesen abenturak liburuan ere argitaratua (Igela, 2020) t�tulo original: A Case of Identity tipo de texto: Narrativa editorial: Booktegi lugar de publicaci�n: s.l. idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Reino Unido texto on-line
90	t�tulo traducido: Idi orgaren karranka autor/a: Hugo, Victor traductor/a: Koldo Izagirre a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2002 tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colecci�n: Literatura lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Francia texto on-line
	Cr�ticas Bidaiari erromantikoa Javier Rojo / El Correo, 2003-10-01 Hotsak eta soinuak orgaren karrankaren soinuz datoz Mikel Asurmendi / Irunero, 2003-02 Euskal Herria beste begiz Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2003-01-26 Pasaitarren arteko paristarra Fito Rodriguez / Gara, 2002-11-09 Paristarra "basatien artean" Amagoia Iban / Euskaldunon Egunkaria, 2002-10-19
91	t�tulo traducido: Idoia eta arazolaria autor/a: Oram, Hiawyn traductor/a: Itziar Olaberria a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991 t�tulo original: Jenna and the Troublemaker tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo ; Timun Mas colecci�n: Kotoizko hodeia lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
92	t�tulo traducido: Idoia Mont�n : la guerra, gerra, war autor/a: Cuesta, Amanda ; et al. traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019 observaciones: Testuak euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez tipo de texto: Artes y deportes editorial: La can�bal SCCL lugar de publicaci�n: Madril idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2021 pais en el que se public� el original: Espa�a
93	t�tulo traducido: Iemand loopt op de brandtrap autor/a: Cano, Harkaitz traductor/a: Henrike Olasolo; Luk Van Mensel a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013 t�tulo original: Norbait dabil sute-eskaileran tipo de texto: Poes�a editorial: Zirimiri Press lugar de publicaci�n: Amsterdam idioma(s) destino: nederlandera a�o de publicaci�n del original: 2001 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
94	t�tulo traducido: Iep! autor/a: Hennebutte-Millard, Amaia traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021 tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: ZTK colecci�n: Milaka ipuin lugar de publicaci�n: Labetze (Nafarroa Beherea) idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
95	t�tulo traducido: Ifernuko erromesak 1:Sorgin seinalea autor/a: Muro, Gregorio traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1985 observaciones: Marrazkiak Daniel Redondo. t�tulo original: La marca de la bruja tipo de texto: C�mic editorial: HABE colecci�n: Habeko mik ale berezia lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1985 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco texto on-line
96	t�tulo traducido: Ifernuko erromesak 2: Arraza madarikatua autor/a: Muro, Gregorio traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1985 observaciones: Marrazkiak, Daniel Redondo. t�tulo original: s.n. tipo de texto: C�mic editorial: HABE colecci�n: Habeko mik ale berezia lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: s.d. texto on-line
97	t�tulo traducido: Ifernuko erromesak 3. Oilar erregea autor/a: Muro, Gregorio traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989 observaciones: Marrazkiak, Daniel Redondo. t�tulo original: s.n. tipo de texto: C�mic editorial: HABE colecci�n: Habeko mik ale berezia lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: s.d. texto on-line
98	t�tulo traducido: Ifernuko erromesak 4: Aingeru eroria. autor/a: Muro, Gregorio traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991 observaciones: Marrazkiak, Daniel Redondo. t�tulo original: s.n. tipo de texto: C�mic editorial: HABE colecci�n: Habeko mik ale berezia lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: s.d. texto on-line
99	t�tulo traducido: Igandean, hamabietan autor/a: Capdevila, F. traductor/a: Josu Lartategi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1999 t�tulo original: El domingo, a las doce tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Aizkorri colecci�n: Jone, Jon eta Txintxon lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
100	t�tulo traducido: Igandetan elizan : eliza da eliza herriko bihotza traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1977 observaciones: Pareko testua euskaraz eta frantsesez tipo de texto: Filosof�a y religiones editorial: s.n. lugar de publicaci�n: S.l idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 1977
101	t�tulo traducido: Igaraba autor/a: Royston, Angela traductor/a: Xabier Kintana a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988 tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Fher colecci�n: Animalien bizitza lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Inglaterra
102	t�tulo traducido: Igarle itsuaren misterioa autor/a: Wolf, Stefan traductor/a: Jon Suarez a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1987 observaciones: Irudigilea:�Rainer Stolte tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Susaeta colecci�n: Paktu sekretua; 2 lugar de publicaci�n: Madril idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Alemania
103	t�tulo traducido: Igel aho-handia autor/a: Dieterl�, Nathalie traductor/a: Uxoa I�urrieta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 t�tulo original: La grenouille � grande bouche tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colecci�n: Ipurtargia lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2018 pais en el que se public� el original: Francia
104	t�tulo traducido: Igel azkarra autor/a: Cuadrench, Antoni traductor/a: Bibi�e Pujana a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989 observaciones: Bizkaieraz: IKA-Ibaizabal. Batuaz: Elkar Marrazkiak, Carme Peris � t�tulo original: La granota eixerida tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: IKA-Ibaizabal colecci�n: Sirena lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
105	t�tulo traducido: Igel azkarra autor/a: Cuadrench, Antoni traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989 observaciones: Bizkaieraz: IKA-Ibaizabal. Batuaz: Elkar Marrazkiak, Carme Peris t�tulo original: La granota eixerida tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colecci�n: Sirena lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
106	t�tulo traducido: Igel eta Ugel adiskideak dira autor/a: Lobel, Arnold traductor/a: Jon Kortazar a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990 t�tulo original: Frog and Toad are friends tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Descl�e de Brouwer colecci�n: Albumak lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: EEUU
107	t�tulo traducido: Igel eta Ugel banaezinak autor/a: Lobel, Arnold traductor/a: Jon Kortazar a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991 t�tulo original: Frog and toad all together tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Descl�e de Brouwer colecci�n: Albumak lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: EEUU
108	t�tulo traducido: Igel eta Ugel, urte osoa elkarrekin autor/a: Lobel, Arnold traductor/a: Jon Kortazar a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988 t�tulo original: Frog and toad all year tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Descl�e de Brouwer colecci�n: Albumak lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: EEUU
109	t�tulo traducido: Igel eta Ugelekin egunak igaroz autor/a: Lobel, Arnold traductor/a: Jon Kortazar a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989 t�tulo original: Days with frog and toad tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Descl�e de Brouwer colecci�n: Albumak lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: EEUU
110	t�tulo traducido: Igel jakintsua autor/a: Olmo, Lauro traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1984 t�tulo original: La rana sabia tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; La Galera colecci�n: Txalupa lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
111	t�tulo traducido: Igela autor/a: Lluch, Enric traductor/a: Rosetta testu zerbitzuak a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2004 observaciones: Irudigilea: Gerard Miquel� t�tulo original: La granota tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colecci�n: Letra magikoa lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2004 pais en el que se public� el original: Catalunya
112	t�tulo traducido: Igela autor/a: Royston, Angela traductor/a: Xabier Kintana a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989 observaciones: Irudigilea:�Maurice Pledger tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Fher colecci�n: Animalien bizitza lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Inglaterra
113	t�tulo traducido: Igela beldurrez dago autor/a: Velthuijs, Max traductor/a: Patxi Elizegi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013 t�tulo original: Frog is frightened tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colecci�n: Igela lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) puente: ingelesa idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Pa�ses Bajos
114	t�tulo traducido: Igela beldurrez dago autor/a: Velthuijs, Max traductor/a: Patxi Elizegi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1995 t�tulo original: Frog is frightened tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo ; Timun Mas colecci�n: Kotoizko hodeia lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) puente: ingelesa idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Pa�ses Bajos
115	t�tulo traducido: Igela eta arrotza autor/a: Velthuijs, Max traductor/a: Patxi Elizegi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013 t�tulo original: Frog and the stranger tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colecci�n: Igela lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) puente: ingelesa idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Pa�ses Bajos
116	t�tulo traducido: Igela eta arrotza autor/a: Velthuijs, Max traductor/a: Patxi Elizegi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1994 t�tulo original: Frog and the stranger tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo ; Timun Mas colecci�n: Kotoizko hodeia lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) puente: ingelesa idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Pa�ses Bajos
117	t�tulo traducido: Igela igela da autor/a: Velthuijs, Max traductor/a: Patxi Elizegi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013 t�tulo original: Frog is Frog tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colecci�n: Igela lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) puente: ingelesa idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Pa�ses Bajos
118	t�tulo traducido: Igela ote da? autor/a: Genechten, Guido van traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2003 t�tulo original: Wat zie ik? tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colecci�n: Ikusi makusi lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: B�lgica
119	t�tulo traducido: Igeltxo distiratsua autor/a: Meredith, Samantha traductor/a: Itxaso Astigarraga a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013 observaciones: Irudigilea: Samantha Meredith t�tulo original: Baby Shine tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Bru�o colecci�n: Liburu distiratsua lugar de publicaci�n: Madril idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Reino Unido
120	t�tulo traducido: Igeltxoa traductor/a: Antton Irusta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012 tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Susaeta colecci�n: Txotxongilo-liburua lugar de publicaci�n: Madril idioma(s) destino: euskara
121	t�tulo traducido: Igerilekuan autor/a: Lluch, Enric traductor/a: Rosetta testu zerbitzuak a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012 observaciones: Marrazkiak, J�lia Sard� t�tulo original: A la piscina tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colecci�n: Lehen ipuinak lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
122	t�tulo traducido: Igeritz autor/a: Lionni, Leo traductor/a: Koldo Izagirre a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2007 t�tulo original: Swimmy tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela ; Kalandraka colecci�n: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicaci�n: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: EEUU
123	t�tulo traducido: Ignacio Aldecoa : istorioen kontalaria = el narrador de historias [Erakusketa] autor/a: Gonz�lez, Jos� Ram�n ; Cruz, Juan ; Juaristi, Felipe ; Encinar, �ngeles ; Zaldua, Iban ; Guillam�n, Juli� traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025 observaciones: Pareko testua euskaraz eta gaztelaniaz Koordinatzailea:�Ignacio Aldecoa Komisarioa:�Juli� Guillam�n � tipo de texto: Lengua y literatura editorial: Arabako Foru Aldundia colecci�n: Liburutegiko erakusketak; 1 lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2025 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
124	t�tulo traducido: Ignacio Figueroa, marqu�s de Villamejor : un retrato por Joaqu�n B�rbara = Joaqu�n B�rbararen erretratu bat autor/a: Bernaola Luxa, Egoitz ; L�pez Villanueva, Marina ; Rojo Rojo, Marisol traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020 observaciones: Testuak euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Artes y deportes editorial: Arabako Foru Aldundia lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2020 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
125	t�tulo traducido: Ignacio Goitia : paintings [erakusketa] autor/a: Goitia, Ignacio traductor/a: Garazi Biain a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019 tipo de texto: Artes y deportes editorial: Bizkaiko Foru Aldundia lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: Ignacio Goit pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
126	t�tulo traducido: Ignazio Diaz Olano : errealitaterako grina : = Ignacio D�az de Olano : pasi�n por la realidad [erakusketa] autor/a: Arcediano Salazar, Santiago ; Mart�nez de Luna Unanue, Igone traductor/a: Arabako Foru Aldundiaren Euskara Zerbitzua a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz Komisarioa: Santiago Arcediano Salaza Koordinatzailea: Santiago Arcediano Salazar � tipo de texto: Artes y deportes editorial: Arabako Foru Aldundia lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2017 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
127	t�tulo traducido: Igor autor/a: Pita, Charo traductor/a: Koldo Izagirre a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2002 observaciones: Irudigilea:�Carmela Mayor t�tulo original: Igor tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Kalandraka colecci�n: Amets egiteko liburuak lugar de publicaci�n: Pontevedra idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Galicia
128	t�tulo traducido: Ihauterietako erokeriak autor/a: Baroja, Pio traductor/a: Mikel Azurmendi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1986 t�tulo original: Locuras de carnaval tipo de texto: Narrativa editorial: La Primitiva Casa Baroja lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1937 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco texto on-line
	Cr�ticas Ihauteriko erokeriak Mikel Mendizabal / Argia, 1987-03-29
129	t�tulo traducido: Ihauterietako mozorroak autor/a: L�pez S�inz, Celia traductor/a: Xabier Kintana a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991 t�tulo original: s.n. tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Izar colecci�n: Nire mundu miragarria lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
130	t�tulo traducido: Ihes plana autor/a: Ferrer, Agust�n traductor/a: Miel Angel Elustondo a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024 t�tulo original: Plan de huida tipo de texto: C�mic editorial: Harriet lugar de publicaci�n: Urnieta (Gipuzkoa) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2024 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
	Cr�ticas Mona Lisaren lapurreta Xabier Etxaniz / Argia, 2025-03-21
131	t�tulo traducido: IHES-aren inguruko mito eta errealitateak, ezagutu itzazu! autor/a: Twite, Alphonse traductor/a: Elhuyar a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2008 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz. Itxura batean, azaleko tituluan frantsez hitzak, jatorrizkoa frantsesez, baina ez dut aurkitu t�tulo original: Mitos y realidades del SIDA, �desc�brelos! tipo de texto: C�mic editorial: Alboan colecci�n: Hezkuntza baliabideak lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2008 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco texto on-line
132	t�tulo traducido: Ihesa autor/a: Thompson, Jim traductor/a: Juan Ziganda a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991 t�tulo original: The Getaway tipo de texto: Narrativa editorial: Igela colecci�n: Beltza lugar de publicaci�n: Iru�ea idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1959 pais en el que se public� el original: EEUU texto on-line
	Cr�ticas Ametsa, eskizofrenia, ihesa Aitor Zuberogoitia / Argia, 1993-10-03
133	t�tulo traducido: Ihesaldi politta autor/a: Gavalda, Anna traductor/a: Jon Mu�oz a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2010 t�tulo original: L'�chapp�e belle tipo de texto: Narrativa editorial: Alberdania colecci�n: Narrazioa lugar de publicaci�n: Irun (Gipuzkoa) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2001 pais en el que se public� el original: Francia
	Cr�ticas Bizitzari iskin Iker Zaldua / Gara, 2011-09-17 Aise irakurtzeko eleberri motza Gema Lasarte / Argia, 2011-04-10 Irakurketa bakarrekoa Bixente Serrano Izko / Berria, 2011-03-27 Eleberri politta Javier Rojo / El Correo, 2011-03-26 Ihes egin nahi? Leire Zubeldia / Gara, 2011-03-26 Familia, F larriz Juan Ramon Makuso / El Diario Vasco, 2011-03-04
134	t�tulo traducido: Ihesaldia autor/a: Schl�ter, Andreas traductor/a: Idoia Arruti a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012 tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colecci�n: Bost izarrak; 5 lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Alemania
135	t�tulo traducido: Ihesi doana eta gelditzen dena autor/a: Ferrante, Elena traductor/a: Miren Iriarte a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016 observaciones: "Adiskide paregabea" tetralogiaren hirugarrena t�tulo original: Storia di chi fugge e di chi resta tipo de texto: Narrativa editorial: Igela colecci�n: Mintaka lugar de publicaci�n: Iru�ea idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2013 pais en el que se public� el original: Italia
	Cr�ticas Ferrante gehiago Alex Gurrutxaga / Berria, 2017-02-05
136	t�tulo traducido: Iheskaria autor/a: Toer, Pramoedya Ananta traductor/a: Jose Emilio Txoperena a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1994 t�tulo original: Perburuan tipo de texto: Narrativa editorial: Txalaparta colecci�n: Amaiur lugar de publicaci�n: Tafalla (Nafarroa) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1950 pais en el que se public� el original: Indonesia texto on-line
137	t�tulo traducido: Iholdi autor/a: Landa, Mariasun traductor/a: Lucien Etxezaharreta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1996 t�tulo original: Iholdi tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: La Joie de Lire lugar de publicaci�n: Geneva idioma(s) destino: frantsesa a�o de publicaci�n del original: 1988 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
138	t�tulo traducido: Iholdi et autres histoires autor/a: Landa, Mariasun traductor/a: Lucien Etxezaharreta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2001 t�tulo original: Alex, Iholdi eta izeba txikia tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: La Joie de Lire lugar de publicaci�n: Geneva idioma(s) destino: frantsesa a�o de publicaci�n del original: 1990 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
139	t�tulo traducido: II. Aniztasuneko foru plana : eskubide berdintasuna = II Plan Foral de diversidad : igualdad en derechos traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz editorial: Gipuzkoako Foru Aldundia lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2022 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
140	t�tulo traducido: III plan municipal para la igualdad de mujeres y hombres Ayuntamiento de Bilbao = Emakume eta gizonen arteko berdintasunerako III udal plana Bilboko Udala traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2009 tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Bilboko Udala lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2009 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
141	t�tulo traducido: Ijito herriarekiko euskal estrategia : 2022-2026 = Estrategia vasca con el pueblo gitano : 2022-2026 traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022 observaciones: �Testua�euskaraz�eta�gaztelaniaz � tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Eusko Jaurlaritza lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2022 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
142	t�tulo traducido: Ijito ipuinak autor/a: Groome, Francis Hindes traductor/a: Juan Mari Sarasola a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989 observaciones: Marrazkiak, Pedro Astrain t�tulo original: Gipsy folk tales tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colecci�n: Itzul lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Inglaterra
143	t�tulo traducido: Ijito nexka autor/a: Cervantes Saavedra, Miguel de traductor/a: Lukas Dorronsoro a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988 t�tulo original: La gitanilla tipo de texto: Narrativa editorial: La Primitiva Casa Baroja lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1613 pais en el que se public� el original: Espa�a
	Cr�ticas Ijito nexka Dabid Zuazalde / Argia, 1988-06-12
144	t�tulo traducido: Ijito nexka autor/a: Cervantes Saavedra, Miguel de traductor/a: Lukas Dorronsoro a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2005 t�tulo original: La gitanilla tipo de texto: Narrativa editorial: Hiria lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1613 pais en el que se public� el original: Espa�a
145	t�tulo traducido: Ijitoaren poleoiak autor/a: Bellemare, Pierre traductor/a: Barkaiztegiko taldea a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1979 observaciones: Barkaiztegiko taldeak euskarara itzulia eta euskara errazena egokitua tipo de texto: Geograf�a e historia editorial: Hordago ; Lur colecci�n: Euskara erraza lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
146	t�tulo traducido: Ikaragarri aspergarria autor/a: Bonita, Raquel traductor/a: Itziar Diez de Ultzurrun a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021 t�tulo original: Terriblemente aburrida tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Bookolia colecci�n: Ilustrados lugar de publicaci�n: Madril idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2021 pais en el que se public� el original: Espa�a
147	t�tulo traducido: Ikaragarria da! autor/a: Cazenove, Christophe traductor/a: Miren Garate a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023 observaciones: Irudiak: William \| Itzulpena: Bakun itzulpen zerbitzuak t�tulo original: Les sisters, 4. C'est nikol cr�me! tipo de texto: Literatura editorial: Hachette C�mic colecci�n: Ahizpak; 4 lugar de publicaci�n: Madril idioma(s) destino: gaztelania a�o de publicaci�n del original: 2009 pais en el que se public� el original: Francia
148	t�tulo traducido: Ikaratz familiaren sekretua autor/a: Stilton, Geronimo traductor/a: Koldo Biguri a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013 observaciones: Irudigilea:�Larry Keys � t�tulo original: Il secreto della famiglia Tenebrax tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Destino colecci�n: Geronimo Stilton \| Umorea eta bidaiak; 18 lugar de publicaci�n: Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Italia
149	t�tulo traducido: Ikarazko ezustekoa autor/a: Cantini, Barbara traductor/a: Mari Eli Ituarte a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021 t�tulo original: Mortina una sorpresa da brivido tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Mezulari colecci�n: Mortina; 6 lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2021 pais en el que se public� el original: Italia
150	t�tulo traducido: Ikaro autor/a: Delicado, Federico traductor/a: Fernando Rey a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014 t�tulo original: �caro tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela ; Kalandraka colecci�n: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicaci�n: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
	Cr�ticas Bigarren irakurraldia Imanol Mercero / Berria, 2015-05-03
151	t�tulo traducido: Ikasgela kudeatzeko teknikak autor/a: Scrivener, Jim traductor/a: Hitzurun a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 t�tulo original: Classroom management technines tipo de texto: Ciencias sociales editorial: HABE colecci�n: Itzulpen saila; 56 lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2012 pais en el que se public� el original: Reino Unido
152	t�tulo traducido: Ikasi ingelesa Bob Esponjarekin autor/a: s.n. traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013 t�tulo original: s.n. tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Aizkorri colecci�n: Bob esponja lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
153	t�tulo traducido: Ikasi irakurtzen oiloarekin eta saguarekin autor/a: Vlietstra, David traductor/a: Amets Santxez a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020 t�tulo original: Leren lezen met K�p en Muis tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara
154	t�tulo traducido: Ikasi koloreak Printze Txikiarekin autor/a: s.n. traductor/a: Amets Santxez a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 observaciones: Itzulpena: Bakun itzulpen zerbitzuak Irudigilea: Antoine de Saint-Exup�ry t�tulo original: Aprende los colores con El Principito tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Bru�o lugar de publicaci�n: Madril idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2018 pais en el que se public� el original: Espa�a
155	t�tulo traducido: Ikasi lettering, kaligrafia eta errotulazioa traductor/a: Irurk Itzulpenak a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022 observaciones: Zuzendaritza: Isabel Ortiz t�tulo original: Aprende Lettering. Caligraf�a y rotulaci�n tipo de texto: Artes y deportes editorial: Susaeta lugar de publicaci�n: Madril idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2022 pais en el que se public� el original: Espa�a
156	t�tulo traducido: Ikasi zenbakiak Printze Txikiarekin autor/a: s.n. traductor/a: Amets Santxez a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 observaciones: Itzulpena: Bakun itzulpen zerbitzuak Irudigilea: Antoine de Saint-Exup�ry � t�tulo original: Aprende los n�meros con El Principito tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Bru�o lugar de publicaci�n: Madril idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
157	t�tulo traducido: Ikasi zure lehen hitzak Printze Txikiarekin autor/a: s.n. traductor/a: Amets Santxez a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 observaciones: Itzulpena: Bakun itzulpen zerbitzuak Irudigilea: Antoine de Saint-Exup�ry � t�tulo original: Aprende tus primeras palabras con El Principito tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Bru�o lugar de publicaci�n: Madril idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
158	t�tulo traducido: Ikaskuntza kooperatiboa gogoetaren ikuspegitik autor/a: Jacobs, George M. ; Lie, Anita ; Tamah, Siti Mina traductor/a: HItzurun a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024 t�tulo original: Cooperative learning through a reflective lens tipo de texto: Lengua y literatura editorial: HABE colecci�n: Itzulpen saila; 59 lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2022 pais en el que se public� el original: Reino Unido
159	t�tulo traducido: Ikaskuntza-desberdintasun espezifikoak dituzten ikasleei hizkuntzak irakastea autor/a: Kormos, Judit ; Smith, Anne Margaret traductor/a: Bakun a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025 observaciones: Ingelesezko 2. argitalpenaren itzulpena. t�tulo original: Teaching languages to students with specific learning differences, 2nd edition tipo de texto: Lengua y literatura editorial: HABE colecci�n: Itzulpen saila; 60 lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2024 pais en el que se public� el original: Inglaterra
160	t�tulo traducido: Ikasplanaren beldurra autor/a: Brezina, Thomas traductor/a: Xabier Mendiguren Bereziartu a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1997 observaciones: Marrazkiak, Bernhard F�rth� t�tulo original: Gruseln auf dem Stundeplan tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Descl�e de Brouwer colecci�n: Epotxak eta erraldoiak \| Sail laranja lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Alemania
161	t�tulo traducido: Ikasteko ebaluatzen : 10 gako autor/a: Sanmart�, Neus traductor/a: I�aki I�urrieta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2010 observaciones: Hizkuntza-begiralea, I�igo Roque t�tulo original: Evaluar para aprender : 10 ideas clave tipo de texto: Ciencias sociales editorial: EHU lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2007 pais en el que se public� el original: Catalunya
162	t�tulo traducido: Ikastetxe sorginduko misterioa autor/a: Cabal, Ulises traductor/a: Aitor Arana a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2003 observaciones: Irudigilea: Gabriel Hern�ndez Walta t�tulo original: El misterio del colegio embrujado tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colecci�n: Paper txoriak lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1996 pais en el que se public� el original: Espa�a
163	t�tulo traducido: Ikastetxera noa autor/a: L�pez S�inz, Celia traductor/a: Xabier Kintana a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991 tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Izar colecci�n: Nire mundu miragarria lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
164	t�tulo traducido: Ikastolara autor/a: Oll�, M. �ngels traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1983 t�tulo original: s.n. tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Elkar colecci�n: Apurrak lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
165	t�tulo traducido: Ikatz stocka autor/a: Herg� traductor/a: Joxantonio Ormazabal; Imanol Tapia a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1984 t�tulo original: Coke en stock tipo de texto: C�mic editorial: Elkar colecci�n: Tintinen abenturak lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1958 pais en el que se public� el original: B�lgica
166	t�tulo traducido: Iker eta Erik haserre autor/a: Escudi�, Ren� traductor/a: Jose Antonio Sarasola Arregi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2005 observaciones: Marrazkilaria, Ulises Wensell t�tulo original: La dispute de Poulou et Sebastien tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colecci�n: Paper txoriak lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Francia
167	t�tulo traducido: Iker eta Ixone autor/a: Muro, Gregorio traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023 observaciones: 1978 eta 1979an Ipurbeltzeko sail berezietan Ereinek argitaratutako hiru izenburuen bilduma berrargitaratua. Orrazi magikoa�; Gaizki�e�; Zahagi-urrea t�tulo original: Iker eta Ixone tipo de texto: C�mic editorial: Harriet lugar de publicaci�n: Urnieta (Gipuzkoa) idioma(s) destino: zehaztu gabe pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
168	t�tulo traducido: Iker eta Ixone : Gaizki�e autor/a: Muro, Gregorio traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1979 observaciones: Marrazkiak, egilearenak. t�tulo original: s.n. tipo de texto: C�mic editorial: Erein colecci�n: Ipurbeltz saileko ale bereziak lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: s.d.
169	t�tulo traducido: Iker eta Ixone : lurraren bihotzeraino autor/a: Muro, Gregorio traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1980 observaciones: Marrazkiak, egilearenak. t�tulo original: s.n. tipo de texto: C�mic editorial: Erein colecci�n: Ipurbeltz saileko ale bereziak lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: s.d.
170	t�tulo traducido: Iker eta Ixone : orrazi magikoa autor/a: Muro, Gregorio traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1978 observaciones: Marrazkiak, egilearenak. t�tulo original: s.n. tipo de texto: C�mic editorial: Erein colecci�n: Ipurbeltz saileko ale bereziak lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: s.d.
171	t�tulo traducido: Iker eta Ixone : ortzadarreko belarra autor/a: Muro, Gregorio traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1981 observaciones: Marrazkiak, egilearenak. t�tulo original: s.n. tipo de texto: C�mic editorial: Erein colecci�n: Ipurbeltz saileko ale bereziak lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: s.d.
172	t�tulo traducido: Iker eta Ixone : zahagi-urrea autor/a: Muro, Gregorio traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1979 observaciones: Marrazkiak, egilearenak. t�tulo original: s.n. tipo de texto: C�mic editorial: Erein colecci�n: Ipurbeltz saileko ale bereziak lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: s.d.
173	t�tulo traducido: Iker Serrano : Viaje e isla [erakusketa] autor/a: Serrano Robles, Iker ; S�enz de Gorbea, Xabier ; la Villa Liso, Lourdes de traductor/a: Tisa a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011 observaciones: Testuak euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez tipo de texto: Artes y deportes editorial: Fundaci�n BilbaoArte Fundazioa lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2011 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco texto on-line
174	t�tulo traducido: Ikerketa Granadan autor/a: Stevenson, Steve traductor/a: Aitor Arana a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 observaciones: Irudiak: Stefano Turconi t�tulo original: Indagine a Granada tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Mezulari colecci�n: Agatha Mistery lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2013 pais en el que se public� el original: Italia
175	t�tulo traducido: Ikerkuntza sozialaren estiloak : epistemologia, anarkia zerbait eta soziosofia pixka bat autor/a: Bergua Amores, Jos� �ngel traductor/a: Maialen Berasategi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 t�tulo original: Estilos de investigaci�n social. T�cnicas, epistemolog�a, algo de anarqu�a y de sociosof�a tipo de texto: Ciencias sociales editorial: EHU colecci�n: Unibertsitateko eskuliburuak lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2010 pais en el que se public� el original: Espa�a
176	t�tulo traducido: Ikumena autor/a: Suhr, Mandy traductor/a: Jabi Artaraz a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1994 observaciones: Bizkaieraz t�tulo original: Touch tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colecci�n: Zentzumenak lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
177	t�tulo traducido: Ikus-entzunezko komunikazioari buruzko lege orokorra = Ley general de la comunicaci�n audiovisual autor/a: Arrese Iriondo, Mar�a Nieves traductor/a: Irene Aldasoro a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017 observaciones: Pareko testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a editorial: EHU colecci�n: Legeak = Leyes; 20 lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2017 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco texto on-line
178	t�tulo traducido: Ikusezin autor/a: Auster, Paul traductor/a: Oskar Arana a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2009 t�tulo original: Invisible tipo de texto: Narrativa editorial: Alberdania lugar de publicaci�n: Irun (Gipuzkoa) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2009
	Cr�ticas Estilo-ariketa Ander Arana / Diario de Noticias, 2010-05-26 Eraikinean galdurik Be�at Sarasola / Berria, 2010-05-23 "Bizitza bakoitza behin gertatu zen istripu baten emaitza da" Saioa Ruiz / Argia, 2010-04-25
179	t�tulo traducido: Ikusezin autor/a: Moreno, Eloy traductor/a: Ipar Alkain a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020 t�tulo original: Invisible tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Denonartean lugar de publicaci�n: Berriozar (Nafarroa) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2018 pais en el que se public� el original: Espa�a
180	t�tulo traducido: Ikusezina autor/a: Wells, H. G. traductor/a: Arantxa Sarriegi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1979 t�tulo original: The Invisible Man tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Hordago ; Lur colecci�n: Tximista lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1897 pais en el que se public� el original: Inglaterra
181	t�tulo traducido: Ikusgaitz bihurtu zen neskatoa autor/a: Garc�a S�nchez, Jos� Luis ; Pacheco, Miguel �ngel traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1979 t�tulo original: La ni�a invisible tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ediciones Vascas ; Altea colecci�n: Haurraren eskubideak lugar de publicaci�n: Donostia ; Madril idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1978 pais en el que se public� el original: Espa�a
182	t�tulo traducido: Ikusgarritarrak traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2004 t�tulo original: The incredibles tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Aizkorri colecci�n: Disney klasikoak lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara
183	t�tulo traducido: Ikusi al duzu lehoia? autor/a: Quintero, Armando traductor/a: Harkaitz Goikoetxea a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011 observaciones: Irudigilea: Geraldine Alibeu t�tulo original: �Has visto al le�n? tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Txalaparta ; OQO colecci�n: Txo! lugar de publicaci�n: Tafalla (Nafarroa) ; Pontevedra idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
184	t�tulo traducido: Ikusi duzu Elefante? autor/a: Barrow, David traductor/a: Garazi Arrula a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020 t�tulo original: Have you seen elephant? tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Txalaparta colecci�n: TXO! lugar de publicaci�n: Tafalla (Nafarroa) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2015 pais en el que se public� el original: Nueva Zelanda
	Cr�ticas Olgetan Imanol Mercero / Berria, 2020-10-25
185	t�tulo traducido: Ikusi loreak Teo autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1995 t�tulo original: Mira les flors, Teo tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Timun Mas ; Elkar lugar de publicaci�n: Bartzelona ; Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1994 pais en el que se public� el original: Catalunya
186	t�tulo traducido: Ikusi makusi, zer ikusi... etxe barruan traductor/a: Itxaso Astigarraga a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013 t�tulo original: Erste Bilder-Erste Farben Zuhause tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Bru�o colecci�n: Nire lehen irudiak lugar de publicaci�n: Madril idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Alemania
187	t�tulo traducido: Ikusi makusi, zer ikusi... etxetik kanpo traductor/a: Itxaso Astigarraga a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013 t�tulo original: Erste Bilder-Erste Farben Draussen tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Bru�o colecci�n: Nire lehen irudiak lugar de publicaci�n: Madril idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Alemania
188	t�tulo traducido: Ikusi nahi ez duten begiak: ume baten kontrako sexu-abusu kasu batean izan daitezkeen hutsegiteak traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017 observaciones: Ikerketaren koordinatzailea: Liliana Marcos Ikerketa taldea: Eva Silv�n Jose Ignacio Alonso Irudigileak: Alba Lajar�n , Javier Torres , Servei d�Inf�ncia i Fam�lia del Institut Mallorqu� d�Afers Socials, Germ�n Gull�n (VALBHY) , Alienor de Sas , �scar Naranjo t�tulo original: Ojos que no quieren ver: los abusos sexuales a ni�os y ni�as en Espa�a y los fallos del sistema: anexo Euskadi tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Save the Children lugar de publicaci�n: Madril idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2017 pais en el que se public� el original: Espa�a texto on-line
189	t�tulo traducido: Ikusi-makusi baserrian autor/a: Perrin, Martine traductor/a: Jesus Mari Olaizola "Txiliku" a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2009 t�tulo original: M�li-m�b � la ferme tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ttarttalo colecci�n: Ikusi-makusi lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Francia
190	t�tulo traducido: Ikusi-makusi, zein ikusten duzu? autor/a: Genechten, Guido van traductor/a: Aitor Arana a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011 t�tulo original: Peek and find tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colecci�n: Ikusi makusi lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Canad�
191	t�tulo traducido: Ikusiago, ikasiago : erakusketa : Foru Liburutegiko zientzia-liburuetako ilustrazioak = Videre discere est : exposici�n : las ilustraciones en los libros de ciencias de la Biblioteca Foral autor/a: Zabala, Mikel traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Geograf�a e historia editorial: Bizkaiko Foru Aldundia lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2018 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
192	t�tulo traducido: Ikusmena autor/a: Suhr, Mandy traductor/a: Jabi Artaraz a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1994 observaciones: Bizkaieraz t�tulo original: Sight tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colecci�n: Zentzumenak lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
193	t�tulo traducido: Ikusmena autor/a: Suhr, Mandy traductor/a: Jose Antonio Sarasola Arregi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1994 t�tulo original: Sight tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colecci�n: Zentzumenak lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
194	t�tulo traducido: Ikuspegi feministak produkzio artistikoan eta arte teorietan 2014-2015 = Perspectivas feministas en la producci�n art�stica y las teor�as del arte 2014-2015 = Feminist perspectives in artistic production an art theories 2014-2015 autor/a: Ayerbe, Nerea ; Marcos, Sonia traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025 observaciones: Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez tipo de texto: Artes y deportes editorial: Azkuna Zentroa lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2025 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
195	t�tulo traducido: Ikuspegi feministak produkzio artistikoan eta arte teorietan 2016-2017 = Perspectivas feministas en la producci�n art�stica y las teor�as del arte 2016-2017 = Feminist perspectives in artistic production an art theories 2016-2017 autor/a: Ayerbe, Nerea ; Marcos, Sonia traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025 observaciones: Hirugarren liburuki honetan 2016ko urriaren 28tik 30era eta 2017ko urriaren 27tik 29ra egindako ikastaroetan aurkeztutako ponentziak biltzen dira. Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez tipo de texto: Artes y deportes editorial: Azkuna zentroa lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2025 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
196	t�tulo traducido: Ikuspegi feministak produkzio artistikoan eta arte teorietan = Perspectivas feministas en la producci�n art�stica y las teor�as del arte = Feminist perspectives in artistic production and art theories autor/a: Arakistain, Xabier ; et al. traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020 observaciones: Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez tipo de texto: Artes y deportes editorial: Azkuna Zentroa lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2020 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
197	t�tulo traducido: Ikuspegiak : Tinto ibaiari begiratu personal bat = Visiones : una mirada personal al r�o Tinto : expoimagen 2018.01 : [erakusketa] : Bego�a S�nchez autor/a: S�nchez, Bego�a traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Artes y deportes editorial: Arabako Foru Aldundia lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2017 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
198	t�tulo traducido: Ikusteko betaurrekoak autor/a: Mazo, Margarita del traductor/a: Harkaitz Goikoetxea a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014 observaciones: Irudigilea:�Guridi t�tulo original: Las gafas de ver tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: La fragatina colecci�n: Lo Mullarero lugar de publicaci�n: Fraga(Huesca) idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
199	t�tulo traducido: Ikusteko moduak : John Berger gogoan = Modos de ver : en recuerdo de John Berger [erakusketa] autor/a: Iriondo, Mikel traductor/a: Lorea Arrieta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017 observaciones: Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez Koordinazioa :�JM Sarasua Irudigilea :�Roberto Botija et al. tipo de texto: Artes y deportes editorial: Zamao lugar de publicaci�n: Elgoibar (Gipuzkoa) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2017 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
200	t�tulo traducido: Ikusten al duzu nire isatsa? autor/a: Bijsterbosch, Anita traductor/a: Bakun itzulpen zerbitzuak a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 t�tulo original: Zie je mjin staart? tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ttarttalo lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2016 pais en el que se public� el original: Pa�ses Bajos
201	t�tulo traducido: Ikusten dudana autor/a: Pellicer, M. Dolors traductor/a: Rosetta testu zerbitzuak a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2004 observaciones: Irudigilea:�Olga P�rez t�tulo original: Les coses que veig tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colecci�n: Letra magikoa lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
202	t�tulo traducido: Ikustezinak! autor/a: Stine, R. L. traductor/a: Mat�as M�gica a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1998 t�tulo original: Let's get invisible tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ediciones B colecci�n: Hotzikarak; 8 lugar de publicaci�n: Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Inglaterra
203	t�tulo traducido: Il figlio del fisarmonicista autor/a: Atxaga, Bernardo traductor/a: Paola Tomasinelli a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024 t�tulo original: Soinujolearen semea tipo de texto: Narrativa editorial: 21lettere lugar de publicaci�n: Modena (Italia) idioma(s) puente: gaztelania idioma(s) destino: italiera a�o de publicaci�n del original: 2003 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
204	t�tulo traducido: Il gioco delle sedie autor/a: Alberdi, Uxue traductor/a: Roberta Gozzi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 t�tulo original: Aulki-jokoa tipo de texto: Narrativa editorial: Libe lugar de publicaci�n: Erroma (Italia) idioma(s) destino: italiera a�o de publicaci�n del original: 2009 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco texto on-line
