NorDaNor | EIZIE

Búsqueda general
título traducido título original autor/a traductor/a editorial	tipo de texto idioma del original idioma de destino original publicado entre los años desde hasta traducción publicada entre los años desde hasta
Si mantiene los campos de búsqueda vacíos se ofrecerá toda la información disponible en la base de datos. En caso contrario se filtrará el resultado según los criterios establecidos.

Búsqueda general

título traducido

título original

autor/a

traductor/a

editorial

tipo de texto

idioma del original

idioma de destino

original publicado entre los años

desde hasta

traducción publicada entre los años

desde hasta

Si mantiene los campos de búsqueda vacíos se ofrecerá toda la información disponible en la base de datos.
En caso contrario se filtrará el resultado según los criterios establecidos.

resultado(s): 588
el título empieza por la letra: t (resultado en formato RTF o en formato TXT)

título traducido: T.S. Eliot euskaraz [Antologia]

autor/a: Eliot, T.S.

traductor/a: Gabriel Aresti; Jon Juaristi; Joseba Sarrionandia

año de publicación de la traducción: 1983

observaciones:

«Aresti itzultzaile» / Jon Juaristi ; Lau Quartetto / Gabriel Aresti ; Lur eremua [=The Waste Land] / Joseba Sarrionandia ; Gizon hutsak [=The Hollow Men] / Jon Juaristi

título original: s.n.

tipo de texto: Poesía

editorial: Hordago ; Lur

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: s.d.

pais en el que se publicó el original: EEUU

texto on-line

título traducido: Tagen Atarako itzulera

autor/a: Mendez Ferrin, Xose Luis

traductor/a: Andrés Urrutia

año de publicación de la traducción: 2000

título original: Retorno a Tagen Ata

editorial: Labayru

colección: Idatz & Mintz, 30-separata

lugar de publicación: Derio

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1971

título traducido: Talismana

autor/a: Martí Constans, Núria

traductor/a: Nerea Aizpurua; Lina Ugarte

año de publicación de la traducción: 2023

observaciones:

Walter Scott-en testuaren egokitzapena.

Irudiak: Pejoan

tipo de texto: Literatura

editorial: Lectura Fácil Euskadi Irakurketa Erraza

colección: Kalafate; 7

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2023

pais en el que se publicó el original: Catalunya

título traducido: También las verdades mueren

autor/a: Igerabide, Juan Kruz

traductor/a: Juan Kruz Igerabide

año de publicación de la traducción: 2004

observaciones: Aforismoak.

título original: Egia hezur

tipo de texto: Literatura

editorial: Alberdania

colección: Alga

lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 2004

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: También llueve en Puerto Rico

autor/a: Nose, Ian

traductor/a: Ian Nose

año de publicación de la traducción: 2018

título original: Puerto Ricon ere egiten du euria

tipo de texto: Cómic

editorial: Ahabi Comics

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 2018

título traducido: Tan tan lapurretan: lapurretan nola egin

autor/a: Montero, Antonio

traductor/a: Fernando Mendizabal

año de publicación de la traducción: 1959

tipo de texto: Narrativa

editorial: Euskalerriko Irugarren Ordenaren Zuzendaritza Nagu

colección: PPC liburuxkak

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

título traducido: Tao te king

autor/a: Tzeu, Lao

traductor/a: Mikel Asurmendi Agirre

año de publicación de la traducción: 2021

título original: Tao te king

tipo de texto: Poesía

editorial: Booktegi

idioma(s) origen: txinera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: China

texto on-line

título traducido: Tartariarren basamortua

autor/a: Buzzati, Dino

traductor/a: Josu Zabaleta

año de publicación de la traducción: 2010

título original: Il deserto dei Tartari

tipo de texto: Narrativa

editorial: Alberdania ; Elkar

colección: Literatura Unibertsala; 150

lugar de publicación: Irun ; Donostia

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1940

pais en el que se publicó el original: Italia

Críticas

Harmoniarik ez, mesedez Saioa Ruiz / Argia, 2011-07-10

Denborak bere egiten du Iker Zaldua / Gara, 2011-05-28

Basamortua ikur Karlos del Olmo / eizie.org, 2011-05-17

Itxaropenaren ifrentzua Bixente Serrano Izko / Berria, 2011-02-27

título traducido: Tartufo ; Zekena

autor/a: Molière

traductor/a: Juan Martin Elexpuru

año de publicación de la traducción: 2008

observaciones:

2016an berrargitaratua (eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala).

título original: Tartuffe ou l'imposteur ; L'Avare ou l'école du mensonge

tipo de texto: Teatro

editorial: Alberdania ; Elkar

colección: Literatura Unibertsala; 138

lugar de publicación: Irun ; Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1664

pais en el que se publicó el original: Francia

Críticas

Gezurraren kontra, antzerkia Karlos del Olmo / EIZIE, 2008-11-07

título traducido: Tartufo ; Zekena

autor/a: Molière

traductor/a: Juan Martin Elexpuru

año de publicación de la traducción: 2016

observaciones:

Lehen argitalpena: 2008 (Literatura Unibertsala bilduma, Alberdania / Elkar)

título original: Tartuffe ou l'imposteur; L'Avare ou l'école du mensonge

tipo de texto: Teatro

editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala

lugar de publicación: Gasteiz

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1664

pais en el que se publicó el original: Francia

texto on-line

título traducido: Teatro hautatua

autor/a: Brecht, Bertolt

traductor/a: Mario Onaindia

año de publicación de la traducción: 2009

tipo de texto: Teatro

editorial: Hiria

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

título traducido: Teatro-lanak : X. mendeko Gandersheimeko elizemakumearen idazlan batzuk [Antologia]

autor/a: Hrotsvitha

traductor/a: Enara San Juan Manso

año de publicación de la traducción: 2024

tipo de texto: Teatro

editorial: UEU; EHU

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: latina

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Alemania

Críticas

Dramaturgoen 'herstory'-rako Amaia Alvarez Uria / Argia, 2025-03-09

título traducido: Telemake, Ulisen semearen gertakizunak

autor/a: Fénelon

traductor/a: Jean Pierre Duvoisin

año de publicación de la traducción: 1988

observaciones:

Patri Urkizuk prestatutako argitaraldia.

título original: Les aventures de Télémaque

tipo de texto: Narrativa

editorial: Elkar

colección: Klasikoak

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1699

pais en el que se publicó el original: Francia

título traducido: Teleny (Dominaren iruntzia)

autor/a: Wilde, Oscar

traductor/a: Gabriel Piedra

año de publicación de la traducción: 2000

título original: Teleny, or, The Reverse of the Medal

tipo de texto: Narrativa

editorial: Roger

colección: Gararen literatura erotikoa

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1893

pais en el que se publicó el original: Irlanda

título traducido: Tempo de exilio

autor/a: Sarrionandia, Joseba

traductor/a: Isaac Xubín

año de publicación de la traducción: 2014

observaciones: Edizio elebiduna

título original: s.n.

tipo de texto: Poesía

editorial: Faktoria K de Libros

colección: Tambo

lugar de publicación: Vigo

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: galegoa

año de publicación del original: s.d.

título traducido: Terexa Desqueyroux

autor/a: Mauriac, François

traductor/a: Xipri Arbelbide

año de publicación de la traducción: 1989

título original: Thérèse Desqueyroux

tipo de texto: Narrativa

editorial: Elkar

colección: Literatura

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1927

pais en el que se publicó el original: Francia

título traducido: TERRA nostra : lurraren eskubideak

autor/a: Max [et al]

traductor/a: Jose Angel Perez

año de publicación de la traducción: 1998

título original: s.n.

tipo de texto: Cómic

editorial: Ikusager

colección: Kondairako irudiak

lugar de publicación: Gasteiz

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: s.d.

título traducido: Terrorista nire baitan

autor/a: Douglass, William A.

traductor/a: Xabier Olarra

año de publicación de la traducción: 2010

título original: My Terrorist Self

tipo de texto: Ensayo

editorial: Pamiela

colección: Upaingoa

lugar de publicación: Arre (Nafarroa)

