NOR da NOR

Aintzane Atela Gurrutxaga

Pasai san Pedro, 1969

EIZIEko bazkide


kontaktua

Biografia

Itzultzaile eta zuzentzaile autonomoa, 1990. urteaz geroztik.

LUR Hiztegi Entziklopedikoaren erredakzio taldeko kidea, hamar urtez.

Literaturaren alorrean, Unamuno, George Sand, Andersenen lanak itzuli ditu, besteak beste.

Azken urteotan Rosetta Testu Zerbitzuak itzulpen enpresan dihardu, era askotako lanak itzultzen eta zuzentzen: testuliburuen itzulpenak eta zuzenketak, literatura itzulpenak, dibulgazioko testuak, operak, testu tekniko eta administratiboak…

 

2018ko Vitoria-Gasteiz itzulpen-saria irabazi du Konkorduna eta "Mila eta bat gau" liburuko beste ipuin batzuk liburuaren itzulpenagatik.

 

EIZIEren Zuzendaritza Taldeko kide izan da 2011ko apiriletik 2016ko apirilera.

 

2018ko azaroa

 

jarduera mota   sorburu hizkuntza xede hizkuntza
itzulpenagiza zientziak eta humanitateak
komunikazioa, marketing-a, turismoa
tekniko-zientifikoak
literatura
haur eta gazte literatura
narratiba
saiakera
ikus-entzunezkoak
azpititulazioa
frantsesa
gaztelania
euskara
zuzenketafrantsesa
gaztelania
euskara

liburuak
 

Ethan Frome  Wharton, Edith (2022) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Ethan Frome
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1911
argitaletxea: Erein ; Igela
bilduma: Literatura Unibertsala; 185
argitaratze lekua: Donostia ; Iruñea
jatorrizkoaren herrialdea: AEB
beste itzultzailea(k): Miren Arratibel
Kritikak
Her(r)i(h)otzaren mugetan Nagore Fernandez / Berria, 2022-11-13

Negu batez Mallorcan  Sand, George (2016) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Un hiver a Majorque
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1839
argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
argitaratze lekua: Gasteiz
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia
beste itzultzailea(k): Miren Arratibel

        testua on-line

Hemeretzi ipuin [Antologia]  Andersen, Hans Christian (2016) [da - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
argitaratze lekua: Gasteiz
jatorrizkoaren herrialdea: Danimarka
beste itzultzailea(k): Eskarne Mujika Gallastegi, Antton Olano, Miren Arratibel, Irene Aldasoro, Arantzazu Royo, Maria Jesus San Jose

        testua on-line

Otalorea  Martínez de Lezea, Toti (2008) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: La flor de la argoma
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2008
argitaletxea: Erein
bilduma: Narratiba
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Miren Arratibel

Groucho eta ni  Marx, Groucho (2006) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Groucho and me
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2002
argitaletxea: Meettok
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: AEB
beste itzultzailea(k): Miren Arratibel
Kritikak
Osasungarria oso Aritz Galarraga / Gara, 2006-12-09
Grouchoren bizitza Javier Rojo / El Correo, 2006-08-02
Groucho eta gu Ibon Egaña / Berria, 2006-06-04
Groucho, gaur Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2006-05-19
Groucho eta enparauak Karlos del Olmo / Eizie.org, 2006-05-02

Negu batez Mallorcan  Sand, George (1999) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Un hiver a Majorque
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1839
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Literatura Unibertsala; 81
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia
beste itzultzailea(k): Miren Arratibel

        testua on-line

Kritikak
Turista erromantikoa Javier Rojo / El Correo, 2000-11-01
Mallorcaren lilura Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2000-09-09
Lilura artistikotik harat Ana Urkiza / Euskaldunon Egunkaria, 2000-02-26
Lilura artistikotik harat Ana Urkiza / Idatz & Mintz, 0000-00

Hemeretzi ipuin [Antologia]  Andersen, Hans Christian (1997) [da - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Literatura Unibertsala; 68
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herrialdea: Danimarka
beste itzultzailea(k): Irene Aldasoro, Miren Arratibel, Eskarne Mujika Gallastegi, Antton Olano, Arantzazu Royo, Maria Jesus San Jose

        testua on-line

Kritikak
Mundu liluragarri bat Jon Eugi / Euskaldunon Egunkaria, 1998-05-30
Iraungo duten ipuinak Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1998-02-21