205	t�tulo traducido: Il libro di mio fratello autor/a: Atxaga, Bernardo traductor/a: Paola Tomasinelli a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2007 t�tulo original: Soinujolearen semea tipo de texto: Narrativa editorial: Einaudi lugar de publicaci�n: Torino idioma(s) puente: gaztelania idioma(s) destino: italiera a�o de publicaci�n del original: 2003 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
206	t�tulo traducido: Il nemico a bordo autor/a: Jimenez, Edorta traductor/a: Laura Milani a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011 t�tulo original: Sukar ustelaren urtea tipo de texto: Narrativa editorial: Tranchida lugar de publicaci�n: Milan idioma(s) destino: italiera a�o de publicaci�n del original: 2004 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
207	t�tulo traducido: Il tamburo e la pioggia autor/a: Sarrionandia, Joseba traductor/a: Roberta Gozzi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 t�tulo original: Atabala eta euria tipo de texto: Narrativa editorial: Libe lugar de publicaci�n: Erroma (Italia) idioma(s) destino: italiera a�o de publicaci�n del original: 1986 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco texto on-line
208	t�tulo traducido: Il tipografo Angiolillo autor/a: Izagirre, Koldo traductor/a: Roberta Gozzi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014 observaciones: Informazioa hemen. t�tulo original: Nik ere Germinal! egin gura nuen aldarri tipo de texto: Narrativa editorial: Libe lugar de publicaci�n: Erroma (Italia) idioma(s) destino: italiera a�o de publicaci�n del original: 1998 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco texto on-line
209	t�tulo traducido: Ilar autor/a: Murciano, Carlos traductor/a: Izaskun Arejita a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988 observaciones: Marrazkiak Sof�a Balzola t�tulo original: Lun tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal ; Edelvives colecci�n: Hegaz lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
210	t�tulo traducido: Ilar ausarta�= El guisante curioso = El p�sol curi�s = O ch�charo curioso autor/a: Souto, Montse traductor/a: Txema Anguera a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2015 t�tulo original: El guisante curioso tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Asociaci�n Sentimientos de Cristal lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
211	t�tulo traducido: Ilar-purea autor/a: Nesquens, Daniel traductor/a: Manu L�pez Gaseni a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2009 observaciones: Irudigilea:�Elisa Arguil� tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Anaya-Haritza colecci�n: Liburu zopa lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Alemania
212	t�tulo traducido: Ilargi = Luna autor/a: Nu�o, Sihara traductor/a: Nagore P�rez a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024 observaciones: Edizio elebiduna. t�tulo original: Luna tipo de texto: Poes�a editorial: Ultramarina Cartonera & Digital colecci�n: Biling�e Mar lugar de publicaci�n: Sevilla idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2024
213	t�tulo traducido: Ilargi amandrearen ipuinak autor/a: Otxoa, Julia traductor/a: Mari Eli Ituarte a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1999 observaciones: Marrazkiak, Enrique Morente tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colecci�n: Ekilore; 9 lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
214	t�tulo traducido: Ilargi Betearen Kluba autor/a: Ma�as, Pedro traductor/a: Aiora Jaka a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022 observaciones: Irudigilea:�David Sierra List�n t�tulo original: El club de la Luna Llena tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Travel Bug colecci�n: Anna Kadabra; 1 lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2020 pais en el que se public� el original: Espa�a
215	t�tulo traducido: Ilargi beteko globoak autor/a: Canela Garayoa, Merc� traductor/a: Josu Landa Ijurko a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1983 t�tulo original: Globus de lluna plena tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Argos Vergara colecci�n: Herensuge gorria lugar de publicaci�n: Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
216	t�tulo traducido: Ilargi dut izena autor/a: Martos Parra, Fernando traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2007 observaciones: Alba Bartolomeren marrazkiak tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Descl�e de Brouwer colecci�n: Ipotxak eta erraldoiak lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
217	t�tulo traducido: Ilargi Erditxoaren Ipuinak autor/a: Rodr�guez Almod�var, Antonio traductor/a: Xabier Monasterio a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1986 t�tulo original: Cuentos de la media lunita tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Algaida colecci�n: Ilargi erditxoaren ipuinak lugar de publicaci�n: Sevilla idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
218	t�tulo traducido: Ilargi eta hontz sorginen ipuinak autor/a: Fort, Fred traductor/a: Dani�le Albizu a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 observaciones: Irudiak: Mich�le Imbert t�tulo original: Contes de Lune et de Hiboux sorciers tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Atlantica lugar de publicaci�n: Miarritze (Lapurdi) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2005
219	t�tulo traducido: Ilargi eta itsasoko ipuinak autor/a: Fort, Fred traductor/a: Dani�le Albizu a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1998 observaciones: Irudiak: Mich�le Imbert t�tulo original: Contes d'océan et de la Lune tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Atlantica lugar de publicaci�n: Miarritze (Lapurdi) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1998
220	t�tulo traducido: Ilargi izpi adarbakarra autor/a: Talavera Baudet, Estelle traductor/a: Irurk Itzulpenak a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021 observaciones: Irudigilea: Eva Mar�a Gey t�tulo original: El Unicornio Rayo De Luna tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Susaeta colecci�n: Susaetaren eskutik irakurtzen ikasi \| 0 \| Maila lugar de publicaci�n: Madril idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2020 pais en el que se public� el original: Espa�a
221	t�tulo traducido: Ilargi triste dago autor/a: Genechten, Guido van traductor/a: Patxi Ezkiaga a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2008 t�tulo original: Maan heeft verdriet tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: B�lgica
222	t�tulo traducido: Ilargi-adarra autor/a: Arnal Gil, Txabi traductor/a: Koldo Izagirre a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2003 observaciones: Irudigilea:�Susanna Widmann t�tulo original: Arco de la luna tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela ; Kalandraka colecci�n: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicaci�n: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
223	t�tulo traducido: Ilargi-errainua autor/a: Becquer, Gustavo Adolfo traductor/a: Manu L�pez Gaseni a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1999 t�tulo original: El rayo de luna tipo de texto: Narrativa editorial: Infomart colecci�n: Humanismoa; 7 lugar de publicaci�n: Legutio (Araba) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1862 pais en el que se public� el original: Espa�a texto on-line
224	t�tulo traducido: Ilargi-harria autor/a: Collins, Wilkie traductor/a: Antton Olano a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2008 observaciones: 2016an berrargitaratua(eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala) t�tulo original: The Moonstone tipo de texto: Narrativa editorial: Alberdania ; Elkar colecci�n: Literatura Unibertsala; 139 lugar de publicaci�n: Irun (Gipuzkoa) ; Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1868 pais en el que se public� el original: Inglaterra
	Cr�ticas Genero baten ohorezko hasiera Bixente Serrano Izko / Berria, 2009-02-22 Ez da posible Ander Arana / Diario de Noticias, 2009-01-13 Diamantearen misterioa Javier Rojo / El Correo, 2009-01-03
225	t�tulo traducido: Ilargi-harria autor/a: Collins, Wilkie traductor/a: Antton Olano a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016 observaciones: Lehen argitalpena: 2008 (Literatura Unibertsala bilduma, Alberdania / Elkar) t�tulo original: The Moonstone tipo de texto: Narrativa editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1868 pais en el que se public� el original: Inglaterra texto on-line
226	t�tulo traducido: Ilargia autor/a: Rubio, Antonio traductor/a: Xabier Olaso a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014 t�tulo original: Luna tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela ; Kalandraka colecci�n: Ilargian kulunkantari lugar de publicaci�n: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
227	t�tulo traducido: Ilargia autor/a: Sales, Francesc d'Ass�s traductor/a: Josu Landa Ijurko a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1983 tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Argos Vergara colecci�n: Herensuge gorria lugar de publicaci�n: Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
228	t�tulo traducido: Ilargia edan zuen astoa autor/a: Mathieu, Renada traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1987 observaciones: Marrazkiak, Francesc Salv� t�tulo original: L'ase que es va beure la lluna tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colecci�n: Sirena lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
229	t�tulo traducido: Ilargia harrapatu dute autor/a: Mathieu, Renada traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1992 observaciones: Marrazkiak, Montserrat Cabo Letra etzana. 2008an liburu beraren itzulpena "Ilargia lapurtu dute" izenburuarekin argitaratu zen, argitaletxe, bilduma eta itzultzailea berekin baina letra larriz.� � t�tulo original: Han ca�at la lluna! tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colecci�n: Sirena lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1992 pais en el que se public� el original: Catalunya
230	t�tulo traducido: Ilargia helburu autor/a: Herg� traductor/a: Inazio Mujika Iraola a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020 observaciones: Lehen argitalpena: Elkar, 1986 t�tulo original: Objectif Lune tipo de texto: C�mic editorial: Zephyrum colecci�n: Tintinen abenturak lugar de publicaci�n: Bartzelona idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1953 pais en el que se public� el original: B�lgica
231	t�tulo traducido: Ilargia ihesi autor/a: Rinnekangas, Rax traductor/a: Jose Fran Izpizua a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1996 tipo de texto: Narrativa editorial: Erein colecci�n: Literatura lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Finlandia
	Cr�ticas Uda batez Javier Rojo / El Correo, 1996-08-15 Ez gara oso ezberdinak Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1996-06-22 Inozentzia bera ere ihesi Miel Anjel Elustondo / Euskaldunon Egunkaria, 1996-04-20
232	t�tulo traducido: Ilargia lapur autor/a: Albo, Pablo traductor/a: Harkaitz Goikoetxea a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012 observaciones: Irudigilea: Pierre Pratt t�tulo original: La luna ladrona tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Txalaparta ; OQO colecci�n: Txo! lugar de publicaci�n: Tafalla (Nafarroa) ; Pontevedra idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
233	t�tulo traducido: Ilargia lapurtu dute autor/a: Mathieu, Renada traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2008 observaciones: Marrazkiak, Montserrat Cabo Letra larria. 1992an liburu beraren itzulpena "Ilargia harrapatu dute" izenburuarekin argitaratu zen, argitaletxe, bilduma eta itzultzailea berekin baina letra etzanez. t�tulo original: Han ca�at la lluna! tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colecci�n: Sirena lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1992 pais en el que se public� el original: Catalunya
234	t�tulo traducido: Ilargia.com autor/a: Santos, Care traductor/a: Jose Antonio Sarasola Arregi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2003 observaciones: Irudigilea: Mabel Pi�rola� � t�tulo original: Laluna.com tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Edeb�-Giltza colecci�n: Periskopioa lugar de publicaci�n: Bilbo ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
235	t�tulo traducido: Ilargiak berba egingo baleu autor/a: Gardella, Maria �ngels traductor/a: Bibi�e Pujana a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990 observaciones: Bizkaieraz t�tulo original: Si la lluna parl�s tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: IKA-Ibaizabal colecci�n: Sirena lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
236	t�tulo traducido: Ilargiak hitzegingo balu autor/a: Gardella, Maria �ngels traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990 observaciones: Marrazkiak, Joan Antoni Poch t�tulo original: Si la lluna parl�s tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colecci�n: Sirena lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
237	t�tulo traducido: Ilargiak hotz autor/a: Lluch, Enric traductor/a: Rosetta testu zerbitzuak a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011 observaciones: Irudigilea:�Oscar T. P�rez t�tulo original: La lluna t� fred tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colecci�n: Letra handia lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
238	t�tulo traducido: Ilargian ere euskeraz : (ipuia) autor/a: Mu�oyerro Quesada, Jose Luis traductor/a: Maria Dolores Agirre; Maritxu Urreta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1967 t�tulo original: En la luna tambien se habla vascuence : (cuento) tipo de texto: Narrativa editorial: Izarra lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1967
239	t�tulo traducido: Ilargian ipuin bat autor/a: Vilaplana, Roger traductor/a: Usoa Iriberri a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 observaciones: Irudigilea: S�lvia Pla; � t�tulo original: Un conte a la Lluna tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Glifing colecci�n: Glif eta Bet lugar de publicaci�n: Sant Just Desvern idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
240	t�tulo traducido: Ilargian oinez autor/a: Herg� traductor/a: Patxi Apalategi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1985 observaciones: 2020an berrargitaratua. t�tulo original: On a march� sur la Lune, tipo de texto: C�mic editorial: Elkar colecci�n: Tintinen abenturak lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1954 pais en el que se public� el original: B�lgica
241	t�tulo traducido: Ilargian oinez autor/a: Herg� traductor/a: Inazio Mujika Iraola a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020 observaciones: Berrargitalpen eguneratua. Lehen argitalpena: Elkar, 1985. t�tulo original: On a march� sur la lune tipo de texto: C�mic editorial: Zephyrum colecci�n: Tintinen abenturak lugar de publicaci�n: Bartzelona idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1954 pais en el que se public� el original: B�lgica
242	t�tulo traducido: Ilargiaren alaba autor/a: Mart�nez de Lezea, Toti traductor/a: Josu Zabaleta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013 t�tulo original: La hija de la luna tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colecci�n: Perzebal; 28 lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2011 pais en el que se public� el original: Espa�a
	Cr�ticas Sasi guztien gainetik Manu L�pez / Deia, 2006-12-01
243	t�tulo traducido: Ilargiaren estaltzailea autor/a: Puybaret, �ric traductor/a: Manu L�pez Gaseni a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013 observaciones: Jarduerak, Agust�n S�nchez Aguilar t�tulo original: Cache-lune tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Vicens Vives colecci�n: Eltzetxoa idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2002 pais en el que se public� el original: Francia
244	t�tulo traducido: Ilargiaren kantua autor/a: Star, Danielle traductor/a: Aitor Arana a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017 t�tulo original: Il canto della luna tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Mezulari colecci�n: Melowy lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Italia
245	t�tulo traducido: Ilargiaren orrazia = Le peigne de Lune autor/a: Echevarria, Amaya traductor/a: Nahia Zubeldia a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020 observaciones: Ilustrazioak: Tiago Battesti Bi edizio dira, bat euskaraz eta bestea frantsesez. tipo de texto: C�mic editorial: Erroak colecci�n: Erroak saila ; 1 lugar de publicaci�n: Baiona idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2020 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
246	t�tulo traducido: Ilargik aldatzen du aldartea eta batera kolorea autor/a: Rippin, Sally traductor/a: Mari Eli Ituarte a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024 observaciones: Irudigilea: Chris Kennett t�tulo original: Luna Boo has feelings too tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Mezulari colecci�n: Munstroen eskola; 8 lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2021 pais en el que se public� el original: Australia
247	t�tulo traducido: Ilargiko patinatzailea autor/a: Leon, Maria Teresa traductor/a: Karlos Santisteban a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1985 t�tulo original: Rosa-Fr�a, patinadora de la luna tipo de texto: Narrativa editorial: Luis Haranburu lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1934 pais en el que se public� el original: Espa�a
248	t�tulo traducido: Ilargira bidean autor/a: Herg� traductor/a: Patxi Apalategi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1986 observaciones: 2020an berrargitalpen eguneratua t�tulo original: Objectif Lune tipo de texto: C�mic editorial: Elkar colecci�n: Tintinen abenturak lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1953 pais en el que se public� el original: B�lgica
249	t�tulo traducido: Ilartxo autor/a: Davide Cali traductor/a: Uxoa I�urrieta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016 observaciones: Ilustratzailea: S�bastien Mourrain t�tulo original: Petit Pois tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colecci�n: Haurrentzako albumak lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2016 pais en el que se public� el original: Francia
250	t�tulo traducido: Ilartxoren bidaia handia autor/a: Cal�, Davide traductor/a: Uxoa I�urrieta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 observaciones: Irudigilea:�S�bastien Mourrain � t�tulo original: Le grand voyage de Petit Pois tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2017 pais en el que se public� el original: Francia
251	t�tulo traducido: Ilbehera autor/a: Tellaetxe Isusi, Jos� A. traductor/a: Jon Suarez a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2003 tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Descl�e de Brouwer colecci�n: Ipotxak eta erraldoiak. Gorria lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
252	t�tulo traducido: Ildoak : argazkitik grabatura = Surcos : de la fotograf�a al grabado [erakusketa] autor/a: Arteche, Ixiar ; Masedo, Marimar traductor/a: Arabako Foru Aldundiaren Euskara Zerbitzua a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz Artistak: Pedro Gonzalo Busto, Santi de Juli�n, Teresa Conde Esteban, Elena Mart�nez de Lahidalga, Ixiar Arteche, Mar Marco, Alicia Marcaide, Isidro Jubera, M� Eugenia Barbero, Koldo Gojenola, Rosa Iribarren, Mikel Beorlegi, Isabel P�rez, Alfons69, Luis Garc�a Alb�niz, M� Teresa Bomb�n Plaza, Oihane Sarrionandia Eguren � � tipo de texto: Artes y deportes editorial: Arabako Foru Aldundia lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2017 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
253	t�tulo traducido: Ile bat zopan : Ipuintxo absurdo bat autor/a: Nogu�s, Alex traductor/a: Garazi Arrula a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023 observaciones: Irudiak: Guridi t�tulo original: Un p�l a la sopa : Una historieta absurda tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Txalaparta colecci�n: TXO! idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2018 pais en el que se public� el original: Catalunya
254	t�tulo traducido: Ileak tente autor/a: Zapata Lerga, Pablo traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991 t�tulo original: s.n. tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Bru�o colecci�n: Ziaboga lugar de publicaci�n: Madril idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
255	t�tulo traducido: Ilegorriaren emaztea autor/a: Ballinger, Bill S. traductor/a: Xabier Olarra a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2007 t�tulo original: The wife of the red-haired man tipo de texto: Narrativa editorial: Igela colecci�n: Beltza lugar de publicaci�n: Iru�ea idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1957 pais en el que se public� el original: EEUU
	Cr�ticas Ez dago ilusio faltsurik Ander Arana / Diario de Noticias, 2008-04-20 Bihozkada beltzak Mikel Ayerbe / Berria, 2008-02-17
256	t�tulo traducido: Ilegorrien Liga autor/a: Conan Doyle, Arthur traductor/a: Sara Alvarez Gallego; Mar�a Gonz�lez Ugalde; Maider Intxaurtiera Renteria a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025 observaciones: Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik. Sherlock Holmesen abenturak liburuan ere argitaratua (Igela, 2020) t�tulo original: The Red-Headed League tipo de texto: Narrativa editorial: Booktegi idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1891 pais en el que se public� el original: Escocia texto on-line
257	t�tulo traducido: Ilenti autor/a: Casalderrey, Fina traductor/a: Bego Montorio a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1999 observaciones: Irudigilea: Javier Erostarbe t�tulo original: Chamizo tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Descl�e de Brouwer colecci�n: Ipotxak eta erraldoiak lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1994 pais en el que se public� el original: Galicia
258	t�tulo traducido: Ilerik izan nahi ez zuen katua autor/a: De la Croix, S�verine ; Signol, Anthony traductor/a: I�igo Satrustegi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022 observaciones: Irudiak: Pauline Roland t�tulo original: Le chat qui n'aimait pas les poils tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Picarona lugar de publicaci�n: Rub� (Bartzelona) idioma(s) destino: euskara
259	t�tulo traducido: Ilhun-argiak = Claroscuros autor/a: Mirande, Jon traductor/a: Felipe Juaristi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1992 t�tulo original: Ilhun-argiak tipo de texto: Poes�a editorial: EHU colecci�n: Gaur Egungo Euskal Poesia lugar de publicaci�n: Leioa idioma(s) destino: gaztelania a�o de publicaci�n del original: 1992 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
260	t�tulo traducido: Iliasena autor/a: Homero traductor/a: Gaizka Barandiaran a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1956 t�tulo original: Ili�s tipo de texto: Poes�a editorial: Talleres Tipogr�ficos de las Escuelas Profesionales lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: K. a.V
	Cr�ticas Ilias-ena Luis Mitxelena / Egan, 0000-00
261	t�tulo traducido: Iliasena: Iliada Euzkeraz autor/a: Homero traductor/a: Gaizka Barandiaran a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1954 t�tulo original: I????: Ili�s; ????da: Ili�da tipo de texto: Poes�a editorial: Josephus Sudupe lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: K. a.V
262	t�tulo traducido: Illunbeen bihotzean autor/a: Conrad, Joseph traductor/a: I�aki Iba�ez a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990 observaciones: 2014an berrargitaratua (Urrezko Biblioteka bilduma, Elkar) t�tulo original: Heart of Darkness tipo de texto: Narrativa editorial: Ibaizabal colecci�n: Literatura Unibertsala; 6 lugar de publicaci�n: Euba (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1902 pais en el que se public� el original: Reino Unido texto on-line
	Cr�ticas Gizonezkoen emetasuna agerian Laura Mintegi / Euskaldunon Egunkaria, 1991-12-14 Joseph Conrad: narrazioaren bihotzean Anjel Lertxundi / El Diario Vasco, 1991-04-10
263	t�tulo traducido: Iltzea autor/a: Alarc�n, Pedro Antonio de traductor/a: Karlos Linazasoro a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1993 observaciones: Marrazkiak, Jos� Belmonte t�tulo original: El clavo tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colecci�n: Auskalo; 32 lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1853 pais en el que se public� el original: Espa�a
264	t�tulo traducido: Ilun dago! autor/a: Ashb�, Jeanne traductor/a: Aztiri itzulpen zerbitzuak a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2004 t�tulo original: Ouh! Il fait noir tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colecci�n: Fermin eta Krixpin lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Francia
265	t�tulo traducido: Ilunorduak eta argilaurdenak = Penumbras y destellos autor/a: Ormazabal, Joxantonio traductor/a: Jose Luis Padron a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz t�tulo original: Ilunorduak eta argilaurdenak tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Atenea colecci�n: Biblioteca Vasca Biling�e lugar de publicaci�n: Madril idioma(s) destino: gaztelania a�o de publicaci�n del original: 2007 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
266	t�tulo traducido: Ilunpeen bihotzean autor/a: Conrad, Joseph traductor/a: I�aki Iba�ez a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014 observaciones: Berrargitalpen eguneratua. Lehen argitalpena: 1990 (Literatura Unibertsala bilduma, Ibaizabal) t�tulo original: Heart of Darkness tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colecci�n: Urrezko Biblioteka; 12 lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1902 pais en el que se public� el original: Reino Unido
	Cr�ticas Trauma, mamu, ilunpeetan barrena Saioa Ruiz Gonzalez / Argia, 2016-01-17 Itsas gogoetak Iker Zaldua / Gara, 2015-04-11 Izuaren muinean Javier Rojo / El Correo, 2015-02-21 Ilunpeen bihotzean Danele Sarriugarte / Berria, 2015-02-06
267	t�tulo traducido: Ilunpeetako argi ahula autor/a: L'Homme, �rik traductor/a: Aitor Arana a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012 t�tulo original: La p�le lumi�re des t�nebr�s tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colecci�n: A Elkartea lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2010 pais en el que se public� el original: Francia
	Cr�ticas A elkartea Imanol Mercero / Berria, 2012-07-15
268	t�tulo traducido: Iluntasunaren lilura autor/a: Gnone, Elisabetta traductor/a: Sandor Sarria a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2008 t�tulo original: Fairy Oak. L'Incanto del Buio tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari ; Marenostrum colecci�n: Fairy Oak; 2 lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Italia
269	t�tulo traducido: Ilurre kixkur eta hiru hartzak autor/a: Celli, Rose traductor/a: Jean Louis Davant a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012 observaciones: Herrikoia t�tulo original: Boucle d'or et les trois ours tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ikas lugar de publicaci�n: Uztaritze (Lapurdi) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1956 pais en el que se public� el original: Francia
	Cr�ticas 'Vintage' esaten zaio, ezta? Imanol Mercero / Berria, 2013-05-12
270	t�tulo traducido: Ilusio baten etorkizuna autor/a: Freud, Sigmund traductor/a: Amaia Bergara; Patxi Salaberri a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1998 t�tulo original: Die Zukunft einer Illusion tipo de texto: Filosof�a y religiones editorial: Jakinkizunak colecci�n: Irakurgaiak lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1927
271	t�tulo traducido: Ilusionisten trukoa autor/a: Bican, Leo traductor/a: Aitor Arana a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022 observaciones: Marrazkiak Pablo Broseta� t�tulo original: El truco de los ilusionistas tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colecci�n: Astrojokoak; 4 lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2022 pais en el que se public� el original: Espa�a
272	t�tulo traducido: Imabelleren amodioz autor/a: Himes, Chester traductor/a: Jexux Eizagirre a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991 t�tulo original: For love of Imabelle tipo de texto: Narrativa editorial: Igela colecci�n: Beltza lugar de publicaci�n: Iru�ea idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1957 pais en el que se public� el original: EEUU
273	t�tulo traducido: Imaginario : fotofragmentos de vida, Navarra 1900-1950 = Irudiak : bizitza argazkiak, Nafarroa 1900-1950 autor/a: P�rez Larumbe, Maite traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz Koordinatzailea : Celia Mart�n Larumbe � � tipo de texto: Geograf�a e historia editorial: Nafarroako Gobernua lugar de publicaci�n: Iru�ea idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2018 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
274	t�tulo traducido: Imago Vasconiae : Euskal Herria : kartografia historikoaren atlasa autor/a: Oleaga P�ramo, Ram�n traductor/a: I�aki Lopez de Luzuriaga a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023 observaciones: Testua euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez tipo de texto: Geograf�a e historia editorial: Txalaparta lugar de publicaci�n: Tafalla (Nafarroa) idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2023 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
275	t�tulo traducido: Imajinatu Bilbao = Imagina Bilbao autor/a: Sanz Nieto, Asier traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021 observaciones: Pareko testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Artes y deportes editorial: BAO Bilbao lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2021 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
276	t�tulo traducido: Immersion = Murgiltze autor/a: Fruchon, Anne ; Zubeldia Arozena, Maddi traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 observaciones: Irudigilea :�Bernard Olczak Testuak euskaraz eta frantsesez tipo de texto: Poes�a editorial: Zortziko argitaletxea lugar de publicaci�n: Angelu (Lapurdi) idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2018 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
277	t�tulo traducido: Immigrante eta errefuxiatuei zuzendutako harrerako lehen zeharkako plana : Getxoko gizarte kohesioa sustatuz 2023-2026 = Primer plan transversal de acogida a personas inmigradas y refugiadas: aportando a la cohesi�n social de Getxo 2023-2026 traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz Sortzeko eta egiteko prozesua, hauekin batera, Gloria Elena Rend�n, Vanesa Moragas tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Getxoko Udala lugar de publicaci�n: Getxo (Bizkaia) idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2023 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
278	t�tulo traducido: Immigranteak autor/a: Simonetti, Marcelo traductor/a: Joseba Sarrionandia a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023 t�tulo original: Los migrantes tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela ; Kalandraka colecci�n: Amets egiteko liburuak lugar de publicaci�n: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2023 pais en el que se public� el original: Galicia
279	t�tulo traducido: Impact de la Covid-19 sur les industries culturelles et cr�atives au Pays Basque : �tudes sur le positionnement des industries culturelles et cr�atives autor/a: Retegi, Jabier ; et al. traductor/a: Lete itzulpenak a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022 t�tulo original: Covid-19aren inpaktua EAEko kultura- eta sormen-industrietan = Impacto de la COVID-19 en las industrias culturales y creativas de la CAE tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Eusko Jaurlaritza lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: frantsesa a�o de publicaci�n del original: 2022 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco texto on-line
280	t�tulo traducido: Impact of COVID-19 on the cultural and creative industries in the Basque Country : studies on the positioning of cultural and creative industries autor/a: Retegi, Jabier ; et al. traductor/a: Lete itzulpenak a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022 t�tulo original: Covid-19aren inpaktua EAEko kultura- eta sormen-industrietan = Impacto de la COVID-19 en las industrias culturales y creativas de la CAE tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Eusko Jaurlaritza lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: ingelesa a�o de publicaci�n del original: 2022 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco texto on-line
281	t�tulo traducido: Impredecible marea autor/a: Iturregi, Patxi traductor/a: Gerardo Markuleta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020 observaciones: � dfassddfasasdf t�tulo original: Ur biren artean tipo de texto: Literatura editorial: El gallo de oro colecci�n: Gallo verde; 13 lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: gaztelania a�o de publicaci�n del original: 2019
282	t�tulo traducido: IMQ, 75 urte : halakoak izan ginen, halakoak gara = IMQ, 75 a�os : as� fu�mos, asi somos autor/a: Vizca�no, Javier traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2010 observaciones: Testu paraleloa euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Igualatorio M�dico Quir�rgico lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2010 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
283	t�tulo traducido: In memoriam : memoria eta errekonozimendurako koadernoak; ETAren terrorismoaren biktimek egia jakiteko eta justiziarako dituzten eskubideei egindako ekarpena; bereziki, heriotzak erabat argitu ez diren kasuetan = cuadernos de memoria y reconocimiento: contribuci�n a los derechos de verdad y justicia de las v�ctimas mortales del terrorismo de ETA en casos de esclarecimiento incompleto traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz Badu, gainera, bere atari eta orrialde propioekin, testu bera behekoz gain gaztelaniaz 1 kutxa (86 libk.)� tipo de texto: Biograf�as editorial: Eusko Jaurlaritza lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2022 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
284	t�tulo traducido: Inauteriak autor/a: Bijsterbosch, Anita traductor/a: Amets Santxez a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024 t�tulo original: Carnavalspret tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colecci�n: Liburu interaktiboa lugar de publicaci�n: Aduna (Gipuzkoa) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2024 pais en el que se public� el original: Pa�ses Bajos
285	t�tulo traducido: Inauterikeriak : Tolosa 2019 autor/a: Saizar Arostegi, Joxemi traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz Irudiak :�Pablo Dendaluze, Joseba Urretabizkaia tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Xibarit lugar de publicaci�n: Tolosa (Gipuzkoa) idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2019 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
286	t�tulo traducido: Inauterikeriak : Tolosa 2019 autor/a: Saizar Arostegi, Joxemi traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Xibarit lugar de publicaci�n: Tolosa (Gipuzkoa) idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2019 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
287	t�tulo traducido: Inbidiatan nago autor/a: Moses, Brian traductor/a: Jabi Artaraz a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1994 observaciones: Marrazkiak, Mike Gordon Bizkaieraz. (Batuaz ere argitaratua) � t�tulo original: I Feel Jealous tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colecci�n: Zure sentimenduak lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1994 pais en el que se public� el original: Reino Unido
288	t�tulo traducido: Inbidiatan nago autor/a: Moses, Brian traductor/a: Jose Antonio Sarasola Arregi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1994 observaciones: Marrazkiak, Mike Gordon Batuaz. (Bizkaieraz ere argitaratua) t�tulo original: I Feel Jealous tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colecci�n: Zure sentimenduak lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) a�o de publicaci�n del original: 1994 pais en el que se public� el original: Reino Unido
289	t�tulo traducido: Indalecio Prieto euskal politikan, 1883-1962 = Indalecio Prieto en la pol�tica vasca, 1883-1962 traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz � tipo de texto: Biograf�as editorial: Eusko Jaurlaritza lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2012 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
290	t�tulo traducido: Indalezio Ojanguren XXXIV. Argazki lehiaketa = XXXIV concurso fotogr�fico Indalecio Ojanguren : Eibar 2021 traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Artes y deportes editorial: Eibarko Udala lugar de publicaci�n: Eibar (Gipuzkoa) idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2021 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
291	t�tulo traducido: Indarkeria deslejitimatzen duen oinarrizko memoria baten alde = Por una memoria b�sica deslegitimadota de la violencia traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz � tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Gesto por la Paz lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2012 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
292	t�tulo traducido: Indarkeria matxistaren biktima diren emakumeen arreta eta gizarte-inklusiorako jardunbide egokiak 2021 = Buenas pr�cticas en la atenci�n a la inclusi�n social y a mujeres v�ctimas de violencia machista 2021 traductor/a: Ibon Plazaola a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Gipuzkoako Foru Aldundia lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2022 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
293	t�tulo traducido: Indarkeria matxistaren biktima diren emakumeen gizarteratzean eta arretan esku hartzeko jardunbide egokiak 2019 = Buenas pr�cticas de intervenci�n en inclusi�n social y atenci�n a mujeres v�ctimas de violencia machista 2019 traductor/a: Rosetta Testu Zerbitzuak a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Gipuzkoako Foru Aldundia lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2020 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
294	t�tulo traducido: Indarkeria matxistaren biktima diren eta desgaitasuna duten emakume eta neskak : esku hartzeko jarraibideak = Ni�as y mujeres con discapacidad v�ctimas de violencia machista : pautas de intervenci�n traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019 observaciones: Datuak azaletik hartua Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Emakunde lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2019 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco texto on-line
295	t�tulo traducido: Indarkeria matxistaren biktimak erreparatzeko tokiko ekintzak: Udalerrietan erreparazio-printzipioa aplikatzeko didaktikoa = Actuaciones locales para la reparaci�n de las v�ctimas de violencia machista: Gu�a did�ctica para la aplicaci�n del principio de reparaci�n en los municipios traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021 observaciones: � Ataria eta testua behekoz gora bertsio laburra�euskaraz eta gaztelaniaz Bertsio luzatua euskaraz�eta gaztelaniaz tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Eudel lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2021 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
296	t�tulo traducido: Indarkeria matxistaren gaineko diagnostikoa : Arabako Kuadrillak = Diagn�stico de situaci�n de la violencia machista : Cuadrillas de Araba traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Arabako Foru Aldundia lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2017 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
297	t�tulo traducido: Indarkeria matxistaren gaineko diagnostikoa : Arabako Kuadrillak = Diagn�stico de situaci�n de la violencia machista : Cuadrillas de Araba traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Arabako Foru Aldundia lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2017 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
298	t�tulo traducido: Indarkeria matxistaren kontrako ahotsak : irakurketak. Azaroak 25, Emakumeenganako Indarkeriaren Kontrako Nazioarteko Eguna = Voces contra la violencia machista : lecturas con motivo del 25 de noviembre, D�a Internacional Contra la Violencia Hacia las Mujeres autor/a: Itziar Urtasun ; et al. traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Bilboko Udala lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2019 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
299	t�tulo traducido: Indarkeriari buruzko erakunde memoriak berreraikitzeko eta biktimizazio prozesuen aurrean erreakzionatzeko ikaskuntzak diseinatzeko metodologia gida = Gu�a metodol�gica para la reconstrucci�n de memorias institucionales de la violencia y el dise�o de aprendizajes para reaccionar ante procesos de victimizaci�n autor/a: S�ez de la Fuente Aldama, Izaskun ; et al. traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Deustuko Unibertsitatea lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2018 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
300	t�tulo traducido: Indarkeriaz autor/a: Arendt, Hannah traductor/a: Itziar Diez de Ultzurrun a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021 t�tulo original: On violence tipo de texto: Ensayo editorial: Katakrak lugar de publicaci�n: Iru�ea idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1970 pais en el que se public� el original: EEUU
	Cr�ticas Indarkeria berriak deszifratzen Ibai Atutxa Orde�ana / Argia, 2021-08-01
301	t�tulo traducido: Indarra : Pierre Gonnord photographies = Pierre Gornnord argazkiak [Erakusketa] traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016 observaciones: Testuak euskaraz eta frantsesez tipo de texto: Artes y deportes editorial: Ville de Biarritz lugar de publicaci�n: Madril idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2016 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
302	t�tulo traducido: Indarra elkartasunean dago autor/a: P�rez Escriv�, Victoria traductor/a: Patxi Ezkiaga a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2008 observaciones: Marrazkiak Claudia Ranucci t�tulo original: La uni�n hace la fuerza tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal ; Edelvives colecci�n: Animaliadak lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2008 pais en el que se public� el original: Espa�a
303	t�tulo traducido: Indartsu Club 60 urte = 60 a�os traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 observaciones: Testuak euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Artes y deportes editorial: Indartsu Club lugar de publicaci�n: Basauri (Bizkaia) idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2018 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
304	t�tulo traducido: Independentzien eguzkiak autor/a: Kourouma, Ahmadou traductor/a: Aiora Jaka a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023 t�tulo original: Les soleils des ind�pendances tipo de texto: Narrativa editorial: Erein ; Igela colecci�n: Literatura Unibertsala; 187 lugar de publicaci�n: Donostia ; Iru�ea idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1970 pais en el que se public� el original: Francia
	Cr�ticas Izpi berrien bila abiatu zen eguzki malinkea Jon Jimenez / Gara, 2024-02-25 Norbere lurrean arrotz Irati Majuelo / Berria, 2024-02-04
305	t�tulo traducido: Indiana Jones-en zamarra autor/a: Balzola, Asun traductor/a: Anjel Lertxundi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988 t�tulo original: La cazadora de Indiana Jones tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colecci�n: Auskalo lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
306	t�tulo traducido: Indianoa autor/a: Fructuoso, Francisco traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: observaciones: data: [1986?] Berrargitalpenean, gidoiaren egile Muro Arriet, Gregorio azaltzen da. t�tulo original: s.n. tipo de texto: C�mic editorial: HABE colecci�n: Habeko mik ale berezia lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: s.d. texto on-line
307	t�tulo traducido: Indianoa autor/a: Muro, Gregorio traductor/a: HABE a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011 observaciones: Marrazkiak: Francisco Fructuoso Esparza. Testuaren egokitze lana: Mitxel Murua. Jatorrizkoa HABEkomik-en 1985ean atera zen atalka. t�tulo original: s.n. tipo de texto: C�mic editorial: Alberdania ; Erein ; Igela colecci�n: Klis-klasikoak lugar de publicaci�n: Irun (Gipuzkoa) ; Donostia ; Iru�ea idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: s.d.
308	t�tulo traducido: Indianoaren etxea autor/a: D�ez de Palma, Jes�s traductor/a: Jose Antonio Sarasola Arregi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2007 observaciones: Marrazkilaria, Tino Gatag�n t�tulo original: La Casa del Indiano tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colecci�n: Paper txoriak lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
309	t�tulo traducido: Indiar txikia autor/a: Alc�ntara, Ricardo traductor/a: Xabier Olaso a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019 observaciones: Ilustrazioak: Gusti t�tulo original: El joven guerrero tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela ; Kalandraka colecci�n: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicaci�n: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Galicia
	Cr�ticas Jolas sinbolikoetan Imanol Mercero / Berria, 2020-03-01
310	t�tulo traducido: Indiara bidaia autor/a: Beka traductor/a: Arkaitz Almortza; Juan Mari Zurutuza a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016 observaciones: Marrazkiak, Marko Armspach; Koloreak, Ma�la Cosson. t�tulo original: Voyage en Inde tipo de texto: C�mic editorial: Harriet lugar de publicaci�n: Urnieta (Gipuzkoa) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2014 pais en el que se public� el original: Francia
311	t�tulo traducido: Indicio : Colecci�n Modus Vivendi : [Erakusketa = exposici�n = exhibition] traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023 observaciones: Komisariotza : Jos� Ram�n Amondarain Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingeleseaz tipo de texto: Artes y deportes editorial: [Photomuseum?] lugar de publicaci�n: [Zarautz?](Gipuzkoa) idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2023 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
312	t�tulo traducido: Indieta Beltza autor/a: Verne, Jules traductor/a: I�aki Azkune a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1979 t�tulo original: Les Indes Noires tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colecci�n: Kimu lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1877 pais en el que se public� el original: Francia
313	t�tulo traducido: Indio aurkitu berriak autor/a: Vitoria, Francisco de traductor/a: Piarres Xarriton a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1993 observaciones: Testu-zuzentzailea: Lorea Arrieta. Berrikuslea: Paulo Iztueta. t�tulo original: De Indis tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Klasikoak colecci�n: Pentsamenduaren klasikoak lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1532 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco texto on-line
314	t�tulo traducido: Industri iraultza I autor/a: Mathias, Peter ; Landes, D.S. ; et al. traductor/a: Mirentxu Larra�aga a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1994 t�tulo original: The first industrial revolutions tipo de texto: Geograf�a e historia editorial: Gaiak colecci�n: Pentsamendu Garaikidea lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1990 pais en el que se public� el original: Reino Unido
