NOR da NOR
Juan Kruz Igerabide






Biografia

Idazle eta itzultzailea. Doktorea da Euskal Filologian, eta irakasle EHUn. Euskaltzain urgazlea da 2003tik, eta zenbait poesia azterketa ere eginak ditu. Batez ere literatura-idazle gisa bada ere ezaguna, lan handia egin du itzultzaile gisa: batetik, bere obra asko gaztelaniaratu ditu; bestetik, lan ugari euskaratu ditu kanpoko hizkuntzetatik. Azken horien artean, aipatzekoa da Anjel Lertxundirekin batera euskaratu zuen Metamorfosiak edo Urrezko Astoa, Literatura Unibertsala bilduman argitaratua.

2018an, Espainiako Haur eta Gazte Literaturako saria irabazi zuen, Abezedario titirijario (Letren txotxongiloa) liburuagatik.

 

Loturak

- Wikipedia

- Auñamendi Eusko Entziklopedia

- Senez 47ko artikulua

 

2018-10-10


liburuak
 

Poesia kaiera [antologia]  Yeats, William (2022) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Poesia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak, 42
argitaratze lekua: Zarautz
jatorrizkoaren herrialdea: Irlanda

        testua on-line

Kronoform  Igerabide, Juan Kruz (2021) [eu - fr|es|en]

jatorrizkoaren titulua: Kronoform
testu mota: Poesia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2021
argitaletxea: ZTK Liburuak
argitaratze lekua: Labetze-Bizkai
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Caroline-Jane Williams, Aurelia Arkotxa

Sodobna slovenska poezija v španskih in baskovskih prevodih : izbrani pesniki na Festivalu Pranger-trojezična izdaja = Poesía eslovena contemporánea en traducciones al español y al euskera : poetas escogidos para el Festival Pranger-edición trilingüe  Anja Cimerman, Kristina Hočevar, Aleš Mustar, Tibor Hrs Pandur, Ana Pepelnik, Tone Škrjanec, Nataša Velikonja, Vid Sagadin Žigon (2018) [sl - eu]

jatorrizkoaren titulua: Sodobna slovenska poezija v španskih in baskovskih prevodih : izbrani pesniki na Festivalu Pranger-trojezična izdaja
testu mota: Poesia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018
argitaletxea: KUD Pranger
argitaratze lekua: Maribor (Eslovenia)
jatorrizkoaren herrialdea: Eslovenia
beste itzultzailea(k): Bárbara Pregelj

Lento asedio de niebla  Igerabide, Juan Kruz (2017) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Lainoa janez
testu mota: Poesia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015
argitaletxea: Valparaíso
bilduma: Poesía
argitaratze lekua: Granada
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Breviario perplejo  Igerabide, Juan Kruz (2017) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Labur txintan
testu mota: Literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2017
argitaletxea: Trea
bilduma: Aforismo
argitaratze lekua: Gijón
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Lainoa janez = Lento asedio  Igerabide, Juan Kruz (2017) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Lainoa janez
testu mota: Poesia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015
argitaletxea: Valparaíso
argitaratze lekua: Granada
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Metamorfosiak edo urrezko astoa  Apuleio, Luzio (2016) [la - eu]

jatorrizkoaren titulua: Asinus aureus
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: -170
argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
argitaratze lekua: Gasteiz
jatorrizkoaren herrialdea: Aljeria
beste itzultzailea(k): Anjel Lertxundi

        testua on-line

Aienatze-marra = Línea de fugacidad = Linea efemera  Igerabide, Juan Kruz (2012) [eu - ro|es]

jatorrizkoaren titulua: Aienatze-marra
testu mota: Literatura
argitaletxea: Atenea
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Perla Braileanu

Borondatezko morrontzari buruzko mintzaldia  La Boétie, Étienne de (2011) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Discours de la servitude volontaire
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1576
argitaletxea: EHU
bilduma: Limes
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia

