EIZIEko ohorezko bazkide
Zegaman jaioa, Arantzazuko fraide frantziskotarra da. Apaiz ikasketak egin ondoren, Madrileko Unibertsitate Zentralean lizentziatu zen Hispaniar Filologia sailean. Hogeita lau urtez irakaslea, euskarazko itzulpenak egin eta zuzendu ditu hezkuntza, frantziskotar lege, liturgia eta historia gaietan. Arantzazu aldizkarian idazten du aspalditik Arendui izenordez, Arantzazuko Egutegiaren zuzendaria da 1977tik.
Azken urteetan Arantzazuko frantziskotarrek Asisko Frantzisko eta Asisko Klarari buruz argitaratu duten liburu mardulerako talde lanetan aritu da Jose Luis Zurutuza, eta liburu horretarako itzuli zituen zenbait testu aukeratu ditu EIZIEren Itzulpen Antologia III libururako: San Frantziskoren Loretxoak liburukoak dira batzuk, eta beste biak Anai Juniperoren Bizitza kontakizunekoak.
2014-08-26
| liburuak |
|
Itzulpen antologia III Aragon, Louis ; Blanc, Michel ; Brel, Jacques ; Bughetti, Benvenuto ; Carama, Helder ; Desplat, Christian ; Hamers, Josiane F. ; Mancho, Martin ; Mendiague, Jose ; Memmi, Albert ; Moustaki, Georges ; O’Dell, Scott ; Prévert, Jacques ; Sastre, Alfonso ; s.n. ; Sylvestre, Anne ; Tuzidides (2002) [ - eu]
testu mota: Literatura
argitaletxea: EIZIE argitaratze lekua: Donostia beste itzultzailea(k): Joxe Agirre "Joxe Alkiza", Juan Mari Lekuona, Txomin Peillen, Dionisio Amundarain, Xalbador Garmendia, Andoni Lekuona, Mikel Atxaga, Txillardegi, Lukas Dorronsoro, Patxi Altuna, Jose Maria Satrustegi, Hiazinto Fernandorena bestelako testuak
San Frantziskoren eta lagunen Loretxoak Bughetti, Benvenuto (2002) [it - eu]
testu mota: Filosofia eta erlijioak
non argitaratua: Itzulpen Antologia III - EIZIE - Asisko Frantziskoren eta Lagunen Loretxoak Anonimoa (2003) [it - eu]
jatorrizkoaren titulua: Florecillas de Francisco de Asís y sus compañeros
testu mota: Filosofia eta erlijioak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1343 argitaletxea: Arantzazuko Frantziskotar argitaldaria = EFA argitaratze lekua: Oñati jatorrizkoaren herrialdea: Italia |