315	t�tulo traducido: Industri iraultza II autor/a: Mathias, Peter ; Landes, D.S. ; et al. traductor/a: Mirentxu Larra�aga a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1994 t�tulo original: The first industrial revolutions tipo de texto: Geograf�a e historia editorial: Gaiak colecci�n: Pentsamendu Garaikidea lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1990 pais en el que se public� el original: Reino Unido
316	t�tulo traducido: Industria eta marina lehenengo Euzko Jaurlaritzan = La industria y la marina en el primer Gobierno Vasco autor/a: Aznar Sarachaga, Santiago traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Geograf�a e historia editorial: Eusko Jaurlaritza lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2018 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
317	t�tulo traducido: Industria garatzeko eta nazioartekotzeko plana 2021-2024 : 2021eko ekaina = Plan de desarrollo industrial e internacionalizaci�n 2021-2024 : junio 2021 traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz � tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Eusko Jaurlaritza lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2021 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
318	t�tulo traducido: Industria ondarea Araban = Patrimonio industrial en �lava autor/a: Herreras Moratinos, Beatriz traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024 observaciones: Koordinaketa : Jos� Mar�a Villanueva Saiz Pareko testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a editorial: Arabako Foru Aldundia lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2024 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
319	t�tulo traducido: In�s Garc�a : Winterreise [erakusketa] autor/a: Marte, Pablo traductor/a: Urtzi Ibarguen; Itxaso del Olmo a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 observaciones: Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez tipo de texto: Artes y deportes editorial: Fundaci�n BilbaoArte Fundazioa colecci�n: BilbaoArte 2018; 1 lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2018 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco texto on-line
320	t�tulo traducido: Ines tximinoa autor/a: Sagarzazu, Pako traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1987 observaciones: Marrazkiak, Daniele Colombo t�tulo original: La mona In�s tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colecci�n: Txalupa lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
321	t�tulo traducido: Inesen hega autor/a: Uribe, Mar�a de la Luz traductor/a: Ramon Etxezarreta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1984 observaciones: Irudigilea:�Fernando Krahn� � t�tulo original: El vol d'Agn�s tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Argos Vergara colecci�n: Herensuge gorria lugar de publicaci�n: Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
322	t�tulo traducido: Infante zendu batendako pabana autor/a: L�gasse, Marc traductor/a: Itxaro Borda a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1986 tipo de texto: Narrativa editorial: Txertoa colecci�n: Larrun lugar de publicaci�n: Donistia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
	Cr�ticas Bianako Printzea, kondaira madarikatua Mikel Mendizabal / Argia, 1987-02-01
323	t�tulo traducido: Infartu Kodea : ST segmentua igoa duen MIA-aren (STISKA) tratamendurako protokoloa Euskal Autonomia Erkidegorako = C�digo Infarto : protocolo de tratamiento del IAM con elevaci�n del segmento ST SCACEST en la Comunidad Aut�noma del Pa�s Vasco Bihotzez Sarea = Red Bihotzez traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a editorial: Osakidetza lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2019 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
324	t�tulo traducido: Infernuko hesteetan autor/a: Bukowski, Charles traductor/a: Mikel Olano a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2008 t�tulo original: Septuagenarian Stew tipo de texto: Poes�a editorial: Elkar colecci�n: Poesia lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1990 pais en el que se public� el original: Alemania
	Cr�ticas Gizakiaren kontra Be�at Sarasola / Berria, 2008-11-02 Bukowski zahartzaroan Javier Rojo / El Correo, 2008-08-16 Infernuko hesteetan Mikel Garmendia / eizie.org, 2008-07-10 Infernuko hesteetan Goizalde Landabaso / Radio Euskadi, 2008-06-01
325	t�tulo traducido: Infinitua ihi batean : Liburuen asmakuntza Antzinaroko munduan autor/a: Vallejo, Irene traductor/a: Fernando Rey a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021 t�tulo original: El infinito en un junco : La invenci�n de los libros en el mundo antiguo tipo de texto: Ensayo editorial: Pamiela colecci�n: Saio eta testigantza lugar de publicaci�n: Arre (Nafarroa) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2019 pais en el que se public� el original: Espa�a
	Cr�ticas Ondo egindako lanari Jose Luis Padron / Bilbao, 2022-10 Liburuen omenez Paloma Rodriguez-Mi�ambres / El Diario Vasco, 2022-04-09 Oi liburu, ene maitale eder hori! Hasier Rekondo / Deia, 2022-03-26 Literaturari Ainhoa Aldazabal Gallastegui / Argia, 2022-01-23 Infinitua ihi bitan Anjel Lertxundi / Berria, 2021-12-05
326	t�tulo traducido: Infografiako matematikaren oinarriak autor/a: Rogers, David F. traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2002 observaciones: Begiraletza teknikoa: Alberto Ansola Maiztegui, Luis M� Berrio-Otxoa Otxoa de Angiozar t�tulo original: Mathematical elements for computer graphics tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a editorial: EHU colecci�n: Euskara Institutua \| Informatika lugar de publicaci�n: Leioa (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1976 pais en el que se public� el original: EEUU
327	t�tulo traducido: Informatika Atlasa autor/a: Klein, Artur traductor/a: Xabier Artola Zubillaga a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990 observaciones: Itzulpen taldearen koordinazioa: Xabier Kintana t�tulo original: Atlas de Inform�tica tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Marfil lugar de publicaci�n: Bartzelona idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1988 pais en el que se public� el original: Catalunya
328	t�tulo traducido: Informazioaren eta komunikazioaren teknologiak ikastetxeetan : 2012/13 ikasturtea: Informazio Sistemak-Estatistika = Tecnolog�as de la informaci�n y la comunicaci�n en los centros educativos : curso 2012/13. Sistemas de informaci�n-Estad�stica traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz editorial: Eusko Jaurlaritza lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2013 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
329	t�tulo traducido: Informe de evaluaci�n de la ense�anza : Escuela Universitaria de Enfermer�a de Vitoria-Gasteiz = Irakaskuntzaren ebaluazio txostena : Gazteizko Erizaintzako Unibertsitate Eskola traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2001 observaciones: Badu, gainera, bere at. eta or. propioekin, testu bera behekoz gain euskaraz eta gaztelaniaz Batzorde-burua : Alberto Santo Tom�s Pajarr�n, Ana M� Fern�ndez de Aranguiz Urteaga ... [et al.] tipo de texto: Ciencias sociales editorial: EHU lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2001 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
330	t�tulo traducido: Informe de evaluaci�n de la ense�anza : Diplomatura en m�quinas navales, Diplomatura en navegaci�n mar�tima = Irakaskuntzaren ebaluazioaren txostena : Itsasuntzi makinetako diplomatura, Itsas nabigazioko diplomatura traductor/a: Hori-Hori a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2000 observaciones: � � tipo de texto: Ciencias sociales editorial: EHU lugar de publicaci�n: Leioa (Bizkaia) idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2000 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
331	t�tulo traducido: Informe sobre la Ciencia en Euskadi 2017 = Zientzia Euskadin txostena 2017 traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017 observaciones: Badu, gainera, bere azal eta or. propioekin testu bera behekoz gain euskaraz � tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a editorial: Ikerbasque lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2017 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
332	t�tulo traducido: Ingeles bat etxean autor/a: N�stlinger, Christine traductor/a: Xabier Mendiguren Bereziartu a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991 t�tulo original: Das austauschkind tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colecci�n: Branka; 12 lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1982 pais en el que se public� el original: Austria
333	t�tulo traducido: Ingelesen hilerria autor/a: Mendiola, Jos� Mar�a traductor/a: Fauxtin Urrutibeaskoa a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1993 observaciones: Irudigilea:�Constantino Gatag�n t�tulo original: El cementerio de los ingleses tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Edeb�-Giltza colecci�n: Periskopioa; 1 lugar de publicaci�n: Bilbo ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
334	t�tulo traducido: Ingeniariaren hatz lodiaren abentura autor/a: Doyle, Arthur Conan, Sir traductor/a: Eider Bermeosolo a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025 observaciones: Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik. Zuzenketa: Oihane Axpe Sherlock Holmesen abenturak liburuan ere argitaratua (Igela, 2020) t�tulo original: The Adventure Of The Engineer's Thumb tipo de texto: Narrativa editorial: Booktegi lugar de publicaci�n: s.l. idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Reino Unido texto on-line
335	t�tulo traducido: Ingeniaritza jasangarriaren katalogoa = Cat�logo de ingenier�a sostenible : 2014-2016 traductor/a: Hitzurun Hizkuntz Zerbitzuak a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a editorial: EHU lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2016 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
336	t�tulo traducido: Ingeniaritza jasangarriaren katalogoa = Cat�logo de ingenier�a sostenible : 2016-2018 traductor/a: Hitzurun Hizkuntz Zerbitzuak a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017 observaciones: � Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a editorial: EHU lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2017 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
337	t�tulo traducido: Ingeniaritzaren oinarri Matematikoak II : aljebra lineala : laburpen teorikoa eta ariketak autor/a: Beitia Bengoa, Mar�a Blanca ; Besga Armas, Mar�a Concepci�n ; Cabezas Mart�nez de Arag�n, Jes�s Mar�a ; Pastor Sahag�n, Emilia traductor/a: Mar�a Blanca Beitia Bengoa a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2002 observaciones: Atarian: Matematika Aplikatua Saila, IIT eta TIT Unibertsitate Eskola, Vitoria-Gasteiz t�tulo original: Fundamentos de la Ingenier�a II : �lgebra Lineal tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a editorial: EHU lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2002 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
338	t�tulo traducido: Ingo eta Drago autor/a: Lobe, Mira traductor/a: Jon Suarez a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991 observaciones: Irudigilea:�Susi Weigel t�tulo original: Ingo und Drago tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: SM colecci�n: Baporea. Urdina lugar de publicaci�n: Arrigorriaga (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Alemania
339	t�tulo traducido: Inguruari so : [erakusketa] autor/a: Ibarrola, Jos� traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022 observaciones: Pareko testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Artes y deportes editorial: Gasteizko Udala lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2022 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
340	t�tulo traducido: Ingurugiroa : prozesuak eta kimika fisikoa autor/a: Figueruelo Alejano, Juan E. ; Marino D�vila, Mart�n traductor/a: Jazinto Iturbe Barrenetxea a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013 t�tulo original: Qu�mica-f�sica del medio ambiente tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a editorial: UEU colecci�n: Kimika Saila lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2001 pais en el que se public� el original: Catalunya texto on-line
341	t�tulo traducido: Ingurumarian autor/a: Safirstein, Julie traductor/a: Aztiri itzulpen zerbitzuak a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014 t�tulo original: Le jour, la nuit, tout autour tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttartalo lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2014 pais en el que se public� el original: Francia
342	t�tulo traducido: Injustizia haurrei kontatua autor/a: Langlois, Denis traductor/a: Pernando Barrena a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2000 observaciones: Marrazkiak, Aitor Larra�aga "Peli" t�tulo original: L�Injustice racont�e aux enfants tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Txalaparta colecci�n: Axuri beltza lugar de publicaci�n: Tafalla (Nafarroa) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1997 pais en el que se public� el original: Francia
343	t�tulo traducido: Inka inperioa eta hiriburua espainiar konkista aurretik autor/a: Rojas Mix, Miguel traductor/a: Juan Mari Sarasola a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1993 tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Francia
344	t�tulo traducido: Inkaren begia autor/a: Alonso, Natalia traductor/a: Aitor Arana a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020 t�tulo original: El ojo del Inca tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colecci�n: Ameslaria; 29 lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2019 pais en el que se public� el original: Espa�a
345	t�tulo traducido: Inkisidorea autor/a: Muro, Gregorio traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1993 observaciones: Marrazkiak, Daniel Redondo. t�tulo original: s.n. tipo de texto: C�mic editorial: HABE colecci�n: Habeko mik (ale berezia) lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: s.d. texto on-line
346	t�tulo traducido: Inmersiones 2017 : maleducados = Lotsagabeak traductor/a: I�aki Lopez de Luzuriaga a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz Komisariotza testuak : Josean Morlesin, I�aki Larrimbe tipo de texto: Artes y deportes editorial: Inmersiones Kultur Elkartea lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2017 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
347	t�tulo traducido: Inmersiones XIV : artes adivinatorias : Congreso de artistas emergentes de Euskal Herria traductor/a: I�aki Lopez de Luzuriaga a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022 observaciones: Artisten Biltzarra Gasteizen, 2021eko abenduaren 16tik 18ra Pareko testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Artes y deportes editorial: Asociaci�n Cultural Inmersiones Kultur Elkartea lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2022 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
348	t�tulo traducido: Inmoralista autor/a: Gide, Andr� traductor/a: Imanol Unzurrunzaga a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1992 t�tulo original: L'Immoraliste tipo de texto: Narrativa editorial: Ibaizabal colecci�n: Literatura Unibertsala; 18 lugar de publicaci�n: Euba (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1902 pais en el que se public� el original: Francia texto on-line
349	t�tulo traducido: Inoiz ez autor/a: Duhamel, Bruno traductor/a: Miel Angel Elustondo a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 t�tulo original: Jamais tipo de texto: C�mic editorial: Harriet lugar de publicaci�n: Urnieta idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2018 pais en el que se public� el original: Francia
350	t�tulo traducido: Inoiz ez : E eguna autor/a: Duhamel, Bruno traductor/a: Miel Angel Elustondo a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022 t�tulo original: Jamais 2 tipo de texto: C�mic editorial: Harriet lugar de publicaci�n: Urnieta idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2022 pais en el que se public� el original: Francia
351	t�tulo traducido: Inoiz ez erreala - beti egiazkoa : [erakusketa] = Nunca real - siempre verdadero = Never real - always true traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019 observaciones: Pareko testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez Parte hartzaileak: Kurt Caviezel ... [et al.] Komisarioa, Iv�n De la Nuez tipo de texto: Artes y deportes editorial: Azkuna Zentroa lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2019 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
352	t�tulo traducido: Inoizko anaia nagusirik onenena autor/a: Mantle, Ben traductor/a: Manu L�pez Gaseni a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025 t�tulo original: The bestest big brother, ever tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Andana lugar de publicaci�n: Picasent (Valentziako Erkidegoa) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2025 pais en el que se public� el original: Reino Unido
353	t�tulo traducido: Inorako bidaia autor/a: Vargas, Aristides traductor/a: Gotzon Barandiaran a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011 t�tulo original: El peque�o viaje tipo de texto: Teatro editorial: Artezblai colecci�n: Textos Teatrales lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara
354	t�tulo traducido: Inork ikusi al ditu guraizeak? autor/a: Krahn, Fernando traductor/a: Koldo Izagirre a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2002 t�tulo original: �Qui�n ha visto las tijeras? tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Kalandraka colecci�n: Amets egiteko liburuak lugar de publicaci�n: Pontevedra idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
355	t�tulo traducido: Inork ikusi ezin duena autor/a: Smith, Sinclair traductor/a: Txomin Arratibel a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2006 t�tulo original: Second sight tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colecci�n: Izu taupadak; 13 lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1996 pais en el que se public� el original: EEUU
	Cr�ticas Hirugarren begia Manu L�pez / Deia, 2006-10-27 Enigmak eta ekintza Mikel Garmendia / EIZIE, 2006-09-04
356	t�tulo traducido: Inozentziaren aroa autor/a: Sabater Baudet, Cl�udia traductor/a: Irene Bara�ano a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023 observaciones: Edith Wartonen The Age of Innocence lanaren egokitzapena. Irudiak: Dani Soms.�Irakurketa Erraza. t�tulo original: L'edat de la innoc�ncia tipo de texto: Literatura editorial: La Mar de F�cil colecci�n: �gora ; 4 lugar de publicaci�n: Bartzelona idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2018 pais en el que se public� el original: Catalunya
357	t�tulo traducido: Inozoak autor/a: Conrad, Joseph traductor/a: Xabier Galarreta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2006 t�tulo original: The Idiots tipo de texto: Narrativa editorial: Hiria lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1896 pais en el que se public� el original: Reino Unido
358	t�tulo traducido: Inozoen errua autor/a: Galandon, Laurent traductor/a: Joanes Urkixo a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017 observaciones: Marrazkiak eta kolorea, Anlor. t�tulo original: Les innocents coupables tipo de texto: C�mic editorial: Harriet lugar de publicaci�n: Urnieta idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2011 pais en el que se public� el original: Francia
359	t�tulo traducido: Inperio handiak, nazio txikiak = Grandes imperios, peque�as naciones autor/a: 1T taldea traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2007 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Eusko Jaurlaritza colecci�n: Pentsamendu taldea. Iritziak; 2 lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2007 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
360	t�tulo traducido: Insomnio gauak autor/a: Hardwick, Elizabeth traductor/a: Joxe Mari Berasategi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2026 t�tulo original: Sleepless Nights tipo de texto: Narrativa editorial: Igela colecci�n: Literatura Igela lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1979 pais en el que se public� el original: EEUU
361	t�tulo traducido: Inspektore bat ate joka autor/a: Priestley, J. B. traductor/a: Manu L�pez Gaseni a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014 observaciones: sarrera, John Atkins ; oharrak eta jarduerak, Gabriel Casas ; irudiak, Svetlin t�tulo original: An inspector calls tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Vicens Vives colecci�n: Literatura-eskola lugar de publicaci�n: Bartzelona idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1945 pais en el que se public� el original: Reino Unido
362	t�tulo traducido: Instalazio elektrikoak traductor/a: Alfontso Mujika a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2015 observaciones: Itzulpena : Elhuyar Fundazioa t�tulo original: Instalaciones el�ctricas tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a editorial: EHU lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2007 pais en el que se public� el original: Espa�a
363	t�tulo traducido: Instituzioa hiri gisa autor/a: Mesa del Castillo, Miguel ; Badal Pijuan, Marc ; Goikoetxea, Jule traductor/a: Danele Sarriugarte Mochales a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Tabakalera colecci�n: Hiria eta bestelako politikak ; 4 lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2017 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
364	t�tulo traducido: Intelektuala historiaren aurrean [Antologia] autor/a: Chomsky, Noam traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1992 tipo de texto: Ensayo editorial: Gaiak colecci�n: Historia eta Gizartea lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara
365	t�tulo traducido: Intemperies autor/a: O�ederra, Lourdes traductor/a: Lourdes O�ederra a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2015 t�tulo original: Intemperies (babes bila) tipo de texto: Narrativa editorial: Erein colecci�n: Narratiba lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: gaztelania a�o de publicaci�n del original: 2013 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
366	t�tulo traducido: Interkonektatuta : elkarrizketa berriak Arabako Arte Ederren Museoan = Interconectadas : nuevos di�logos en el Museo de Bellas Artes de �lava [Erakusketa] autor/a: Gonz�lez de Aspuru Hidalgo, Sara ; et al. traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Artes y deportes editorial: Arabako Foru Aldundia lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2023 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco texto on-line
367	t�tulo traducido: Interpretando... Ciudad Jard�n de Loiola traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz Koordinazioa : Olatz Grijalba Aseginolaza, Claudia Pennese tipo de texto: Artes y deportes editorial: EHU colecci�n: Esazu; 2 lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2012 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
368	t�tulo traducido: Interpretando� Herrera = Ulertu eta proposatuz� Herrera traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz Koordinazioa: Olatz Grijalba Aseginolaza, Claudia Pennese, Koldo Telleria tipo de texto: Artes y deportes editorial: EHU colecci�n: Esazu; 1 lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2011 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
369	t�tulo traducido: Interprete greziarra autor/a: Conan Doyle, Arthur traductor/a: Sara Alvarez Gallego; Ainhoa Defois; Maddi Garcia Landaburu a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025 observaciones: Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik. Sherlock Holmesen memoriak liburuan ere argitaratua (Igela, 2021) t�tulo original: The Adventure of the Greek Interpreter tipo de texto: Narrativa editorial: Booktegi idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1893 pais en el que se public� el original: Escocia texto on-line
370	t�tulo traducido: Intimitatea autor/a: Kureishi, Hanif traductor/a: Harkaitz Cano a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2008 t�tulo original: Intimacy tipo de texto: Narrativa editorial: Txalaparta colecci�n: Amaiur lugar de publicaci�n: Tafalla (Nafarroa) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1998 pais en el que se public� el original: Inglaterra
	Cr�ticas Intimitatea M. Egimendi / Aizu!, 2009-04 Esanak esan Be�at Sarasola / Berria, 2008-11-30 �pila, pila, pila, patata tortilla! Amaia Alvarez / Argia, 2008-11-23 Intimitatea Mikel Garmendia / eizie.org, 2008-11-07 Azken gauean itxita Ion Olano / Gara, 2008-11-07 Bikotearekiko harreman kuttunen kontu Mikel Asurmendi / Irunero, 2008-11
371	t�tulo traducido: Intrigazko bost ipuin irakurketa errazean [Antologia] autor/a: Guti�rrez, Anal�a traductor/a: Nerea Aizpurua; Lina Ugarte a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024 observaciones: Irudiak: Dalmiro Zantleifer Ojeda.�Irakurketa Erraza. Bost ipuinen egokitzapena.�Edukia: Lumazko kuxina / Horacio Quiroga�;� Gautarra / Ricardo G�iiraldes�;�Gertakari ulertezina / Leopoldo Lugones�;�Ikerketa / Paul Groussac�;�Orkideen ehiztaria / Roberto Arlt t�tulo original: Cinco cuentos de intriga en lectura f�cil tipo de texto: Narrativa editorial: Hitz Irule lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2018 pais en el que se public� el original: Espa�a
372	t�tulo traducido: Intxaurrondo : intxaurraren hostopeko itzala autor/a: Arretxe, Ion traductor/a: Josu Zabaleta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021 t�tulo original: Intxaurrondo : la sombra del nogal tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Erein colecci�n: Narratiba; 131 lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2015 pais en el que se public� el original: Espa�a
373	t�tulo traducido: Intxaurrondo : Intxaurraren hostopeko itzala autor/a: Arretxe Guti�rrez, Ion traductor/a: Josu Zabaleta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021 t�tulo original: Intxaurrondo : La sombra del nogal tipo de texto: Narrativa editorial: Erein colecci�n: Narratiba lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2015 pais en el que se public� el original: Espa�a
374	t�tulo traducido: Intxaurtxo katagorriaren ipuina autor/a: Potter, Beatrix traductor/a: Idoia Gillenea; Garbi�e Legorburu a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1987 t�tulo original: The Tale of Squirrel Nutkin tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Descl�e de Brouwer colecci�n: Peio untxiaren liburuak lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Reino Unido
375	t�tulo traducido: Intxixu ta Lezeko : antxi�ako Jentillen ezpiritua Euskolurrera biurtzen da autor/a: Arkotxa Goikoa, Jon traductor/a: Santiago Onaindia a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1982 t�tulo original: s.n. tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Descl�e de Brouwer colecci�n: Altea-Descl�e irudi-gidak lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
376	t�tulo traducido: Intxixuen artxibotik autor/a: Dieste, Rafael traductor/a: Koldo Izagirre a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1993 t�tulo original: Dos arquivos do trasno tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colecci�n: Literatura lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1926 pais en el que se public� el original: Galicia texto on-line
	Cr�ticas Ipuin bat nola idatzi behar den Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1993-11-20 Sinple, samur, bizi, eder Juan Luis Zabala / Euskaldunon Egunkaria, 1993-11-07
377	t�tulo traducido: Intza begietan autor/a: Sagarzazu, Claudio traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1957 t�tulo original: Intza begietan tipo de texto: Poes�a editorial: Valverde lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: gaztelania pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
378	t�tulo traducido: Intzaur koskailu autor/a: Rue, Albert traductor/a: Jose Maria Satrustegi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1973 t�tulo original: s.n. tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat colecci�n: Panpina lugar de publicaci�n: Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
379	t�tulo traducido: Inuiten mila zuriak autor/a: Minh�s Martins, Isabel traductor/a: Harkaitz Goikoetxea a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011 observaciones: Irudigilea:�Madalena Matosoren t�tulo original: Os mil brancos dos esquim�s tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Txalaparta ; OQO colecci�n: Txo! lugar de publicaci�n: Tafalla (Nafarroa) ; Pontevedra idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Portugal
	Cr�ticas Kultur artekoak Imanol Mercero / Berria, 2012-02-26
380	t�tulo traducido: I�aki Bilbao pintura : [katalogoa = cat�logo] traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Artes y deportes editorial: Barakaldoko Udala lugar de publicaci�n: Barakaldo (Bizkaia) idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2018 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
381	t�tulo traducido: I�aki Mart�nez de Luna autor/a: Mart�nez de Luna, I�aki traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024 tipo de texto: Biograf�as editorial: Eusko Ikaskuntza colecci�n: Manuel Lekuona Saria = Premio Manuel Lekuona; 40 lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2024 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
382	t�tulo traducido: I�aki Zorrakin : ilustraciones = irudiak = illustrations : [erakusketa] autor/a: S�nchez, Bego�a traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a editorial: Arabako Foru Aldundia lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2018 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
383	t�tulo traducido: I�auteriak karteletan : 1969-2019 : Tom�s Hern�ndez autor/a: Peon Ormazabal, Olatz ; Kortadi Olano, Edorta ; Mu�oz, Josean traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019 observaciones: Testuak euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Artes y deportes editorial: Tolosako Udala lugar de publicaci�n: Tolosa (Gipuzkoa) idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2019 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
384	t�tulo traducido: I�igo Arregi : eskultura 2008-2015 autor/a: Golvano, Fernando ; et al. traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 tipo de texto: Artes y deportes editorial: Kur Art Gallery lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2018 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
385	t�tulo traducido: I�igo Garatu: Work spaces [erakusketa] autor/a: Rodr�guez, Arturo traductor/a: Hori-Hori a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2015 observaciones: Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez Koodinazioa : Aitor Arakistain tipo de texto: Artes y deportes editorial: Fundaci�n BilbaoArte Fundazioa colecci�n: BilbaoArte 2015; 4 lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2015 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco texto on-line
386	t�tulo traducido: I�igo Urkullu Renteria Lehendakariaren hitzaldiak : Discursos del Lehendakari I�igo Urkullu Renteria traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024 observaciones: Testuak euskaraz eta gaztelaniaz 10. legegintzaldia 11.�legegintzaldia 12.�legegintzaldia tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Eusko Jaurlaritza lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2024 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
387	t�tulo traducido: I�urrategi brothers : Hearts devoted to the Mountains autor/a: Olasagasti, Ramon traductor/a: Sarah Jane Turtle a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021 observaciones: Irudiak: C�sar Llaguno t�tulo original: I�urrategi anaiak : mendiari bihotz emanak tipo de texto: C�mic editorial: Sua colecci�n: Mendi Film Festival lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: ingelesa a�o de publicaci�n del original: 2020 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
388	t�tulo traducido: �O : bizitza handia dago hor kanpoan autor/a: Piqueras Fisk, Daniel traductor/a: Iker Allende a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 observaciones: Planeten irudiak: Pedro Lopez. t�tulo original: �O : hay mucha vida ah� fuera tipo de texto: C�mic editorial: Narval lugar de publicaci�n: Madril idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2018 pais en el que se public� el original: Espa�a
389	t�tulo traducido: Ion autor/a: Platon traductor/a: Javier Alonso; Jon Etxaide; Hannot Rodriguez a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2001 t�tulo original: Ἴων tipo de texto: Filosof�a y religiones editorial: Jakinkizunak colecci�n: Irakurgaiak lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Grecia
390	t�tulo traducido: Ion Macareno: Displacement [erakusketa] autor/a: Alonso D�az, Alejandro traductor/a: Alejandro Alonso D�az; Urtzi Ibarguen a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 observaciones: Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez Irudiak :�Ion Macareno, Borja G�mez, Arrate Hidalgo tipo de texto: Artes y deportes editorial: Fundaci�n BilbaoArte Fundazioa colecci�n: BilbaoArte 2018; 4 lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2018 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco texto on-line
391	t�tulo traducido: Ipar Euskal Herria : haren biztanleria eta ekonomia, 1980-2000 = Le Pays Basque nord : sa population et son �conomie 1980-2000 traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2002 tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Hemen Elkartea lugar de publicaci�n: Angelu (Lapurdi) idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2002 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
392	t�tulo traducido: Ipar Euskal Herriko Legenda eta Ipuinak I autor/a: Cerquand, Jean Fran�ois traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1985 t�tulo original: L�gendes et r�cits populaires du Pays basque editorial: Txertoa lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1875
393	t�tulo traducido: Ipar Euskal Herriko Legenda eta Ipuinak II autor/a: Cerquand, Jean Fran�ois traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1986 t�tulo original: L�gendes et r�cits populaires du Pays basque editorial: Txertoa lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1875
394	t�tulo traducido: Ipar haizearen kontra autor/a: Glattauer, Daniel traductor/a: Irati Elorrieta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011 t�tulo original: Gut gegen Nordwind tipo de texto: Narrativa editorial: Alberdania ; Erein colecci�n: Batera Saila lugar de publicaci�n: Irun (Gipuzkoa) ; Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2006 pais en el que se public� el original: Austria
	Cr�ticas Iparra galduta Saioa Ruiz / Argia, 2012-05-27 Lilura birtuala Iker Zaldua / Gara, 2012-01-07 Ipar haizearen kontra Mikel Garmendia / eizie.org, 2011-12-12 Errealitate birtualeko beldurra Bixente Serrano Izko / Berria, 2011-11-27
395	t�tulo traducido: Iparra Hegoa autor/a: Breccia, Alberto; [et al] traductor/a: Koldo Biguri a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989 t�tulo original: Norte Sur tipo de texto: C�mic editorial: Ikusager colecci�n: Kondairako irudiak lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1989 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
396	t�tulo traducido: Iparragirre autor/a: Berzosa Mart�nez, Miguel traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1979 observaciones: Ezin jakin itzulpena den ala ez, berririk ez egileari buruz. gidoia eta marrazkiak berarenak Ezin jakin itzulpena den ala ez. t�tulo original: s.n. tipo de texto: C�mic editorial: Erein colecci�n: Ipurbeltz saileko ale bereziak lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: s.d.
397	t�tulo traducido: Iparragirre: [1820-1881] autor/a: Berzosa Mart�nez, Miguel traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1981 observaciones: abestien ingurunea, Xabier Lete t�tulo original: Iparragirre: [1820-1881] tipo de texto: C�mic editorial: Erein colecci�n: Ipurbeltz saileko ale bereziak lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1981 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
398	t�tulo traducido: Iparraldeko basamortuak autor/a: Rodr�guez, Txani traductor/a: Joxean Sagastizabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2007 observaciones: marrazkiak Nacho Fernandez Gonzalez t�tulo original: Los desiertos del norte tipo de texto: C�mic editorial: Saure colecci�n: Txanoa lugar de publicaci�n: Legutio (Araba) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2007 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
399	t�tulo traducido: Iparraldeko parte-hartze kulturalari buruzko inkesta : emaitzen laburpena = Enqu�te sur la participation culturelle au Pays Basque nord : synth�se des r�sultats autor/a: Kulturaren Euskal Behatokia ; Euskal Kultur Erakundea traductor/a: Lete itzulpenak a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019 observaciones: Atarian: Eusko Jaurlaritza, Kultura eta Hizkuntza Politika Saila = Gobierno Vasco, Departamento de Cultura y Pol�tica Ling��stica ;� ; eke = icb, Euskal Kultur Erakundea = Institut Culturel Basque Azalean: 2019 Testua euskaraz eta frantsesez tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Eusko Jaurlaritza lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2019 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
400	t�tulo traducido: Iparreko Donejakue bideak : Iparreko Bidea, Jatorrizko Bidea, Barnealdeko Bidea, Li�banako Bidea autor/a: SEGITTUR traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017 t�tulo original: Los caminos del norte a Santiago tipo de texto: Geograf�a e historia editorial: Eusko Jaurlaritza lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: euskara texto on-line
401	t�tulo traducido: Ipe�arrietarrak, austriarren zerbitzupeko leinua = Los Ipe�arrieta, un linaje al servicio de los Austrias traductor/a: Mikel Babiano a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Geograf�a e historia editorial: Gure Iragana Kultur Elkartea ; Urretxuko Udala lugar de publicaci�n: Urretxu (Gipuzkoa) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2017 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
402	t�tulo traducido: Ipotx txiki-txiki bat autor/a: Mart�nez de Lezea, Toti traductor/a: Rosetta Testu Zerbitzuak a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013 observaciones: Marrazkiak, I�aki Holgado y Jorge Madej�n t�tulo original: Un enanito muy peque�o tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colecci�n: Bazen behin ... ipuinak kontatzeko lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2013 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
403	t�tulo traducido: Ipotx zelatarien kasua autor/a: Friedrich, Joachim traductor/a: Yolanda Arrieta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2010 t�tulo original: 4 � Freunde und die wachsamen Gartenzwerge tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Edeb�-Giltza colecci�n: Lau lagun eta erdi eta lugar de publicaci�n: Bilbo ; Bartzelona idioma(s) puente: gaztelania idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1997 pais en el que se public� el original: Alemania
404	t�tulo traducido: Ipui jatorrak autor/a: Zulaika, Ramon traductor/a: Ramon Murua a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1967 t�tulo original: Cuentos liberales tipo de texto: Narrativa editorial: Itxaropena colecci�n: Kuliska lugar de publicaci�n: Zarautz (Gipuzkoa) idioma(s) destino: euskara
405	t�tulo traducido: Ipui onac : ceintzuetan arquituco dituzten euscaldun necazari ta gazte guziac [e]racaste ederrac beren v[i]citza zucentzeko / ematen ditu euscaraz arguitara ume eta necazarientzat... autor/a: Esopo traductor/a: Bizenta Mogel a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1880 observaciones: Bidegileak: �Esopogandik hartutako berrogeitamar alegia euskaratu zituen, eta gipuzkeraz eman; bere osaba bezala hasi zen, euskaraz idazten, hain zuzen. Liburuaren izenburua: Ipui onac, ceintzuetan arquituco dituzten euskaldun necazari ta gazte gueiac eracaste ederrac beren vizitza zucentzeco (Donosti, 1804). 114 orrialde. Undiano liburugilearen etxean. Berrogeitamar alegia hauen ondoren, osabaren hitz neurtuzko zortzi alegia datoz. Bizentak esaten digunez, beraren osabak hitz neurtuzko alegi mordoa zuen eta banaka batzuk baino ez zituen aukeratu.� tipo de texto: Narrativa editorial: Establecimiento Tipo-Litogr�fico de Beti-Bat lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara texto on-line
406	t�tulo traducido: Ipui onac : ceintzuetan arquituco dituzten euscaldun necazari ta gazte guziac [e]racaste ederrac beren v[i]citza zucentzeko ematen ditu euscaraz arguitara ume eta necazarientzat... autor/a: Esopo traductor/a: Bizenta Mogel a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1804 observaciones: Bidegileak: "Esopogandik hartutako berrogeitamar alegia euskaratu zituen, eta gipuzkeraz eman; bere osaba bezala hasi zen, euskaraz idazten, hain zuzen. Liburuaren izenburua: Ipui onac, ceintzuetan arquituco dituzten euskaldun necazari ta gazte gueiac eracaste ederrac beren vizitza zucentzeco (Donosti, 1804). 114 orrialde. Undiano liburugilearen etxean. Berrogeitamar alegia hauen ondoren, osabaren hitz neurtuzko zortzi alegia datoz. Bizentak esaten digunez, beraren osabak hitz neurtuzko alegi mordoa zuen eta banaka batzuk baino ez zituen aukeratu:" tipo de texto: Narrativa editorial: Antonio Undiano lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara
407	t�tulo traducido: Ipui onak autor/a: Esopo traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1912 tipo de texto: Narrativa editorial: Euskal Esnalea [Martin eta Mena] lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara
408	t�tulo traducido: Ipui onak autor/a: Esopo traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1963 observaciones: Ondoko argitaraldiaren faksimilea: Donostian : Antonio Undiano, 1804 tipo de texto: Narrativa editorial: Auspoa lugar de publicaci�n: Tolosa (Gipuzkoa) idioma(s) destino: euskara
409	t�tulo traducido: Ipui onak autor/a: Esopo traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991 observaciones: [edizio honen prestatzailea, Maite Iribar] tipo de texto: Narrativa editorial: Euskal Editoreen Elkartea lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara
410	t�tulo traducido: Ipuin ankerrak autor/a: Arana, Aitor traductor/a: Aitor Arana a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024 observaciones: Auguste Villiers de L'Isle-Adam-en testuaren egokitzapena t�tulo original: Contes cruels tipo de texto: Literatura editorial: Erroteta colecci�n: Liburutegi gotikoa; 2 lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1883 pais en el que se public� el original: Francia
411	t�tulo traducido: Ipuin ankerrak [Antologia] autor/a: Herodoto ; Ovidio traductor/a: Juan Mari Mendizabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1994 observaciones: Herodotoren 'Kandaules', 'Kreso', 'Ziro', 'Kanbises' ; Ovidioren 'Filomena eta Prokne'. �Filomena eta Prokne� audioa, Xerezaderen artxiboan. t�tulo original: s.n. tipo de texto: Narrativa editorial: Erein colecci�n: Milabidai lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: s.d. pais en el que se public� el original: Grecia texto on-line
	Cr�ticas Mendekuaren ederra Juan Luis Zabala / Euskaldunon Egunkaria, 1995-03-05
412	t�tulo traducido: Ipuin bat urteko egun bakoitzerako = 365 ipuin autor/a: Garc�a Corella, Laura traductor/a: I�aki Mendiguren a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2000 observaciones: Irudigilea: Marif� tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Susaeta lugar de publicaci�n: Madril idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
413	t�tulo traducido: Ipuin beldurgarriak autor/a: Maupassant, Guy de traductor/a: Xabier Monasterio a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990 tipo de texto: Narrativa editorial: B.G. Aresti lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Francia
414	t�tulo traducido: Ipuin beteak autor/a: Balzola, Asun traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2000 t�tulo original: Cuentos rellenos tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Aizkorri lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
415	t�tulo traducido: Ipuin esperimentalak autor/a: Serna Andr�s, Jos� traductor/a: Mari Eli Ituarte a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2003 observaciones: Marrazkiak eta azala Bel�n Lucas tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colecci�n: Ekilore; 32 lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
416	t�tulo traducido: Ipuin fantastikoak [Antologia] autor/a: Hoffmann, E. T. A. traductor/a: Antton Garikano a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1992 observaciones: 2016an berrargitaratua (eLiburutegia). \| Antologia osatzen duten narrazioak: Banpiro istorioa [= Eine Spukgeschichte] ; Magnetizatzailea [= Der magnetiseur] ; Automatak [= Die automate] ; Jesuiten eliza [= Die Jesuiterkirche in G.] ; Etxe hutsa [= Das Ode Haus] ; Gonbidatu izugarria [= Der Unheimliche Gast] t�tulo original: s.n. tipo de texto: Narrativa editorial: Ibaizabal colecci�n: Literatura Unibertsala; 13 lugar de publicaci�n: Euba (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: s.d. pais en el que se public� el original: Alemania texto on-line
417	t�tulo traducido: Ipuin fantastikoak [Antologia] autor/a: Hoffmann, E. T. A. traductor/a: Antton Garikano a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016 observaciones: Lehen argitalpena: 1992 (Literatura Unibertsala bilduma, Ibaizabal)��Antologia osatzen duten narrazioak: Banpiro istorioa [= Eine Spukgeschichte] ; Magnetizatzailea [= Der magnetiseur] ; Automatak [= Die automate] ; Jesuiten eliza [= Die Jesuiterkirche in G.] ; Etxe hutsa [= Das Ode Haus] ; Gonbidatu izugarria [= Der Unheimliche Gast] t�tulo original: s.n. tipo de texto: Narrativa editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: s.d. pais en el que se public� el original: Alemania texto on-line
418	t�tulo traducido: Ipuin gogoangarriak : Antologia autor/a: Borges, Jorge Luis ; Dickens, Charles ; Joyce, James ; Villiers de L'Isle-Adam, Auguste ; London, Jack ; Maupassant, Guy de ; Singer, Isaac Bashevis ; Txekhov, Anton traductor/a: Juan Garzia; Juan Kruz Igerabide; Juan Mari Mendizabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1997 observaciones: Apailatzailea: I�aki Aldekoa. Ipuinak: Seinalaezina [= The Signal-Man (in All the Year Round)] / Charles Dickens. (Itz.: Juan Garzia Garmendia) ; Esperantzaren tortura [= La torture par l'esp�rance (in Nouveaux contes cruels)] / Villiers de L'Isle-Adam. (Itz.: Juan Kruz Igerabide) ; Idunekoa [= La parure] / Guy de Maupassant. (Itz.: Juan Kruz Igerabide) ; Logalea [= L'envie de dormir (in Ouvres compl�tes IX)] / Anton Txekhov. (Itz.: Juan Mari Mendizabal) ; Bizitzaren legea [= The Law of Life] / Jack London. (Itz.: Juan Mari Mendizabal) ; Hodeitxo bat [= A Little Cloud (in Dubliners)] / James Joyce (Itz.: Juan Mari Mendizabal) ; Hegoaldea [= El sur (in Ficciones)] / Jorge Luis Borges (Itz.: Juan Garzia Garmendia) ; Giltza [= The Key (in A Friend of Kafka and Other Stories)] / Isaac Bashevis Singer. (Itz.: Juan Mari Mendizabal). Logalea ipuina Xerezaderen artxiboan entzungai. t�tulo original: s.n. tipo de texto: Narrativa editorial: Erein lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: s.n. texto on-line
