NOR da NOR

Garazi Arrula Ruiz

Tafalla, 1987

EIZIEko bazkide


kontaktua

Biografia

Itzulpengintza eta Interpretazioa lizentzia eta Hizkuntzalaritza masterra egin zituen, biak ala biak EHUn. Doktore-tesia aurkeztu zuen 2018an, "Autoitzulpenaren teoria eta praktika Euskal Herrian" izenarekin.

Itzulpena ardatz eta helburu zuen elearazi.org atariko sortzaile eta kide izan zen. EIZIEko Zuzendaritza Batzordean aritu zen hiru urtez (2013-2016), Ahotseneako kidea da, eta idatzizko prentsan eta irratian kolaborazioak egin ditu.

Gu orduko hauek (Txalaparta, 2017) eta Bidean haurrentzako (Denonatean, 2018) liburuak idatzi ditu.

Txalaparta argitaletxeko editorea da gaur egun.

 

Loturak

 

 

 

 

2022-05-08

jarduera mota   sorburu hizkuntza xede hizkuntza
itzulpenagiza zientziak eta humanitateak
komunikazioa, marketing-a, turismoa
literatura
euskara
frantsesa
gaztelania
ingelesa
euskara
gaztelania

liburuak
 

Beirazko kanpaia  Plath, Sylvia (2022) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Bell Jar
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1963
argitaletxea: Txalaparta
bilduma: Amaiur
argitaratze lekua: Tafalla (Nafarroa)
jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua
Kritikak
Beiraren distortsioa Irati Majuelo / Berria, 2022-04-24
Beira ikusezina Ainhoa Aldazabal Gallastegui / Argia, 2022-03-27

Poesia kaiera [antologia]  Vilariño, Idea (2019) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Poesia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak, 30
argitaratze lekua: Zarautz
jatorrizkoaren herrialdea: Uruguai

        testua on-line

Kritikak
Hitza hitzaren truk Joannes Jauregi / Berria, 2019-04-28
Bular joria Igor Estankona / Deia, 2019-04-13

Hodien metafisika  Nothomb, Amelie (2017) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Métaphysique des tubes
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2000
argitaletxea: Igela
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia
Kritikak
Nola kontatu "ni"-a Amaia Alvarez Uria / Argia, 2018-02-11
Haur metafisikariaren alegia Peru Iparragirre / Berria, 2017-11-12

Literatura oharrak [Antologia]  Benjamin, Walter (2015) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Sans Soleil
bilduma: Txinpartak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania
beste itzultzailea(k): Maialen Berasategi, Gaizko Urturi Aldama, Mikel Igartua
Kritikak
Benjamin, orain-hemen Alex Gurrutxaga / Berria, 2016-03-13

Plazeraren gau ilunekoak [Antologia]  Fitzgerald, F. Scott (2014) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1920-1939
argitaletxea: Elkar
bilduma: Literatura
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: AEB
beste itzultzailea(k): Iñigo Roque
Kritikak
Distiraren itzalpean Iraitz Urkulo / Berton, 2014-11-14
Euria, eder, hildakoen lurraldean Hasier Rekondo / Berria, 2014-11-09
Festaren amaiera Javier Rojo / El Correo, 2014-09-13

Venusen delta  Nin, Anaïs (2013) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Delta of Venus
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1977
argitaletxea: Txalaparta
bilduma: Literotura
argitaratze lekua: Tafalla
jatorrizkoaren herrialdea: AEB
Kritikak
Narrazio erotikoak Javier Rojo / El Diario Vasco, 2013-09-06
Venusen istorioak Saioa Ruiz / Argia, 2013-09-01
Komun kitzikagarriaren gainetik Iratxe Esnaola / Berria, 2013-05-05
bestelako testuak

Iluntasunaren goiz alba  Ngugi wa Thiong'o (2020) [en - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: txalaparta.eus -

        testua on-line

Autore baten arratsa  Fitzgerald, F. Scott (2018) [en - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa -
oharrak: Audioa. «Plazeraren gau ilunekoak» antologian argitaraturiko ipuina.

        testua on-line

Bizitzari otoitza  Salome, Lou (2015) [de - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Elearazi -

        testua on-line

Hamaika poema  Parra, Nicanor (2015) [es - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Elearazi -

        testua on-line

Black Rock eta gero  Oates, Joyce Carol (2015) [en - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Elearazi -

        testua on-line

Armiarma-emakumeak  Atwood, Margaret (2015) [en - eu]

testu mota: Saiakera
non argitaratua: Elearazi -

        testua on-line

Konstantina eta armiarma-sareak  Zei, Alki (2014) [el - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Elearazi -

        testua on-line

Eskerrak bizitzari  Parra, Violeta (2014) [es - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Elearazi -

        testua on-line

Euria ari zuen  Orlova, Alina (2014) [lt - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Elearazi -

        testua on-line

Zer ikusten duzu, andrea?  Barnes, Djuna (2014) [en - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Elearazi -