Aienatze-marra = Línea de fugacidad  Igerabide, Juan Kruz (2009) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Aienatze-marra
testu mota: Literatura
argitaletxea: Atenea
bilduma: Biblioteca Vasca Bilingüe
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Rostros sobre Bagdad  Igerabide, Juan Kruz (2008) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Bagdadeko aurpegiak
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2007
argitaletxea: Algar
argitaratze lekua: Alzira (Valentzia)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Nos queda la ceniza  Igerabide, Juan Kruz (2007) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Hauts bihurtu zineten
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2005
argitaletxea: Alberdania
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Txoria  O, Chong-Hui (2006) [zh - eu]

testu mota: Narratiba
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Narrazioa
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: Txina
Kritikak
Xaflaren zain Iker Zaldua / Noticias de Gipuzkoa, 2007-02-24
Urrunetik heldutako txoria Ander Irizar / Diario de Noticias, 2007-01-28
Sukaldetara jolasten Aritz Galarraga / Gara, 2007-01-13

Artur erregearen heriotza  Igerabide, Juan Kruz (2005) [ - eu]

testu mota: Narratiba
argitaletxea: Erein
bilduma: Gure klasikoak
argitaratze lekua: Donostia
Kritikak
Ziklo arturikoaren adibide argigarria Manu López / Deia, 2006-03-14

Nire aitaren fusila  Saleem, Hiner (2004) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Le fusil de mon pére
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2004
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Narrazioa
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: Kurdistan
Kritikak
Mutiko kurdu baten testigantza bizia Mikel Garmendia / Zabalik, 2004-10-29
Kurduen tragedia Javier Rojo / El Correo, 2004-10-20
Defendatuko dut Asier Sarasola / Gara, 2004-09-04
Nire aitaren fusila Ana Unanue / Aizu!, 2004-09
Kurduak Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2004-06-11

Mailu isila = Martillo silencioso  Igerabide, Juan Kruz (2004) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Mailu isila
testu mota: Poesia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2002
argitaletxea: Atenea
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

También las verdades mueren  Igerabide, Juan Kruz (2004) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Egia hezur
testu mota: Literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2004
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Alga
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Ipuin gogoangarriak : Antologia  Borges, Jorge Luis ; Dickens, Charles ; Joyce, James ; Villiers de L'Isle-Adam, Auguste ; London, Jack ; Maupassant, Guy de ; Singer, Isaac Bashevis ; Txekhov, Anton (1997) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.n.
argitaletxea: Erein
argitaratze lekua: Donostia
beste itzultzailea(k): Juan Garzia, Juan Mari Mendizabal

        testua on-line

Metamorfosiak edo urrezko astoa  Apuleio, Luzio (1996) [la - eu]

jatorrizkoaren titulua: Asinus aureus
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: -170
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Literatura Unibertsala; 53
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herrialdea: Aljeria
beste itzultzailea(k): Anjel Lertxundi

        testua on-line

Jamilia  Aïtmatov, Chinguiz (1994) [ky - eu]

jatorrizkoaren titulua: Dzhamilia
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1958
argitaletxea: Elkar
bilduma: Branka
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: SESB
Kritikak
Poesia eta sentimendua Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1994-10-22

La Fanfarlo  Baudelaire, Charles (1991) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: La Fanfarlo
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1847
argitaletxea: Erein
bilduma: Bartleby
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia

        testua on-line

Kritikak
Baudelaire: La Fanfarlo-ren abisuak Anjel Lertxundi / El Diario Vasco, 1991-12-18
bestelako testuak

Hamar poema  Olds, Sharon (2020) [en - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Senez, 51 -

        testua on-line

Hainbat poema  Hackl, Erich (2017) [de - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Senez, 48 -

        testua on-line

Lêdo Ivoren poesia  Ivo, Lêdo (2016) [pt - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Senez 47 -

        testua on-line

Algunos poemas   Igerabide, Juan Kruz (2007) [eu - es]

testu mota: Poesia
non argitaratua: basqueliterature.com -

        testua on-line

Harrigarri eta miragarri : jostailuzko entziklopedia bat itxialdian = Extrañeza y maravilla : una enciclopedia de juguete en tiempos de confinamiento = Strangeness & wonder : a toy encyclopedia in times of confinement   Azpiazu, Ainara ; et al. (2020) [es - eu|en]

testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020
argitaletxea: Media Vaca
argitaratze lekua: Valentzia
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia
beste itzultzailea(k): Talía Morales Sharp

Winnie Pooh  Milne, A. A. (2019) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Winnie Pooh
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Denonartean
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)
jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua

Etxean barrena  Puerta Leisse, Gustavo (2019) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Sentimientos encontrados
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2019
argitaletxea: Denonartean
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Luz en la Sombra  Igerabide Sarasola, Juan Kruz (2019) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Iluneko Argi
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2019
argitaletxea: Edelvives
bilduma: Ala Delta; Serie verde
argitaratze lekua: Zaragoza
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