419	t�tulo traducido: Ipuin goxoak autor/a: Taboni, Jeanne ; Ruyer, Fran�ois traductor/a: Aztiri itzulpen zerbitzuak a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012 t�tulo original: Belles histoires � savourer tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2012 pais en el que se public� el original: Francia
420	t�tulo traducido: Ipuin harrigarriak [Antologia] autor/a: Comelles, Salvador traductor/a: Alazne Oyarbide a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 observaciones: Irakurketa Erraza.�Honako lan hauen egokitzapena da: Ate irekia / H.H. Munro "Saki"�;�Erregetako oparia / O. Henry�;�Lepokoa / Guy de Maupassant�;�Mendekua / Ant�n P. Chejov�;�Mamua / Horacio Quiroga. Irudiak:�Daniel Soms.� t�tulo original: Contes sorprenents tipo de texto: Literatura editorial: La Mar de F�cil colecci�n: Aktual lugar de publicaci�n: Bartzelona idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2016 pais en el que se public� el original: Catalunya
421	t�tulo traducido: Ipuin hautatuak autor/a: Rodoreda, Merc� traductor/a: Maite Gonzalez a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1984 tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colecci�n: Erdal literatura. Ipuinak lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya texto on-line
422	t�tulo traducido: Ipuin hautatuak [Antologia] autor/a: Borges, Jorge Luis traductor/a: Juan Garzia a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1998 observaciones: Antologia osatzen duten ipuinak: Irakurlearen etika sineskeriaz betea [= La supersticiosa �tica del lector] ; Pierre Menard, Kixotearen egile [= Pierre Menard, autor del Quijote] ; Loteria Babilonian [= La loter�a en Babilonia] ; Babelgo Liburutegia [= La biblioteca de Babel] ; Banatuz doazen bidexken jardina [= El jard�n de senderos que se bifurcan] ; Funes oroimentsua [= Funes el memorioso] ; Traidorearen eta heroiaren gaia [= Tema del traidor y del h�roe] ; Hegoaldea [= El sur] ; Gizon hilezkorra [= El inmortal] ; Teologoak [= Los te�logos] ; Emma Zunz [= Emma Zunz] ; Aleph-a [= El Aleph] ; Historiaren lotsa-begiramena [= El pudor de la historia] ; Elkarrizketa bati buruzko elkarrizketa [= Di�logo sobre un di�logo] ; Argumentum ornithologicum [= Argumentum ornithologicum] ; Irazkia [= La trama] ; Borges eta ni [= Borges y yo] ; In memoriam J.F.K. [= In memoriam JFK] ; Ebanjelioa Markosen arabera [= El evangelio seg�n Marcos] ; Hengist-ek gizonak nahi ditu [= Hengist quiere hombres] ; Etsaiaren pasadizoa [= Episodio del enemigo] ; Biltzarra [= El Congreso] ; Ispilua eta mozorroa [= El espejo y la m�scara] ; Diskoa [= El disco] ; Hareazko liburua [= El libro de arena] ; Ep�logo Banatuz doazen bidexken jardina entzungai Xerezaderen artxiboan. t�tulo original: s.n. tipo de texto: Narrativa editorial: Ibaizabal colecci�n: Literatura Unibertsala; 77 lugar de publicaci�n: Euba (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: s.d. pais en el que se public� el original: Argentina texto on-line
	Cr�ticas Borges euskaraz Jon Alonso / Euskaldunon Egunkaria, 2000-01-22 Unibertso borgestarraren isla Jon Eugi / Euskaldunon Egunkaria, 1999-05-22
423	t�tulo traducido: Ipuin hautatuak [Antologia] autor/a: Saki traductor/a: Rosa Miren Artola a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1987 observaciones: Ipuinak: Irasagarrondoa [= The Quince Tree] ; Ameslaria [= The Dreamer] ; Clovis eta gurasoen erantzukizunak [= Clovis on Parental Responsibilities] ; Larruzko estola [= Fur] ; Gabonetako opariak [= Down Pens] ; Debekatutako putreak [= The Forbidden Buzzards] ; Oiloa [= The Hen] ; Arrautzopil bizantiarra [= The Byzantine Omelette] t�tulo original: s.n. tipo de texto: Narrativa editorial: La Primitiva Casa Baroja lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Birmania texto on-line
424	t�tulo traducido: Ipuin hautatuak, aldrebes kontatuak! autor/a: Rodari, Gianni traductor/a: Joseba Santxo a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 observaciones: Irudiak: Nicoletta Costa t�tulo original: Le favole a rovescio tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Begiko colecci�n: Sail berdea Hizki larriak lugar de publicaci�n: Etxebarri (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2008 pais en el que se public� el original: Italia
425	t�tulo traducido: Ipuin honetan ez dago erraldoi bakar bat ere autor/a: Carter, Lou traductor/a: I�igo Satrustegi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025 observaciones: Irudigilea: Deborah Allwright t�tulo original: There is no giant in this story tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Picarona colecci�n: Ipuin honetan ez dago lugar de publicaci�n: Bartzelona idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2025 pais en el que se public� el original: Irlanda
426	t�tulo traducido: Ipuin honetan ez dago herensuge bakar bat ere autor/a: Carter, Lou traductor/a: Fernando Rey a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020 observaciones: Irudigilea: Deborah Allwright t�tulo original: There is no dragon in this story tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Picarona lugar de publicaci�n: Rub� (Bartzelona) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2017 pais en el que se public� el original: Inglaterra
427	t�tulo traducido: Ipuin klasikoak autor/a: Garc�a Corella, Laura traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2001 observaciones: Marrazkiak Carlos Busquets t�tulo original: Cuentos cl�sicos tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1999 pais en el que se public� el original: Espa�a
428	t�tulo traducido: Ipuin klasikoak autor/a: Hill, Eric traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1987 t�tulo original: s.n. tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Fher colecci�n: Jolastu eta ikas lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: EEUU
429	t�tulo traducido: Ipuin laburrak autor/a: Wilde, Oscar traductor/a: Aitor Arana a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2008 tipo de texto: Narrativa editorial: Hiria lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1880 pais en el que se public� el original: Irlanda
430	t�tulo traducido: Ipuina bete otso autor/a: Aliaga, Roberto traductor/a: Harkaitz Goikoetxea a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019 t�tulo original: Un cuento lleno de lobos tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Txalaparta ; OQO colecci�n: Txo! lugar de publicaci�n: Tafalla (Nafarroa) ; Pontevedra idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2010 pais en el que se public� el original: Galicia
431	t�tulo traducido: Ipuinak autor/a: Baroja, Pio traductor/a: Felipe Juaristi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2007 tipo de texto: Narrativa editorial: Gipuzkoako Foru Aldundia lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
432	t�tulo traducido: Ipuinak autor/a: Gallegos Lara, Joaquin traductor/a: Esteban Agirre a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020 tipo de texto: Narrativa editorial: Itzultzailea(k) editore lugar de publicaci�n: Oiartzun idioma(s) destino: euskara
433	t�tulo traducido: Ipuinak autor/a: Mazali, Gustavo traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2007 observaciones: Hans Christian Andersenen testuen egokitzapena. Irudigilea; Poly Bernatene tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Alemania
434	t�tulo traducido: Ipuinak animaliekin autor/a: Serna-Vara, Ana traductor/a: I�aki Mendiguren a�o de publicaci�n de la traducci�n: 200? observaciones: Irudigileak:�Carmen S�ez ... et al. tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Susaeta lugar de publicaci�n: Madril idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
435	t�tulo traducido: Ipuinak hain zuzen autor/a: Kipling, Rudyard traductor/a: Jesus Mari Olaizola "Txiliku" a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1999 tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkarlanean colecci�n: Klasikoen Kutxa; 5 lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Inglaterra
436	t�tulo traducido: Ipuinak nahasten! autor/a: Rodari, Gianni traductor/a: Fernando Rey a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017 observaciones: Irudigilea: Alessandro Sanna t�tulo original: A sbagliare le storie tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela ; Kalandraka colecci�n: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicaci�n: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Italia
437	t�tulo traducido: Ipuinak [Antologia] autor/a: Kafka, Franz traductor/a: Xabier Kintana a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1995 observaciones: Ipuinak: Gosearen artista ; Trapezioko artista edo lehen oinazea ; Saia ; Alegiatxoa ; Abokatu berria ; Sirenen ixiltasuna ; Etxeko jaunaren buruhausteak ; Txakalak eta arabiarrak ; Legearen aurrean ; Prometheo ; Sancho Panzari buruzko egia ; Gurutzaketa bat ; Zaratots handia ; t�tulo original: s.n. tipo de texto: Narrativa editorial: Erein colecci�n: Milabidai lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Chequia texto on-line
	Cr�ticas Inora gabe Javier Rojo / El Correo, 1996-04-25
438	t�tulo traducido: Ipuinak [Antologia] autor/a: Txekhov, Anton traductor/a: Xabier Mendiguren Bereziartu a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990 observaciones: 2016an berrargitaratua (eLiburutegia). \| Antologia-egilea: Xabier Mendiguren Bereziartu. \| Antologia osatzen duten ipuinak: Dama txakurtxoduna [= Dama s sobackoj] ; Etxe ganbaraduna [= Dom s mezoninom] ; Fraide beltza [= Cernyj monakh] ; Etsaiak [= Bragi] ; Anna lepoan [= Ana na s�e] ; Seigarren pabiloia [= Palata n�6] t�tulo original: s.n. tipo de texto: Narrativa editorial: Ibaizabal colecci�n: Literatura Unibertsala; 3 lugar de publicaci�n: Euba (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: s.d. pais en el que se public� el original: Rusia texto on-line
439	t�tulo traducido: Ipuinak [Antologia] autor/a: Txekhov, Anton traductor/a: Xabier Mendiguren Bereziartu a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016 observaciones: Lehen argitalpena: 1990 (Literatura Unibertsala bilduma, Ibaizabal) Antologia-egilea: Xabier Mendiguren Bereziartu / Antologia osatzen duten ipuinak:�Dama txakurtxoduna [= Dama s sobackoj] ; Etxe ganbaraduna [= Dom s mezoninom] ; Fraide beltza [= Cernyj monakh] ; Etsaiak [= Bragi] ; Anna lepoan [= Ana na s�e] ; Seigarren pabiloia [= Palata n�6] t�tulo original: s.n. tipo de texto: Narrativa editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: s.d. pais en el que se public� el original: Rusia texto on-line
440	t�tulo traducido: Ipuinak: baskische Erz�hlungen [Antologia] autor/a: s.n. traductor/a: Hans J. Vermeer a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991 observaciones: Antologia-egilea: Hans J. Vermeer t�tulo original: s.n. tipo de texto: Narrativa editorial: Verlag f�r Interkulturelle Kommunikation lugar de publicaci�n: Frankfurt am Main idioma(s) destino: alemana a�o de publicaci�n del original: s.d. pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
441	t�tulo traducido: Ipuinen haria autor/a: Wolff, Ferida traductor/a: Uxue Alberdi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2008 t�tulo original: The Story Blanket tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo lugar de publicaci�n: Aduna (Gipuzkoa) idioma(s) destino: euskara, euskara a�o de publicaci�n del original: 2008 pais en el que se public� el original: EEUU
442	t�tulo traducido: Ipuinen mundua autor/a: Cafferata, Florencia traductor/a: Irurk itzulpenak a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023 t�tulo original: El mundo de los cuentos tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Susaeta colecci�n: Bilatu liburu erraldoian lugar de publicaci�n: Madril idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2021
443	t�tulo traducido: Ipuinen zorroa autor/a: Calleja, Seve traductor/a: Lurdes Auzmendi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2004 observaciones: Oscar Dom�nguezen marrazkiak tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Descl�e De Brouwer colecci�n: Ipotxak eta erraldoiak lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
444	t�tulo traducido: Ipuinetako haurrak autor/a: Garcia Sanchez, Jose Luis ; Pacheco, M. Angel traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1979 t�tulo original: Los Ni�os de los cuentos tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ediciones Vascas ; Altea colecci�n: Haurraren eskubideak lugar de publicaci�n: Donostia ; Madril idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1978 pais en el que se public� el original: Espa�a
445	t�tulo traducido: Ipuintxo bat gauero : betiko alegiak autor/a: Sayalero, Myriam traductor/a: Idoia Gillenea a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014 t�tulo original: s.n. tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Aizkorri colecci�n: Ipuintxo bat gauero lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
446	t�tulo traducido: Ipuintxo bat gauero : betiko alegiak I autor/a: Sayalero, Myriam traductor/a: Idoia Gillenea a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016 t�tulo original: s.n. tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Alai colecci�n: Ipuintxo bat gauero lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
447	t�tulo traducido: Ipuintxo bat gauero : betiko alegiak II autor/a: Sayalero, Myriam traductor/a: Idoia Gillenea a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017 t�tulo original: s.n. tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Alai colecci�n: Ipuintxo bat gauero lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
448	t�tulo traducido: Ipuintxo bat gauero : liburu handia autor/a: Sayalero, Myriam traductor/a: Aintzane Atela a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2009 observaciones: Ahatetxo itsusia ; Hiru txerrikumeak ; Sirenatxoa ; Jostun kementsua ; Landako sagua eta hiriko sagua ; Ezkila-lore ; Elurretako erregina ; Printze zoriontsua ; Printzesa eta ilar alea ; Erbia eta dortoka ; Oihaneko liburua ; Esnezalea ; Katu botaduna ; Urrezko arrautzak erruten zituen oiloa ; Hamelingo txirularia ; Ederra eta piztia ; Ipotx jauzkaria ; Pospolo saltzailea ; Aladino ; Sinbad marinela ; Errauskine ; Edurnezuri ; Erpurutxo ; Alizia lurralde miresgarrian ; Loti ederra ; Txanogorritxo ; Enperadorearen jantzi berria ;Asto larrua ; Ali Baba eta berrogei lapurrak ; Berunezko soldadutxoa ;Peter Pan ; Pinotxo t�tulo original: Cuentos para antes de dormir tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Aizkorri colecci�n: Ipuintxo bat gauero lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
449	t�tulo traducido: Ipuintxo bat gauero I autor/a: Sayalero, Myriam traductor/a: Idoia Gillenea a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016 t�tulo original: s.n. tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Alai colecci�n: Ipuintxo bat gauero lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
450	t�tulo traducido: Ipuintxo bat gauero II autor/a: Sayalero, Myriam traductor/a: Aintzane Atela a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017 observaciones: Ipotx jauzkaria ; Pospolo saltzaileak ; Aladino ; Sinbad marinela ; Errauskine ; Edurne zuri ; erpurutxo ; Alizia lurralde miresgarrian ; Loti ederra ; Txanogorritxo ; Enperadorearen jantzi berria ;Asto larrua ; Ali Baba eta berrogei lapurrak ; Berunezko soldadutxoa ;Peter Pan ; Pinotxoalea ; Erbia eta dortoka ; Oihaneko liburua ; Esnezalea ; Katu botaduna ; Urrezko arrautzak erruten zituen oiloa ; Hamelingo txirularia ; Ederra eta piztia ; Ipotx jauzkaria ; Pospolo saltzailea ; Aladino ; Sinbad marinela ; Errauskine ; Edurnezuri ; Erpurutxo ; Alizia lurralde miresgarrian ; Loti ederra ; Txanogorritxo ; Enperadorearen jantzi berria ;Asto larrua ; Ali Baba eta berrogei lapurrak ; Berunezko soldadutxoa ;Peter Pan ; Pinotxo t�tulo original: s.n. tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Alai colecci�n: Ipuintxo bat gauero lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
451	t�tulo traducido: Ipurdiak : ezinbesteko gida autor/a: Manzano, Eva traductor/a: Maialen Mujika a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023 observaciones: Irudigilea: Emilio Urberuaga t�tulo original: El libro de los culos tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: NubeOcho colecci�n: Somos8 lugar de publicaci�n: Madril idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2023 pais en el que se public� el original: Espa�a
452	t�tulo traducido: Ipurditxo bihurritxo autor/a: Cort�s, Jos� Luis traductor/a: Jon Suarez a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2001 t�tulo original: Un culete independiente tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: SM colecci�n: Piratak lugar de publicaci�n: Arrigorriaga (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Galicia
453	t�tulo traducido: Ipurtargi: azken eta putz sagutxoak autor/a: Genua Espinosa, Enkarni traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989 observaciones: Marrazkiak Jesus Lucas; Ezin jakin itzulpena den ala ez Ezin jakin itzulpena den ala ez. t�tulo original: s.n. tipo de texto: C�mic editorial: Erein colecci�n: Ipurbeltz saileko ale bereziak lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: s.d.
454	t�tulo traducido: Ipurtargi: hondarrezko gaztelua autor/a: Genua Espinosa, Enkarni traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1986 observaciones: Marrazkiak Jesus Lucas; Ezin jakin itzulpena den ala ez Ezin jakin itzulpena den ala ez. t�tulo original: s.n. tipo de texto: C�mic editorial: Erein colecci�n: Ipurbeltz saileko ale bereziak lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: s.d.
455	t�tulo traducido: Ipurtargi: txori txiki polit bat autor/a: Genua Espinosa, Enkarni traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1986 observaciones: Marrazkiak Jesus Lucas; Ezin jakin itzulpena den ala ez Ezin jakin itzulpena den ala ez. t�tulo original: s.n. tipo de texto: C�mic editorial: Erein colecci�n: Ipurbeltz saileko ale bereziak lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: s.d.
456	t�tulo traducido: Ipurtargi: udazkeneko haizea autor/a: Genua Espinosa, Enkarni traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989 observaciones: Marrazkiak Jesus Lucas; Ezin jakin itzulpena den ala ez Ezin jakin itzulpena den ala ez. t�tulo original: s.n. tipo de texto: C�mic editorial: Erein colecci�n: Ipurbeltz saileko ale bereziak lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: s.d.
457	t�tulo traducido: Ipuyac eta beste moldaera batzuec Guipuzcoaco izqueran neurtubac euscal-erderazco iztegui labur batequin itzic illunchoenac arguitzeco autor/a: Iturriaga, Agustin Pascual traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1884 t�tulo original: F�bulas y otras composiciones en verso vascongado, dialecto guipuzcoano, con un diccionario vasco-castellano de las voces que son diferentes en los diversos dialectos tipo de texto: Narrativa editorial: Ignacio Ram�n Baroja lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: gaztelania a�o de publicaci�n del original: 1842
458	t�tulo traducido: Iqbal, haur alfonbra ehulea autor/a: Bergmar, Magnus.� traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: observaciones: data: 2001? jatorrizkoaren argitaratze urtea: [2001?] Marrazkiak, J-A Winquist.� t�tulo original: [Iqbal, the young carpet weaver] tipo de texto: C�mic editorial: Children's World lugar de publicaci�n: Suezia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Suecia
459	t�tulo traducido: Iqbalen historia autor/a: D�Adamo, Francesco traductor/a: Lurdes Auzmendi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2003 t�tulo original: Storia di Iqbal tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Aizkorri colecci�n: Topaleku lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2001 pais en el que se public� el original: Italia
	Cr�ticas Iqbalen historia Mikel Garmendia / EIZIE, 2006-11-02 Iqbalen historia Koldo Biguri / Zabalik, 2003-00
460	t�tulo traducido: Iqbalen historia autor/a: D�Adamo, Francesco traductor/a: Lurdes Auzmendi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017 t�tulo original: Storia di Iqbal tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Alai colecci�n: Ganbara lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Italia
461	t�tulo traducido: Irabazi eta galdu autor/a: Jupp, T. C. traductor/a: Jose Antonio Mujika a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990 observaciones: Bertsio moldatua euskara ikasleentzat Oxford University Press eta Heinemanen bertsioetatik itzuliak. Marrazkiak, Mike Italiaander t�tulo original: Winning and losing tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colecci�n: Irakurmendi lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1986
462	t�tulo traducido: Iragana autor/a: Petan, Zarko traductor/a: Hasier Agirre a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2007 t�tulo original: Preteklost tipo de texto: Narrativa editorial: Egan lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1987 pais en el que se public� el original: Eslovenia
463	t�tulo traducido: Iraganeko garaietan autor/a: Garrote, Antonio traductor/a: Edurne Azkue a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1999 tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Descl�e de Brouwer colecci�n: Ipotxak eta erraldoiak \| Sail gorria lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
464	t�tulo traducido: Iraganik gabeko gizona autor/a: Valverde, Mikel traductor/a: Julen Gabiria a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013 t�tulo original: Un hombre sin pasado tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Edeb�-Giltza colecci�n: Skaterrak; 2 lugar de publicaci�n: Bilbo ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
465	t�tulo traducido: Iragarki-Ipuinak autor/a: Fern�ndez Paz, Agust�n traductor/a: Jon Suarez a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1992 observaciones: Irudigilea:�Alessandro Sanna t�tulo original: Contos por palabras tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: SM colecci�n: Baporea. Gorria lugar de publicaci�n: Arrigorriaga (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Galicia
466	t�tulo traducido: Iraitz zorigaitz autor/a: Merino, Gemma traductor/a: I�igo Satrustegi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023 t�tulo original: The duck with no luck tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Picarona lugar de publicaci�n: Bartzelona idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2023 pais en el que se public� el original: Reino Unido
467	t�tulo traducido: Irakaskuntza eta ikerkuntzaren ebaluazio txostena traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2004 observaciones: � Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Ciencias sociales editorial: EHU lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2004 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
468	t�tulo traducido: Irakaskuntzaren ebaluazio txostena : Gizarte Hezkuntza Diplomatura = Informe de evaluaci�n de la ense�anza : Diplomatura de Educaci�n Social autor/a: Beloki Arizti, Nekane ; et al. traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2002 observaciones: Badu, gainera, bere atari eta or. propioekin testu bera behekoz gain gaztelaniaz Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Ciencias sociales editorial: EHU lugar de publicaci�n: Leioa (Bizkaia) idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2002 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
469	t�tulo traducido: Irakaskuntzaren ebaluazio txostena : Leioako Erizaintzako Unibertsitate Eskola : Informe de evaluaci�n de la ense�anza = Escuela Universitaria de Enfermer�a de Leioa autor/a: Fern�ndez Caminos, Concepci�n ; et al. traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2002 observaciones: Badu, gainera, bere atari eta or. propioekin testu bera behekoz gain gaztelaniaz Testua euskaraz eta gaztelaniaz � tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a editorial: EHU lugar de publicaci�n: Leioa (Bizkaia) idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2002 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
470	t�tulo traducido: Irakasle-gelako oihuaren kasua autor/a: Friedrich, Joachim traductor/a: Gerardo Markuleta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011 observaciones: Irudigilea: Mikel Valverde� � t�tulo original: 4 1/2 Freunde und der Schrei aus dem Lehrerzimmer tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Edeb�-Giltza colecci�n: Lau lagun eta erdi; 6 lugar de publicaci�n: Bilbo ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Alemania
471	t�tulo traducido: Irakaslearen sekretua autor/a: Ingram, Tania traductor/a: Maddalen Amurrio a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 observaciones: Irudigilea:�Tony Flowers t�tulo original: Jinny & Cooper. My teacher's big bad secret tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Descl�e de Brouwer colecci�n: Jinny eta Cooper lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Australia
472	t�tulo traducido: Irakasleentzako musika autor/a: Frega, Ana Luc�a traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2002 observaciones: � � t�tulo original: M�sica para maestros tipo de texto: Ciencias sociales editorial: EHU colecci�n: Hezkuntza lugar de publicaci�n: Leioa (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1978 pais en el que se public� el original: Argentina
473	t�tulo traducido: Irakasletxoa autor/a: Krenzer, Rolf traductor/a: Xabier Mendiguren Bereziartu a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989 observaciones: Marrazkiak, Luis Errazkin t�tulo original: Der kleine lehrer tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colecci�n: Itzul lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1977 pais en el que se public� el original: Alemania
474	t�tulo traducido: Irakur iezadazu ipuin bat! autor/a: Carboneill, B�n�dicte traductor/a: Amets Santxez a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016 observaciones: �Irudigilea: Micha�l Derullieux t�tulo original: Read me a story tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colecci�n: Album ilustratuak lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: B�lgica
475	t�tulo traducido: Irakurketaren aldeko manifestua autor/a: Vallejo, Irene traductor/a: Fernando Rey a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024 t�tulo original: Manifiesto por la lectura tipo de texto: Ensayo editorial: Pamiela colecci�n: Upaingoa lugar de publicaci�n: Arre (Nafarroa) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2020 pais en el que se public� el original: Espa�a
	Cr�ticas Manifestuaren aldeko "bainak" Mikel Asurmendi / blogak.eus, 2025-09-04 Big Bang argitsu bat Nagore Fernandez / Berria, 2024-12-15
476	t�tulo traducido: Irakurketaren lurrina = Esencias de lectura : Civican 2014 autor/a: Arellano, Villar traductor/a: Angel Erro a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013 observaciones: Testuak euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Fundaci�n Caja Navarra ; Civican lugar de publicaci�n: Iru�ea idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2013 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
477	t�tulo traducido: Irakurri nahi zuen olagarroa autor/a: Ferr�, Encarnaci�n traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1986 t�tulo original: s.n. tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colecci�n: Txorromorro lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
478	t�tulo traducido: Irakurriko al didazu ipuin bat, mesedez? traductor/a: Manuel Arregi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2006 observaciones: Irudigiliea: Penny Dann � t�tulo original: Read me a story, please tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Inglaterra
479	t�tulo traducido: Irakurtzeko egintzaren garrantzia : elkar osatzen duten hiru idazkitan autor/a: Freire, Paulo traductor/a: Arantxa Ugartetxea Arrieta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990 t�tulo original: A Import�ncia do Ato de Ler : tipo de texto: Ciencias sociales editorial: UEU lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1981 pais en el que se public� el original: Brasil
480	t�tulo traducido: Irakurtzen ikasten autor/a: Round, Graham traductor/a: Antxi�e Mendizabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1998 tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colecci�n: Aurrenekoz lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1988 pais en el que se public� el original: Inglaterra
481	t�tulo traducido: Irantzu Yaldebere: Badakizu [erakusketa] autor/a: Garc�a Muela, Julen traductor/a: Tisa a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024 observaciones: Testua euskaraz, gaztelaniaz eta inglesez. Zuzendaria: Javier Ria�o tipo de texto: Artes y deportes editorial: Fundaci�n BilbaoArte Fundazioa lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2024 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco texto on-line
482	t�tulo traducido: Iraprest 91-92 : Convocatorias de cursos de formaci�n. Metodolog�a del Euskara en Primer Ciclo de Primaria, Posgrado de Organizaci�n de Centros, etc. = Ikastaroen deialdiak. Bigarren hezkuntzako 1.go ziklorako Euskararen metodologia, Ikastetxeen Zuzendaritza eta Gestioari buruzko graduondoa, etab. traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991 observaciones: Pareko azala eta testu kontrajarriak euskaraz � tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Eusko Jaurlaritza lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 1991 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
483	t�tulo traducido: Irasagar arbolaren itzalean autor/a: Rodr�guez, M�nica traductor/a: Patxi Zubizarreta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011 observaciones: Marrazkilaria, Beatriz Mart�n t�tulo original: La sombra del membrillero tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colecci�n: Paper txoriak lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2011 pais en el que se public� el original: Espa�a
484	t�tulo traducido: Irati autor/a: Mu�oz, Joxean traductor/a: Joxean Mu�oz a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023 observaciones: Irudiak:�Juan Luis Landa t�tulo original: Irati tipo de texto: C�mic editorial: Erein lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2023 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
485	t�tulo traducido: Irati autor/a: Otermin, Luis ; Larrion, Jos� Luis traductor/a: Itxaro Borda a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2004 observaciones: Testua, gaztelania, eusakaraz eta frantsesez t�tulo original: Irati tipo de texto: Artes y deportes editorial: Irudi lugar de publicaci�n: Iru�ea idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2004 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
486	t�tulo traducido: Irati : filmaren artea = el arte de la pel�cula autor/a: Urkijo, Paul traductor/a: Gorka Lazkano a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024 tipo de texto: Artes y deportes editorial: Elkar ; Ikusgarri films ; Bainet comunicaci�n lugar de publicaci�n: s.l. idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2024 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
487	t�tulo traducido: Irati eta higiene pertsonala autor/a: Feijoo, Juan Ram�n traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017 t�tulo original: Paula y la higiene personal tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Borbalino colecci�n: Ibai eta Irati; 6 lugar de publicaci�n: Puebla de Farnals (Valentzia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2017 pais en el que se public� el original: Catalunya
488	t�tulo traducido: Irati eta Ibai aiton-amonekin daude autor/a: Feijoo, Juan Ram�n traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017 t�tulo original: Paula y Dani est�n con sus abuelos tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Borbalino colecci�n: Ibai eta Irati; 8 lugar de publicaci�n: Puebla de Farnals (Valentzia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2017 pais en el que se public� el original: Catalunya
489	t�tulo traducido: Irati eta jokamolde ona autor/a: Feijoo, Juan Ram�n traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017 t�tulo original: Paula y los buenos modales tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Borbalino colecci�n: Ibai eta Irati; 7 lugar de publicaci�n: Puebla de Farnals (Valentzia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2017 pais en el que se public� el original: Catalunya
490	t�tulo traducido: Irati logale da autor/a: Feijoo, Juan Ram�n traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017 t�tulo original: Paula tiene sue�o tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Borbalino colecci�n: Ibai eta Irati; 5 lugar de publicaci�n: Puebla de Farnals (Valentzia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2017 pais en el que se public� el original: Catalunya
491	t�tulo traducido: Irati Urrestarazu: Albo batera utziz : [erakusketa] autor/a: Iraguen, Oihane traductor/a: Javier Arbizu; Oihane Iraguen a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020 observaciones: Testua euskaraz, gastelaniaz eta ingelesez tipo de texto: Artes y deportes editorial: Fundaci�n BilbaoArte Fundazioa colecci�n: BilbaoArte 2020; 6 lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: gaztelania, ingelesa a�o de publicaci�n del original: 2020 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco texto on-line
492	t�tulo traducido: Iratxe Jaio, Klaas van Gorkum : Meanwhile, in the living room : [erakusketa] autor/a: Jaio, Miren traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2006 observaciones: Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez tipo de texto: Artes y deportes editorial: Fundaci�n BilbaoArte Fundazioa lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2006 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
493	t�tulo traducido: Iratxo bat behatoki astronomikoan autor/a: Mendoza, Rafael traductor/a: Aritz Gorrotxategi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020 observaciones: Ilustratzaileak: Iranzu Villalba eta Andoni Eskubi t�tulo original: Una duende en el observatorio astron�mico tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Saure colecci�n: Arte xarmagarria; 2 lugar de publicaci�n: Legutio (Araba) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2020
494	t�tulo traducido: Iratxo Thyssen-en autor/a: Mendoza, Rafael traductor/a: Aritz Gorrotxategi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020 observaciones: Ilustratzailea: Alba Vargas t�tulo original: Una duende en el Thyssen tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Saure colecci�n: Arte xarmagarria; 1 lugar de publicaci�n: Legutio (Araba) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2019
495	t�tulo traducido: Iratxo txikia eta ibarreko munstroa autor/a: Ortiz, �lvaro traductor/a: Bego Montorio a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024 t�tulo original: La peque�a genia y el monstruo del valle tipo de texto: C�mic editorial: Astiberri colecci�n: Iratxo txikia Txikiberri lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2024 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
496	t�tulo traducido: Iratxo txikia eta shatranj partida autor/a: Ortiz, �lvaro traductor/a: Bego Montorio a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022 observaciones: Irudiak: �lvaro Ortiz t�tulo original: La peque�a genia y la partida de shatranj tipo de texto: C�mic editorial: Astiberri colecci�n: Txikiberri lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2022 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
497	t�tulo traducido: Iratxo zapatariak autor/a: s.n. traductor/a: Mitxel Murua a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1999 observaciones: Irudiak: Margarita Ruiz Abell� tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colecci�n: Ipuin klasiko trokelatuak lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
498	t�tulo traducido: Iratxo-jokoak autor/a: Astley, Neville ; Baker, Mark traductor/a: Mari Eli Ituarte a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016 tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Mezulari colecci�n: Ben eta Hollyren erreinu txikia; 6 lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: EEUU
499	t�tulo traducido: Iratxo-txantxak autor/a: Astley, Neville ; Baker, Mark traductor/a: Mari Eli Ituarte a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014 tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Mezulari colecci�n: Ben eta Hollyren erreinu txikia; 1 lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: EEUU
500	t�tulo traducido: Iratxoak autor/a: Farias, Juan traductor/a: Maite Solozabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1997 observaciones: Marrazkiak, Alicia Ca�as Cortazar t�tulo original: Los duendes tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Aizkorri colecci�n: Mendi sorgindua lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1997 pais en el que se public� el original: Espa�a
501	t�tulo traducido: Iratxoaren txanoa autor/a: Weninger, Brigitte traductor/a: Aztiri itzulpen zerbitzuak a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012 observaciones: Irudigilea: John A. Rowe � t�tulo original: Elf's hat tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colecci�n: Album ilustratuak lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Iran
502	t�tulo traducido: Iratxoen baserria autor/a: Astley, Neville ; Baker, Mark traductor/a: Mari Eli Ituarte a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014 tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Mezulari colecci�n: Ben eta Hollyren erreinu txikia; 3 lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: EEUU
503	t�tulo traducido: Iratxoen erregea autor/a: Linda Chapman ; Weatherly, Lee traductor/a: Garazi Arrula a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014 observaciones: Daisy Meadows, talde-ezizena da. t�tulo original: The Goblin King tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Descl�e de Brouwer colecci�n: Sophie eta Baso Iluna lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2011 pais en el que se public� el original: Reino Unido
504	t�tulo traducido: Iraultza bertikala : edo zergatik ibiltzen diren gizakiak zutik autor/a: Thiong'o, Ngugi wa traductor/a: Iraitz Urkulo a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019 observaciones: Ingelesezko izenburua: The Upright Revolution : Or Why Humans Walk Upright t�tulo original: Ituĩka Rĩa Mũrũngarũ: Kana Kĩrĩa Gĩtũmaga Andũ Mathiĩ Marũngiĩ tipo de texto: Narrativa editorial: Txalaparta idioma(s) puente: ingelesa idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2016 pais en el que se public� el original: Kenia
505	t�tulo traducido: Iraultza bertikala edo zergatik ibiltzen diren gizakiak zutik autor/a: Ngugi wa Thiong'o traductor/a: Iraitz Urkulo a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019 observaciones: Agust�n Comottoren irudiak� t�tulo original: Ituĩka Rĩa Mũrũngarũ tipo de texto: Literatura editorial: Txalaparta lugar de publicaci�n: Tafalla (Nafarroa) idioma(s) destino: euskara
506	t�tulo traducido: Iraultza zientifikoaren egitura autor/a: Kuhn, Thomas S. traductor/a: Jesus Arrizabalaga; Esther Mugertza a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990 t�tulo original: The Structure of Scientific Revolutions tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a editorial: Elhuyar colecci�n: Islada lugar de publicaci�n: Usurbil (Gipuzkoa) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1962 pais en el que se public� el original: EEUU
507	t�tulo traducido: Iraupenari poema autor/a: Handke, Peter traductor/a: Asier Sarasola a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021 observaciones: Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik. armiarma.eus atarian argitaratua lehen aldiz. Audioa ere bada entzungai Booktegin. t�tulo original: Gedicht an die Dauer tipo de texto: Poes�a editorial: Booktegi lugar de publicaci�n: s.l. idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1986 pais en el que se public� el original: Australia texto on-line
508	t�tulo traducido: Irea al dek diru ori? autor/a: Montero, Antonio traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1957? tipo de texto: Narrativa editorial: PPC colecci�n: Liburuxkak lugar de publicaci�n: Madril idioma(s) destino: euskara
509	t�tulo traducido: Ireki baserria autor/a: Deverell, Richard traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2003 observaciones: Irudigilea: Richard Deverell� � tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Reino Unido
510	t�tulo traducido: Ireki oihana autor/a: Deverell, Richard traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2003 observaciones: Irudigilea: Richard Deverell� tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Reino Unido
511	t�tulo traducido: Irene eta Ama autor/a: Arrazola Lizaur, Carmen traductor/a: Mila Garmendia a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013 t�tulo original: Irene y Ama tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Egilea(k) editore colecci�n: Ireneren unibertsoa lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2013 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
512	t�tulo traducido: Irene eta lagunak autor/a: Arrazola Lizaur, Carmen traductor/a: Mila Garmendia a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014 t�tulo original: Irene y sus amigas tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Egilea(k) editore colecci�n: Ireneren unibertsoa lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2014 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
513	t�tulo traducido: Irene maitatzeko eskuliburua autor/a: Mosteiro, Carlos traductor/a: Jose Antonio Sarasola Arregi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2001 t�tulo original: Manual de instrucci�ns para querer a Irene tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkarlanean colecci�n: Apirila; 4 lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Galicia
514	t�tulo traducido: Ireneren unibertsoa autor/a: Arrazola Lizaur, Carmen traductor/a: Mila Garmendia a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012 t�tulo original: El universo de Irene tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Egilea(k) editore lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2012 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
515	t�tulo traducido: Iridium autor/a: Castro, Francisco traductor/a: Mitxel Murua a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019 t�tulo original: Iridium tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Alberdania colecci�n: Ostiral saila; 44 lugar de publicaci�n: Irun (Gipuzkoa) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2018 pais en el que se public� el original: Espa�a
516	t�tulo traducido: Irisgarritasun kognitiboa : egin bat erronkarekin = Accesibilidad cognitiva : �nete al reto traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz Irudigilea :�Pernan Go�i tipo de texto: Ciencias sociales editorial: FEVAS Plena Inclusi�n Euskadi lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2018 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
517	t�tulo traducido: Irisgarritasun kognitiborako eskubidearen alde = por el derecho a la accesibilidad cognitiva traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014 observaciones: Irakurketa erraza tipo de texto: Ciencias sociales editorial: FEVAS colecci�n: Monograf�as FEVAS; 03 lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2014 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
518	t�tulo traducido: Irisgarritasuna sustatzeko legearen sorreraren 20. urteurrena = 20.� aniversario de la ley para la promoci�n de la accesibilidad traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Artes y deportes editorial: Eusko Legebiltzarra colecci�n: Txosten eta agiriak bilduma \| Maior saila = Colecci�n informes y documentos \| Serie Maior; 24 lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2018 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
519	t�tulo traducido: Iritsi da euroa! autor/a: Iba�ez, Francisco traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2001 t�tulo original: �Lleg� el euro! tipo de texto: C�mic editorial: Ediciones B colecci�n: Mortadelo eta Filemonen abentura bat lugar de publicaci�n: Barcelona idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2001 pais en el que se public� el original: Espa�a
520	t�tulo traducido: Irizpidea : Balmes'en "El criterio" euskaraz autor/a: Balmes, Jaime traductor/a: Joseba Zinkunegi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1986 observaciones: Euskal Esnalea aldizkarian argitaratu zen lehenik, atalka (1918-1924). Lehen atalburua t�tulo original: El criterio tipo de texto: Filosof�a y religiones editorial: Euskerazaintza lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1845 pais en el que se public� el original: Catalunya
521	t�tulo traducido: Irma autor/a: Landa, Mariasun traductor/a: Mariasun Landa a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990 t�tulo original: Irma tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: La Galera colecci�n: La chalupa lugar de publicaci�n: Bartzelona idioma(s) destino: gaztelania a�o de publicaci�n del original: 1990 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
522	t�tulo traducido: Irma autor/a: Landa, Mariasun traductor/a: Josep Lluch a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990 t�tulo original: Irma tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: La Galera colecci�n: La xalupa lugar de publicaci�n: Bartzelona idioma(s) destino: katalana a�o de publicaci�n del original: 1990 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
523	t�tulo traducido: Irma autor/a: Landa, Mariasun traductor/a: Carme Rodriguez a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990 t�tulo original: Irma tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Galaxia colecci�n: La xalupa lugar de publicaci�n: Vigo idioma(s) destino: galegoa a�o de publicaci�n del original: 1990 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
524	t�tulo traducido: Irri egin autor/a: Telgemeier, Raina traductor/a: Miel Angel Elustondo a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022 t�tulo original: Smile tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Astiberri colecci�n: Txikiberri lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2010 pais en el que se public� el original: EEUU
	Cr�ticas Bracketak Imanol Mercero / Berria, 2023-01-15
525	t�tulo traducido: Irribarrez hil autor/a: Stine, R. L. traductor/a: Mat�as M�gica a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1998 t�tulo original: Say cheese and die! tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ediciones B colecci�n: Hotzikarak; 6 lugar de publicaci�n: Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Inglaterra
526	t�tulo traducido: Irrin autor/a: Pavlovsky, Sophie traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2009 observaciones: Irudigilea: Julie Lesgourges � t�tulo original: Kirigol tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Banaka Multimedia colecci�n: Ttipi monstroak lugar de publicaci�n: Oiartzun (Gipuzkoa) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2008 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