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

Críticas

Terrorismoa antropologiaren lupa pean Inma Errea / Diario de Noticias, 2011-03-24

título traducido: Tertulian Martiriei

autor/a: Tertuliano, Kinto Septimio Florente

traductor/a: Juan Angel Etxebarria

año de publicación de la traducción: 1989

tipo de texto: Narrativa

editorial: Itzultzailea(k) editore

lugar de publicación: Gernika

idioma(s) origen: latina

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Roma

título traducido: Teseu

autor/a: Gide, André

traductor/a: Ibon Sarasola

año de publicación de la traducción: 1987

título original: Thésée

tipo de texto: Narrativa

editorial: Elkar

colección: Literatura

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1946

pais en el que se publicó el original: Francia

título traducido: Testamentua

autor/a: Villon, François

traductor/a: Matías Múgica

año de publicación de la traducción: 2016

título original: Le testament

tipo de texto: Narrativa

editorial: Erein ; Igela

colección: Literatura Unibertsala; 168

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1461

pais en el que se publicó el original: Francia

Críticas

Testamentua Aitor Francos / Bilbao, 2017-11

Gu, François Villon Jose Luis Padron / Bilbao, 2017-11

título traducido: The Accordionist's son

autor/a: Atxaga, Bernardo

traductor/a: Margaret Jull Costa

año de publicación de la traducción: 2008

título original: Soinujolearen semea

tipo de texto: Narrativa

editorial: Harvill Secker

lugar de publicación: London

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) puente: gaztelania

idioma(s) destino: ingelesa

año de publicación del original: 2003

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: The Blue Line : Poems in Basque

autor/a: Chivite, Beatriz

traductor/a: Clive Boutler; Beatriz Chivite

año de publicación de la traducción: 2021

título original: Metro

tipo de texto: Poesía

editorial: Francis Boutler

lugar de publicación: London

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: ingelesa

año de publicación del original: 2014

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: The lone man

autor/a: Atxaga, Bernardo

traductor/a: Margaret Jull Costa

año de publicación de la traducción: 1996

título original: Gizona bere bakardadean

tipo de texto: Narrativa

editorial: The Harvill Press

lugar de publicación: London

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) puente: gaztelania

idioma(s) destino: ingelesa

año de publicación del original: 1993

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: The lone woman

autor/a: Atxaga, Bernardo

traductor/a: Margaret Jull Costa

año de publicación de la traducción: 1999

título original: Zeru horiek

tipo de texto: Narrativa

editorial: The Harvill Press

lugar de publicación: London

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) puente: gaztelania

idioma(s) destino: ingelesa

año de publicación del original: 1995

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: The Man Not Loved by Light

autor/a: Bidegain, Eneko

traductor/a: Igone Aldalur; Ainhoa Defois

año de publicación de la traducción: 2024

observaciones:

Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik.

título original: Argiak maite ez zuen gizona

tipo de texto: Narrativa

editorial: Booktegi

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: ingelesa

año de publicación del original: 2023

pais en el que se publicó el original: País Vasco

texto on-line

título traducido: The Red Notebook

autor/a: Urretabizkaia, Arantxa

traductor/a: Kristin Addis

año de publicación de la traducción: 2009

título original: Koaderno gorria

tipo de texto: Narrativa

editorial: University of Nevada , Center for Basque Studies

lugar de publicación: Nevada

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: ingelesa

año de publicación del original: 1998

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: The Tree of Gernika : Complete Poems = Gernikako arbola : bertsoak

autor/a: Iparragirre, Jose Mari

traductor/a: Xabier Irujo; David Romtvedt

año de publicación de la traducción: 2020

observaciones:

Iparragirreren poema eta kanta guztien bilduma. Itzultzaileen edizioa (itzulpena eta oharrak). Hitzaurrea: David Romtvedt

tipo de texto: Poesía

editorial: University of Nevada , Center for Basque Studies

colección: The Bidart Family

lugar de publicación: Reno, Nevada (AEB)

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: ingelesa

año de publicación del original: 2020

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Ti

autor/a: Lertxundi, Anjel

traductor/a: Carme Torres

año de publicación de la traducción: 2020

título original: Zu

tipo de texto: Narrativa

editorial: Galaxia

colección: Literaria

lugar de publicación: Vigo

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) puente: gaztelania

idioma(s) destino: galegoa

año de publicación del original: 2015

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Tiempo de cerezas

autor/a: Mujika Iraola, Inazio

traductor/a: Jorge Gimenez

año de publicación de la traducción: 2006

título original: Gerezi denbora

tipo de texto: Narrativa

editorial: Alberdania

lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 1999

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Tiempos para la Lyrica

autor/a: Arretxe, Jon

traductor/a: Cristina Fernández

año de publicación de la traducción: 2023

título original: Lyrica garaia

tipo de texto: Literatura

editorial: Erein

colección: Cosecha roja; 47

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 2022

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Tierra de molinos imaginarios

autor/a: Koldo Izagirre

traductor/a: Koldo Izagirre

año de publicación de la traducción:

observaciones: Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik

título original: Balizko erroten erresuma

tipo de texto: Poesía

editorial: armiarma.eus

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 1989

pais en el que se publicó el original: País Vasco

texto on-line

título traducido: Tigrearen emaztea

autor/a: Obrecht, Téa

traductor/a: Miren Arratibel

año de publicación de la traducción: 2012

título original: the Tiger's Wife

tipo de texto: Narrativa

editorial: Erein

colección: Narratiba

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2011

pais en el que se publicó el original: EEUU

título traducido: Tinta-bihotz

autor/a: Funke, Cornelia

traductor/a: Naroa Zubillaga

año de publicación de la traducción: 2009

título original: Tintenherz

tipo de texto: Narrativa

editorial: Elkar

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2003

Críticas

Zaurietatik tinta dario Karlos Del Olmo / eizie.org, 2009-11-26

título traducido: Tipi Tapa

autor/a: Martin, Susanna

traductor/a: June Díaz

año de publicación de la traducción: 2017

observaciones:

Argitalpen elebiduna.

título original: Tipi Tapa

tipo de texto: Cómic

editorial: Mugarik gabe

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2017

título traducido: Tiroa kontzertuaren erdian

autor/a: Gopegui, Belen

traductor/a: Ainhoa Hualde

año de publicación de la traducción: 2011

título original: Un pistoletazo en medio de un concierto

tipo de texto: Ensayo

editorial: Txalaparta

colección: Amaiur

lugar de publicación: Tafalla (Nafarroa)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2008

pais en el que se publicó el original: España

Críticas

Gure-gurea Aritz Galarraga / Argia, 2018-04-01

Zergatik Sarrionandiari orain arte ez diote Euskadi Saririk eman? Gema Lasarte / Argia, 2012-01-29

