Jose Agirre
EIZIEko ohorezko bazkide
EIZIEk ohorezko bazkide izendatu zuen 2002an, beste batzuekin batera, aurreko belaunaldietako itzultzaile aitzindarien lana aitortze aldera. Antologia batean argitaratu zen haren lanaren lagin bat gero, eta honela dio aurkezpenean:
«Urte luzez Alkizako parrokoa izana, idazle eta itzultzaile lanetan «Joxe Alkiza» goitizenez ezagunagoa, 1965ean antzeztu zen Donostian berak euskaraturiko Ibsenen Andere etxea antzerki lana. Zeruko Argia aldizkarian astero idatzi zuen nekazaritzaz, eta hain zuzen alor horretan lan izugarria egin zuen gure baserritarrentzat ganadu nahiz baratzari buruzko oinarrizko prestakuntza materialak euskaraz eratzen. Antologiarako aukeratu dugun atala hain zuzen, Baserria-Baratza bildumakoa da. Lan hau gaztelaniaz idatzi zuen Martin Manchok, baina euskaraz bakarrik eman zen argitara 1977-1978 ikasturtean Servicio de Extensión Agraria, Zabalegi Nekazari Eskola eta Lurgintzaren eskutik».
Loturak
2023-05-10
| liburuak |
|
Itzulpen antologia III Aragon, Louis ; Blanc, Michel ; Brel, Jacques ; Bughetti, Benvenuto ; Carama, Helder ; Desplat, Christian ; Hamers, Josiane F. ; Mancho, Martin ; Mendiague, Jose ; Memmi, Albert ; Moustaki, Georges ; O’Dell, Scott ; Prévert, Jacques ; Sastre, Alfonso ; s.n. ; Sylvestre, Anne ; Tuzidides (2002) [ - eu]
testu mota: Literatura
argitaletxea: EIZIE argitaratze lekua: Donostia beste itzultzailea(k): Juan Mari Lekuona, Txomin Peillen, Dionisio Amundarain, Xalbador Garmendia, Andoni Lekuona, Mikel Atxaga, Txillardegi, Lukas Dorronsoro, Patxi Altuna, Jose Luis Zurutuza, Jose Maria Satrustegi, Hiazinto Fernandorena bestelako testuak
Baratza Mancho, Martin (2002) [es - eu]
testu mota: Zientziak eta teknologia
non argitaratua: Itzulpen Antologia III - EIZIE - Andere etxea Ibsen, Henrik (1980) [no - eu]
testu mota: Antzerkia
non argitaratua: Egan, 1/6 - oharrak: Armiarman eta Teatro Testuak webgunean ere argitaratua. |