527	t�tulo traducido: Irritza. Shakespeare'n Macbeth-en gayean, iru egintza ta egintza-aurrean autor/a: Shakespeare, William traductor/a: Toribio Alzaga a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1926 t�tulo original: Macbeth tipo de texto: Teatro editorial: I�aki Deuna lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1623 pais en el que se public� el original: Reino Unido
528	t�tulo traducido: Irteera marran autor/a: Schl�ter, Andreas traductor/a: Patxi Ezkiaga a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012 tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colecci�n: Bost izarrak; 1 lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Alemania
529	t�tulo traducido: Iru poema. 1: Illargi Barria; 2: Baratze-zai�a; 3: Liriku-eskintza [Antologia] autor/a: Tagore, Rabindranath traductor/a: Santiago Onaindia a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1963 t�tulo original: Gitanjali (Liriku-eskintza)? tipo de texto: Teatro editorial: Itxaropena colecci�n: Kuliska lugar de publicaci�n: Zarautz (Gipuzkoa) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1910? texto on-line
530	t�tulo traducido: Irudi bidezko nire lehen hiztegia : euskaraz eta ingelesez autor/a: Dyer, Sarah traductor/a: Olaia Salegi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017 t�tulo original: The book of things tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: SM-Ikasmina lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: EEUU
531	t�tulo traducido: Irudi sekuentziatuak, argentinar emakume argazkilariak [erakusketa] = Im�genes secuenciadas, fot�grafas argentinas = Sequenced images, argentine women photographers : 1930-1990 autor/a: Vicente Aliaga, Juan ; et al. traductor/a: Rosetta testu zerbitzuak a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021 observaciones: Testuak euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez Komisariotza, Tamara Garc�a y Mar�a Laura Rosa Argazkilariak erakusketan: Grete Stern, Annemarie Heinrich, Lisl Steiner eta Ilse Fuskov�, Alicia D'Amico, Alicia Sanguinetti, Julie Weisz eta Adriana Lestido Erakusketa-gida tipo de texto: Artes y deportes editorial: Kutxa Fundazioa lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2021 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
532	t�tulo traducido: Irudia autor/a: Aumont, Jacques traductor/a: Josu Zabaleta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2005 t�tulo original: L'Image tipo de texto: Artes y deportes editorial: EHU lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1990
533	t�tulo traducido: Irudidun hiztegia autor/a: Cordier, S�verine traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011 t�tulo original: C'est mon imagier tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ttarttalo lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2010 pais en el que se public� el original: Francia
534	t�tulo traducido: Irudien eta hitzen liburu potoloa autor/a: K�nnecke, Ole traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2010 t�tulo original: Das grose buch der bilder und w�rter tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Alberdania lugar de publicaci�n: Irun (Gipuzkoa) idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Alemania
535	t�tulo traducido: Irudigileak : Ilustrazioa Bizkaian = La ilustraci�n en Bizkaia (1975-2019) autor/a: Infame, Kike ; Oviedo, �lex traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020 observaciones: Pareko testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Artes y deportes editorial: Bizkaiko Foru Aldundia lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2020 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
536	t�tulo traducido: Irudimeneko museoa = Museo imaginario = Imaginary museum : 1981-2021 [erakusketa] autor/a: Urzay, Dar�o traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025 observaciones: Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez tipo de texto: Artes y deportes editorial: Arte Ederren Bilboko Museoa colecci�n: Bilbao museoa; 9-2025 lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2025 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco texto on-line
537	t�tulo traducido: Irudiz : haurrentzako irudi bidezko hiztegia autor/a: Gusti traductor/a: Xabier Barrutieta; Jon Suarez a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1993 t�tulo original: s.n. tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: SM lugar de publicaci�n: Arrigorriaga (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: EEUU
538	t�tulo traducido: Irudizko Ruritania irudiztatua autor/a: P�rez, Santi traductor/a: Maria Colera Intxausti a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2015 observaciones: Irudiak: Ainize Santos t�tulo original: Ilustre Ruritania Ilustrada tipo de texto: Narrativa editorial: Las Ediciones B�rbaras lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2015 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
539	t�tulo traducido: Irun : kurriloak kontu kontari autor/a: Mor�n P�rez, Helena traductor/a: Manoli Aristi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991 observaciones: Marrazkilaria Ana Beatriz Hern�ndez Morales� t�tulo original: Ir�n a vista de grulla tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Irungo Udala lugar de publicaci�n: Irun (Gipuzkoa) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1991 pais en el que se public� el original: Espa�a
540	t�tulo traducido: Irun-Hendaye, Hondarribia : habitar la frontera = habiter la frontiere : E.T.S. de Arquitectura de San Sebasti�n-Donostiako Arkitektura G.E.T., E.N.S. d'Architecture et pasaysage de Bordeaux traductor/a: Jos� Antonio Barea Arrazubi; Jon Begiristain Mitxelena; Carlos Gotlieb a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012 observaciones: Testua euskaraz, gaztelaniaz eta frantsesez Koordinatzaileak : Jos� Antonio Barea Arrazubi, Carlos Gotlieb tipo de texto: Artes y deportes editorial: EHU lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2012 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
541	t�tulo traducido: Irun: Justizia Jauregia = Palacio de Justicia traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Eusko Jaurlaritza lugar de publicaci�n: s.l. idioma(s) destino: zehaztu gabe
542	t�tulo traducido: Irungo alardea autor/a: Urkixo, Joanes traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2010 observaciones: Marrazkiak Macho, Alex. t�tulo original: Alarde de San Marcial en Irun tipo de texto: C�mic editorial: San Martzial Alardeko Batzordea lugar de publicaci�n: Irun (Gipuzkoa) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2010 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
543	t�tulo traducido: Iru�a-Veleia : gida arkeologikoa autor/a: Ortiz de Urbina Montoya, Carlos ; Mart�nez Montecelo, �ngel ; L�pez Arberas, Beatriz traductor/a: Arabako Foru Aldundiaren Euskara Zerbitzua a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023 tipo de texto: Geograf�a e historia editorial: Arabako Foru Aldundia lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: Iru�a-Veleia pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
544	t�tulo traducido: Iru�a-Veleia : gida arkeologikoa autor/a: Ortiz de Urbina Montoya, Carlos ; Mart�nez Montecelo, �ngel ; L�pez Arberas, Beatriz traductor/a: Arabako Foru Aldundiaren Euskara Zerbitzua a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024 tipo de texto: Geograf�a e historia editorial: Arabako Foru Aldundia lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2024 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
545	t�tulo traducido: Iru�eko Batasunaren Pribilegioak, 600 urte (1423-2023) = El Privilegio de la Uni�n de Pamplona, 600 a�os (1423-2023) traductor/a: Jakes Lafitte; Juan Karlos Lopez-Mugartza a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023 observaciones: Koordinatzailea: Juan Karlos Lopez-Mugartza. Iruidigilea: Asisko Urmeneta Nafar erromantzearen transkripzioa: Rold�n Jimeno Aranguren Gaztelaniazko itzulpena: Juan Karlos Lopez-Mugartza ; Euskarazko itzulpena: Juan Karlos Lopez-Mugartza ; Gaskoizko itzulpena: Jakes Lafitte ;� Hebreerazko itzulpena, ESmedo tipo de texto: Geograf�a e historia editorial: UPNA lugar de publicaci�n: Iru�ea idioma(s) destino: euskara, gaskoia, gaztelania, hebreera a�o de publicaci�n del original: 2023 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
546	t�tulo traducido: Iru�eko Ziudadela : Jos� Luis Prieto Graciaren 1965eko memoria historiko-deskriptiboa autor/a: Prieto Gracia, Jos� Luis ; Valdenebro Garc�a, Jos� Vicente traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 observaciones: � � t�tulo original: La Ciudadela de Pamplona tipo de texto: Artes y deportes editorial: Iru�eko Udala lugar de publicaci�n: Iru�ea idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2014 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
547	t�tulo traducido: Iruzkiaren abestia autor/a: Rue, Albert traductor/a: Jose Maria Satrustegi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1973 t�tulo original: s.n. tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat colecci�n: Etorkizunaren bilduma lugar de publicaci�n: Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
548	t�tulo traducido: Iruzurbeitia zizarea autor/a: �lvarez, Blanca traductor/a: Xabier Olaso a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021 observaciones: Irudigilea:�Tesa G�nzalez t�tulo original: Timo, el gusano tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Edelvives colecci�n: Ala delta; 92 lugar de publicaci�n: Zaragoza idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2020 pais en el que se public� el original: Espa�a
549	t�tulo traducido: Iruzurgilea autor/a: Cain, James M. traductor/a: Xabier Olarra a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2002 t�tulo original: The Embezzler tipo de texto: Narrativa editorial: Igela colecci�n: Beltza lugar de publicaci�n: Iru�ea idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1944 pais en el que se public� el original: EEUU
	Cr�ticas "Hard-boiled" Gotzon Hermosilla / Euskaldunon Egunkaria, 2002-07-06
550	t�tulo traducido: Iruzurmendi autor/a: Fleischman, Sid traductor/a: Mikel Garmendia a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1997 observaciones: Irudigilea:�Eric von Schmidt t�tulo original: Humbug mountain tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Zubia colecci�n: Haur Literatura lugar de publicaci�n: Etxebarri (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Inglaterra
551	t�tulo traducido: Iruzurtia autor/a: Alonso, Manuel L. traductor/a: Itziar Bilbao a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1995 tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Anaya colecci�n: Espazio irekia; 7 lugar de publicaci�n: Madril idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
552	t�tulo traducido: Isa eta gabonak pottoka klubean autor/a: Gregg, Stacy traductor/a: Iraitz Urkulo a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017 t�tulo original: Issie and the christmas pony tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Susaeta colecci�n: Pottoka Klubeko Sekretuak lugar de publicaci�n: Madril idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Inglaterra
553	t�tulo traducido: Isabel Azkarate autor/a: Kruzeta, Odile ; Omedes, Silvia traductor/a: Rosetta testu zerbitzuak a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023 observaciones: Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez t�tulo original: Isabel Azkarate tipo de texto: Artes y deportes editorial: Blume ; Fundaci�n Photographic Social Vision lugar de publicaci�n: Bartzelona idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2023 pais en el que se public� el original: Catalunya
554	t�tulo traducido: Isabel Azkarate : arte eta parte = arte y parte autor/a: Omedes, Silvia traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Artes y deportes editorial: San Telmo Museoa lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2024 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
555	t�tulo traducido: Isabelen tripa zaratatsua autor/a: McKee, David traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1994 t�tulo original: Isabel's noisy tummy tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo ; Timun Mas colecci�n: Kotoizko hodeia lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Reino Unido
556	t�tulo traducido: Isatsetik tiraka : mundu osoko animaliei buruzko ipuinak [Antologia] autor/a: Hoffman, Mary traductor/a: Antton Olano a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013 observaciones: Irudigilea: Jan Ormerod. Jarduerak: Ram�n Masnou. Ipuinak: Kaimana eta txakala (Indiako ipuina) ; Azeriaren eta karramarroaren arteko lasterketa (Txinako ipuina) ; Lehoinabar inozoa (Namibiako ipuina) ; Ardiak maite zituen otsoa (Cabo Verdeko ipuina) ; Katua eta saguak (Tibeteko ipuina) ; Azeria eta indiar harroputza (Irokes indiarraren ipuina) ; Untxi maltzurra (Venezuelako ipuina) ; Mika litxarreroa (Turkiako ipuina) ; Dortokaren handiustea (Nigeriako ipuina) ; Txakal urdina (Indiako ipuina) ; Pelikanoa eta arraina (Malaysiako ipuina) t�tulo original: A Twist in the Tale : Animal Stories from Around the World tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Vicens Vives colecci�n: Tantaia lugar de publicaci�n: Bartzelona idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1998 pais en el que se public� el original: Reino Unido
557	t�tulo traducido: Isil-mandataria autor/a: Echenoz, Jean traductor/a: Gerardo Markuleta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016 t�tulo original: Envoy�e sp�ciale tipo de texto: Narrativa editorial: Meettok lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2016 pais en el que se public� el original: Francia
	Cr�ticas Bahiketa absurdoa Iker Zaldua / Gara, 2017-05-06 Inteligentzia militarra Javier Rojo / El Diario Vasco, 2017-01-21
558	t�tulo traducido: Isilpean gordea autor/a: Mart�nez de Lezea, Toti traductor/a: Miren Arratibel a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2015 t�tulo original: Y todos callaron tipo de texto: Narrativa editorial: Erein colecci�n: Narratiba lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2015 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
559	t�tulo traducido: Isilpeko Sekretuak : Sotanapekoak autor/a: Bergara, Aritza traductor/a: Eneko Gonzalez a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 t�tulo original: Bajo la sotana tipo de texto: Literatura editorial: Egilea(k) editore lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2018 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
560	t�tulo traducido: Isiltasun Handia autor/a: Junyent, Joan traductor/a: Josu Zabaleta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2009 observaciones: Irudiak: Carolina de Pobes t�tulo original: El gran silencio tipo de texto: No-literatura editorial: Egilea(k) editore lugar de publicaci�n: s.l. idioma(s) destino: euskara
561	t�tulo traducido: Isiltasun urte luzeak autor/a: Castro, Francisco traductor/a: Mitxel Murua a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020 t�tulo original: Tantos anos de silencio tipo de texto: Narrativa editorial: Alberdania lugar de publicaci�n: Irun (Gipuzkoa) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2020 pais en el que se public� el original: Galicia
	Cr�ticas Memoriaren zama Joannes Jauregi / Berria, 2020-03-22
562	t�tulo traducido: Isiltasun-harrapariak autor/a: Bautista, Daniel traductor/a: Aitor Arana a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 t�tulo original: Predadores de silencio tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colecci�n: Ameslari; 27 lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2013 pais en el que se public� el original: Espa�a
563	t�tulo traducido: Isiltasuna bihotzean autor/a: Cela, Jaume traductor/a: Gerardo Markuleta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1999 t�tulo original: Silenci al cor tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkarlanean colecci�n: Apirila; 1 lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1999 pais en el que se public� el original: Catalunya
564	t�tulo traducido: Isiltasuna entzunarazi zuen jestua = Un gesto que hizo sonar el silencio autor/a: G�mez Moral, Ana Rosa traductor/a: Unai Begiristain; Idoia Santamaria a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Los Libros de la Catarata lugar de publicaci�n: Madril idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2025 pais en el que se public� el original: Espa�a
565	t�tulo traducido: Isiltasunaren biografia autor/a: Ors, Pablo d' traductor/a: Ane Garcia a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025 observaciones: Itzulpena gaztelaniatik. t�tulo original: Biograf�a del silencio tipo de texto: Narrativa editorial: Galaxia Gutenberg colecci�n: Narrativa lugar de publicaci�n: Bartzelona idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2025 pais en el que se public� el original: Catalunya
566	t�tulo traducido: Isiltasunaren itsasargia autor/a: Mart�n, Ibon traductor/a: Aiora Jaka a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019 t�tulo original: El faro del silencio tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar ; Travel Bug colecci�n: Ateko Bandan lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2014 pais en el que se public� el original: Espa�a
	Cr�ticas Hilketak Pasaian Javier Rojo / El Diario Vasco, 2019-11-02
567	t�tulo traducido: Islandia 1615 : Gartziaren istorioa autor/a: Koivukari, Tapio traductor/a: Maia Ossa a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2015 observaciones: Ilustrazioak: Fidel Azkoaga Igartza tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Euskal Erria colecci�n: Diaspora lugar de publicaci�n: Montevideo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Finlandia
568	t�tulo traducido: Ismaelen historia edo itsasoa nola zeharkatu nuen autor/a: D�Adamo, Francesco traductor/a: Koldo Biguri a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2010 t�tulo original: Storia di Ismael, che ha attraversato il mare tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Aizkorri colecci�n: Topaleku lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Italia
569	t�tulo traducido: Isolarios : [erakusketa] : Iker Serrano autor/a: Parre�o, Jos� Mar�a ; S�enz de Gorbea, Xabier traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014 observaciones: �Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez tipo de texto: Artes y deportes editorial: Galer�a Utop�a Parkway colecci�n: Cuadernos de Utop�a; 6 lugar de publicaci�n: Madril idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2014 pais en el que se public� el original: Espa�a
570	t�tulo traducido: Ispilu hautsia autor/a: Rodoreda, Merc� traductor/a: Antton Olano a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013 t�tulo original: Mirall trencat tipo de texto: Narrativa editorial: Alberdania ; Erein ; Igela colecci�n: Literatura Unibertsala; 158 lugar de publicaci�n: Irun (Gipuzkoa) ; Donostia ; Iru�ea idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1974 pais en el que se public� el original: Catalunya
	Cr�ticas Ispilu hautsia Mikel Garmendia / eizie.org, 2013-12-30 Hasieran bazen Nobela Alex Gurrutxaga / Berria, 2013-12-15 Ispilu hautsia Pruden Gartzia / unibertsitatea.net, 2013-09-18 Klase izandunaren atzealdea Aritz Galarraga / Deia, 2013-09-14
571	t�tulo traducido: Ispilu veneziarrak autor/a: Gisbert, Joan Manuel traductor/a: Jose Antonio Sarasola Arregi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2003 t�tulo original: Los espejos venecianos tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colecci�n: Ameslari; 6 lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
572	t�tulo traducido: Ispiluak. Mundu ia ororen historia autor/a: Galeano, Eduardo traductor/a: Xabier Alegria a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013 t�tulo original: Espejos. Una historia casi universal tipo de texto: Narrativa editorial: Txalaparta colecci�n: Amaiur lugar de publicaci�n: Tafalla (Nafarroa) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2008 pais en el que se public� el original: Argentina
	Cr�ticas Ispiluak Estitxu Martinez / argia.com, 2013-12-27 Isiltasuna urratzeko begirada Alex Gurrutxaga / Berria, 2013-10-06
573	t�tulo traducido: Ispiluan barrena (eta Alicek han aurkitu zuena) autor/a: Carroll, Lewis traductor/a: Manu L�pez Gaseni a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990 t�tulo original: Through the Looking-Glass, and What Alice Found There tipo de texto: Narrativa editorial: Pamiela colecci�n: Tamaina Ttikia lugar de publicaci�n: Arre (Nafarroa) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1871 pais en el que se public� el original: Reino Unido
	Cr�ticas Alice ispiluan barrena Josu Landa / Argia, 1990-04-08
574	t�tulo traducido: Ispiluen etxea autor/a: Baccalario, Pierdomenico traductor/a: Aitor Arana a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2010 observaciones: Marrazkiak, Iacopo Bruno � t�tulo original: La casa degli specchi tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colecci�n: Ulysses Moore; 3 lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2010 pais en el que se public� el original: Italia
575	t�tulo traducido: Ispiluen gainean lotan autor/a: Sierra i Fabra, Jordi traductor/a: Jon Mu�oz a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2001 t�tulo original: Dormido sobre los espejos tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colecci�n: Apirila; 5 lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2001 pais en el que se public� el original: Espa�a
576	t�tulo traducido: Ispilumari autor/a: Duran, Teresa traductor/a: Mario Esnal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990 observaciones: Marrazkiak, Montse Ginesta t�tulo original: Pona miralls tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colecci�n: Ahate bihurriarenak lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1990 pais en el que se public� el original: Catalunya
577	t�tulo traducido: Istanbul-en elkartuko gara autor/a: Chisholm, Richard traductor/a: Jose Antonio Mujika a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988 observaciones: Bertsio moldatua euskara ikasleentzat Oxford University Press eta Heinemanen bertsioetatik itzuliak. Marrazkilaria, Leslie Branton t�tulo original: Meet me in Istanbul tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colecci�n: Irakurmendi lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Reino Unido
578	t�tulo traducido: Istanbul-en elkartuko gara autor/a: Chisholm, Richard traductor/a: Jose Antonio Mujika a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014 observaciones: Bertsio moldatua euskara ikasleentzat. Berrargitalpen eguneratua. Lehen argitalpena: Irakurmendi sailean t�tulo original: Meet me in Istanbul tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colecci�n: Arian irakurgai mailakatuak lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Reino Unido
579	t�tulo traducido: Istanbulen elkartuko gara autor/a: Chisholm, Richard traductor/a: Jose Antonio Mujika a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988 observaciones: Bertsio moldatua euskara ikasleentzat Oxford University Press eta Heinemanen bertsioetatik itzuliak. t�tulo original: Meet me in Istanbul tipo de texto: Literatura editorial: Elkar colecci�n: irakurmendi lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1979 pais en el que se public� el original: Reino Unido
580	t�tulo traducido: Istanbulen elkartuko gara autor/a: Chisholm, Richard traductor/a: Jose Antonio Mujika a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014 observaciones: Bertsio moldatua euskara ikasleentzat. Berrargitalpen eguneratua. Lehen argitalpena: Irakurmendi sailean t�tulo original: Meet me in Istanbul tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colecci�n: Arian irakurgai mailakatuak; 11 lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1979 pais en el que se public� el original: Reino Unido
581	t�tulo traducido: Istorio amaigabea autor/a: Ende, Michael traductor/a: Idoia Gillenea a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019 t�tulo original: Die unendliche Geschichte tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Begiko lugar de publicaci�n: Etxebarri (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1979 pais en el que se public� el original: Alemania
582	t�tulo traducido: Istorio bakarra autor/a: Barnes, Julian traductor/a: Aritz Gorrotxategi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 t�tulo original: The Only Story tipo de texto: Narrativa editorial: Meettok lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2018 pais en el que se public� el original: Reino Unido
	Cr�ticas Bizitzaren ardatza Javier Rojo / El Correo, 2018-08-11
583	t�tulo traducido: Istorio bat autor/a: Coppo, Marianna traductor/a: Fernando Rey a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 t�tulo original: Una storia tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela ; Kalandraka colecci�n: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicaci�n: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Italia
	Cr�ticas Absurdotik gutxi, egiazkotik dena Imanol Mercero / Berria, 2018-11-18
584	t�tulo traducido: Istorio harrigarriak autor/a: Sierra i Fabra, Jordi traductor/a: Maria Eugenia Laboe a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989 t�tulo original: Historias asombrosas tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Edelvives colecci�n: Ala delta \| Berdea lugar de publicaci�n: Sondika (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
585	t�tulo traducido: Istorio hiperlaburrak [Antologia] autor/a: Benedetti, Mario; Galeano, Eduardo; Monterroso, Augusto; Cortazar, Julio traductor/a: Gerardo Markuleta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1995 observaciones: Edukia: Salbuespenak salbu [= Salvo excepciones] ; Amodio bat [= Un idilio] ; Ez zen arrunta, ez, haien maitasuna [= Su amor no era sencillo] ; Suhiltzaileak [= Los bomberos] ; Hori [= Eso]; Hizkuntzalariak [= Ling�istas] ; Itzulpenak [= Traducciones]; Urte askotarako [= Mucho gusto] / Mario Benedetti. Burokrazia [= La Burocracia] ; Krimen biribila [= El crimen perfecto] ; Gaua [= La noche] ; Artearen betebeharrak [= La funci�n del arte] ; Teologia I [= Teolog�a I] ; Teologia II [= Teolog�a II] / Eduardo Galeano. Dinosauruarena [= El dinosaurio] ; Ardi beltzarena [= La oveja negra] ; Peneloperen oihala edo nork nori egiten dion iruzur [= La tela de Penelope o qui�n enga�a a qui�n] ; Zaldia jainkoa imajinatzen [= Caballo imaginando a Dios] ; Paradisu akastuna [= El para�so imperfecto] ; Uste ona [= La buena conciencia] / Augusto Monterroso. Elkarren segidan dira parkeak [= Continuidad de los parques] ; Istorioa [= Historia] ; Benetako istorioa [= Historia ver�dica] ; Dortokak eta kronopioak [= Tortugas y cronopios] ; Rayuela, 7. atala [= Rayuela, Cap�tulo 7] ; Azalpenen jomuga [= Destino de las explicaciones] ; Maitasuna 77 [= Amor 77] / Julio Cort�zar tipo de texto: Narrativa editorial: Erein colecci�n: Milabidai lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara texto on-line
586	t�tulo traducido: Istorioak, alegiazkoak nahiz egiazkoak autor/a: Blas de Otero traductor/a: Andr�s Urrutia a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016 t�tulo original: Historias fingidas y verdaderas tipo de texto: Poes�a editorial: Bilboko Udala lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1970 pais en el que se public� el original: Espa�a
587	t�tulo traducido: Istorioen zooa autor/a: Rodari, Gianni traductor/a: Uxoa I�urrieta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020 observaciones: Irudiak: Maite Mutuberria t�tulo original: Lo zoo delle storie tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: A fin de cuentos colecci�n: Uf!; 5 lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2009 pais en el que se public� el original: Italia
	Cr�ticas Animaliengandik ikasten Xabier Etxaniz Erle / Argia, 2020-12-27
588	t�tulo traducido: It Also Rains in Puerto Rico autor/a: Nose, Ian traductor/a: Noelis Prieto a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 t�tulo original: Puerto Ricon ere egiten du euria tipo de texto: C�mic editorial: Ahabi Comics idioma(s) puente: gaztelania idioma(s) destino: ingelesa a�o de publicaci�n del original: 2018
589	t�tulo traducido: Ito edo eskonduz autor/a: Ruiz A�ibarro, Victor traductor/a: Nemesio Etxaniz a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1968 t�tulo original: Mujeres en Berrigorria tipo de texto: Teatro editorial: Au�amendi colecci�n: Au�amendi lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1949 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
590	t�tulo traducido: Itoko dira berriak = M�nsula que el cielo sostiene autor/a: Linazasoro, Karlos traductor/a: Karlos Linazasoro a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2005 observaciones: Edizio elebiduna. Testua euskaraz eta gaztelaniaz t�tulo original: Itoko dira berriak tipo de texto: Narrativa editorial: Atenea colecci�n: Biblioteca Vasca Biling�e lugar de publicaci�n: Madril idioma(s) destino: gaztelania a�o de publicaci�n del original: 2003 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
591	t�tulo traducido: Itsas animaliak traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1999 tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Susaeta colecci�n: Berbontzi lugar de publicaci�n: Madril idioma(s) destino: euskara
592	t�tulo traducido: Itsas azpian autor/a: Company, Merc� traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989 t�tulo original: Al fons del mar tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colecci�n: Xanti eta Ane lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
593	t�tulo traducido: Itsas azpian autor/a: Milbourne, Anna traductor/a: Aiora Jaka a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014 observaciones: Marrazkiak, Cathy Shimmen� t�tulo original: Under the sea tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colecci�n: Letra larria lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2012 pais en el que se public� el original: Reino Unido
594	t�tulo traducido: Itsas azpiko abentura autor/a: Mart�n �lvarez, Ibon traductor/a: Aiora Jaka a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025 observaciones: Irudigilea:�Emmanuel Montiel t�tulo original: Aventura bajo el mar tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Travel Bug colecci�n: Sira; 3 lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2025 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
595	t�tulo traducido: Itsas gorritan autor/a: Muro, Gregorio traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1983 observaciones: Marrazkiak, Francisco Fructuoso. t�tulo original: Mar de sangre tipo de texto: C�mic editorial: Erein colecci�n: Jusitn Hiriart lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1983 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
596	t�tulo traducido: Itsas istorioak [Antologia] autor/a: London, Jack traductor/a: Arantxa Sarriegi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020 observaciones: Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik. Edukia: Mauki [= Mauki] ; Salomon uharte-multzo izugarria [= The Terrible Solomons] ; Nahitaezko gizon zuria [= The Inevitable White Man] ; Balearen hortza [= The Whale Tooth] t�tulo original: s.n. tipo de texto: Narrativa editorial: Booktegi lugar de publicaci�n: s.l. idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: s.d. pais en el que se public� el original: EEUU texto on-line
597	t�tulo traducido: Itsas izar bat zen autor/a: Steinbeck, John traductor/a: �Bordaxuri� antzerki-taldea a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1986 observaciones: �Perla� J. Steinbecken nobelaren moldakuntza. Antzerki taldea: Bordaxuri tipo de texto: Teatro editorial: Susa colecci�n: Antzerkia lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: EEUU texto on-line
	Cr�ticas Itsas izar bat zen I�aki Camino / Argia, 1986-04-20
598	t�tulo traducido: Itsas lamia autor/a: Lamut, Sonja traductor/a: Bakun itzulpen zerbitzuak a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2002 observaciones: Irudigilea:�Sonja Lamut � tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colecci�n: Klasiko distiratsuak lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
599	t�tulo traducido: Itsas leizeetako altxorra autor/a: Stevenson, Steve traductor/a: Mari Eli Ituarte a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2015 observaciones: Irudiak: Stefano Turconi t�tulo original: Il tesoro degli abissi tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colecci�n: Pirata eskola lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2009 pais en el que se public� el original: Italia
600	t�tulo traducido: Itsas portu batean autor/a: Janer Manila, Gabriel traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2005 observaciones: itzulpena: Rosetta Testu Zerbitzuak t�tulo original: En un port de mar tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colecci�n: Maleta magikoa lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) puente: gaztelania idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
601	t�tulo traducido: Itsas sareak [erakusketa] : Estitxu Ortolaiz traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023 observaciones: Testua euskeraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Artes y deportes editorial: Ortolaiz lugar de publicaci�n: Zarautz (Gipuzkoa) idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2023 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
602	t�tulo traducido: Itsas trikua autor/a: Mosquera Roel, Fina traductor/a: Edurne Mu�oz a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2002 observaciones: Irudigileak:�Ana S�nchez Moreno eta Miguel S�nchez Ortiz t�tulo original: Ourizo tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Primerapersona colecci�n: Bizitza itsaso gazian lugar de publicaci�n: A Coru�a idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Galicia
603	t�tulo traducido: Itsas zaldia autor/a: Mosquera Roel, Fina traductor/a: Edurne Mu�oz a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2002 observaciones: Irudigileak:�Ana S�nchez Moreno eta Miguel S�nchez Ortiz t�tulo original: Cabali�o de mar tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Primerapersona colecci�n: Bizitza itsaso gazian lugar de publicaci�n: A Coru�a idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Galicia
604	t�tulo traducido: Itsasargia autor/a: Meinderts, Koos traductor/a: Uxue Alberdi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2007 t�tulo original: De Vuurtoren tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo lugar de publicaci�n: Aduna (Gipuzkoa) idioma(s) puente: ingelesa idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2007
605	t�tulo traducido: Itsasbide eskultorikoa : erakusketa = Singladura escult�rica : exposici�n : Ricardo Ugarte de Zubiarrain autor/a: Baztarrika Bilbao, Xabier ; Pasaiako Udala ; Ugarte de Zubiarrain, Ricardo traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Artes y deportes editorial: Untzi Museoa lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2018 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
606	t�tulo traducido: Itsasertzaren kutsadurari aurre egiteko Euskadiko Larrialdi Plan Berezia "Itsasertza" = Plan especial de emergencias de Euskadi ante la contaminaci�n de la ribera del mar "Itsasertza" traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz � tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a editorial: Eusko Jaurlaritza lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2019 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
607	t�tulo traducido: Itsasertzean autor/a: Milbourne, Anna traductor/a: Aiora Jaka a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013 observaciones: Marrazkiak, Erica-Jane Waters t�tulo original: On the seashore tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colecci�n: Letra larria lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2006 pais en el que se public� el original: Reino Unido
608	t�tulo traducido: Itsaskumeak harrapatu nahian autor/a: Stevenson, Steve traductor/a: Mari Eli Ituarte a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017 observaciones: Irudiak: Stefano Turconi t�tulo original: Caccia ai lupetti di mare tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Mezulari colecci�n: Pirata eskola lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2010 pais en el que se public� el original: Italia
609	t�tulo traducido: Itsaslamia autor/a: s.n. traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1996 observaciones: Hans Christian Andersenen testuaren egokitzapena t�tulo original: s.n. tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gaviota colecci�n: Disney Liburu Ttikiak ; Urdina lugar de publicaci�n: Madril idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
610	t�tulo traducido: Itsasminez autor/a: Genua Espinosa, Enkarni traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990 observaciones: Marrazkiak Jesus Lucas; Ezin jakin itzulpena den ala ez Ezin jakin itzulpena den ala ez. t�tulo original: s.n. tipo de texto: C�mic editorial: Erein colecci�n: Ipurbeltz saileko ale bereziak lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: s.d.
611	t�tulo traducido: Itsaso ardo kolorea autor/a: Sciascia, Leonardo traductor/a: Josu Zabaleta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990 t�tulo original: Il Mare colore del vino tipo de texto: Narrativa editorial: Erein colecci�n: Literatura lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1973 pais en el que se public� el original: Italia texto on-line
612	t�tulo traducido: Itsaso gazian autor/a: Garc�a, Nieves traductor/a: Amaia Egidazu a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024 observaciones: Irudigilea: Marina Gibert t�tulo original: Por la mar salada tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Pamiela ; Kalandraka lugar de publicaci�n: Iru�ea ; Pontevedra idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2024 pais en el que se public� el original: Galicia
	Cr�ticas Kasik amniotikoa Imanol Mercero / Berria, 2024-12-08
613	t�tulo traducido: Itsaso maitasuna autor/a: Desclot, Miquel traductor/a: Rosetta testu zerbitzuak a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2004 observaciones: Irudigilea:�Marta Balaguer� t�tulo original: Amor a mar tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colecci�n: Letra magikoa lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
614	t�tulo traducido: Itsaso marraduna autor/a: Barragu�s Sainz, Susana traductor/a: Bego Montorio a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2007 t�tulo original: El mar a rayas tipo de texto: C�mic editorial: A Fortiori colecci�n: Familiaren alde lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
615	t�tulo traducido: Itsasoa autor/a: Beaumont, �milie traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2007 observaciones: berrikusketa, Iraia Yetano itzulpena: Traduccions Link t�tulo original: La mer. L'imagerie des b�bes tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Fleurus colecci�n: Irudien bildumatxoa lugar de publicaci�n: Paris idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Francia
616	t�tulo traducido: Itsasoa autor/a: Dexet, Hector traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016 t�tulo original: La mer tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ttartalo lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2015 pais en el que se public� el original: Francia
617	t�tulo traducido: Itsasoa autor/a: Echevarria, Amaya traductor/a: Nahia Zubeldia a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025 observaciones: Ilustrazioak: Tiago Battesti Bi edizio dira, bat euskaraz eta bestea frantsesez. tipo de texto: C�mic editorial: Erroak colecci�n: Erroak saila ; 3 lugar de publicaci�n: Baiona idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2025 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
618	t�tulo traducido: Itsasoa autor/a: Roca, N�ria traductor/a: Joseba Andoni Berriotxoa a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2002 observaciones: Irudigilea: Rosa M. Curto� tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Hiria colecci�n: Zientzia eta... lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
619	t�tulo traducido: Itsasoa bete arrain autor/a: Bielinsky, Claudia traductor/a: Uxoa I�urrieta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 t�tulo original: Vive la diff�ence! tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colecci�n: Aurkitu lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2018 pais en el que se public� el original: Francia
620	t�tulo traducido: Itsasoa etxe barruan = The Sea in my House autor/a: Cano, Harkaitz traductor/a: Diana Draper a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2001 observaciones: Irudiak: Mikel Valverde. Edizio elebiduna t�tulo original: Itsasoa etxe barruan tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Baigorri , Gara colecci�n: Euskal ipuinen bilduma 3 ; 8 lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: ingelesa a�o de publicaci�n del original: 2001 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
621	t�tulo traducido: Itsasoa ur-bazter luzea da autor/a: Ugalde, Martin traductor/a: Dionisio Amundarain a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1973 tipo de texto: Narrativa editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colecci�n: Euskal Liburuak lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: ?
622	t�tulo traducido: Itsasoak ihes autor/a: Fern�ndez Paz, Agust�n traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2005 observaciones: itzulpena: Rosetta Testu Zerbitzuak t�tulo original: A fuxida do mar tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colecci�n: Maleta magikoa lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) puente: gaztelania idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Francia
623	t�tulo traducido: Itsasoan galdutako pirata autor/a: Fluix�, Josep Antoni traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1998 observaciones: Marrazkiak Enric Solbes t�tulo original: El pirata naufragat tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkarlanean colecci�n: Zazpi lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1998 pais en el que se public� el original: Catalunya
624	t�tulo traducido: Itsasoan zehar ibiliz autor/a: Valle, Bel�n de traductor/a: Xabier Kintana a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1998 observaciones: Irudigilea:�Bel�n de Valle� t�tulo original: Una excursi�n por el mar tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Librifer colecci�n: Tren-makina lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
625	t�tulo traducido: Itsasoaren barrenean autor/a: Company, Merc� traductor/a: Juan Mari Iraolagoitia a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989 observaciones: Bizkaieraz t�tulo original: Al fons del mar tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: IKA-Ibaizabal ; Timun Mas colecci�n: Xanti eta Ane lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
626	t�tulo traducido: Itsasoaren isiltasuna autor/a: Vercors traductor/a: Ibon Sarasola a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016 observaciones: Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik t�tulo original: Le Silence de la Mer tipo de texto: Narrativa editorial: armiarma.eus idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1942 pais en el que se public� el original: Francia texto on-line
627	t�tulo traducido: Itsasoaren isiltasuna : eta beste kontakizun batzuk autor/a: Vercors traductor/a: Josu Zabaleta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019 observaciones: Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik. Hitzaurrea: Iban Zaldua \| Ilustrazioa: Ramon Zabalegi \| Kontakizunak: Itsasoaren isiltasuna = Le silence de la mer ; Egun hartan = Ce jour-l�; Ametsa = Le songe ; Ezintasuna = L'Impuissance ; Zaldia eta heriotza = Le Cheval et la mort ; Verdungo inprimeria = L'Imprimerie de Verdun. Ipuinen audioak entzungai dira Booktegin. t�tulo original: Le silence de la mer : et autres r�cits tipo de texto: Narrativa editorial: Booktegi lugar de publicaci�n: s.l. idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1951 pais en el que se public� el original: Francia texto on-line
628	t�tulo traducido: Itsasoaren seme-alabak = Hijos de la mar autor/a: Bermejo, �lvaro traductor/a: Bixente Gorostidi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz Irudigilea,�Joseba Urretavizcaya� t�tulo original: Hijos de la mar tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a editorial: Xibarit lugar de publicaci�n: Tolosa (Gipuzkoa) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2021 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
629	t�tulo traducido: Itsasoetako mamua autor/a: Bat Pat traductor/a: Aitor Arana a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019 t�tulo original: Fifa fulmini e fantasma! tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Mezulari colecci�n: Bat Pat lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Italia
630	t�tulo traducido: Itsasoko abentura autor/a: Agirre Sagastume, Maria traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2009 t�tulo original: s.n. tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Kaneta colecci�n: Xabier eta Karajito lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
631	t�tulo traducido: Itsasoko abeslariak autor/a: Forner, Gessam� traductor/a: Danel Lauzirika a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2015 observaciones: Irudigilea: Connor O'Keeffe� � t�tulo original: Las cantantes del mar tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Minis colecci�n: Minis lugar de publicaci�n: Mallabia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
632	t�tulo traducido: Itsasoko animaliak autor/a: Beaumont, �milie traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2006 observaciones: berrikusketa, Sorkunde Olivares itzulpena: Traduccions Link t�tulo original: "Cocou beb�". Les animaux de la mer tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Fleurus colecci�n: Kuku! Hemen nago! lugar de publicaci�n: Paris idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Francia
633	t�tulo traducido: Itsasoko animaliak autor/a: Denou, Violeta traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1997 tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ttarttalo ; Timun Mas colecci�n: Teo ikerketan lugar de publicaci�n: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
634	t�tulo traducido: Itsasoko izarra autor/a: Gay, Marie-Louise traductor/a: Peru Erroteta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2004 t�tulo original: Stella, �toile de la mer tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Hiria colecci�n: Haurren aurrenak lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Canad�
635	t�tulo traducido: Itsasoko izarra autor/a: Leza, Mar�a Jes�s traductor/a: Xabier Garc�a a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1998 observaciones: � � t�tulo original: Estrella de mar tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkarlanean colecci�n: Xaguxar; 87 lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
636	t�tulo traducido: Itsasoko kondairak autor/a: Clavel, Bernard traductor/a: Maria Jose Kerejeta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989 observaciones: Marrazkiak, Rozier-Gaudrillault t�tulo original: Legendes de la mer tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colecci�n: Itzul lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1975 pais en el que se public� el original: Francia