Letrak eta pistolak Karlos del Olmo / eizie.org, 2011-11-29

Boz katalogoa Juan Ramon Makuso / El Diario Vasco, 2011-07-26

Gauza lohi hortaz Beñat Sarasola / Berria, 2011-06-19

título traducido: To nebo

autor/a: Atxaga, Bernardo

traductor/a: Marjeta Drobnic

año de publicación de la traducción: 2000

título original: Zeru horiek

tipo de texto: Narrativa

editorial: Študentska založba

colección: Beletrina

lugar de publicación: Ljubljana

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) puente: gaztelania

idioma(s) destino: esloveniera

año de publicación del original: 1995

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: To nie ja

autor/a: Jaio, Karmele

traductor/a: Maja Gańczarczyk

año de publicación de la traducción: 2023

título original: Ez naiz ni

tipo de texto: Narrativa

editorial: Bo.Wiem

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) puente: gaztelania

idioma(s) destino: poloniera

año de publicación del original: 2012

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Todo es rojo

autor/a: Ugarte, Yurre

traductor/a: Yurre Ugarte

año de publicación de la traducción: 2012

título original: Gasolindegian

tipo de texto: Narrativa

editorial: Alberdania

colección: Astiro

lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 2010

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Todo modo

autor/a: Sciascia, Leonardo

traductor/a: Gaizka Ugalde

año de publicación de la traducción: 2022

título original: Todo modo

tipo de texto: Narrativa

editorial: Erein ; Igela

colección: Literatura Unibertsala; 184

lugar de publicación: Donostia ; Iruñea

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1974

pais en el que se publicó el original: Italia

título traducido: Tom hil da

autor/a: Darrieussecq, Marie

traductor/a: Karlos Zabala

año de publicación de la traducción: 2008

título original: Tom est mort

tipo de texto: Narrativa

editorial: Alberdania

colección: Narrazioa

lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2007

pais en el que se publicó el original: País Vasco

Críticas

Semearen heriotza Javier Rojo / El Correo, 2008-09-06

Amaren dolua baretzeko Ion Olano / Gara, 2008-08-16

Doluaren hitzak Beñat Sarasola / Berria, 2008-07-13

Semea hil zait Karlos Del Olmo / eizie.org, 2008-07-10

título traducido: Tom Sawyer-en abenturak

autor/a: Twain, Mark

traductor/a: Iñaki Mendiguren; Sarah Jane Turtle

año de publicación de la traducción: 2012

título original: The Adventures of Tom Sawyer

tipo de texto: Narrativa

editorial: Alberdania ; Erein ; Igela

colección: Klis-Klasikoak

lugar de publicación: Irun ; Donostia ; Iruñea

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1876

pais en el que se publicó el original: EEUU

Críticas

Neguko aterpe Asun Agiriano / Gara, 2013-01-27

título traducido: Tom Sawyeren abenturak

autor/a: Twain, Mark

traductor/a: Iñaki Mendiguren

año de publicación de la traducción: 1995

observaciones:

Bertsio moldatua euskara ikasleentzat Oxford University Press eta Heinemanen bertsioetatik itzuliak.

título original: The adventures of Tom Sawyer

tipo de texto: Narrativa

editorial: Elkar

colección: Irakurmendi

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

título traducido: Tomoë

autor/a: Manini, Jack

traductor/a: Miel Angel Elustondo

año de publicación de la traducción: 2018

observaciones:

Marrazkiak, Tieko; kolorea, Dominique Osuch.

título original: Tomoë

tipo de texto: Cómic

editorial: Harriet

lugar de publicación: Urnieta

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2017

pais en el que se publicó el original: Francia

título traducido: Törless ikaslearen nahasmenduak

autor/a: Musil, Robert

traductor/a: Koldo Morales

año de publicación de la traducción: 1996

observaciones: 2016an berrargitaratua(eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala)

título original: Die Verwirrungen des Zöglings Törleß

tipo de texto: Narrativa

editorial: Ibaizabal

colección: Literatura Unibertsala; 49

lugar de publicación: Euba

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1906

pais en el que se publicó el original: Austria

texto on-line

título traducido: Törless ikaslearen nahasmenduak

autor/a: Musil, Robert

traductor/a: Koldo Morales

año de publicación de la traducción: 2016

observaciones:

Lehen argitalpena: 1996 (Literatura Unibertsala bilduma, Ibaizabal)

título original: Die Verwirrungen des Zöglings Törleß

tipo de texto: Narrativa

editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala

lugar de publicación: Gasteiz

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1906

pais en el que se publicó el original: Austria

texto on-line

título traducido: Tortilla flat

autor/a: Steinbeck, John

traductor/a: Koro Navarro

año de publicación de la traducción: 1995

título original: Tortilla Flat

tipo de texto: Narrativa

editorial: Elkar

colección: Eleberria

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1935

pais en el que se publicó el original: EEUU

título traducido: Trafiko pilaketak : ikuspegi antropologiko bat : norberaren ibilgailua erabiltzeko eta gehiegi erabiltzeko faktore pertsonalak = Atascos de tráfico : una visión antropológica : factores personales en el uso y abuso de vehículo propio

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2007

editorial: Gizloga

colección: Colecciones Gizloga bildumak Etnografías de la movilidad = Mugikortasunaren Etnografiak; 01

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2007

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Traizioa lakuan

autor/a: Martí Constans, Núria

traductor/a: Naiara Ibar

año de publicación de la traducción: 2019

observaciones:

IE formaturako zuzentzailea, Blanca Mata ; Irudiak: Dani Soms. Irakurketa Erraza.

título original: Set dies al llac

tipo de texto: Narrativa

editorial: Gaumin

colección: Irakurketa Erraza

lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2012

pais en el que se publicó el original: Catalunya

título traducido: Tramm Sisa Pangmale

autor/a: Elorriaga, Unai

traductor/a: Triin Lõbus

año de publicación de la traducción: 2005

título original: SPrako tranbia

tipo de texto: Narrativa

editorial: Loomingu Raamatukogu

lugar de publicación: Tallinn (Estonia)

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) puente: gaztelania

idioma(s) destino: estoniera

año de publicación del original: 2001

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Tramvaj za Š.P.

autor/a: Elorriaga, Unai

traductor/a: Nada Djermanovic

año de publicación de la traducción: 2005

título original: SPrako tranbia

tipo de texto: Narrativa

editorial: Samizdat B-92

lugar de publicación: Belgrado

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) puente: gaztelania

idioma(s) destino: serbiera

año de publicación del original: 2001

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Transgresioa irakasgai : Hezkuntza askatasunaren praktika gisa

autor/a: hooks, bell

traductor/a: Amaia Apalauza

año de publicación de la traducción: 2023

observaciones:

Hitzaurrea: Nora Salbotx

título original: Teaching to Transgress : Education As the Practice of Freedom

tipo de texto: Ensayo

editorial: Katakrak

lugar de publicación: Iruñea

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1994

Críticas

Autorrealizazioa irakasgai Bestiak Liburutegia / Argia, 2024-04-14

Askatasunaren praktikari Irati Majuelo / Berria, 2023-10-15

título traducido: Tres cartas desde Pamplona (1935-1940)

autor/a: Zubizarreta, Patxi

traductor/a: Angel Erro

año de publicación de la traducción: 2014

título original: Hiru gutun Iruñetik

tipo de texto: Narrativa

editorial: Pamiela

colección: Biblioteca Letras Vascas

lugar de publicación: Arre (Nafarroa)

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 2012

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Tres cuadernos y un destino [Antologia]

autor/a: Aristi, Pako

traductor/a: Jose Luis Padron

año de publicación de la traducción: 2007

título original: Libreta horiko poemak ; Gauza txikien liburua ; Note Book

tipo de texto: Literatura

editorial: Bassarai

lugar de publicación: Gasteiz

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 2003-04-05

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Trilogia

autor/a: Fosse, Jon

traductor/a: Joannes Jauregi

año de publicación de la traducción: 2024

título original: Trilogien

tipo de texto: Narrativa

editorial: Elkar

colección: Euskal literatura

lugar de publicación: Aduna

idioma(s) origen: norvegiera

idioma(s) puente: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2014

pais en el que se publicó el original: Noruega

Críticas

Errepika hipnotikoak Hasier Rekondo / Deia, 2025-02-08

título traducido: Tristezia, zer berri

autor/a: Sagan, Françoise

traductor/a: Gerardo Markuleta

año de publicación de la traducción: 2014

título original: Bonjour Tristesse

tipo de texto: Narrativa

editorial: Erein ; Igela

colección: Literatura Unibertsala; 162

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1954

pais en el que se publicó el original: Francia

Críticas

Gazte eta axolagabe Danele Sarriugarte / Gara, 2015-06-20

Uda izaki Aritz Galarraga / Deia, 2015-04-11

título traducido: Ttu eginen dut zuen hilobietan

autor/a: Vian, Boris

traductor/a: Juan Ziganda

año de publicación de la traducción: 1992

título original: J'irai cracher sur vos tombes

tipo de texto: Narrativa

editorial: Igela

colección: Beltza

lugar de publicación: Iruñea

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1946

pais en el que se publicó el original: Francia

Críticas

Ttu egin zuen Edorta Jimenez / Euskaldunon Egunkaria, 1993-02-28

título traducido: Ttu eginen dut zuen hilobietan

autor/a: Vian, Boris

traductor/a: Juan Ziganda

año de publicación de la traducción: 2002

título original: J'irai cracher sur vos tombes

tipo de texto: Narrativa

editorial: Igela

colección: Beltza

lugar de publicación: Iruñea

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1946

pais en el que se publicó el original: Francia

título traducido: Tú

autor/a: Lertxundi, Anjel

traductor/a: Gerardo Markuleta

año de publicación de la traducción: 2016

título original: Zu

tipo de texto: Narrativa

editorial: Erein

colección: Narrativa

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 2015

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Tubabu : hombre blanco en África

autor/a: Arretxe, Jon

traductor/a: Jose Luis Padron

año de publicación de la traducción: 2001

título original: Tubabu

tipo de texto: Literatura

editorial: Ttarttalo

colección: Abra

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 1993

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Tulipen dantza

autor/a: Martín, Ibon

traductor/a: Aiora Jaka

año de publicación de la traducción: 2022

título original: La danza de los tulipanes

tipo de texto: Narrativa

editorial: Elkar

colección: Ateko Bandan

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2019

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Tunel luzea

autor/a: Milne, John

traductor/a: Iñaki Mendiguren

año de publicación de la traducción: 1992

observaciones:

Bertsio moldatua euskara ikasleentzat Oxford University Press eta Heinemanen bertsioetatik itzuliak.

título original: The long tunnel

tipo de texto: Narrativa

editorial: Elkar

colección: Irakurmendi

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1980

pais en el que se publicó el original: Inglaterra

título traducido: Tunela

autor/a: Sabato, Ernesto

traductor/a: Mikel Garmendia

año de publicación de la traducción: 2007

título original: El túnel

tipo de texto: Narrativa

editorial: Alberdania ; Elkar

colección: Literatura Unibertsala; 128

lugar de publicación: Irun ; Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1948

pais en el que se publicó el original: Argentina

Críticas

Tunelak irteerarik ez Karlos Del Olmo / Eizie.org, 2007-07-10

Hiltzaile baten aitorpena Ibon Egaña / Berria, 2007-06-17

título traducido: Tunisian girl: udaberri arabiarraren aldeko blogaria

autor/a: Mhenni, Lina ben

traductor/a: Itziar Diez de Ultzurrun

año de publicación de la traducción: 2012

título original: Tunisian girl: blogueuse pour un printemps arabe

tipo de texto: Ensayo

editorial: Denonartean

lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa)

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2011

pais en el que se publicó el original: Francia

texto on-line

título traducido: Tuolla taivaalla

autor/a: Atxaga, Bernardo

traductor/a: Tarja Roinila

año de publicación de la traducción: 1999

título original: Zeru horiek

tipo de texto: Narrativa

editorial: Tammi Publishers

lugar de publicación: Helsinki

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) puente: gaztelania

idioma(s) destino: suomiera/finlandiera

año de publicación del original: 1995

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Tutuan barrena itzuri.

autor/a: Hernandez Landazabal, Javier

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1991

observaciones: Gazteleraz badagoenaren itxura: Tubería de escape, 1988 Ezin jakin itzulpena den ala ez.

título original: s.n.

tipo de texto: Cómic

editorial: HABE

colección: Habeko mik ale berezia

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: s.d.

título traducido: Twist

autor/a: Cano, Harkaitz

traductor/a: Gerardo Markuleta

año de publicación de la traducción: 2013

título original: Twist

tipo de texto: Narrativa

editorial: Seix Barral

lugar de publicación: Bartzelona

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 2011

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Twist

autor/a: Cano, Harkaitz

traductor/a: Amaia Gabantxo

año de publicación de la traducción: 2018

título original: Twist

tipo de texto: Narrativa

editorial: Archipielago Books

lugar de publicación: New York

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: ingelesa

año de publicación del original: 2011

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Twist : Esseri intermittenti

autor/a: Cano, Harkaitz

traductor/a: Roberta Gozzi

año de publicación de la traducción: 2017

título original: Twist

tipo de texto: Narrativa

editorial: Libe

lugar de publicación: Roma

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: italiera

año de publicación del original: 2011

pais en el que se publicó el original: País Vasco

texto on-line

título traducido: Twist : Nepostojana bića

autor/a: Cano, Harkaitz

traductor/a: Sandra Nesovic

año de publicación de la traducción: 2016

título original: Twist

tipo de texto: Narrativa

editorial: Mandala

lugar de publicación: Belgrado

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) puente: gaztelania

idioma(s) destino: serbiera

año de publicación del original: 2011

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Two brothers

autor/a: Atxaga, Bernardo

traductor/a: Margaret Jull Costa

año de publicación de la traducción: 2001

título original: Bi anai

tipo de texto: Narrativa

editorial: The Harvill Press

lugar de publicación: London

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) puente: gaztelania

idioma(s) destino: ingelesa

año de publicación del original: 1985

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Txakur-bihotza

autor/a: Bulgakov, Mikhail

traductor/a: Jose Morales

año de publicación de la traducción: 2001

observaciones: 2016an berrargitaratua(eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala)

título original: Собачье Сердце

tipo de texto: Narrativa

editorial: Ibaizabal

colección: Literatura Unibertsala; 93

lugar de publicación: Euba

idioma(s) origen: errusiera

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1925

pais en el que se publicó el original: Ucrania

texto on-line

Críticas

Gizakiez eta txakurre Javier Rojo / El Correo, 2002-07-24

título traducido: Txakur-bihotza

autor/a: Bulgakov, Mikhail

traductor/a: Jose Morales

año de publicación de la traducción: 2016

observaciones:

Lehen argitalpena: 2001 (Literatura Unibertsala bilduma, Ibaizabal)

título original: Собачье Сердце

tipo de texto: Narrativa

editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala

lugar de publicación: Gasteiz

idioma(s) origen: errusiera

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1925

pais en el que se publicó el original: Ucrania

texto on-line

título traducido: Txakurrari gauean gertatutako istripu bitxia

autor/a: Haddon, Mark

traductor/a: Xabier Olarra

año de publicación de la traducción: 2006

título original: The Curious Incident of the Dog in the Night-Time

tipo de texto: Narrativa

editorial: Igela

colección: Mintaka

lugar de publicación: Iruñea

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2003

pais en el que se publicó el original: Reino Unido

Críticas

Txakurrari gauean gertatutako istripu bitxia Arrate Beristain Uriarte / Aizu!, 2020-11

Txakurrari gauean gertatutako istripu bitxia Mikel Garmendia / EIZIE, 2007-01-08

Begi-bistakoak Iratxe Retolaza / Berria, 2006-12-10

título traducido: Txantxetan ari zara, Tanner Jauna

autor/a: Dubois, Jean-Paul

traductor/a: Mikel Garmendia

año de publicación de la traducción: 2007

título original: Vous plaisantez, Monsieur Tanner

tipo de texto: Narrativa

editorial: Alberdania

colección: Narrazioa

lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2006

pais en el que se publicó el original: Francia

Críticas

Bizitza, obretan Inma Errea / Diario de Noticias, 2008-04-06

título traducido: Txerrenzubi'ko gertaria

autor/a: Gheon, Henri

traductor/a: Jose Markiegi

año de publicación de la traducción: 1935

título original: La parade du Pont du Diable

tipo de texto: Teatro

editorial: Euskaltzaleak

colección: Antzerti

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1926

pais en el que se publicó el original: Francia

título traducido: Txiki Baskardoren ibilerak

autor/a: Pinilla, Ramiro

traductor/a: Josu Cepeda

año de publicación de la traducción: 1980

título original: Andanzas de Txiki Baskardo

tipo de texto: Narrativa

editorial: Libropueblo-Herriliburu

lugar de publicación: Getxo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Tximeleten eternitatea

autor/a: Labastie, Sandra

traductor/a: Mitxel Murua

año de publicación de la traducción: 2019

título original: Les papillons rêvent-ils d'éternité?

tipo de texto: Literatura

editorial: Alberdania

colección: Eleberria; 130

lugar de publicación: Irun

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2014

pais en el que se publicó el original: Francia

título traducido: Tximino atzaparra

autor/a: Jacobs, W.W.

traductor/a: Ana Isabel Morales

año de publicación de la traducción: 2020

observaciones:

Ipuin bakarreko liburua. Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik.