Errekreazioak, klik eta ekin!  Pujol, Romain (2021) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Récré-action
testu mota: Komikia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2016
argitaletxea: Astiberri
bilduma: Biga; 3 Txikiberri
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia
Kritikak
Huts egin gabe Imanol Mercero / Berria, 2022-04-24

Hari ikusezina : gu guztiok lotzen gaituzten loturei buruzko ipuina  Tirado i Torras, Míriam (2021) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: El fil invisible : Un conte sobre els vincles que ens uneixen
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020
argitaletxea: Erein
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia

Ane eta Moon intsektuen herrialdean  Lorenzo Pino, Noelia (2021) [es - eu]

testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Erein
bilduma: Ane eta Moon; 4
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Biga : errekreazioak, klik eta ekin!  Pujol, Romain (2021) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Avni : récré-action
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2016
argitaletxea: Astiberri
bilduma: Biga; 3 Txikiberri
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia

Besteak ez bezalakoa  Ricardo Gómez (2019) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Un chico diferente
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2013
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Paper txoriak ; 22
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia
Kritikak
Ereduzko portaera Imanol Mercero / Berria, 2020-06-07

Ane eta Moon Zabor uhartean  Lorenzo Pino, Noelia (2019) [es - eu]

testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Erein
bilduma: Ane eta Moon; 3
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Enolaren sekretua  Hernández Chambers, Daniel (2018) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: El secreto de Enola
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Paper txoriak
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia)
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

Samuel eta gau amaiezina  Granero, Nono (2018) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Samuel y la noche interminable
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Paper txoriak
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia)
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

Ane, Moon eta burbuilak  Lorenzo Pino, Noelia (2018) [es - eu]

testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Erein
bilduma: Ane eta Moon; 2
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Ane eta Moon, ilargira bidaia  Lorenzo Pino, Noelia (2018) [es - eu]

testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Erein
bilduma: Ane eta Moon; 1
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Konkorduna eta "Mila eta bat gau" liburuko beste ipuin batzuk   Alderson, Brian (2017) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Arabian nights, or, Tales told by Sheherezade during a thousand nights and one night
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Vicens Vives
bilduma: Tantaia
argitaratze lekua: Bartzelona

Ipuintxo bat gauero II  Sayalero, Myriam (2017) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Alai
bilduma: Ipuintxo bat gauero
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

Ozeko aztia  Vives, Germán (2014) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: El mago de Oz
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Vicens Vives
bilduma: Tantaia
argitaratze lekua: Bartzelona

Detektibe-ikaslea ; Lapurreta garesti bat  Irish, William (2013) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Detective Apprentice
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Vicens Vives
bilduma: Tantaia
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herrialdea: AEB

Nire turbantearen sekretua  Ghulam, Nadia ; Rotger, Agnès (2011) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: El secret del meu turbant
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2010
argitaletxea: Erein
bilduma: Oroimenean barrena
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia
Kritikak
Turbante eta burken azpian Inma Errea / Diario de Noticias, 2011-12-15

Ipuintxo bat gauero : liburu handia  Sayalero, Myriam (2009) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Cuentos para antes de dormir
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Aizkorri
bilduma: Ipuintxo bat gauero
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

Fitxaketa bikaina  Nahrgang, Frauke (2006) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Moritz macht das Spiel!
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Futbolzale amorratuak
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

Lotara joan aurreko ipuinak  Estivill, Eduard (2005) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Cuentos para antes de irse a dormir
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Elkarlanean
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia
Kritikak
Ipuinek umeentzako sendagai izan nahi dutenean Manu López / Deia, 2005-12

Toto eta zuhaitza  Mariscal, Elisa (2005) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: En Bon i l'arbre
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Zubia
argitaratze lekua: Etxebarri (Bizkaia)
jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia

Toto txangoan  Mariscal, Elisa (2005) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: En Bon se'n va d'excursi
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Zubia
argitaratze lekua: Etxebarri (Bizkaia)
jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia
 
« atzera egin

PDF bihurtu