La pulga  Igerabide Sarasola, Juan Kruz (2019) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Arkakusoa
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2019
argitaletxea: Alberdania
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Cuentos maravillosos del país de los vascos : diablos, gatos, osos y objetos mágicos  Igerabide, Juan Kruz (2019) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Euskal Herrietako ipuin harrigarriak : deabru, katu, hartz eta tresna magikoak
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2019
argitaletxea: Cénlit
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Ez Lemaio : La quema de Mondragón  Igerabide, Juan Kruz (2017) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Ez Lemaio : Arrasateren erreketa
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2017
argitaletxea: Beta III Milenio
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Cuentos del país de los vascos : ajito, sal, huevo, pájaro y titirití  Igerabide, Juan Kruz (2017) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Euskal herrietako ipuinak : Baratxuri, gatz, arrautza, txori eta titiriti
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2017
argitaletxea: Cénlit
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Abecedario titiridario : el guiñol de las letras  Igerabide, Juan Kruz (2017) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Abezedario titirijario : letren txotxongiloa
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2017
argitaletxea: Cénlit
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Oz-eko azti harrigarria  Baum, L. Frank (2015) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Wonderful Wizard of Oz
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1900
argitaletxea: Denonartean
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)
jatorrizkoaren herrialdea: AEB
Kritikak
Uste baino gehiago Imanol Mercero / Berria, 2016-06-19

Tropezista  Gonzalvo, Jorge (2015) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Tropecista
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Denonartean
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia
Kritikak
Leiho bat abangoardiara Imanol Mercero / Berria, 2016-04-10
Oreka arriskutsua Asun Agiriano / Gara, 2016-03-27

Jonova budilka = El despertador de Jonás  Igerabide, Juan Kruz (2014) [eu - sl]

jatorrizkoaren titulua: Jonasen iratzargailua
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001
argitaletxea: Malinc
bilduma: Še
argitaratze lekua: Medvode (Eslovenia)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Bárbara Pregelj

Ur: libro de lluvia  Igerabide Sarasola, Juan Kruz (2014) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Ur: euriaren liburua
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Cénlit
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Ur. La gota que no quería caer  Igerabide Sarasola, Juan Kruz (2014) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Ur. Erori nahi ez zuen euri tanta
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Cénlit
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Haur korapiloak = Trabaletras  Igerabide Sarasola, Juan Kruz (2013) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Haur korapiloak
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Atenea
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

El túnel del viento  Igerabide, Juan Kruz (2009) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Haizearen tunela
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2009
argitaletxea: Edebé
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

A una nariz pegado  Igerabide, Juan Kruz (2009) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Sudurretik txintxilika
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2009
argitaletxea: Edebé
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Xomorroak ate azpitik  Aranguren, Jorge G. (2009) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Elkar
bilduma: Xaguxar
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

Kafka eta panpina bidaiaria  Sierra i Fabra, Jordi (2008) [es - eu]

testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Elkar
bilduma: Xaguxar; 159
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

Margolaria  Rodari, Gianni (2008) [it - eu]

jatorrizkoaren titulua: Il pittore
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Paper txoriak
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia)
jatorrizkoaren herrialdea: Italia

Adios, Jonás  Igerabide, Juan Kruz (2007) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Adio, Jonas
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2007
argitaletxea: Everest
argitaratze lekua: León
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Fantasia jolasak  Rodari, Gianni (2006) [it - eu]

jatorrizkoaren titulua: Chi sono io?
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Paper txoriak
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia)
jatorrizkoaren herrialdea: Italia
Kritikak
Zorioneko fantasia Manu López / Deia, 2006-09-22

Gu bai bizkorrak  Dreyfuss, Corinne (2006) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Les loulous
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2005
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Ipurtargia
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia)
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia

Hamar oilo gara  Dupuis, Sylvia (2006) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Il était dix petites poules
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2005
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Ipurtargia
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia)
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia

Tomaxitaren etxe koxkorra  Root, Phyllis (2006) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The house that Jill built
testu mota: Lehen irakurketak
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Haurrentzako albumak
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia)
jatorrizkoaren herrialdea: AEB