Audioa, Xerezaderen Artxiboan entzungai.

título original: The Monkey's Paw

editorial: Booktegi

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1902

pais en el que se publicó el original: EEUU

texto on-line

título traducido: Tximistak

autor/a: Echenoz, Jean

traductor/a: Gerardo Markuleta

año de publicación de la traducción: 2012

título original: Des Éclairs

tipo de texto: Narrativa

editorial: Meettok

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2010

pais en el que se publicó el original: Francia

Críticas

Tesla-ren mamua Javier Rojo / El Correo, 2012-09-15

Patuarenak Juan Ramon Makuso / El Diario Vasco, 2012-05-25

Izaera argiaren korronte ilunak Ekhiñe Egiguren / Gara, 2012-05-19

Argigarria(k) oso Mikel Asurmendi / Berria, 2012-05-13

título traducido: Txinara bidaia

autor/a: BeKa

traductor/a: Arkaitz Almortza; Juan Mari Zurutuza

año de publicación de la traducción: 2016

observaciones:

Marrazkiak, Marko Armspach; Koloreak, Nuria Sayago eta Maëla Cosson.

tipo de texto: Cómic

editorial: Harriet

lugar de publicación: Urnieta (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2013

pais en el que se publicó el original: Francia

título traducido: Txiribitak : bizitza pizten duten istorioak

autor/a: Andraka, Gorka

traductor/a: Mario Unamuno

año de publicación de la traducción: 2019

título original: Chiribitas : historias que prenden la vida

tipo de texto: Narrativa

editorial: Libros en Acción

lugar de publicación: Madril

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2018

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Txokolatea ; Nire arreba = Chocolate ; My Sister

autor/a: Boulter, David

traductor/a: Unai Begiristain; Aritz Branton de Langlois; Amaia Lasheras; Juan Luis Zabala

año de publicación de la traducción: 2018

observaciones:

Argitalpen digital elebiduna. Ez dago paperezko ediziorik. Bi ipuinen audioak ere Booktegin entzungai: Txokolatea eta Nire arreba.

título original: Chocolate ; My Sister

tipo de texto: Narrativa

editorial: Booktegi

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2012 ; 1995

pais en el que se publicó el original: Inglaterra

texto on-line

título traducido: Txori Gorri : Andre siux baten idazlanak [Antologia]

autor/a: Zitkala-Sa

traductor/a: Xabier Monasterio

año de publicación de la traducción: 2022

observaciones:

Ipuinak: Indiar neskato baten gomutak ; Indiar neskato baten eskola egunak ; Indiar maistra bat indiarren artean ; Bihotz oneko siuxa ; Epaiketa ; Gerrariaren alaba ; Aititaren ametsa ; Izar urdin andrearen gaineko enigma ; Bufalo andrea ; Sorgina ; Belatz andrea ; Iktomiren burusia ; Iktomi eta arratoi musketaduna ; Iktomi ea koiotea ; Zazpi gerrariak

Hitzaurrea, Aitor Esteban

tipo de texto: Literatura

editorial: Testu Zaharrak

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: EEUU

título traducido: Txoria

autor/a: O, Chong-Hui

traductor/a: Juan Kruz Igerabide

año de publicación de la traducción: 2006

tipo de texto: Narrativa

editorial: Alberdania

colección: Narrazioa

lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: txinera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: China

Críticas

Xaflaren zain Iker Zaldua / Noticias de Gipuzkoa, 2007-02-24

Urrunetik heldutako txoria Ander Irizar / Diario de Noticias, 2007-01-28

Sukaldetara jolasten Aritz Galarraga / Gara, 2007-01-13

título traducido: Txoriaren kantua

autor/a: Mello, Anthony de

traductor/a: Frantzisko Olariaga

año de publicación de la traducción: 1992

título original: The Song of the Bird

tipo de texto: Narrativa

editorial: Gero , Mensajero = Mezulari

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1984

pais en el que se publicó el original: India

título traducido: Txoriburu

autor/a: Balzola, Asun

traductor/a: Gerardo Markuleta

año de publicación de la traducción: 1999

título original: Cabeza de chorlito

tipo de texto: Narrativa

editorial: Erein

colección: Narratiba

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1998

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Txorizale bat gerran

autor/a: Puig Ayestarán, Carlos

traductor/a: Matías Múgica

año de publicación de la traducción: 2018

título original: Un pajarero en la guerra

tipo de texto: Cómic

editorial: Ken

colección: Libros del murciélago

lugar de publicación: Mutiloa (Nafarroa)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2018

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Txostena niri buruz

autor/a: Bouillier, Grégoire

traductor/a: Angel Erro

año de publicación de la traducción: 2012

título original: Rapport sur moi

tipo de texto: Narrativa

editorial: Pasazaite

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2002

pais en el que se publicó el original: Francia

Críticas

Traizio eta prezisio Iratxe Esnaola / Berria, 2013-03-24

título traducido: Txotxolo

autor/a: Garay, Roberto

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1994

observaciones: Ezin jakin itzulpena den Ezin jakin itzulpena den ala ez.

título original: s.n.

tipo de texto: Cómic

editorial: Deiadar comics

colección: Txotxoloren abenturak

lugar de publicación: Gernika-Lumo

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: s.d.

título traducido: Txukundari argia

autor/a: Cervantes Saavedra, Miguel de

traductor/a: Lukas Dorronsoro

año de publicación de la traducción: 1989

título original: La ilustre fregona

tipo de texto: Narrativa

editorial: La Primitiva Casa Baroja

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1613

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Txukundari argia

autor/a: Cervantes Saavedra, Miguel de

traductor/a: Lukas Dorronsoro

año de publicación de la traducción: 2005

título original: La ilustre fregona

tipo de texto: Narrativa

editorial: Hiria

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1613

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Tagus zaldi-gizona

autor/a: Blade, Adam

traductor/a: Miren Ibarluzea

año de publicación de la traducción: 2012

título original: Tagus the horse-man

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Desclée de Brouwer

colección: Piztien erronka

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

título traducido: Takolo, Pirritx and Porrotx at the seaside

autor/a: Murua, Mitxel

traductor/a: Diana Draper

año de publicación de la traducción: 2001

observaciones:

Irudiak: Julen Tokero

título original: Takolo, Pirritx eta Porrotx hondartzan

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Baigorri , Gara

colección: Euskal ipuinen bilduma 3 ; 1

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: ingelesa

año de publicación del original: 2001

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Takolo, Pirritx eta Porrotx hondartzan = Takolo, Pirritx agus Porrotx cois na farraige

autor/a: Murua, Mitxel; Tokero, Julen

traductor/a: Séamas MacAnnaidh

año de publicación de la traducción: 2001

título original: Takolo, Pirritx eta Porrotx hondartzan

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Baigorri , Gara

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) puente: ingelesa

idioma(s) destino: galesera

año de publicación del original: 2001

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Talai

autor/a: Lodi, Mario

traductor/a: Koldo Biguri

año de publicación de la traducción: 1994

observaciones:

Jose Tellaetxe Isusiren marrazkiak

título original: Bandiera

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Desclée de Brouwer

colección: Epotxak eta erraldoiak | Sail Laranja

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1985

pais en el que se publicó el original: Italia

título traducido: Taldearen magia

autor/a: Bican, Leo

traductor/a: Aitor Arana

año de publicación de la traducción: 2024

observaciones:

Irudigilea : Pablo Broseta

título original: Un equipo a prueba de magia

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colección: Astrojokoak; 6

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2024

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Talismanaren klana

autor/a: Ibarrola, Begoña

traductor/a: Miren Agur Meabe

año de publicación de la traducción: 2016

título original: El clan del talismán

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Desclée de Brouwer

colección: Balioa naiz

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2016

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Talo eta Lili

autor/a: Cordell, Matthew

traductor/a: Amets Santxez

año de publicación de la traducción: 2023

título original: Cornbread & Poppy

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colección: Talo eta Lili; 1

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2022

pais en el que se publicó el original: EEUU

título traducido: Tamarindoaren zainak

autor/a: Pacheco, Gumersindo

traductor/a: Lurdes Auzmendi

año de publicación de la traducción: 2001

observaciones:

Irudigilea: Lázaro Enríquez

título original: Las raíces del tamarindo

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Edebé-Giltza

colección: Periskopioa; 9

lugar de publicación: Bilbo ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Tanger-eko ametsa

autor/a: Vernetta, Xavier

traductor/a: Iñaki Ugarteburu

año de publicación de la traducción: 2000

título original: Somni de Tànger

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkarlanean

colección: Branka; 75

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1997

pais en el que se publicó el original: Catalunya

título traducido: Tango iritsita, hiru dira

autor/a: Richardson, Justin

traductor/a: Manu López Gaseni

año de publicación de la traducción: 2016

observaciones:

Irudigilea: Lázaro Enríquez

título original: And Tango makes three

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Pamiela ; Kalandraka

colección: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak

lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Críticas

Pinguino mutilen bikotea Imanol Mercero / Berria, 2016-05-22

título traducido: Tania eta Noeren arka

autor/a: Díaz-Plaja, Aurora

traductor/a: Mari Eli Ituarte

año de publicación de la traducción: 1995

observaciones:

Marrazkiak, Belén Lucas

título original: Tania y el arca de Noé

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Gero , Mensajero = Mezulari

colección: Kimutxo; 20

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1995

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Taniaren hartza

autor/a: Gregori, Teresa

traductor/a: Rosetta testu zerbitzuak

año de publicación de la traducción: 2005

observaciones:

Irudigilea: Anna Clariana

título original: L'osset de la Tània

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Erein

colección: Letra magikoa

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

título traducido: Tanz, Russika, tanz!

autor/a: Landa, Mariasun

traductor/a: Karin Zaitani

año de publicación de la traducción: 1997

título original: Errusika

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Altberliner

lugar de publicación: Berlin ; München

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) puente: gaztelania

idioma(s) destino: alemana

año de publicación del original: 1988

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Tapaniren istorioa

autor/a: Lembcke, Marjaleena

traductor/a: Xabier Uriarte

año de publicación de la traducción: 2007

observaciones:

Irudigilea: Susann Opel-Götz

título original: Die Geschichte von Tapani, vom Fernfahrer Frich und der roten Ente

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Anaya-Haritza

colección: Liburu zopa; 17

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Alemania

título traducido: Tapper bikiak gerran (elkarren kontra)

autor/a: Rodkey, Geoff

traductor/a: Danele Sarriugarte Mochales

año de publicación de la traducción: 2015

título original: Tapper twins go to to war (with each other)

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colección: Tapper bikiak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2015

pais en el que se publicó el original: EEUU

título traducido: Tapper bikiak lehendakari

autor/a: Rodkey, Geoff

traductor/a: Danele Sarriugarte Mochales

año de publicación de la traducción: 2017

título original: The Tapper run for president

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colección: Tapper bikiak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Inglaterra

título traducido: Tapper bikiak New York astintzen

autor/a: Rodkey, Geoff

traductor/a: Danele Sarriugarte Mochales

año de publicación de la traducción: 2016

título original: The Tapper twins tear up New York

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colección: Tapper bikiak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Inglaterra

título traducido: Taraskoneko Tartarin

autor/a: Daudet, Alphonse

traductor/a: Josu Zabaleta

año de publicación de la traducción: 1981

título original: Tartarin de Tarascon

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Hordago ; Lur

colección: Tximista

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1872

pais en el que se publicó el original: Francia

título traducido: Tarta hegalaria

autor/a: Rodari, Gianni

traductor/a: Imanol Tapia

año de publicación de la traducción: 1988

observaciones: Irudigilea: Petra Steinmeyer

título original: La torta in cielo

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colección: Itzul; 66

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1966

pais en el que se publicó el original: Italia

título traducido: Tartalo begibakarra

autor/a: Bat Pat

traductor/a: Aitor Arana

año de publicación de la traducción: 2017

título original: Il mostro del labirinto

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Mezulari

colección: Bat Pat

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Italia

título traducido: Tartalo eta herensugea

autor/a: Webster, Wentworth

traductor/a: Roberto Mielgo

año de publicación de la traducción: 1995

título original: s.n.

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Gero , Mensajero = Mezulari

colección: Kimutxo

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Francia

título traducido: Tartarin alpeetan

autor/a: Daudet, Alphonse

traductor/a: Pedro Diez de Ulzurrun

año de publicación de la traducción: 1981

título original: Tartarin sur les Alpes

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Hordago ; Lur

colección: Tximista

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1885

pais en el que se publicó el original: Francia

título traducido: Tarzan

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1999

observaciones: Edgar Rice Burroughsen testuaren egokitzapena

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Aizkorri

colección: Disney Klasikoak

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Tarzan

autor/a: s.n.

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1999

observaciones: Edgar Rice Burroughsen testuaren egokitzapena

título original: s.n.

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Aizkorri

colección: Disney Liburu Ttikiak ; Urdina

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Francia

título traducido: Tarzan

autor/a: Simó, Salvador

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 1999

observaciones:

Edgar Rice Burroughsen testuaren egokitzapena

título original: Tarzan

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1999

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Tarzan

autor/a: Simó, Salvador ; Busom Simó

traductor/a: Mitxel Murua

año de publicación de la traducción: 1999

observaciones:

Edgar Rice Burroughsen testuaren egokitzapena

título original: Tarzan

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colección: Disney jarri zutik

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Francia

título traducido: Tarzan

autor/a: Walt Disney Company

traductor/a: Hori-Hori

año de publicación de la traducción: 1999

observaciones: Filmetan oinarritutako liburuak. Edgar Rice Burroughsen testuaren egokitzapena

título original: Tarzan

tipo de texto: Cómic

editorial: Beascoa

colección: Disney albumak

lugar de publicación: Bartzelona

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: s.d.

título traducido: Tarzan eta bere lagun tantor

autor/a: Simó, Salvador

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 1999

observaciones: Edgar Rice Burroughsen testuaren egokitzapena

título original: s.n.

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ttarttalo

colección: Disneyren iledunak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Francia

título traducido: Tarzan: Janeren marrazkiak

autor/a: Simó, Salvador ; Busom, Simó

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 1999

observaciones: Edgar Rice Burroughsen testuaren egokitzapena

título original: s.n.

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ttarttalo

colección: Disneyren iledunak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Francia

título traducido: Tatsu Nagataren piztia handiak

autor/a: Dedieu, Thierry

traductor/a: Aztiri Itzulpen Zerbitzuak

año de publicación de la traducción: 2013

título original: Les grosses bêtes de Tatsu Nagata

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Francia

Críticas

Piztiei buruz irribarre Xabier Etxaniz Erle / Argia, 2013-07-07

Dibulgazioa haurrentzat Imanol Mercero / Berria, 2013-06-09

título traducido: Teknologia eta garraioa

autor/a: Oxlade, Christopher

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2002

título original: Technology & transport

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colección: Gazteentzako entziklopedia ilustratua

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Inglaterra

título traducido: Telebista ez dabil

autor/a: Lluch, Enric

traductor/a: Rosetta testu zerbitzuak

año de publicación de la traducción: 2012

observaciones:

Marrazkiak, Teresa Ramos

título original: La tele no funciona

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Erein

colección: Lehen ipuinak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2012

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Telefonozko ipuinak

autor/a: Rodari, Gianni

traductor/a: Idoia Agirre

año de publicación de la traducción: 1983

observaciones:

Marrazkiak, Jordi Saludes

1995an Xaguxar bilduman argitaratu zen.

título original: Favole al telefono

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colección: Itzul

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1962

pais en el que se publicó el original: Italia

título traducido: Telefonozko ipuinak

autor/a: Rodari, Gianni

traductor/a: Idoia Agirre

año de publicación de la traducción: 1995

observaciones:

Marrazkilaria, Jordi Saludes

1983an Itzul bilduman argitaratu zen.

título original: Favole al telefono

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colección: Xaguxar

lugar de publicación: Baiona

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1962

pais en el que se publicó el original: Italia

título traducido: Telmo eta lau urtaroak : gida ipuin bat AHAE buruz = Telmo y las cuatro estaciones : una guía-cuento sobre el TEL