637	t�tulo traducido: Itsasoko mamuak autor/a: Songling, Pu traductor/a: Karlos Santisteban a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988 tipo de texto: Narrativa editorial: Kriselu colecci�n: Klasikoak lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) puente: zehaztu gabe idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: China
638	t�tulo traducido: Itsasontziak traductor/a: I�aki Mendiguren a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2008 tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Susaeta colecci�n: Abiarazi lugar de publicaci�n: Madril idioma(s) destino: euskara
639	t�tulo traducido: Itsasontziaren eskuliburua autor/a: Sot�s, Iranzu ; Alcedo, I�aki ; Basterretxea, Imanol ; Basterretxea, Aingeru ; Sot�s, Xabier traductor/a: Alfontso Mujika a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2015 observaciones: Itzulpena : Elhuyar Fundazioa Hizkuntza-begiralea: Jesus Mari Makazaga t�tulo original: Manual del buque y el entorno mar�timo tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a editorial: EHU lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2010 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
640	t�tulo traducido: Iturburu : Udal haur eskolako historia autor/a: Madariaga Iragorri, Izaskun traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz, laburpenak euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez, frantsesez eta alemanez tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Oiartzungo Udala colecci�n: Mugarri; 28 lugar de publicaci�n: Oiartzun (Gipuzkoa) idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2022 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
641	t�tulo traducido: Iturburu bide : erakusketa = exposici�n : Iker Serrano autor/a: Serrano, Iker traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Artes y deportes editorial: Getxoko Kultur Etxea lugar de publicaci�n: Getxo (Bizkaia) idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2019 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
642	t�tulo traducido: Iturri magikoen bidezidorra autor/a: Guiral, Antoni traductor/a: Koldo Biguri a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991 observaciones: marrazkiak eta kolorea, Jodi Sempere eta Pedro Espinosa t�tulo original: Sendero de fuentes ma?gicas: los trotabosques tipo de texto: C�mic editorial: Ikusager colecci�n: Basakumeak lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1991 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
643	t�tulo traducido: Iturrico (sic) maitagarria autor/a: s.n. traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1977 t�tulo original: s.n. tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ramon Sopena colecci�n: Margo-Ederdun Ipuiak lugar de publicaci�n: Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Francia
644	t�tulo traducido: Itxaropen = Hope [Antologia] autor/a: Montoia, Xabier traductor/a: Translation Team a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019 observaciones: Argitalpen elebidun digitala. Ez dago paperezko ediziorik. \| Ipuinak: Desaster [= Hondamendia] ; Destined for Glory [= Loria omen zion halabeharrak gordea] ; Hope [= Itxaropen]. \| Lehenago bilduma hauetan argitaratuak: 'Euskal hiria sutan', Fucking Artists' eta 'Hondamendia' (Elkar). \| Translation Team: Nahia Alonso, Paul Beitia, Laura Alberdi, Eneko Maurtua, Jon Bilbao Morga, Ainhoa Etxautz, Ane Iturriarte, Jon Braceras, Aitor Ibarretxe, Elena Zubiaga, Ane Atxutegi, Ainara Zuazo, Sarah Turtle. t�tulo original: s.n. tipo de texto: Narrativa editorial: Booktegi lugar de publicaci�n: s.l. idioma(s) destino: ingelesa a�o de publicaci�n del original: 2019 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco texto on-line
645	t�tulo traducido: Itxasneren begiak autor/a: Escard� i Bas, Merc� traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1992 t�tulo original: s.n. tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colecci�n: Dortokaren liburuak lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
646	t�tulo traducido: Itxasoa la�o dago...: Xanti Andia itxas-gizonaren bizitza eta kezkak autor/a: Baroja, Pio traductor/a: Jon Etxaide a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1959 t�tulo original: Las inquietudes de Shanti Andia tipo de texto: Narrativa editorial: Itxaropena colecci�n: Kuliska lugar de publicaci�n: Zarautz (Gipuzkoa) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1911
	Cr�ticas Itxasoa la�o dago... Xanti Andia itxas-gizonaren bizitza ta kezkak Luis Mitxelena / Egan, 0000-00
647	t�tulo traducido: Itxasoko deabruak. autor/a: Garalde, Josu traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1997 observaciones: Ezin jakin itzulpena den ala ez. t�tulo original: s.n. tipo de texto: C�mic editorial: LUTERL Taldea lugar de publicaci�n: Ondarroa idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: s.d.
648	t�tulo traducido: Itxura-aldaketa autor/a: Kafka, Franz traductor/a: Xabier Kintana a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1970 t�tulo original: Die Verwandlung tipo de texto: Narrativa editorial: Lur colecci�n: Kriselu lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1915
649	t�tulo traducido: Itzal marra = l�nea de sombra [exposici�n] autor/a: Aranberri, Ibon traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019 observaciones: Pareko testua euskaraz eta gaztelaniaz. tipo de texto: Artes y deportes editorial: San Telmo Museoa lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2019 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco texto on-line
650	t�tulo traducido: Itzal misteriotsuak autor/a: Agirre Sagastume, Maria traductor/a: Aztiri itzulpen zerbitzuak a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2010 t�tulo original: Las sombras misteriosas tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Kaneta colecci�n: Xabier eta Karajito lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2010 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
651	t�tulo traducido: Itzal suntsigarrien gaua autor/a: Fern�ndez Paz, Agust�n traductor/a: Manu L�pez Gaseni a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2005 t�tulo original: Noite de voraces sombras tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela colecci�n: Gazte literatura lugar de publicaci�n: Arre (Nafarroa) idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Galicia
	Cr�ticas Itzal suntsigarrien gaua Mikel Garmendia / EIZIE, 2006-10-02
652	t�tulo traducido: Itzal-saltzailea autor/a: Fernandez Cubas, Cristina traductor/a: Josu Landa Ijurko a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1982 t�tulo original: El vendedor de sombras. tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Argos Vergara colecci�n: Herensuge gorria lugar de publicaci�n: Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
653	t�tulo traducido: Itzala eta distira autor/a: London, Jack traductor/a: Xabier Olarra a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2009 observaciones: �Itzala eta distira� ipuina Igela argitaletxeak eman zuen argitara 1991n 'Midasen kuttunak' bilduman, Xabier Olarrak itzulita t�tulo original: The Shadow and the Flash tipo de texto: Narrativa editorial: Eusko Jaurlaritza colecci�n: Euskara Mintzagai lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1903 pais en el que se public� el original: EEUU texto on-line
654	t�tulo traducido: Itzalak luzatu egiten dira ilunabarrean autor/a: Mankell, Henning traductor/a: Juan Mari Mendizabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2002 t�tulo original: Skuggoma v�xer i skymningen tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colecci�n: Perzebal; 2 lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Suecia
	Cr�ticas Itzalak Joel-ekin batera luzatuz doaz Manu L�pez / Deia, 2002-12-01
655	t�tulo traducido: Itzalen feria autor/a: Ma�as Romero, Pedro traductor/a: Aiora Jaka a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025 observaciones: Irudigilea:�David Sierra List�n t�tulo original: La llamada de las sirenas tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Travel Bug colecci�n: Anna Kadabra; 11 lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2022 pais en el que se public� el original: Espa�a
656	t�tulo traducido: Itzalik gabeko emakumea = Mujer sin sombra autor/a: Juan, Luis Mari de traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Narrativa editorial: Alt autores lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2025 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
657	t�tulo traducido: Itzelezko sekretua autor/a: Ruescas, Javier ; Quinza�os, Andr�s traductor/a: Itziar Arrizabalaga; Edurne Lazkano a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2026 observaciones: Irudiak:�Ignacio Hern�ndez t�tulo original: El gran secreto tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colecci�n: Maindi Maitagarri ; 4 lugar de publicaci�n: Durango (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2026 pais en el que se public� el original: Espa�a
658	t�tulo traducido: Itziar eta Antton autor/a: Balzola, Asun traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1980 tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colecci�n: Txori Saila lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara
659	t�tulo traducido: Itzubaltzeta Romoko jaiak : 50 urte jaiei forma ematen = 50 a�os dando forma a las fiestas traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz Edizioa: Karla Llanos Etxabe eta Jagoba Agirre Angel tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Erromoko Jai Batzordea lugar de publicaci�n: Romo (Bizkaia) idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2017 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
660	t�tulo traducido: Itzulera autor/a: Duhamel, Bruno traductor/a: Miel Angel Elustondo a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017 t�tulo original: Le retour tipo de texto: C�mic editorial: Harriet lugar de publicaci�n: Urnieta idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2017 pais en el que se public� el original: Francia
661	t�tulo traducido: Itzulera jurasikora autor/a: Bat Pat traductor/a: Aitor Arana a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013 t�tulo original: Vacanze giurassiche tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colecci�n: Bat Pat lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Italia
662	t�tulo traducido: Itzulpen antologia I autor/a: Biblia ; Casona, Alejandro ; Cervantes Saavedra, Miguel de ; Joan Gurutzekoa ; Diputaci�n Foral del Se�or�o de Vizcaya ; Fagoaga, Isidoro ; Tagore, Rabindranath traductor/a: Maria Dolores Agirre; Lino Akesolo; Pedro Berrondo; Xabier Iratzeder; Eusebio Erkiaga; Jon Etxaide; Jaime Kerexeta; Santiago Onaindia a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1996 tipo de texto: Literatura editorial: EIZIE lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara texto on-line
663	t�tulo traducido: Itzulpen antologia II autor/a: Eyt, Pierre ; Ghelderode, Michel de ; Miller, Alice Duer ; Monreal, Gregorio ; Poe, Edgar Allan ; s.n. ; Villasante, Luis traductor/a: Oskillaso; ; Juan San Martin; Maritxu Urreta; Luis Villasante; Piarres Xarriton; Augustin Zubikarai a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1998 tipo de texto: Literatura editorial: EIZIE lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara texto on-line
664	t�tulo traducido: Itzulpen antologia III autor/a: Aragon, Louis ; Blanc, Michel ; Brel, Jacques ; Bughetti, Benvenuto ; Carama, Helder ; Desplat, Christian ; Hamers, Josiane F. ; Mancho, Martin ; Mendiague, Jose ; Memmi, Albert ; Moustaki, Georges ; O�Dell, Scott ; Pr�vert, Jacques ; Sastre, Alfonso ; s.n. ; Sylvestre, Anne ; Tuzidides traductor/a: Joxe Agirre "Joxe Alkiza"; Patxi Altuna; Txillardegi; Dionisio Amundarain; Mikel Atxaga; Lukas Dorronsoro; Hiazinto Fernandorena; Xalbador Garmendia; Andoni Lekuona; Juan Mari Lekuona; Txomin Peillen; Jose Maria Satrustegi; Jose Luis Zurutuza a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2002 tipo de texto: Literatura editorial: EIZIE lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara texto on-line
665	t�tulo traducido: Itzulpenak 1: poesia autor/a: Aresti, Gabriel traductor/a: Gabriel Aresti a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1986 observaciones: � tipo de texto: Poes�a editorial: Susa colecci�n: Gabriel Arestiren literatur lanak; 8 lugar de publicaci�n: Zarautz (Gipuzkoa) idioma(s) destino: zehaztu gabe pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
666	t�tulo traducido: Itzulpenak 2 : narratiba eta antzerkia autor/a: Aresti, Gabriel traductor/a: Gabriel Aresti a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1986 observaciones: � tipo de texto: Literatura editorial: Susa colecci�n: Gabriel Arestiren literatur lanak; 9 lugar de publicaci�n: Zarautz (Gipuzkoa) idioma(s) destino: zehaztu gabe pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
667	t�tulo traducido: Itzultzea autor/a: Echart, Pablo traductor/a: Itziar Diez de Ultzurrun a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022 observaciones: Irudiak: Concha Pasamar t�tulo original: Volver tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Triqueta colecci�n: +triqueta lugar de publicaci�n: Vigo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2022 pais en el que se public� el original: Galicia
668	t�tulo traducido: Iufi! Mutikoa naiz autor/a: Slegers, Liesbet traductor/a: Leire Mendizabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012 t�tulo original: Joepie, ik ben een jongen! tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colecci�n: Album bereziak lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: B�lgica
669	t�tulo traducido: Iufi! Neskatoa naiz autor/a: Slegers, Liesbet traductor/a: Leire Mendizabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013 t�tulo original: Joepie, ik ben een meisje! tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colecci�n: Album bereziak lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: B�lgica
670	t�tulo traducido: IV eskola antzerki topaketa traductor/a: Jon Mu�oz a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2010 t�tulo original: IV muestra de teatro escolar tipo de texto: Artes y deportes editorial: Donostiako Udala lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2010 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco texto on-line
671	t�tulo traducido: Iv�n G�mez: Denbora-tolesak [erakusketa] = Pliegues temporales = Plis temporaires autor/a: Barcenilla, Haizea traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022 observaciones: Testuak euskaraz eta gaztelaniaz Irudigilea:�Jorge Isla tipo de texto: Artes y deportes editorial: Irungo Udala lugar de publicaci�n: Irun (Gipuzkoa) idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2022 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
672	t�tulo traducido: Iv�n G�mez: Roma y remoria : [erakusketa] autor/a: G�mez, Iv�n ; Aguirre, Peio traductor/a: Hori-Hori a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016 observaciones: Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez tipo de texto: Artes y deportes editorial: Fundaci�n BilbaoArte Fundazioa lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2016 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco texto on-line
673	t�tulo traducido: Ivan Ilitxen heriotza autor/a: Tolstoi, Lev traductor/a: Xabier Mendiguren Bereziartu a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991 observaciones: 2016an berrargitaratua(eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala) t�tulo original: Смерть Ивана Ильича tipo de texto: Narrativa editorial: Ibaizabal colecci�n: Literatura Unibertsala; 11 lugar de publicaci�n: Euba (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1886 pais en el que se public� el original: Rusia texto on-line
674	t�tulo traducido: Ivan Ilitxen heriotza autor/a: Tolstoi, Lev traductor/a: Xabier Mendiguren Bereziartu a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2016 observaciones: Lehen argitalpena: 1991 (Literatura Unibertsala bilduma, Ibaizabal) t�tulo original: Смерть Ивана Ильича tipo de texto: Narrativa editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1886 pais en el que se public� el original: Rusia texto on-line
675	t�tulo traducido: Ivanhoe autor/a: Conde, Luis traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988 observaciones: jatorrizkoaren argitaratze urtea: [1978-1989?] Scott, Walter-en testuaren egokitzapena t�tulo original: Ivanhoe tipo de texto: C�mic editorial: Kriselu colecci�n: Literatura ikusgarria lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
676	t�tulo traducido: Ivanhoe autor/a: Scott, Walter traductor/a: Felix Ibargutxi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1980 t�tulo original: Ivanhoe tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Hordago ; Lur colecci�n: Tximista lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1820 pais en el que se public� el original: Inglaterra
677	t�tulo traducido: Ivanhoe zalduna autor/a: Cassarel traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1987 observaciones: jatorrizkoaren argitaratze urtea: [1971] marrazkiak Juan Escandell t�tulo original: [Ivanhoe] tipo de texto: C�mic editorial: Kili-Kili colecci�n: Komiki-zale lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
678	t�tulo traducido: Ivo Laberen kronika autor/a: Nel.lo, David traductor/a: Miren Agur Meabe a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022 observaciones: Irudigilea: Beatriz Castro t�tulo original: La cr�nica de Ivo Cukar tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Giltza colecci�n: Tukan 10+; 2 lugar de publicaci�n: Barakaldo (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2020 pais en el que se public� el original: Espa�a
679	t�tulo traducido: Ixooo! Lotara autor/a: De Monfreid, Doroth�e traductor/a: Koro Navarro a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020 observaciones: Itzulpena: Rosetta Testu Zerbitzuak t�tulo original: Dodo tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Harper Collins Ib�rica colecci�n: HarperKids lugar de publicaci�n: Madril idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2014 pais en el que se public� el original: Francia
680	t�tulo traducido: Ixtorio hautatuak [Antologia] autor/a: Dahl, Roald traductor/a: Luis Berrizbeitia a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1996 observaciones: Ipuinak: Guardasolaren gizona [= The Umbrella Man] ; Animaliekin hitzegiten zuen haurra [= The Boy Who Talked with Animals) ; [= Autostoplaria The Hitch-Hiker] ; Mendekua enea da S.A. [= Vengeance is Mine Inc.] ; Mildenhall-eko altxorra [= The Mildenhall Treasure] ; Beltxarga [= The Swan] ; Munduko txapelduna [= The Champion of the World] ; Zorioneko aukera [= Lucky Break]. t�tulo original: s.n. tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colecci�n: Helduen literatura lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: s.d.
	Cr�ticas Familia osoarentzat Aritz Galarraga / Argia, 2016-07-31 Ipuin onak Jose Luis Otamendi / Argia, 1996-10-27 Ixtorio harrigarriak Edorta Jimenez / Euskaldunon Egunkaria, 1996-10-12
681	t�tulo traducido: Ixu, hortzik gabeko marrazoa autor/a: Calleja, Seve traductor/a: Aitor Arana a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1993 observaciones: Marrazkilaria, Jose M� Mu�oz t�tulo original: Isu, el tibur�n desdentado tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colecci�n: Xaguxar; 26 lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1988 pais en el que se public� el original: Espa�a
682	t�tulo traducido: Izadiari buruz autor/a: Heraklito traductor/a: Jos� Antonio Artamendi Muguerza a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1977 observaciones: Lan honi buruzko informazioak: 31 eskutik t�tulo original: Περὶ φύσεως / Per� ph�se�s tipo de texto: Filosof�a y religiones editorial: UEU colecci�n: Filosofia saila lugar de publicaci�n: Iru�ea idioma(s) destino: euskara texto on-line
683	t�tulo traducido: Izaia autor/a: Andersen, Hans Christian traductor/a: I�aki I�urrieta; M� Jesus Urmeneta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1984 observaciones: Bildumaren beste izendapena: E.G.A.-Sagutxu (Ediciones Generales Anaya) t�tulo original: s.n. tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Anaya colecci�n: Sagutxu lugar de publicaci�n: Madril idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: B�lgica
684	t�tulo traducido: Izaki bitxiak autor/a: Sitja Rubio, Cristina ; Le�n, Cristobal traductor/a: Garazi Arrula a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024 t�tulo original: Etranges cr�atures tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Txalaparta colecci�n: +XO! lugar de publicaci�n: Tafalla (Nafarroa) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2013 pais en el que se public� el original: Suiza
685	t�tulo traducido: Izaki bizidunak traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2002 t�tulo original: The living world tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colecci�n: Gazteentzako entziklopedia ilustratua lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Inglaterra
686	t�tulo traducido: Izan amets handi Lili txiki! autor/a: Yamaguchi, Kristi traductor/a: Itziar Zabala a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012 observaciones: Irudigilea: Tim Bowers t�tulo original: Dream big little pig! tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: EEUU
687	t�tulo traducido: Izan ginen mundua = El mundo que fuimos : Historias y fabulaciones sobre mundos posibles autor/a: Gopegui, Belen traductor/a: Jose Luis Padron a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020 observaciones: "Zirriborroak eta gero" proiekuaren baitan argitaratua. Sail osoak azpititulu hau darama: Kontakizunak eta fabulak mundu posibleei buruz = Historias y fabulaciones sobre mundos posibles� Testua euskaraz eta gaztelaniaz Entzungai ere bai, webgunean. Irudigilea:�Natalia Carrero Zuzentzailea�Amaia Apalauza � t�tulo original: El mundo que fuimos tipo de texto: Narrativa editorial: Azala Kreazio Espazioa colecci�n: Zirriboroak eta gero. Araba#4 lugar de publicaci�n: Lasierra (Araba) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2020 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco texto on-line
688	t�tulo traducido: Izan zirelako bagara bagarelako izanen dira = Somos porque fueron porque somos ser�n traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011 tipo de texto: Ciencias sociales editorial: s.n. lugar de publicaci�n: s.l. idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2011
689	t�tulo traducido: Izan zu zeu, Kosme autor/a: Philip, Simon traductor/a: Amets Santxez a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019 observaciones: Irudiak: Kate Hindley t�tulo original: Be More Bernard tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2019 pais en el que se public� el original: Inglaterra
690	t�tulo traducido: Izan zuhaitz! autor/a: Gianferrari, Maria traductor/a: Amets Santxez a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021 observaciones: Irudiak: Felicita Sala t�tulo original: Be a Tree tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2021 pais en el que se public� el original: EEUU
691	t�tulo traducido: Izar : [erakusketa]: Gabriel Camino autor/a: Rodr�guez Minguito, Miguel traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2022 observaciones: �Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Artes y deportes editorial: Basauriko Kultur Etxea lugar de publicaci�n: Basauri (Bizkaia) idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2022 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
692	t�tulo traducido: Izar bat amatxorentzat autor/a: Kuiper, N. traductor/a: Ane Euba a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2004 t�tulo original: s.n. tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Hiria colecci�n: Haurren aurrenak lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: B�lgica
693	t�tulo traducido: Izar bat erori da zerutik = A star fell down from the sky autor/a: Arrieta Malaxetxeberria, Yolanda traductor/a: Diana Draper a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2000 observaciones: Irudiak: Antton Dueso Edizio elebiduna t�tulo original: Izar bat erori da zerutik tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Baigorri , Gara colecci�n: Euskal ipuinen bilduma 2 ; 5 idioma(s) destino: ingelesa a�o de publicaci�n del original: 2000 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
694	t�tulo traducido: Izar bat naiz autor/a: Auerbacher, Inge traductor/a: Juan Kruz Igerabide a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1995 t�tulo original: Yo soy una estrella tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colecci�n: Xaguxar lugar de publicaci�n: Baiona idioma(s) destino: euskara
695	t�tulo traducido: Izar Beltz ateneoa : la historia del ateneo contada desde los locales de ensayo : 2006-2017 autor/a: Fern�ndez Azkarai, Andoni traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020 observaciones: Testuak euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Ciencias sociales editorial: DDT Liburuak lugar de publicaci�n: s.l. idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2020
696	t�tulo traducido: Izar berdea = The green star autor/a: Landa, Mariasun traductor/a: Diana Draper a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2005 observaciones: Irudiak: Jokin Mitxelena. Edizio elebiduna t�tulo original: Izar berdea tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Baigorri , Gara colecci�n: Euskal ipuinen bilduma 7 ; 1 lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: ingelesa a�o de publicaci�n del original: 1985 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
697	t�tulo traducido: Izar bila zebilen txakurra autor/a: G�mez, Ricardo traductor/a: Patxi Ezkiaga a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011 t�tulo original: El perro que buscaba estrellas tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colecci�n: Paper txoriak lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2011 pais en el que se public� el original: Espa�a
698	t�tulo traducido: Izar distiratsua autor/a: Yoh, Shomei traductor/a: Ane Erroteta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2006 t�tulo original: Hoshi no hikatta yoru tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Hiria colecci�n: Haurren aurrenak lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Jap�n
699	t�tulo traducido: Izar misteriotsua autor/a: Herg� traductor/a: Joxemari Azurmendi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1993 t�tulo original: L'�toile myst�rieuse, tipo de texto: C�mic editorial: Elkar colecci�n: Tintinen abenturak lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1942 pais en el que se public� el original: B�lgica
700	t�tulo traducido: Izar txiki ozeanoan autor/a: Houssais, Emmanuelle traductor/a: Itziar Arrizabalaga; Edurne Lazkano a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2025 observaciones: Itzulpenaren zerbitzua:�Aztiri t�tulo original: Petite �toile dans l'Oc�an tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo lugar de publicaci�n: Aduna (Gipuzkoa) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2025 pais en el que se public� el original: Francia
701	t�tulo traducido: Izar-lapurra autor/a: Ibarrola, Bego�a traductor/a: Miren Agur Meabe a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014 observaciones: Irudigilea:�Anne Decis t�tulo original: El ladr�n de estrellas tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colecci�n: Sentipuinak lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2009 pais en el que se public� el original: Espa�a
702	t�tulo traducido: Izaro : natura eta historia = Isla de Izaro : naturaleza e historia autor/a: Erkoreka, Anton ; Armendariz, Xabier traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2023 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Geograf�a e historia editorial: Bizkaiko Foru Aldundia lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2023 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
703	t�tulo traducido: Izarra autor/a: Ol�riz, Jes�s traductor/a: Izaskun Arejita a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1988 t�tulo original: La estrella tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal ; Edelvives colecci�n: Hegaz lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
704	t�tulo traducido: Izarrak errudun autor/a: Green, John traductor/a: Usoa Wyssenbach a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 t�tulo original: The Fault in Our Stars tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Alai colecci�n: Ganbara lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2012 pais en el que se public� el original: EEUU
705	t�tulo traducido: Izarrak eta planetak autor/a: Mack traductor/a: Ihintza Elsenaar a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 observaciones: itzulpena: Bakun itzulpen zerbitzuak t�tulo original: Sterren & Planeten tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colecci�n: Mundu miragarria lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara
706	t�tulo traducido: Izarrak ukitu genituen : Mundua aldatu duten txapeldunen historiak autor/a: Gazzaniga, Riccardo traductor/a: Lurdes Auzmendi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2021 observaciones: Irudigilea: Piero Macola t�tulo original: Abbiamo toccato le stelle tipo de texto: Artes y deportes editorial: Desclee de Brouwer lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2018 pais en el que se public� el original: Italia
707	t�tulo traducido: Izarrek bi familia ditu autor/a: Texier, Oph�lie traductor/a: Antxi�e Mendizabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011 t�tulo original: Camille a deux familles tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colecci�n: Familia txikiak lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Francia
708	t�tulo traducido: Izarren bila autor/a: Agirre Sagastume, Maria traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2009 t�tulo original: s.n. tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Kaneta colecci�n: Xabier eta Karajito lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
709	t�tulo traducido: Izarren hiria autor/a: Company, Merc� traductor/a: Josu Landa Ijurko a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1983 observaciones: Irudigilea:�Valentina Cruz t�tulo original: La ciutat de les estrelles tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Argos Vergara colecci�n: Herensuge gorria lugar de publicaci�n: Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
710	t�tulo traducido: Izarretako albistaria autor/a: Galilei, Galileo traductor/a: Ibon Plazaola a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2010 t�tulo original: Sidereus nuncius tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a editorial: MUNCYT lugar de publicaci�n: A Coru�a ; Madril idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1610 pais en el que se public� el original: Italia
711	t�tulo traducido: Izarretara bidean zihoan txakurra autor/a: Mankell, Henning traductor/a: Juan Mari Mendizabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2001 t�tulo original: Hunden som sprang mot en stj�rna tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colecci�n: Perzebal; 1 lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Suecia
	Cr�ticas Aurresentipena txakur bihurtzen denean Manu L�pez / Deia, 2002-04-01
712	t�tulo traducido: Izartxo, neskatila gibelaundia autor/a: Oram, Hiawyn traductor/a: Itziar Olaberria a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1992 t�tulo original: Reckless Ruby tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Timun Mas colecci�n: Kotoizko hodeia lugar de publicaci�n: Bartzelona idioma(s) destino: euskara
713	t�tulo traducido: Izartxoa autor/a: Company, Merc� traductor/a: Ramon Etxezarreta a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1985 t�tulo original: La petita estrella tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Argos Vergara colecci�n: Herensuge gorria lugar de publicaci�n: Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
714	t�tulo traducido: Izatearen arintasun jasanezina autor/a: Kundera, Milan traductor/a: Karlos Cid Abasolo a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2009 t�tulo original: Nesnesiteln� lehkost byt� tipo de texto: Narrativa editorial: Alberdania ; Elkar colecci�n: Literatura Unibertsala; 142 lugar de publicaci�n: Irun (Gipuzkoa) ; Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1984 pais en el que se public� el original: B�lgica
	Cr�ticas Txundidura Bixente Serrano Izko / Berria, 2009-09-13 Tristezia forma, zoriontasuna edukia Karlos Del Olmo / eizie.org, 2009-09-08 Batasunak eta bitasunak Ion Olano / Gara, 2009-08-28
715	t�tulo traducido: Izeba Klariona = Auntie Klariona autor/a: Igerabide, Juan Kruz traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2003 observaciones: Irudiak: Jokin Mitxelena. Edizio elebiduna t�tulo original: Izeba klariona tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Baigorri , Gara colecci�n: Euskal ipuinen bilduma 5 ; 6 lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: ingelesa a�o de publicaci�n del original: 2003 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
716	t�tulo traducido: Izei txikia autor/a: Valeri, Maria Eul�lia traductor/a: Joxantonio Ormazabal a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1987 observaciones: Marrazkiak, Montserrat Brucart t�tulo original: El petit avet tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colecci�n: Sirena lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1986 pais en el que se public� el original: Catalunya
717	t�tulo traducido: Izen baten bila autor/a: Moreno, Mar�a Victoria traductor/a: Joxemari Azurmendi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1997 t�tulo original: Anagn�rise tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colecci�n: Branka; 61 lugar de publicaci�n: Baiona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Galicia
718	t�tulo traducido: Izen gabeko neskatoa autor/a: Garc�a S�nchez, Jos� Luis ; Pacheco, Miguel �ngel traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1979 t�tulo original: La Ni�a sin nombre tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ediciones Vascas ; Altea colecci�n: Haurraren eskubideak lugar de publicaci�n: Donostia ; Madril idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1978 pais en el que se public� el original: Espa�a
719	t�tulo traducido: Izena galdu eban printzesea autor/a: Mateos, Pilar traductor/a: Amaia Pinuaga a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991 t�tulo original: La princesa que perdi� su nombre tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal ; Edelvives colecci�n: Hegaz lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
720	t�tulo traducido: Izena galdu zuen printzesa autor/a: Mateos, Pilar traductor/a: Nekane Umerez a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1991 t�tulo original: La princesa que perdi� su nombre tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Edelvives colecci�n: Ala delta \| Gorria lugar de publicaci�n: Sondika (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
721	t�tulo traducido: Izenik gabeko erretratua autor/a: Stevenson, Steve traductor/a: Aitor Arana a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2018 observaciones: Irudiak: Stefano Turconi t�tulo original: Il ritrato senza nome tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Mezulari colecci�n: Agatha Mistery lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2012 pais en el que se public� el original: Italia
722	t�tulo traducido: Izenik gabeko hiria autor/a: Belpois, Jeremy traductor/a: Koldo Biguri a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2010 t�tulo original: La citt� senza nome tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colecci�n: Code Lyoko; 2 lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Italia
723	t�tulo traducido: Izkiko Parke Naturaleko ahozko eta hizkuntza balioak : Urarte, Markiz eta Arluzea = Valores orales y ling��sticos del Parque Natural de Izki : Urarte, Markinez y Arluzea autor/a: Llosa Ozaita, Andoni traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Lengua y literatura editorial: Arabako Foru Aldundia lugar de publicaci�n: Gasteiz idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2020 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
724	t�tulo traducido: Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak [Antologia] autor/a: Anonimoa; Arbiter, C. Petronio; Fu, Du; Katulo, Gaio Valerio; Statius, Zezilio; Pavese, Cesare; Kavafis, Konstantinos; Melville, Herman; Martzial, Marko Valerio; Kinto Flako, Horazio; Khayyam, Omar; Holan, Vladimir; Blaga, Lucian; Auden W.H.; Yeats, William Butler; Andrade, Eugenio de; Sands, Bobby; Thomas, Dylan; Billard, Christine; Baudelaire, Charles; Apollinaire, Guillaume; Pessoa, Fernando; Arp, Jean; Enio, Kinto; Vogelweide, Walther von der; Rilke, Rainer Maria; Lucrecio Caro, Tito; Henri, Adrian traductor/a: Joseba Sarrionandia a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1985 t�tulo original: s.n. tipo de texto: Poes�a editorial: Pamiela lugar de publicaci�n: Iru�ea idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: s.d.
725	t�tulo traducido: Izotz azpian autor/a: Escoffier, Micha�l traductor/a: Aztiri a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2024 observaciones: Irudigilea:�Ella Charbon t�tulo original: Sous la glace tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ttarttalo lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2023 pais en el que se public� el original: Francia
726	t�tulo traducido: Izotz azpiko bidea autor/a: Saur�, Jean Fran�ois traductor/a: Karlos Zabala a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2006 observaciones: Marrazkiak: Pablo Zerda. t�tulo original: Sendero bajo el hielo tipo de texto: C�mic editorial: Saure colecci�n: Compadre lugar de publicaci�n: Legutio (Araba) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2006 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
727	t�tulo traducido: Izotzaldia autor/a: Bagder, H. traductor/a: Miren Ibarluzea a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2013 t�tulo original: The big freeze tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Descl�e de Brouwer colecci�n: Space Scout lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara
728	t�tulo traducido: Izotzen herrian autor/a: Calleja, Seve traductor/a: Jon Lopategi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1994 observaciones: Batuaz. (Bizkaieraz ere argitaratua) Marrazkiak, Luis Alonso tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colecci�n: Ortzi eta Kukuma lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
729	t�tulo traducido: Izotzen herrian autor/a: Calleja, Seve traductor/a: Jon Lopategi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1994 observaciones: Bizkaieraz. (Batuaz ere argitaratua Marrazkiak, Luis Alonso tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colecci�n: Ortzi eta Kukuma lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Espa�a
730	t�tulo traducido: Izotzetako erregina autor/a: Diaz, Marie traductor/a: Jose Antonio Sarasola Arregi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2011 t�tulo original: La reine des glaces tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Francia
731	t�tulo traducido: Izotzetako tranpa autor/a: Muro, Gregorio traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989 observaciones: Marrazkiak, Francisco Fructuoso. t�tulo original: Viaje maldito tipo de texto: C�mic editorial: Erein colecci�n: Jusitn Hiriart lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1984 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
732	t�tulo traducido: Izotzetan ; Lotan autor/a: Hof, Marjolijn traductor/a: Nekane Umerez a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2003 observaciones: Irudigilea: Fransje Smit � t�tulo original: I js ; Logeren tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colecci�n: Txio eta Mu lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Pa�ses Bajos
733	t�tulo traducido: Izotzezko sorginkeria autor/a: Star, Danielle traductor/a: Aitor Arana a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2017 t�tulo original: Il canto del ghiaccio tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Mezulari colecci�n: Melowy lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Italia
734	t�tulo traducido: Izpiritu-zientzietarako sarrera autor/a: Dilthey, Wilhelm traductor/a: Xabier Mendiguren Bereziartu a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1995 observaciones: Testu-zuzentzailea: Lorea Arrieta. Berrikuslea: Ibon Uribarri. t�tulo original: Einleitung in die Geisteswissenschaften tipo de texto: Filosof�a y religiones editorial: Klasikoak colecci�n: Pentsamenduaren klasikoak lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1883 pais en el que se public� el original: Alemania texto on-line
735	t�tulo traducido: Izu-istorioak autor/a: Stoker, Bram traductor/a: I�aki Mendiguren a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1990 observaciones: Bertsio moldatua euskara ikasleentzat Oxford University Press eta Heinemanen bertsioetatik itzuliak. Arian irakurgai mailakatuak bilduman berrargitaratua (2014) t�tulo original: Horror stories tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colecci�n: Irakurmendi lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara
736	t�tulo traducido: Izu-istorioak autor/a: Stoker, Bram traductor/a: I�aki Mendiguren a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2014 observaciones: Bertsio moldatua euskara ikasleentzat. Berrargitalpen eguneratua. Lehen argitalpena: Irakurmendi sailean Marrazkiak, Pedro J. Colombo t�tulo original: Horror stories tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colecci�n: Arian irakurgai mailakatuak lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara
737	t�tulo traducido: Izua autor/a: Flem, Lydia traductor/a: Joxan Elosegi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2006 t�tulo original: Panique tipo de texto: Narrativa editorial: Alberdania colecci�n: Zerberri lugar de publicaci�n: Irun (Gipuzkoa) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2005 pais en el que se public� el original: Francia
	Cr�ticas Izua Goizalde Landabaso / Radio Euskadi, 2006-10-29 Barne-hersturez Iratxe Retolaza / Berria, 2006-10-22 Izuaren bideak Javier Rojo / El Correo, 2006-10-11 Zuk ez? Aritz Galarraga / Gara, 2006-10-07 Izua bizilege Karlos del Olmo / EIZIE, 2006-10-02 Izuaren baitan Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2006-09-29
738	t�tulo traducido: Izua ikasgeletan autor/a: Wolf, Stefan traductor/a: Jon Suarez a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1987 observaciones: Irudigilea:�Rainer Stolte tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Susaeta colecci�n: Paktu sekretua; 6 lugar de publicaci�n: Madril idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Alemania
739	t�tulo traducido: Izuaren eskifaia autor/a: Hern�ndez, Pau Joan traductor/a: Karlos del Olmo a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2004 observaciones: Irudigilea: Pedro Espinosa � t�tulo original: La Tripulaci� del P�nic tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Edeb�-Giltza colecci�n: Periskopioa; 12 lugar de publicaci�n: Bilbo ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Catalunya
	Cr�ticas Abenturaren bide agortezinak Manu L�pez / Deia, 2004-06-15
740	t�tulo traducido: Izuaren osteko gogoeta : Islamismoa eta teoria kritikoa ezkerrean autor/a: Buck-Morss, Susan traductor/a: Pello Agirre a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2019 t�tulo original: Thinking Past Terror : Islamism and Critical Theory on the Left tipo de texto: Ensayo editorial: Katakrak lugar de publicaci�n: Iru�ea idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2003 pais en el que se public� el original: EEUU
	Cr�ticas Irudimen erradikalaz Ibai Atutxa Orde�ana / Argia, 2020-08-02 Gogoeta globalagoak Peru Iparragirre / Berria, 2019-06-30
741	t�tulo traducido: Izugarrizko apostuak autor/a: Francis, Dick traductor/a: I�aki Mendiguren a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1989 observaciones: Bertsio moldatua euskara ikasleentzat Oxford University Press eta Heinemanen bertsioetatik itzuliak. t�tulo original: High stakes tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colecci�n: Irakurmendi lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara
742	t�tulo traducido: Izurde bat lorategian autor/a: Knister traductor/a: Ramon Olasagasti a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2012 t�tulo original: Hexe Lilli und der kleine Delfin tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Bru�o colecci�n: Kika supersorgina eta Dani; 13 lugar de publicaci�n: Madril idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: Alemania
743	t�tulo traducido: Izurri berdea autor/a: Caride, Ram�n traductor/a: Jerardo Elortza a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1999 observaciones: Marrazkilaria, Mikel Casal t�tulo original: Perigo vexetal tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkarlanean colecci�n: Xaguxar; 97 lugar de publicaci�n: Donostia idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1995 pais en el que se public� el original: Galicia
744	t�tulo traducido: Izurri gorrimina autor/a: London, Jack traductor/a: Agurtzane Duce a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2005 observaciones: Bertsio moldatua euskara ikasleentzat. t�tulo original: The Scarlet Plague tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Descl�e de Brouwer colecci�n: Mikoleta lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se public� el original: EEUU
745	t�tulo traducido: Izurria autor/a: Camus, Albert traductor/a: Imanol Tapia a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1992 t�tulo original: La peste tipo de texto: Narrativa editorial: Ibaizabal colecci�n: Literatura Unibertsala; 30 lugar de publicaci�n: Euba (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1947 pais en el que se public� el original: Argelia texto on-line
	Cr�ticas Albert Camusen "Izurria" izurriaren garaiotan Txema Arinas / uberan.eus, 2020-03-13
746	t�tulo traducido: Izurria hemen : fotodiario de un confinamiento autor/a: Cano, Harkaitz traductor/a: a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Ciencias y tecnolog�a editorial: Gara lugar de publicaci�n: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe a�o de publicaci�n del original: 2020 pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco
747	t�tulo traducido: IZUrrIA! : COVID-19ak mundua astindu du autor/a: �i�ek, Slavoj traductor/a: Danele Sarriugarte Mochales a�o de publicaci�n de la traducci�n: 2020 observaciones: Euskarazko edizioak gainerakoek ez duten atal bat du, autoreak hala eskatuta. Hitzostea: Imanol Galfarsoro t�tulo original: Pandemic! Covid-19 shakes the world tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Txalaparta idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 2020 pais en el que se public� el original: EEUU
748	t�tulo traducido: Izuturik nago autor/a: Moses, Brian traductor/a: Jose Antonio Sarasola Arregi a�o de publicaci�n de la traducci�n: 1994 observaciones: Irudigilea:��Mike Gordon Batuaz. (Bizkaieraz ere argitaratua) t�tulo original: I Feel Frightened tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colecci�n: Zure sentimenduak lugar de publicaci�n: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara a�o de publicaci�n del original: 1994 pais en el que se public� el original: Reino Unido