        testua on-line

Neska  Kincaid, Jamaica (2014) [en - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Elearazi -

        testua on-line

Mimoso  Ocampo, Silvina (2014) [es - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Elearazi -

        testua on-line

Atea  Szabo, Magda (2014) [hu - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Elearazi -

        testua on-line

Tutuen metafisika  Nothomb, Amelie (2014) [fr - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Elearazi -

        testua on-line

La Güera  Moraga, Cherrie (2014) [en - eu]

testu mota: Saiakera
non argitaratua: Elearazi -

        testua on-line

Bost poema  Meehan, Paula (2013) [en - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Elearazi -

        testua on-line

Zoritxarreko gizon bat  Schweblin, Samanta (2013) [es - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Elearazi -

        testua on-line

Sarraskiaren jainkoa  Reza, Yasmina (2013) [fr - eu]

testu mota: Antzerkia
non argitaratua: Elearazi -

        testua on-line

Txinako iparraldeko maitalea  Duras, Marguerite (2013) [fr - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Elearazi -

        testua on-line

Mila esker suagatik  Fitzgerald, F. Scott (2012) [en - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Elearazi -

        testua on-line

Gender Trouble (hitzaurrea)  Butler, Judith (2012) [en - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Elearazi -

        testua on-line

Hamazazpi poema  Galindo, Regina Jose (2012) [es - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Elearazi -

        testua on-line

Alabak aitari   Boulouque, Clémence (2012) [fr - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Elearazi -

        testua on-line

Baso ilun eta sakonean  Bournay, Delphine (2022) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Dans la forêt sombre et profonde
testu mota: Lehen irakurketak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2021
argitaletxea: Txalaparta
bilduma: +XO
argitaratze lekua: Tafalla
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia

Eta untxiak entzun  Doerrfeld, Cori (2021) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Rabbit Listened
testu mota: Lehen irakurketak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018
argitaletxea: Txalaparta
bilduma: +Xo!
argitaratze lekua: Tafalla
jatorrizkoaren herrialdea: AEB

Zebra baten barnean  Chirif, Micaela (2021) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Dentro de una cebra
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2016
argitaletxea: Txalaparta
bilduma: +XO!
argitaratze lekua: Tafalla
jatorrizkoaren herrialdea: Argentina

Ikusi duzu Elefante?  Barrow, David (2020) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Have you seen elephant?
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015
argitaletxea: Txalaparta
bilduma: TXO!
argitaratze lekua: Tafalla
jatorrizkoaren herrialdea: Zeelanda Berria
Kritikak
Olgetan Imanol Mercero / Berria, 2020-10-25

Hona gu hemen : Lur planetan bizitzeko oharrak  Jeffers, Oliver (2020) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Here we are: Notes for Living on Planet Earth
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2017
argitaletxea: Txalaparta ; OQO
bilduma: TXO!
argitaratze lekua: Tafalla ; Pontevedra
jatorrizkoaren herrialdea: AEB

Badugu zer eraiki : Bion etorkizunerako planak  Jeffers, Oliver (2020) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: What we'll build : Plans for our Together Future
testu mota: Lehen irakurketak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020
argitaletxea: Txalaparta
bilduma: Txo!
argitaratze lekua: Tafalla
jatorrizkoaren herrialdea: Australia
Kritikak
Kariñoa emateko aukera Imanol Mercero / Berria, 2022-02-27

Jakes eta Herio  Bowley, Tim (2019) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Jack y la Muerte
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2012
argitaletxea: Txalaparta ; OQO
bilduma: Txo!
argitaratze lekua: Tafalla ; Pontevedra
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia
Kritikak
Hari batekin dator Herio Imanol Mercero / Berria, 2019-06-16

Karl Marxen kapitala  Riera, Joan (2019) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: El capital de Karl Marx
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2014
argitaletxea: Txalaparta ; OQO
bilduma: TXO!
argitaratze lekua: Tafalla ; Pontevedra
jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia
Kritikak
Abiapuntu eraginkorra Imanol Mercero / Berria, 2019-10-13

Kakari buruz dakidan guztia  Copons, Jaume (2018) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: Tot el que sé de la caca
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Txalaparta ; OQO
bilduma: TXO!
argitaratze lekua: Tafalla ; Pontevedra
jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia

Handia eta boteretsua  Phillips, Ruby Ann (2015) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Great and Powerful (Krystal Ball)
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2014
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Krystal ball
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: AEB

Ametsetako urtebetetzea  Phillips, Ruby Ann (2015) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Dream Birthday (Krystal Ball)
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Krystal Ball
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: AEB

Iratxoen erregea  Linda Chapman ; Weatherly, Lee (2014) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Goblin King
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2011
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Sophie eta Baso Iluna
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua

Zingiretako gaizkinak  Chapman, Linda ; Weatherly, Lee (2014) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Swamp Boggles
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2011
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Sophie eta Baso Iluna
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua
 
« atzera egin

PDF bihurtu