Volver a Bosnia  Igerabide, Juan Kruz (2005) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Bosniara nahi
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2003
argitaletxea: Everest
argitaratze lekua: León
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Suena el timbre  Igerabide, Juan Kruz (2005) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Txirrina
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2004
argitaletxea: Alfaguara
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

¡Qué ica!  Igerabide, Juan Kruz (2005) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Koxo-koxoa!
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2005
argitaletxea: Algar
argitaratze lekua: Alzira (Valentzia)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Hosto gorri, hosto berde = Hoja roja, hoja verde = Feuille rouge, feuille verte  Igerabide, Juan Kruz (2005) [eu - fr|es]

jatorrizkoaren titulua: Hosto gorri, hosto berde
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Atenea
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Hélène Hargous Cerezo

Maitagarrien hiru ipuin  Martín Garzo, Gustavo (2005) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Tres cuentos de hadas
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Elkar
bilduma: Xaguxar; 136
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia
Kritikak
Maitagarrien gaurkotasuna Manu López / Deia, 0000-00

Rus doktorea  Sánchez, Gloria (2005) [gl - eu]

jatorrizkoaren titulua: Doutor Rus
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Edebé-Giltza
bilduma: Tukan
argitaratze lekua: Bilbo ; Bartzelona
jatorrizkoaren herrialdea: Galizia

A tus ojos mi voz  Igerabide, Juan Kruz (2004) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Mintzo naiz isilik
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001
argitaletxea: La Galera
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Jonás tiene un problema muy gordo  Igerabide, Juan Kruz (2004) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Jonasek arazo potolo bat du
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2004
argitaletxea: Everest
argitaratze lekua: León
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Amonaren etxera noa  Westera, Bette (2004) [nl - eu]

jatorrizkoaren titulua: Welterusten, beer baboen
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Haurrentzako albumak
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia)
jatorrizkoaren herrialdea: Herbehereak

Bi otso zuri  Ventura, Antonio (2004) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Dos lobos blancos
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Haurrentzako albumak
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia)
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia
Kritikak
Otso onberak Manu López / Deia, 2004-11-30

Jo musika, jo!  Desclot, Miquel (2004) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: Més música, mestre!
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Elkar
bilduma: Xaguxar
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia

Caperucita y la abuela feroz  Igerabide, Juan Kruz (2003) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Txano gorritxo eta amona basatia
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2003
argitaletxea: Edebé
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Animalia harrigarriak  Serres, Alain (2003) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Les étonnants animaux que le fils de Noé a sauvés
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ibaizabal
argitaratze lekua: s.l.
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia

Jonás en apuros  Igerabide, Juan Kruz (2003) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Jonas larri
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2000
argitaletxea: Everest
argitaratze lekua: León
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Siete noches con Paula  Zubizarreta, Patxi ; Igerabide, Juan Kruz (2002) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Paularen zazpi gauak
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2002
argitaletxea: Edebé
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Patxi Zubizarreta

Metamorfosiak  Ovidio (2001) [la - eu]

jatorrizkoaren titulua: Metamorphoseon
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Erein
bilduma: Gure Klasikoak
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Erroma
Kritikak
Mitologia greko-erromatarra gazteen eskura Manu Lopez Gaseni / Deia, 2002-04-12
Maitasun kontuetan errege Jose Luis Padron / Zabalik, 2001-10-13
Kulturaren oinarri Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2001-09-29

El taladro  Igerabide, Juan Kruz (2001) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Daratulua
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001
argitaletxea: Desclée de Brouwer
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

El despertador de Jonás  Igerabide, Juan Kruz (2001) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Jonasen iratzargailua
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001
argitaletxea: Everest
argitaratze lekua: León
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Hosto gorri, hosto berde = Hoja roja, hoja verde   Igerabide, Juan Kruz (2001) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Hosto gorri, hosto berde
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Atenea
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Ulises  Homero (2000) [el - eu]

jatorrizkoaren titulua: Odýsseia
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Erein
bilduma: Gure Klasikoak
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Grezia
Kritikak
Ulises zuhurraren pairamenak Manu López / Deia, 2001-12-01
Zahar eleberrituak Javier Rojo / El Correo, 2000-12-06

Helena y el sol poniente  Igerabide, Juan Kruz (2000) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Helena eta arrastiria
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1999
argitaletxea: La Galera
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