resultado(s): 211 (resultado en formato TXT)

I Would Rather Not Lie. Rodriguez, Eider (2013)

traductor/a: Nere Lete; Eider Rodriguez

t�tulo original: Nahiago nuke gezurrik ez esan

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: ingl�s

idioma(s) origen: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2007

publicado en: Hayden's Ferry Review, 52

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

notas:

Haragia liburuko narrazioetako bat

texto on-line

Ia lau urteko norbaitren egunerokotik. Axraui, Hanan (2025)

traductor/a: Ainhoa Salaberria

t�tulo original: From the Diary of an Almost-Four-Year-Old

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

a�o de publicaci�n del original: 1988

publicado en: Senez, 56

pais en el que se public� el original: Palestina

texto on-line

Ia zugatz bat. Martan Gongora, Helcias (1973)

traductor/a: Sabin Muniategi

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

publicado en: Esparavel - 63

Iainkorako Maite-leloa. Joan Gurutzekoa (1961)

traductor/a: Orixe

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Olerti

texto on-line

Ianko ereslari. Sienkiewicz, Henryk (1957)

traductor/a: Martin Oiartzabal

tipo de texto: Literatura

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: polaco

publicado en: Euzko-Gogoa

texto on-line

Ibaitar egunerokoa. Martan Gongora, Helcias (1974)

traductor/a: Sabin Muniategi

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

publicado en: Esparavel - 72

Ibillaldietarako oarrak. Saroyan, William (1954)

traductor/a: Jesus Insausti

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

publicado en: Euzko-Gogoa

texto on-line

Ibiltari, biderik ez da. Machado, Antonio (2023)

traductor/a: Itziar Diez de Ultzurrun

t�tulo original: Caminante no hay camino

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: 31eskutik.eus

pais en el que se public� el original: Espa�a

texto on-line

Ibiltariaren kanta. Ehrenstein, Albert (1995)

traductor/a: Eduardo Gil Bera

t�tulo original: Wanderers Lied

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: alem�n

publicado en: armiarma.eus

pais en el que se public� el original: Alemania

notas:

Ezabatuak (Pamiela, 1995) liburuan argitaratua.

texto on-line

Ibiltariaren leloa. Carman, Bliss (1964)

traductor/a: Jon Beiztegi

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

publicado en: Olerti

texto on-line

ICH BIN EINE FRAU. Amaia Lasa (2004)

traductor/a: Gabriele Schwab

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: alem�n

idioma(s) origen: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1971

publicado en: basquepoetry.eus

texto on-line

ICH UNGL�CKSELIGER. Etxahun (2004)

traductor/a: Gabriele Schwab

t�tulo original: M�NDIAN MALERUSIK

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: alem�n

idioma(s) origen: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1827

publicado en: basquepoetry.eus

texto on-line

ICH W�RDE. Amaia Lasa (2004)

traductor/a: Gabriele Schwab

t�tulo original: OHERATUKO NINTZATEKE

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: alem�n

idioma(s) origen: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1977

publicado en: basquepoetry.eus

texto on-line

Ici [�chantillon]. Toledo, Maite (2023)

traductor/a: Itxaro Borda

t�tulo original: Hemen

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: franc�s

idioma(s) origen: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2013

publicado en: BasqueBooks.eus

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

Idarokimena. Babel�, Isaak �mmanuilovich (1985)

traductor/a: Andolin Eguzkitza

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ruso

publicado en: Pamiela-8

texto on-line

Idatz froga 2. Handke, Peter (1984)

traductor/a: Mikel Antza

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: alem�n

publicado en: Susa, 10/11

pais en el que se public� el original: Austria

texto on-line

Idazle baten oharrak. Maugham, W. Somerset (2015)

traductor/a: Koldo Izagirre

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

publicado en: armiarma.eus

texto on-line

Idazle didaktiko bat. Casares, Carlos (2017)

traductor/a: Koldo Izagirre

t�tulo original: Un escritor did�ctico

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: gallego

a�o de publicaci�n del original: 1979

publicado en: armiarma.eus

texto on-line

Idaztea. Maillard, Chantal (2023)

traductor/a: Itziar Ugarte

t�tulo original: Escribir

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

a�o de publicaci�n del original: 2004

publicado en: armiarma.eus

pais en el que se public� el original: Espa�a

texto on-line

Idaztearen lekua�. Roqueta, Ives (1994)

traductor/a: Itxaro Borda

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: occitano

publicado en: Hegats, 11

texto on-line

Idazteaz. Carver, Raymond (1991)

traductor/a: Jose Mari Pastor

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

publicado en: Susa, 27

pais en el que se public� el original: EEUU

texto on-line

Idazten dut errimatuz. Yeats, William Butler (1986)

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

publicado en: Egin - 2755

Idia. Carducci, Giosue (1928)

traductor/a: Lauaxeta

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: italiano

publicado en: Euzkadi - 4991

Idiak. Hardy, Thomas (1957)

traductor/a: Ayalde

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

publicado en: Egan, 5/6

texto on-line

IF FOR TELLING THE TRUTH.... Gabriel Aresti (2004)

traductor/a: Toni Strubell

t�tulo original: EGIA BAT ESATEAGATIK

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: ingl�s

idioma(s) origen: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1963

publicado en: basquepoetry.eus

texto on-line

Igali usaia. Ibarbourou, Juana (1969)

traductor/a: Sabin Muniategi

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Olerti

texto on-line

Igaro zirean. Unamuno, Miguel de (1964)

traductor/a: Santiago Onaindia

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Olerti

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

Igarobidea. Xeikh, Walid (2012)

traductor/a: Hedoi Etxarte

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: �rabe

publicado en: Zuzeu

pais en el que se public� el original: Palestina

notas:

2021ean Armiarmak Euskari Ekarriak webgunean ere argitaratua.

texto on-line

Igarokor. Hierro, Jose (1990)

traductor/a: Jokin Otaegi

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Ihintza - 18

Igelak errege eskatzen. Samaniego, Felix Maria (1888)

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Euskal-Erria - 18

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

Igelak idia bardintu nahi. La Fontaine, Jean de (1939)

traductor/a: Orhiko Txoria

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: franc�s

publicado en: Euzko Enda - 4

pais en el que se public� el original: Francia

Igerilaria. Cheever, John (2012)

traductor/a: Jasone Larrinaga

t�tulo original: The Swimmer

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

a�o de publicaci�n del original: 1964

publicado en: armiarma.eus

texto on-line

Igitariak. Guanyavents, Emili (2017)

traductor/a: Itziar Diez de Ultzurrun; Joxemari Sestorain

t�tulo original: Els segadors

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: catal�n

a�o de publicaci�n del original: 1899

publicado en: euskalerriairratia.eus

pais en el que se public� el original: Catalunya

texto on-line

Igoera. Mari, Antoni (2005)

traductor/a: Antton Olano

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Lux Mundi

Igokundea. Felipe, Leon (1982)

traductor/a: Sabin Muniategi

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Olerti

texto on-line

Ihesa zilegi balitz = [Si fuera l�cito huir]. Lete, Xabier (s.d.)

t�tulo original: Ihesa zilegi balitz

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: espa�ol

idioma(s) origen: euskara

texto on-line

Ihesaldia. Prichard, Katharine Susannah (2021)

traductor/a: Jone Makazaga

t�tulo original: Flight

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

a�o de publicaci�n del original: 1938

publicado en: armiarma.eus

pais en el que se public� el original: Australia

texto on-line

Iheserako aginduak. Khalaf Tuffaha, Lena (2025)

traductor/a: Eider Beobide

t�tulo original: Running Orders

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

publicado en: 31eskutik.eus

texto on-line

Iheslaria. Mistral, Gabriela (2016)

traductor/a: Maite Urzaa

t�tulo original: La fugitiva

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: berbaratza.wordpress.com

pais en el que se public� el original: Chile

Ikasbideari buruzko hitzaldia. Descartes, Rene (1963)

traductor/a: Bingen Ametzaga

t�tulo original: Discours de la m�thode

tipo de texto: Filosof�a y religiones

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: franc�s

publicado en: Egan, 4-6

pais en el que se public� el original: Francia

texto on-line

Ikasgai mikatzak. Campoamor, Ram�n (1987)

traductor/a: Jon Iriarte

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Egan

texto on-line

Ikaslearen eriotza. Verdaguer, Jacint (1930-abendua)

traductor/a: Lauaxeta

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: catal�n

publicado en: Euzkadi

texto on-line

Ikaslearen iltzea. Verdaguer, Jacint (1921)

traductor/a: E.

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: catal�n

publicado en: Euzkadi - 2866. VII-14

Ikasten ikasi : hiztegia lantzeko 15 ariketa. Holden, William R. (2000)

traductor/a: Ane Goenaga

tipo de texto: Lengua y literatura

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

publicado en: Hizpide

texto on-line

Ikusi arte, Marianne. Cohen, Leonard (2016)

traductor/a: Juan Luis Zabala

t�tulo original: So long, Marianne

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

publicado en: 31eskutik.eus

texto on-line

Ikuspegi lexikala : maparik gabeko ibilaldia?. Thornbury, Scott (2000)

traductor/a: Ane Goenaga

t�tulo original: Lexical Approach: A journey without maps?

tipo de texto: Lengua y literatura

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

a�o de publicaci�n del original: 1998

publicado en: Hizpide

pais en el que se public� el original: Reino Unido

texto on-line

Ikuspuntu berezia ala unibertsala. Wittig, Monique (2010)

traductor/a: Itxaro Borda

t�tulo original: The point of view: universal or particular?

tipo de texto: Ensayo

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

a�o de publicaci�n del original: 1983

publicado en: Desira desordenatuak : Queer irakurketak (euskal)

texto on-line

Ikustezinak. Balestrini, Nanni (1990)

traductor/a: Joserra Utretx

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: italiano

publicado en: Susa, 25

texto on-line

Il va de soi [�chantillon]. Luzarraga, Asel (2023)

traductor/a: Marta Anna Sadowska

t�tulo original: Esan gabe doa

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: franc�s

idioma(s) origen: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2022

publicado en: BasqueBooks.eus

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

Il-ezinez. Teresa Jesusena (1975)

traductor/a: Santiago Onaindia

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Pr�ncipe de Viana - 117-118

Il-ezinez. Teresa Jesusena (1982)

traductor/a: Santiago Onaindia

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Karmel, 2/4

texto on-line

Ilargi betea. Fu, Du (2004)

traductor/a: Rafa Egiguren

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: chino

publicado en: Senez, 27

texto on-line

Ilberri. Tagore, Rabindranath (1936)

traductor/a: Manuel Mar�a Apalategui

tipo de texto: Teatro

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: bengal�

publicado en: Yakintza, 21

pais en el que se public� el original: India

notas: 'The Crescent Moon' liburuko lau poema (prosan)

Ilduraz. Hierro, Jose (1963)

traductor/a: Joan Inazio Goikoetxea "Gaztelu"

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Olerti

texto on-line

Ile luzearen aurka. Pasolini, Pier Paolo (2015)

traductor/a: Koldo Izagirre

t�tulo original: Contra i capelli lunghi

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: italiano

a�o de publicaci�n del original: 1973

publicado en: armiarma.eus

pais en el que se public� el original: Italia

texto on-line

Ilhargiari. Goethe, Johann Wolfgang von (1955)

traductor/a: Gabriel Aresti

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: alem�n

publicado en: Euzko-Gogoa

pais en el que se public� el original: Alemania

texto on-line

Iliasena. Homero (1950)

traductor/a: Salbador Barandiaran

t�tulo original: Iliada

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: griego (moderno)

publicado en: Egan

pais en el que se public� el original: Grecia

texto on-line

Ill-oge ondoan. Hood, Thomas (1979)

traductor/a: L. Arteaga

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

publicado en: Karmel

texto on-line

Illak. Silva, Jose Asuncion (1968)

traductor/a: Santiago Onaindia

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Olerti

texto on-line

Illargi barria. Tagore, Rabindranath (1996)

traductor/a: Santiago Onaindia

t�tulo original: The Crescent Moon

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: bengal�

publicado en: Itzulpen Antologia I - EIZIE

pais en el que se public� el original: India

texto on-line

Illargia eta Eriotza. Garcia Lorca, Federico (1959)

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Olerti

pais en el que se public� el original: Espa�a

texto on-line

Illuntze. Altolaguirre, Manuel (1982)

traductor/a: Sabin Muniategi

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Olerti

texto on-line

Ilunabarrean. Salter, James (2015)

traductor/a: Jon Benito

t�tulo original: Dusk

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

a�o de publicaci�n del original: 1988

publicado en: armiarma.eus

texto on-line

Ilunpetan. Shaffer, Peter (2008)

traductor/a: Julia Marin

t�tulo original: Black Comedy

tipo de texto: Teatro

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

a�o de publicaci�n del original: 1965

publicado en: Teatro Testuak

pais en el que se public� el original: Reino Unido

texto on-line

Iluntasunaren goiz alba. Ngugi wa Thiong'o (2020)

traductor/a: Garazi Arrula

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

publicado en: txalaparta.eus

pais en el que se public� el original: Kenia

texto on-line

IM BETT. Amaia Lasa (2004)

traductor/a: Gabriele Schwab

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: alem�n

idioma(s) origen: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1971

publicado en: basquepoetry.eus

texto on-line

IM SCHATTEN EINES AMATE. Orixe (2004)

traductor/a: Gabriele Schwab

t�tulo original: AMATE BATEN ITZALEAN

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: alem�n

idioma(s) origen: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1950

publicado en: basquepoetry.eus

texto on-line

Imajinaria. Walsh, Rodolfo (1991)

traductor/a: Jose Luis Otamendi

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Susa, 27

texto on-line

Imanol A. mutiko gernikarrararen lekukotasuna. Cloud, Yvonne ([2024?])

traductor/a: Asun Garikano

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

a�o de publicaci�n del original: 1937

publicado en: Euskaltzaindia

pais en el que se public� el original: Reino Unido

notas:

Liburuaren pasarte baten itzulpena: CLOUD, Yvonne (1937). The Basque Children in England. An Account of Their Life at North Stoneham Camp. London: Victor Gollancz, 1937

�

texto on-line

IN DEFENCE OF WOMEN. Bernat Etxepare (2004)

traductor/a: Toni Strubell

t�tulo original: EMAZTEN FABORE

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: ingl�s

idioma(s) origen: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1545

publicado en: basquepoetry.eus

texto on-line

IN DER AMERIKANISCHEN PAMPA. Pedro Mari Ota�o (2004)

traductor/a: Gabriele Schwab

t�tulo original: AMERIKAKO PANPETAN

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: alem�n

idioma(s) origen: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1900

publicado en: basquepoetry.eus

texto on-line

IN FR�HESTER JUGEND. Iparragirre, Jose Mari (2004)

traductor/a: Gabriele Schwab

t�tulo original: GAZTE-GAZTETATIKAN

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: alem�n

idioma(s) origen: euskara

a�o de publicaci�n del original: 18??

publicado en: basquepoetry.eus

texto on-line

IN MEINEM AUGE GEBOREN. Bitoriano Gandiaga (2004)

traductor/a: Gabriele Schwab

t�tulo original: BEGIAN JAIO ZAN

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: alem�n

idioma(s) origen: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1961

publicado en: basquepoetry.eus

texto on-line

In memoriam. Pi�an, Berta (1994)

traductor/a: Itxaro Borda

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Maiatz, 22

In memoriam. Pi��n, Berta (2012)

traductor/a: Karlos del Olmo

t�tulo original: In memoriam

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: asturiano, bable

publicado en: Senez, 43

texto on-line

In our hands [sample]. Zabala Aizpuru, Aiora (2025)

traductor/a: Aritz Branton de Langlois

t�tulo original: Natura gure esku

tipo de texto: Ensayo

idioma(s) destino: ingl�s

idioma(s) origen: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2022

publicado en: BasqueBooks.eus

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

In the Coastal Town. Uribe, Kirmen (2021)

traductor/a: Elizabeth Macklin

t�tulo original: s.n.

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: ingl�s

idioma(s) origen: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2019

publicado en: The Paris Review ; 236

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

notas: �17 segundo� liburuko poemak. Lau poema bat eginda jaso dituzte: Antzo-mendiko billarra, Udako gau epela, Azken hitzordua eta Zubibarri.

texto on-line

Indarraren erabilera. Williams, William Carlos (2020)

traductor/a: Mikel Elorza

t�tulo original: The Use of Force

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

a�o de publicaci�n del original: 1938

publicado en: armiarma.eus

pais en el que se public� el original: EEUU

texto on-line

Indartsuena. Strindberg, August (2001)

t�tulo original: Den starkare

tipo de texto: Teatro

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: sueco

a�o de publicaci�n del original: 1889

publicado en: Zubizabal, 6

pais en el que se public� el original: Suecia

Indiar mintzoa. Rita Joe (2016)

traductor/a: Aiora Jaka

t�tulo original: Indian talk

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

a�o de publicaci�n del original: 1978

publicado en: 31eskutik.eus

pais en el que se public� el original: Canad�

notas: Jatorrizkoan ingelesa eta mikmaka nahasita daude, eta Jakak ingelesezko atalak euskaratu ditu.

texto on-line

Indigenismoaz. Mariategui, Jose Carlos (1991)

traductor/a: Joxe Ramon Matxinea

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Susa, 27

texto on-line

Infernua. Pi�era, Virgilio (1985)

traductor/a: Mitxel Sarasketa; Joseba Sarrionandia

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: armiarma.eus

pais en el que se public� el original: Cuba

notas:

Hamairu ate liburuan (Elkar, 1985) argitaratua.

texto on-line

Inguma txar. Tangi, Pier (1987)

traductor/a: Itxaro Borda

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: franc�s

publicado en: Maiatz, 13

Inguru. Apollinaire, Guillaume (2013)

traductor/a: Koldo Izagirre

t�tulo original: Zone

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: franc�s

a�o de publicaci�n del original: 1913

publicado en: armiarma.eus

texto on-line

Injustizia baten aurka. Jiadi, Zhou (1985)

traductor/a: Itxaro Borda

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: chino

publicado en: Maiatz, 10

texto on-line

Inner Voices [sample]. Bilbao, Leire (2023)

traductor/a: Kristin Addis

t�tulo original: Barruko hotsak

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: ingl�s

idioma(s) origen: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2021

publicado en: BasqueBooks.eus

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

Inor gabeko hizkuntza. Revueltas, Jose (2016)

traductor/a: I�igo Aranbarri

t�tulo original: El lenguaje de nadie

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

a�o de publicaci�n del original: 1954

publicado en: armiarma.eus

texto on-line

Inorrezak. Galeano, Eduardo (2016)

traductor/a: I�igo Aranbarri

t�tulo original: Los nadies

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

a�o de publicaci�n del original: 1999

publicado en: armiarma.eus

pais en el que se public� el original: Uruguay

texto on-line

Inozentada. Campoamor, Ram�n (1987)

traductor/a: Jon Iriarte

t�tulo original: La inocentada

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Egan, 1/2

texto on-line

Inscription X. Pessoa, Fernando (1996)

traductor/a: Joseba Sarrionandia

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: portugu�s

publicado en: Zantzoa-1

pais en el que se public� el original: Portugal

texto on-line

Internazionala. Pottier, Eug�ne (2023)

traductor/a: Gabriel Aresti

t�tulo original: L'internationale

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: franc�s

a�o de publicaci�n del original: 1871

publicado en: armiarma.eus

pais en el que se public� el original: Francia

notas:

Bi itzulpen desberdin egin zituen Arestik. Horri buruzko xehetasunak hemen.

texto on-line

Intza. Selgas, Jose (1895)

traductor/a: Bonifazio Etxegarai

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Euskal-Erria - 33

I�oren aurpegia. Aymara, Dionisio (1981)

traductor/a: Sabin Muniategi

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Olerti

texto on-line

I�ork esango al lidake...?. Rilke, Rainer Maria (1960)

traductor/a: Juan San Martin

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: alem�n

publicado en: Olerti

pais en el que se public� el original: Chequia

texto on-line

Ioaleak. Poe, Edgar Allan (1969)

traductor/a: Jon Beiztegi

t�tulo original: The Bells

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

a�o de publicaci�n del original: 1849

publicado en: Olerti, 1-2

pais en el que se public� el original: Inglaterra

texto on-line

Ioan zan uria. Neruda, Pablo (1973)

traductor/a: Sabin Muniategi

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Goiz-argi - 177

pais en el que se public� el original: Chile

Iparburuko esploratzailea. Brodsky, Joseph (2004)

traductor/a: Koldo Izagirre

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

publicado en: Ahalegina

texto on-line

Iparragirre rides again. Koldo Izagirre ()

traductor/a: Koldo Izagirre

t�tulo original: Iparragirre rides again

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: espa�ol

idioma(s) origen: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1987

publicado en: armiarma.eus

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

notas: Jatorrizko ipuina Mendekuak ipuin liburuaren barruan argitaratu zen.

texto on-line

Ipuin khondatzailea. Saki (1956)

traductor/a: Jon Mirande

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

publicado en: Egan, 1

pais en el que se public� el original: Birmania

texto on-line

Ipuin kondatzailea. Saki (1987)

traductor/a: Mikel Azurmendi; Jon Mirande

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

publicado en: Porrot-3

pais en el que se public� el original: Birmania

texto on-line

Ipuin latza. Pasternak, Boris (1986)

traductor/a: Itxaro Borda

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ruso

publicado en: Maiatz, 12

texto on-line

Ipuina (Urratsak). Bloch, Ernst (1985)

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: alem�n

publicado en: Literatur Gazeta-1

pais en el que se public� el original: Alemania

texto on-line

Iragan urtean erre mendiaren kaskoan.... Decor, Miquel (1994)

traductor/a: Itxaro Borda

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: polaco

publicado en: Hegats, 11

texto on-line

Iragarki. Pi�an, Berta (1994)

traductor/a: Itxaro Borda

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Maiatz, 22

Irakur, irakur, irakur. Unamuno, Miguel de (1984)

traductor/a: Sabin Muniategi

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Olerti

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

Irakurketaz. Proust, Marcel (2011)

traductor/a: Fito Rodriguez

t�tulo original: Sur la lecture

tipo de texto: Ensayo

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: franc�s

a�o de publicaci�n del original: 1906

publicado en: Egan, 3/4

pais en el que se public� el original: Francia

notas:

Irakurketaz testua Irakurketa dela eta liburuan berrargitaratu zuen Erroteta argitaletxeak 2012an.

texto on-line

Irakurzaletasunaren arrisku izugarriaz. Voltaire (2000)

traductor/a: Andr�s Urrutia

tipo de texto: Ensayo

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: franc�s

publicado en: Idatz & Mintz, 30

Iraultza abian. Hussein, Raxid (2025)

traductor/a: Larraitz Fagundez; Leire Lakasta

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: �rabe

publicado en: Senez, 56

pais en el que se public� el original: Palestina

texto on-line

Iraultzailea. M�hsam, Erich (1995)

traductor/a: Eduardo Gil Bera

t�tulo original: Der revoluzzer

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: alem�n

publicado en: armiarma.eus

pais en el que se public� el original: Alemania

notas:

Ezabatuak (Pamiela, 1995) liburuan argitaratua.

texto on-line

Iraupenari poema. Handke, Peter (2021)

traductor/a: Asier Sarasola

t�tulo original: Gedicht an die Dauer

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: alem�n

a�o de publicaci�n del original: 1986

publicado en: armiarma.eus

pais en el que se public� el original: Australia

notas:

Booktegi atarian berrargitaratua. Audioa ere entzungai.

texto on-line

Ireki leihoak, mesedez!. Zaman, Fakhar (2004)

traductor/a: Koldo Izagirre

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ruso

publicado en: Ahalegina

texto on-line

Irel-suzko. Ibarbourou, Juana (1965)

traductor/a: Santiago Onaindia

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Olerti

texto on-line

IRGENDWO. Joseba Sarrionandia (2004)

traductor/a: Gabriele Schwab

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: alem�n

idioma(s) origen: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1992

publicado en: basquepoetry.eus

texto on-line

Iristean, gris ala berde.... Miloscz, Czeslaw (1984)

traductor/a: Tere Irastortza

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: polaco

publicado en: Alkohola poemak

texto on-line

Irizpidea : Balmes'en El Criterio euskaraz. Balmes, Jaime (1919)

traductor/a: Joseba Zinkunegi

t�tulo original: El criterio

tipo de texto: Filosof�a y religiones

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

a�o de publicaci�n del original: 1845

publicado en: Euskal esnalea, 9. urtea

pais en el que se public� el original: Espa�a

notas:

Euskal-Esnalea 9. urtea, 181-185, 187, 191. zki. (1919ko ilbeltza-orrilla, uztailla, azarua), 8-14, 36-44, 56-62, 87-94, 107-110, 135-139, 232-234 orld.

Tolosa'n : E. Lopez'en Echean, 1908-1931.

Euskerazaintzak 1986ean edizio faksimilean argitaratua

Irlandar abiadoreak bere heriotza igarri du. Yeats, William Butler (1985)

traductor/a: Joseba Sarrionandia

t�tulo original: An Irish Airman Foresees His Death

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

publicado en: armiarma.eus

pais en el que se public� el original: Irlanda

notas:

Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak liburuan (Pamiela, 1995) argitaratua.

texto on-line

Irratia. Nassar, Majed (2004)

traductor/a: Sylvie Borthaire

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Maiatz, 40

Irrika. Asha Mahan ; M�nica Gonz�lez (2026)

traductor/a: Estitxu Irisarri Egia

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

a�o de publicaci�n del original: 2011

publicado en: 31eskutik.eus

texto on-line

Irrika. Brel, Jacques (2018)

traductor/a: Josu Landa Ijurko

t�tulo original: La qu�te

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: franc�s

a�o de publicaci�n del original: 1967

publicado en: armiarma.eus

pais en el que se public� el original: B�lgica

texto on-line

Irrikaz neure heriotzaren zain. Goll, Claire (1995)

traductor/a: Eduardo Gil Bera

t�tulo original: Ich freue mich auf meinen Tod

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: alem�n

publicado en: armiarma.eus

pais en el que se public� el original: Alemania

notas:

Ezabatuak (Pamiela, 1995) liburuan argitaratua.

texto on-line

Iru alegi. Brecht, Bertolt (1966)

traductor/a: Juan San Martin

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: alem�n

publicado en: Olerti

pais en el que se public� el original: Alemania

texto on-line

Iru egakada. Verdaguer, Jacint (1930)

traductor/a: Iokin Zaitegi

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: catal�n

publicado en: Jesus'sen Biotzaren Deya - 164

Iru egakada. Verdaguer, Jacint (1934)

traductor/a: Iokin Zaitegi

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: catal�n

publicado en: Euzkadi - 6575

Iru egazkada. Verdaguer, Jacint (1934)

traductor/a: Koldobika Jauregi "Jautarkol"

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: catal�n

publicado en: Euzkadi - 6659

Iru ereztunak (Dekameron). Boccaccio, Giovanni (1965)

traductor/a: Bingen Ametzaga

t�tulo original: Decameron

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: italiano

publicado en: Egan, 1/6

pais en el que se public� el original: Italia

texto on-line

Iru errien alegia. L�gasse, Marc (1952)

traductor/a: Jon Chaho

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: franc�s

publicado en: Gernika, 19

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

Iru neskatillak. Maeterlinck, Maurice (1930-otsaila)

traductor/a: Lauaxeta

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: franc�s

publicado en: Euzkadi

texto on-line

Iru Poemak. Pound, Ezra (1986)

traductor/a: Luigi Anselmi

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

publicado en: Pamiela-11

pais en el que se public� el original: EEUU

texto on-line

Iruditzea. Abu Xaieb, Zuheir (2012)

traductor/a: Hedoi Etxarte

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: �rabe

publicado en: Zuzeu

pais en el que se public� el original: Palestina

notas:

2021ean Armiarmak Euskari Ekarriak webgunean ere argitaratua.

texto on-line

Irukoitza. Eichendorff, Joseph von (1950)

traductor/a: Iokin Zaitegi

t�tulo original: Terzett

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: alem�n

publicado en: Euzko Gogoa, 9-10

texto on-line

Irulea. Brentano, Clemens (1934)

traductor/a: Polikarpo Iraizoz

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: alem�n

publicado en: Yakintza - 12

texto on-line

Iruzurtiak. Jim Thompson (2013)

traductor/a: Miel Angel Elustondo

t�tulo original: The Grifters

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

a�o de publicaci�n del original: 1963

publicado en: 31eskutik.eus

pais en el que se public� el original: EEUU

texto on-line

Isileko biotza. Coffin, Robert Tristram (1964)

traductor/a: Jon Beiztegi

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

publicado en: Olerti

texto on-line

Iso!. Selgas, Jose (1885)

traductor/a: Karmelo Etxegarai

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Euskal-Erria - 13

texto on-line

Iso!. Selgas, Jose (1928)

traductor/a: Karmelo Etxegarai

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Euskal Esnalea [Martin eta Mena]

Ispilu okerra. Txekhov, Anton (1985)

traductor/a: Pello Zabaleta

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ruso

publicado en: Egan

pais en el que se public� el original: Rusia

texto on-line

Ispilua. Herrmann-Neisse, Max (1995)

traductor/a: Eduardo Gil Bera

t�tulo original: Der Spiegel

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: alem�n

publicado en: armiarma.eus

pais en el que se public� el original: Alemania

notas:

Ezabatuak (Pamiela, 1995) liburuan argitaratua.

texto on-line

Ispilua. Plath, Silvia (2016)

traductor/a: Maria Garzia

t�tulo original: Mirror

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

publicado en: DSS2016.EU

notas: Itzulita zegoen. Itzulpena: Maria Garziarena.

texto on-line

Ispilua. Plath, Sylvia (1992)

traductor/a: Maria Garziarena

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

publicado en: Garziarena, 1

pais en el que se public� el original: EEUU

texto on-line

Istorioa. Cortazar, Julio (1995)

traductor/a: Gerardo Markuleta

t�tulo original: Historia

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: armiarma.eus

pais en el que se public� el original: Argentina

notas:

Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua.

texto on-line

It Must Be Said Twice [sample]. Arregi Diaz de Heredia, Rikardo (2023)

traductor/a: Lawrence Schimel

t�tulo original: Bitan esan beharra

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: ingl�s

idioma(s) origen: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2012

publicado en: BasqueBooks.eus

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

Ithaka. Kavafis, Konstantinos (2000)

traductor/a: Joseba Sarrionandia

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: griego (moderno)

publicado en: Literatura Unibertsala � Batxilergoa

pais en el que se public� el original: Egipto

notas: 'Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak' liburuan

Itsas hilerria. Valery, Paul (1990)

traductor/a: Migel Anjel Unanua

t�tulo original: Le cimeti�re marin

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: franc�s

a�o de publicaci�n del original: 1920

publicado en: Hegats, 3

texto on-line

Itsas-malda zuriak. Miller, Alice Duer (1998)

traductor/a: Maritxu Urreta

t�tulo original: The White Cliffs

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

publicado en: Itzulpen Antologia II - EIZIE

texto on-line

Itsasaldia Bizantziora. Yeats, William Butler (2009)

traductor/a: Hedoi Etxarte

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

publicado en: Ihes ederra

texto on-line

Itsasargiak iluntasunean : Ideologia eta itzulpengintza : ikuspegi feministak eta postkolonialak . Mar�a Reim�ndez (2013)

traductor/a: Bego Montorio

t�tulo original: Faros na escuridade. Ideolox�a e traduci�n: os enfoques feministas e poscoloniais

tipo de texto: Ciencias sociales

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: gallego

a�o de publicaci�n del original: 2013

publicado en: Senez, 44

pais en el que se public� el original: Galicia

Itsaso billa, beti gixon aske ori. Baudelaire, Charles (1931)

traductor/a: Lauaxeta

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: franc�s

publicado en: Euzkadi - 5765

pais en el que se public� el original: Francia

Itsaso zabalean. Mrożek, Sławomir (2015)

traductor/a: Ainhoa Eguren

t�tulo original: Na pełnym morzu

tipo de texto: Teatro

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: polaco

a�o de publicaci�n del original: 1961

publicado en: berbaratza.wordpress.com

pais en el que se public� el original: Polonia

notas:

Itzulpena V�ctor Morenoren �Dale que dale a la lengua� liburuko gaztelaniazko bertsiotik egin zen. Jatorrizko testua "Na pełnym morzu" antzerkiaren pasarte bat da.

Itsasoa ondaretzat. Xirinacs, Olga (2003)

traductor/a: Jesus Lasa

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: catal�n

publicado en: Hegats, 32

pais en el que se public� el original: Espa�a

texto on-line

Itsasoak maitatuko zaitunean. Marel, Jorge (1985)

traductor/a: Sabin Muniategi

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Zer - 86

Itsasoak zer pentsatuko. Gonz�lez, Mar�a Teresa (2012)

traductor/a: Karlos del Olmo

t�tulo original: Qu� pensar� la mar

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: asturiano, bable

publicado en: Senez, 43

texto on-line

Itsasoaren atsegi�a. Martan Gongora, Helcias (1974)

traductor/a: Sabin Muniategi

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

publicado en: Esparavel - 71

Itsasoaren isiltasuna. Benedetti, Mario (2018)

traductor/a: Iban Laka

t�tulo original: El silencio del mar

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Hitzen Uberan

pais en el que se public� el original: Uruguay

texto on-line

Itsasora itzultzea. Touqan, Fadwa (1988)

traductor/a: Itxaro Borda

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: �rabe

publicado en: Maiatz, 16

Itsasorako botila. Benedetti, Mario (2018)

traductor/a: Iban Laka

t�tulo original: Botella al mar

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Hitzen Uberan

pais en el que se public� el original: Uruguay

texto on-line

Itsasotik bueltan. Llope, Ignaciu (2012)

traductor/a: Karlos del Olmo

t�tulo original: De vuelta del mar

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: asturiano, bable

publicado en: Senez, 43

texto on-line

Itsastarra. Costa i Llobera, Miquel (1960)

traductor/a: Juan Angel Etxebarria

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: catal�n

publicado en: Olerti

texto on-line

Itsutasuna. Calders, Pere (1985)

traductor/a: Mitxel Sarasketa; Joseba Sarrionandia

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: catal�n

publicado en: armiarma.eus

pais en el que se public� el original: Catalunya

notas:

Hamairu ate liburuan (Elkar, 1985) argitaratua.

texto on-line

Itunben ekonomikoaren legea. Diputaci�n Foral del Se�or�o de Vizcaya (1996)

traductor/a: Eusebio Erkiaga

t�tulo original: Ley del concierto econ�mico

tipo de texto: Ciencias sociales

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Itzulpen Antologia I - EIZIE

texto on-line

Itundasun. Ibarbourou, Juana (1969)

traductor/a: Sabin Muniategi

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Olerti

texto on-line

Itunik. Heine, Heinrich (1920)

traductor/a: Joseba Arregi

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: alem�n

publicado en: Hermes - 66

Iturri garden. Duble Urrutia, Diego (1982)

traductor/a: I�aki Berakoetxea

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Olerti

texto on-line

Iturrian. Tagore, Rabindranath (1924)

traductor/a: Sagar

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: bengal�

publicado en: Argia - 189

pais en el que se public� el original: India

texto on-line

Iturriko ori�a. Samaniego, Felix Maria (1887)

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Euskal-Erria - 17

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

Itxaropena deritzon fobia bat pairatzen dut. Abu al-Hayat, Maya (2025)

traductor/a: Arkaitz Uranga

t�tulo original: I suffer a Phobia Called Hope

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

a�o de publicaci�n del original: 2022

publicado en: Senez, 56

pais en el que se public� el original: L�bano

texto on-line

Itxaropena: Gure neskatx ori.... Peguy, Charles (1966)

traductor/a: Ximun Odriozola

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: franc�s

publicado en: Jesus'sen Biotzaren Deya

Itxas-gazteluan. Uhland, Ludwig (1930)

traductor/a: O.

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: alem�n

publicado en: Argia - 476

Itxas-ontzia. Ibarbourou, Juana (1965)

traductor/a: Santiago Onaindia

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Olerti

texto on-line

Itxas-ontzia. Mistral, Fr�d�ric (1983)

traductor/a: Santiago Onaindia

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: occitano

publicado en: Olerti

texto on-line

Itxaso itxaso. Huidobro, Vicente (1960)

traductor/a: Antonio Valverde

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Olerti

texto on-line

Itxasoko ura . Garcia Lorca, Federico (1959)

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Olerti

pais en el que se public� el original: Espa�a

texto on-line

Itxuren zalantza izugarriaz. Whitman, Walt (1999)

traductor/a: Lur erredakzioa

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

publicado en: Lur Entziklopedia Tematikoa

pais en el que se public� el original: EEUU

Itz-ontzia. Samaniego, Felix Maria (1888)

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Euskal-Erria - 18

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

Itzalak elestan hasiak dira. Villalta, Luisa (1994)

traductor/a: Itxaro Borda

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: gallego

publicado en: Maiatz, 22

texto on-line

Itzaltzu'ko koblaria. Campi�n, Arturo (1954)

traductor/a: Andoni A. Sorrarain

t�tulo original: El bardo de Itzaltzu

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Euzko Gogoa, 4

texto on-line

Itzari lotua (Encadenado a las palabras). Martan Gongora, Helcias (1972)

traductor/a: Sabin Muniategi

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

publicado en: Agur - 55

Itzul-aldia. Celaya, Gabriel (1984)

traductor/a: Sabin Muniategi

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Olerti

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

Itzulera. Abu Xaieb, Zuheir (2012)

traductor/a: Hedoi Etxarte

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: �rabe

publicado en: Zuzeu

pais en el que se public� el original: Palestina

notas:

2021ean Armiarmak Euskari Ekarriak webgunean ere argitaratua.

texto on-line

Itzulera. Celaya, Gabriel (2011)

traductor/a: Xabier Lete

t�tulo original: Retorno

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Senez, 41

texto on-line

Itzulera. Celaya, Gabriel (2006)

traductor/a: Xabier Lete

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Abestitzak eta poema kantatuak

texto on-line

Itzuliko gara. Rachid, Haroun Hachim (2016)

traductor/a: Asier Sarasola

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: �rabe

publicado en: DSS2016.EU

notas: Itzulpena: maramara* taldea.

texto on-line

Itzulpenak. Benedetti, Mario (1995)

traductor/a: Gerardo Markuleta

t�tulo original: Traducciones

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: armiarma.eus

pais en el que se public� el original: Uruguay

notas:

Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua.

texto on-line

Itzulpenei buruzko itzulpen bat. Cortazar, Julio (1986)

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Zintzhilik

pais en el que se public� el original: Argentina

texto on-line

Itzultzaileak. Piqueras, Juan Vicente (2015)

traductor/a: Fernando Rey

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: 31eskutik.eus

texto on-line

Itzultzeko artea. Juan Antonio Gonz�lez (2013)

traductor/a: Angel Erro

t�tulo original: El arte de traducir

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

a�o de publicaci�n del original: 2007

publicado en: 31eskutik.eus

pais en el que se public� el original: Espa�a

texto on-line

Iubenti, zure begi gozoak. Katulo, Gaio Valerio (1986)

traductor/a: Juan Angel Etxebarria

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: lat�n

publicado en: Excerpta - 5

Iudaica: Saul Tchernikhovskiren olerki bat dela eta . Mirande, Jon (2023)

traductor/a: Edorta Jimenez

t�tulo original: A-zivout ur varzhoneg gant Ch�aul Chernikhovski

tipo de texto: Ensayo

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: bret�n

a�o de publicaci�n del original: 1964

publicado en: Deabruaren eskola

pais en el que se public� el original: Francia

notas:

Bretoieratik frantseserako itzulpena: Padrig an Habask.

texto on-line

Ixillean agertzen ziran.... Robles, Mireya (1973)

traductor/a: Sabin Muniategi

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: gallego

publicado en: Agur - 71

Ixillik nagoanean.... Teasdale, Sara (1961)

traductor/a: Juan San Martin

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

publicado en: Olerti

texto on-line

Ixiltasun. Poe, Edgar Allan (1984)

traductor/a: Santi Urrutia

t�tulo original: Silence -A Fable

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

a�o de publicaci�n del original: 1838

publicado en: Ttu-Ttu�, 1-2

pais en el que se public� el original: Inglaterra

texto on-line

Ixiltze. Poe, Edgar Allan (1951)

traductor/a: Jon Mirande

t�tulo original: Silence -A Fable

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

a�o de publicaci�n del original: 1838

publicado en: Euzko Gogoa, 3-4

pais en el que se public� el original: Inglaterra

texto on-line

IZ source de vie. Soubelet, Xabier (2019)

traductor/a: Xabier Soubelet

t�tulo original: Izotzetik izanera

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: franc�s

idioma(s) origen: euskara

a�o de publicaci�n del original: 2008

publicado en: Xubiltz

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

texto on-line

Izadia. Celaya, Gabriel (1985)

traductor/a: Jokin Otaegi

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Ihintza-4

pais en el que se public� el original: Pa�s Vasco

Izadia dendungarri. Wordsworth, William (1970)

traductor/a: Jon Beiztegi

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

publicado en: Karmel

texto on-line

Izaera-aldakuntza ala urrezko astoa. Apuleio, Luzio (2011)

traductor/a: Augustin Anabitarte

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: lat�n

publicado en: armiarma.eus

pais en el que se public� el original: Argelia

texto on-line

Izan, hala da. Gelman, Juan (2014)

traductor/a: Asier Sarasola

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Hitzen uberan

texto on-line

Izana, eta denaren esentzia. Axelos, Kostas (1985)

traductor/a: Mitxel Sarasketa; Joseba Sarrionandia

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: franc�s

publicado en: armiarma.eus

notas:

Hamairu ate liburuan (Elkar, 1985) argitaratua.

texto on-line

Izarrarteko bidaia. Guill�n Vicente, Rafael Sebasti�n (2017)

traductor/a: Ainhoa Eguren

t�tulo original: Un viaje interestelar

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: berbaratza.wordpress.com

pais en el que se public� el original: M�xico

notas:

Jatorrizko testua radiozapatista.org webgunekoa da

Izarren hautsa = [El polvo de las estrellas]. Lete, Xabier ()

t�tulo original: Izarren hautsa (Izarraren hautsa)

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: espa�ol

idioma(s) origen: euskara

a�o de publicaci�n del original: 1975

texto on-line

Izarren ordua. Garcia Lorca, Federico (1960)

traductor/a: Juan San Martin

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Olerti

pais en el que se public� el original: Espa�a

texto on-line

Izarrik gabeko gau batean. Abu Toha, Mosab (2025)

traductor/a: Eider Beobide ; Maria Oses

t�tulo original: On a Starless Night

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

a�o de publicaci�n del original: 2023

publicado en: Senez, 56

pais en el que se public� el original: Palestina

texto on-line

Izaya. Baudelaire, Charles (1929-urria)

traductor/a: Lauaxeta

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: franc�s

publicado en: Euzkadi

pais en el que se public� el original: Francia

texto on-line

Izen bako so�ua. Aymara, Dionisio (1984)

traductor/a: Sabin Muniategi

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Olerti

texto on-line

Izendapena. Connie Fife (2016)

traductor/a: Aiora Jaka

t�tulo original: The naming

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

a�o de publicaci�n del original: 1999

publicado en: 31eskutik.eus

pais en el que se public� el original: Canad�

texto on-line

Izerdiak. Hern�ndez, Miguel (1990)

traductor/a: Anjel Bidaguren

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Zer - 145

Izkuntza eta abenda. Campi�n, Arturo (1959)

traductor/a: Larra�aga

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

publicado en: Euzko Gogoa, 1

texto on-line

Izpia. Mori, Marta (2012)

traductor/a: Karlos del Olmo

t�tulo original: El rayu

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: asturiano, bable

publicado en: Senez, 43

texto on-line

Izpirituaren eresia. Theodorakis, Mikis (2011)

traductor/a: Xabier Lete

t�tulo original: Πνευματικό Εμβατήριο

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: griego (moderno)

publicado en: Senez, 41

texto on-line

Izpirituaren eresia. Theodorakis, Mikis (2006)

traductor/a: Xabier Lete

tipo de texto: Poes�a

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: griego (moderno)

publicado en: Abestitzak eta poema kantatuak

texto on-line

Izuaren aurpegia. Fo, Dario (1984)

traductor/a: Xabier Mendiguren Bereziartu

t�tulo original: Clacson, trombette e pernacchi

tipo de texto: Teatro

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: italiano

a�o de publicaci�n del original: 1982

publicado en: Antzerti, 71

pais en el que se public� el original: Italia

texto on-line

Izurde urdinen uhartea. O�Dell, Scott (2002)

traductor/a: Mikel Atxaga

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

publicado en: Itzulpen Antologia III - EIZIE

texto on-line

resultado(s): 2 (resultado en formato TXT)

Igel Saltari. Poe, Edgar Allan (2021)

traductor/a: Ana Isabel Morales

t�tulo original: Hop-Frog

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ingl�s

a�o de publicaci�n del original: 1849

publicado en: Xerezaderen Artxiboa

pais en el que se public� el original: EEUU

audio on-line

Itzel handien lo kuluxka. Bruno, Pep (2014)

traductor/a: Dorleta Kortazar

t�tulo original: La siesta de los enormes

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: espa�ol

a�o de publicaci�n del original: 2011

publicado en: Xerezaderen Artxiboa

notas:

Bi ipuin biltzen ditu podcastak: Pep Brunoren 'Itzel handien lo kuluxka' eta Tim Bowley-ren 'Jack eta Heriotza'.

audio on-line