La pena de Jonás  Igerabide, Juan Kruz (2000) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Jonasen pena
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1999
argitaletxea: Everest
argitaratze lekua: León
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

La ratita miracielos  Igerabide, Juan Kruz (2000) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Sagutxo ameslaria
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2000
argitaletxea: Edebé
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Jonás y el frigorífico miedoso  Igerabide, Juan Kruz (1998) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Jonas eta hozkailu beldurtia
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1998
argitaletxea: Everest
argitaratze lekua: León
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

La isla de la enanita: historia grabada en un...  Igerabide, Juan Kruz (1997) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Andretxo bizardunaren uhartea (kaset batean grabaturiko istorioa)
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1997
argitaletxea: Edebé
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Agua va desde mi terraza  Igerabide, Juan Kruz (1997) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Bota ura! (nire terrazatik)
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1997
argitaletxea: Edebé
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Doña Soñadora  Igerabide, Juan Kruz (1996) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Ametsontzi
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1996
argitaletxea: La Galera
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

La niña telepática (y una historia de piratas)  Igerabide, Juan Kruz (1996) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Neskatxa telepatikoa (eta pirata istorio bat)
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1996
argitaletxea: Edebé
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Poemas para la pupila  Igerabide, Juan Kruz (1995) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Begi-niniaren poemak
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1992
argitaletxea: Hiperión
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Izar bat naiz  Auerbacher, Inge (1995) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Yo soy una estrella
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Elkar
bilduma: Xaguxar
argitaratze lekua: Baiona

Kanpai hotsen misterioa  Docampo Capilla, F. Javier (1995) [gl - eu]

jatorrizkoaren titulua: O misterio das baladas
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Elkar
bilduma: Xaguxar; 57
argitaratze lekua: Baiona
jatorrizkoaren herrialdea: Galizia

Saltxitxak eguzkipean  Plante, Raymond (1995) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Des hot-dogs sous le soleil
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Elkar
bilduma: Branka; 43
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia

Erregeak zergatik ote dira errege?  Rodari, Gianni (1995) [it - eu]

jatorrizkoaren titulua: Perché i re sono re?
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Erein
bilduma: Rodariren sorta urdina
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Italia

Aitatxo bilin-bolon  Rodari, Gianni (1994) [it - eu]

jatorrizkoaren titulua: Il ragioniere a dondolo
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Erein
bilduma: Rodariren sorta urdina
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Italia

Hizketan bazekien katua eta beste istorio batzuk  Rodari, Gianni (1994) [it - eu]

jatorrizkoaren titulua: Il gatto parlante e altre stories
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Erein
bilduma: Rodariren sorta urdina
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Italia

Belledonne, 16. gela  Vries, Anke de (1993) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Belledonne - Kamer 16
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Desclée de Brouwer
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

Udako haize basa  Carpelan, Bo (1993) [sv - eu]

jatorrizkoaren titulua: Bägen
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Desclée de Brouwer
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: Suedia

Kasiopea edo Uda bat poloniar artean  Marineau, Michèle (1992) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Cassiopée
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Elkar
bilduma: Branka; 24
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia

Txokolate garratza  Pressler, Mirjam (1992) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Bitterschokolade
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Haur-gazte saila; 38
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

Zozo zuriarena  Musset, Alfred de (1991) [fr - eu]

testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Erein
bilduma: Auskalo; 24
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia

Komikiak aztertzeko gida bat  Rey Cabero, Enrique del (2021) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: How to study comics & graphic novels: a graphic introduction to comics studies
testu mota: Hizkuntza eta literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2021
argitaletxea: EHU
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua

        testua on-line

Labirintoa: Igor Altuna  Altuna, Esteban (2020) [es - eu]

testu mota: Arteak eta kirolak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020
argitaletxea: Mala Hierba
argitaratze lekua: s.l.
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Gizakien arteko desberdintasunaren jatorri eta oinarriei buruzko mintzaldia  Rousseau, Jean-Jacques (2007) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité parmi les hommes
testu mota: Gizarte zientziak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1755
argitaletxea: EHU
bilduma: Limes
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia

Aforismoak  Hipokrates (1995) [el - eu]

testu mota: Zientziak eta teknologia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: -460 / -377
argitaletxea: Elhuyar
argitaratze lekua: Usurbil
jatorrizkoaren herrialdea: Grezia
 
« atzera egin

PDF bihurtu