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2021

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: TEL Euskadi

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2021

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Telmo lotsatia da

autor/a: Chiu, Grace

traductor/a: Ane Sedano

año de publicación de la traducción: 2022

título original: Kevin è timido

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ikasmira

colección: Nire lehen ipuinak

lugar de publicación: Barakaldo

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2020

pais en el que se publicó el original: Italia

título traducido: Tentelontzia

autor/a: González Lartitegui, Ana Isabel

traductor/a: Juan Kruz Igerabide

año de publicación de la traducción: 2023

título original: La nave de los necios

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: A fin de cuentos

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2023

pais en el que se publicó el original: España

Críticas

Helduentzat ere obra paregabea Xabier Etxaniz / Argia, 2023-10-29

título traducido: Tento eta amaren oparia

autor/a: Alcántara, Ricardo

traductor/a: Leire Calle

año de publicación de la traducción: 2011

observaciones:

Marrazkilaria: Gusti

título original: Tento y el regalo de mamá

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colección: Tento

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2011

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Tento eta beldurra

autor/a: Alcántara, Ricardo

traductor/a: Iñaki Zubeldia

año de publicación de la traducción: 2001

observaciones:

Marrazkilaria: Gusti

título original: Tento y el miedo

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colección: Tento

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2001

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Tento eta bere gerizpea

autor/a: Alcántara, Ricardo

traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia

año de publicación de la traducción: 1999

observaciones:

Marrazkilaria: Gusti

Bizkaieraz. (Batuaz ere argitaratua)

título original: Tento y su sombra

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colección: Tento

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1999

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Tento eta bere hagina

autor/a: Alcántara, Ricardo

traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia

año de publicación de la traducción: 1999

observaciones:

Marrazkilaria: Gusti

Bizkaieraz. (Batuaz ere argitaratua)

título original: Tento y el diente

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colección: Tento

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1999

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Tento eta bere hortza

autor/a: Alcántara, Ricardo

traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia

año de publicación de la traducción: 1999

observaciones:

Marrazkilaria: Gusti

Batuaz. (Bizkaieraz ere argitaratua)

título original: Tento y el diente

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colección: Tento

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1999

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Tento eta bere itzala

autor/a: Alcántara, Ricardo

traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia

año de publicación de la traducción: 1999

observaciones:

Marrazkilaria: Gusti

Batuaz. (Bizkaieraz ere argitaratua)

título original: Tento y su sombra

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colección: Tento

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1999

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Tento eta bere laguna

autor/a: Alcántara, Ricardo

traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia

año de publicación de la traducción: 1999

observaciones:

Marrazkilaria: Gusti

Batuaz. (Bizkaieraz ere argitaratua)

título original: Tento y su amigo

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colección: Tento

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1999

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Tento eta bere laguna

autor/a: Alcántara, Ricardo

traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia

año de publicación de la traducción: 1999

observaciones:

Marrazkilaria: Gusti

Bizkaieraz. (Batuaz ere argitaratua)

título original: Tento y su amigo

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colección: Tento

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1999

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Tento eta bere lehengusinea

autor/a: Alcántara, Ricardo

traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia

año de publicación de la traducción: 1999

observaciones:

Marrazkilaria: Gusti

Bizkaieraz. (Batuaz ere argitaratua)

título original: Tento y su prima Encarna

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colección: Tento

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1999

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Tento eta bere lehengusua

autor/a: Alcántara, Ricardo

traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia

año de publicación de la traducción: 1999

observaciones:

Marrazkilaria: Gusti

Batuaz. (Bizkaieraz ere argitaratua)

título original: Tento y su prima Encarna

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colección: Tento

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1999

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Tento eta bildurra

autor/a: Alcántara, Ricardo

traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia

año de publicación de la traducción: 2001

observaciones:

Marrazkilaria: Gusti

Bizkaieraz. (Batuaz ere argitaratua)

título original: Tento y el miedo

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colección: Tento

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2001

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Tento eta ekaitza

autor/a: Alcántara, Ricardo

traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia

año de publicación de la traducción: 1999

observaciones:

Marrazkilaria: Gusti

Bizkaieraz. (Batuaz ere argitaratua)

título original: Tento y la tormenta

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colección: Tento

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1999

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Tento eta ekaitza

autor/a: Alcántara, Ricardo

traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia

año de publicación de la traducción: 1999

observaciones:

Marrazkilaria: Gusti

Batuaz. (Bizkaieraz ere argitaratua)

título original: Tento y la tormenta

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colección: Tento

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1999

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Tento eta Gabonak

autor/a: Alcántara, Ricardo

traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia

año de publicación de la traducción: 2001

observaciones:

Marrazkilaria: Gusti

Batuaz. (Bizkaieraz ere argitaratua)

título original: Tento y la Navidad

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colección: Tento

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2001

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Tento eta Gabonak

autor/a: Alcántara, Ricardo

traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia

año de publicación de la traducción: 2001

observaciones:

Marrazkilaria: Gusti

Bizkaieraz. (Batuaz ere argitaratua)

título original: Tento y la Navidad

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colección: Tento

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2001

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Tento eta hartzatxoa

autor/a: Alcántara, Ricardo

traductor/a: Leire Calle

año de publicación de la traducción: 2010

observaciones:

Marrazkilaria: Gusti

título original: Tento busca su osito

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colección: Tento

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2010

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Tento eta itsasoa

autor/a: Alcántara, Ricardo

traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia

año de publicación de la traducción: 2001

observaciones:

Marrazkilaria: Gusti

Batuaz. (Bizkaieraz ere argitaratua)

título original: Tento y el mar

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colección: Tento

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2001

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Tento eta itsasoa

autor/a: Alcántara, Ricardo

traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia

año de publicación de la traducción: 2001

observaciones:

Marrazkilaria: Gusti

Bizkaieraz. (Batuaz ere argitaratua)

título original: Tento y el mar

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colección: Tento

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2001

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Tento eta jostailuak

autor/a: Alcántara, Ricardo

traductor/a: Leire Calle

año de publicación de la traducción: 2011

observaciones:

Marrazkilaria: Gusti

título original: Tento y sus juguetes

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colección: Tento

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2011

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Tento eta katea

autor/a: Alcántara, Ricardo

traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia

año de publicación de la traducción: 2001

observaciones:

Marrazkilaria: Gusti

Batuaz. (Bizkaieraz ere argitaratua)

título original: Tento y la cadena

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colección: Tento

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2001

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Tento eta katea

autor/a: Alcántara, Ricardo

traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia

año de publicación de la traducción: 2001

observaciones:

Marrazkilaria: Gusti

Bizkaieraz. (Batuaz ere argitaratua)

título original: Tento y la cadena

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colección: Tento

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2001

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Tento eta mozorroak

autor/a: Alcántara, Ricardo

traductor/a: Leire Calle

año de publicación de la traducción: 2010

observaciones:

Marrazkilaria: Gusti

título original: Los disfraces de Tento

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colección: Tento

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2010

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Tento eta pelutxezko hartza

autor/a: Alcántara, Ricardo

traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia

año de publicación de la traducción: 2001

observaciones:

Marrazkilaria: Gusti

Batuaz. (Bizkaieraz ere argitaratua)

título original: Tento y el oso de peluche

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colección: Tento

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2001

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Tento eta pelutxezko hartza

autor/a: Alcántara, Ricardo

traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia

año de publicación de la traducción: 2001

observaciones:

Marrazkilaria: Gusti

Bizkaieraz. (Batuaz ere argitaratua)

título original: Tento y el oso de peluche

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colección: Tento

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2001

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Tento eta pixohialak

autor/a: Alcántara, Ricardo

traductor/a: Leire Calle

año de publicación de la traducción: 2011

observaciones:

Marrazkilaria: Gusti

título original: El pipí de Tento

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colección: Tento

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2011

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Tento eta telebista

autor/a: Alcántara, Ricardo

traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia

año de publicación de la traducción: 2001

observaciones:

Marrazkilaria: Gusti

Batuaz. (Bizkaieraz ere argitaratua)

título original: Tento y la tele

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colección: Tento

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2001

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Tento eta telebistea

autor/a: Alcántara, Ricardo

traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia

año de publicación de la traducción: 2001

observaciones:

Marrazkilaria: Gusti

Bizkaieraz. (Batuaz ere argitaratua)

título original: Tento y la tele

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colección: Tento

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2001

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Tento eta txakur haundikotea

autor/a: Alcántara, Ricardo

traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia

año de publicación de la traducción: 1999

observaciones:

Marrazkilaria: Gusti

Bizkaieraz. (Batuaz ere argitaratua)

título original: Tento y el perro grandullón

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colección: Tento

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1999

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Tento eta txupetea

autor/a: Alcántara, Ricardo

traductor/a: Eukene Herrera

año de publicación de la traducción: 2011

observaciones:

Marrazkilaria: Gusti

título original: El chupete de Tento

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colección: Tento

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2011

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Tento eta zakur handikotea

autor/a: Alcántara, Ricardo

traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia

año de publicación de la traducción: 1999

observaciones:

Marrazkilaria: Gusti

Batuaz. (Bizkaieraz ere argitaratua)

título original: Tento y el perro grandullón

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colección: Tento

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1999

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Teo arrantzan

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 1989

observaciones:

Bizkaieraz: Timun Mas Batuaz: Elkar

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

título traducido: Teo arrantzan

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1989

observaciones:

Bizkaieraz: Timun Mas Batuaz: Elkar

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Timun Mas

colección: Teok mundua aurkitzen dau

lugar de publicación: Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

título traducido: Teo azokan

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Iñaki Zubeldia

año de publicación de la traducción: 1984

título original: Teo va al mercado

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

título traducido: Teo barkuan

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Jose Antonio Agirre

año de publicación de la traducción: 1979

título original: Teo en barco

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

título traducido: Teo baserrian

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Jose Antonio Agirre

año de publicación de la traducción: 1981

título original: Teo en la granja

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Timun Mas

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

título traducido: Teo baserrian

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 1997

título original: Teo en la granja

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

título traducido: Teo bidaiari

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 1997

título original: Teo se va de viaje

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1997

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Teo bihurria

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 1994

título original: Teo y sus travesuras

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

título traducido: Teo elurretan

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Jose Antonio Agirre

año de publicación de la traducción: 1979

título original: Teo en la nieve

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

título traducido: Teo elurretan

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 1988

título original: Teo en la nieve

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

título traducido: Teo erosketak egitera doa

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 1981

título original: Teo va de compras

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

título traducido: Teo eskolaurrean

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1983

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: [Teo?]

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

título traducido: Teo eta aiton amonak

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 1992

título original: Teo y sus abuelos

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

título traducido: Teo eta bere arreba

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 1985

título original: Teo y su hermana

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

título traducido: Teo eta bere arreba

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 2015

título original: Teo y su hermana

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

título traducido: Teo eta bere baserria

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1993

título original: Teo y su granja

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

título traducido: Teo eta bere familia

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1991

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: Teo

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

título traducido: Teo eta bere lagunak

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 1985

título original: Teo y sus amigos

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

título traducido: Teo eta bere lagunak

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 2007

título original: Teo y sus amigos

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

título traducido: Teo eta bere mozorro jantziak

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1997

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: [Teo?]

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

título traducido: Teo eta bere txakurra

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 1981

título original: Teo y su perro

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

título traducido: Teo eta bere txakurra

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 2015

título original: Teo y su perro

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

título traducido: Teo eta bere urtebetetzea

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 1983

título original: Teo y su cumpleaños

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

título traducido: Teo eta frutak

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1998

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ttarttalo ; Timun Mas

colección: [Teo?]

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

título traducido: Teo eta garraioak

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1998

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ttarttalo

colección: [Teo?]

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

título traducido: Teo eta ginkana-jokoa

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 1998

título original: Teo y la gincana

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkarlanean

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1998

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Teo eta kirolak

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Ramon Etxebarria Aiesta

año de publicación de la traducción: 1990

observaciones:

Batuaz: Elkar. Bizkaieraz : IKA-Ibaizabal

título original: Teo y los deportes

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: IKA-Ibaizabal

colección: Teok mundua aurkitzen dau

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

título traducido: Teo eta kirolak

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 1990

observaciones:

Batuaz: Elkar. Bizkaieraz : IKA-Ibaizabal

título original: Teo y los deportes

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

título traducido: Teo eta Puk

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1998

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: [Teo?]

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

título traducido: Teo etxean

autor/a: Denou, Violeta / Capdevila, Juan

traductor/a: Jose Antonio Agirre

año de publicación de la traducción: 1979

título original: Teo y su familia

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Timun Mas

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

título traducido: Teo etxean jolasten

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 1991

título original: Teo juega en casa

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Timun Mas

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

título traducido: Teo gabonetan

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1991

título original: Teo en Navidad

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: [Teo?]

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

100

título traducido: Teo gaixo dago

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 1983

título original: Teo está enfermo

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

101

título traducido: Teo gaixo dago

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 2007

título original: Teo está enfermo

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

102

título traducido: Teo garbitzen ari da

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1983

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: [Teo?]

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

103

título traducido: Teo goazen azokara

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1997

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: [Teo?]

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

104

título traducido: Teo goazen parkera

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1988

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: [Teo?]

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

105

título traducido: Teo goazen paseatzera

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1994

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: [Teo?]

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

106

título traducido: Teo hegazkinean

autor/a: Denou, Violeta / Capdevila, Juan

traductor/a: Jose Antonio Agirre

año de publicación de la traducción: 1979

título original: Teo en avión

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Timun Mas

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

107

título traducido: Teo hipermerkatuan

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 1992

título original: Teo en el hipermercado

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

108

título traducido: Teo hondartzara goaz

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1990

título original: Teo, vamos a la playa

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: Teo

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

109

título traducido: Teo igeri ikasten

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 1986

título original: Teo en la piscina

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Timun Mas

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

110

título traducido: Teo igeri ikasten

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 2007

título original: Teo en la piscina

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

111

título traducido: Teo ikastolan

autor/a: Denou, Violeta / Capdevila, Juan

traductor/a: Jose Antonio Agirre

año de publicación de la traducción: 1979

título original: Teo en la escuela

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Timun Mas

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

112

título traducido: Teo jai egun batez

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 1987

título original: Teo en un día de fiesta

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

113

título traducido: Teo jaten

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1983

título original: Teo come

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: [Teo?]

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

114

título traducido: Teo jazten

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1993

título original: Viste a Teo

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: [Teo?]

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

115

título traducido: Teo jolas-parkean

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 2015

título original: Teo en la feria

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

116

título traducido: Teo jolasten

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1990

título original: Teo juega en casa

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: [Teo?]

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

117

título traducido: Teo kanping egitera doa

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 1981

título original: Teo va de camping

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Timun Mas

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

118

título traducido: Teo Kletaren urtebetetzean

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1993

título original: El cumpleaños de Cleta

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: [Teo?]

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

119

título traducido: Teo lagun baten etxean

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 1996

título original: Teo va a casa de una amiga

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

120

título traducido: Teo lagun baten etxean

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 2007

título original: Teo va a casa de una amiga

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

121

título traducido: Teo liburuaren egunean

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 2000

título original: Teo en el día del libro

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkarlanean

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2000

pais en el que se publicó el original: España

122

título traducido: Teo mozorroturik

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Iñaki Zubeldia

año de publicación de la traducción: 1984

título original: Teo se disfraza

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

123

título traducido: Teo mozorroturik

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 2007

título original: Teo se disfraza

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

124

título traducido: Teo mozorroturik

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Iñaki Zubeldia

año de publicación de la traducción: 1991

título original: Teo se disfraza

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

125

título traducido: Teo oporretara doa

autor/a: Denou, Violeta / Capdevila, Juan

traductor/a: Jose Antonio Agirre

año de publicación de la traducción: 1984

título original: Teo va de vacaciones

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Timun Mas

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

126

título traducido: Teo parkean

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 1983

título original: Teo en la feria

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

127

título traducido: Teo sukaldean

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1994

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: [Teo?]

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

128

título traducido: Teo trenean

autor/a: Denou, Violeta / Capdevila, Juan

traductor/a: Jose Antonio Agirre

año de publicación de la traducción: 1979

título original: Teo en tren

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Timun Mas

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

129

título traducido: Teo udalekuan

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 1989

título original: Teo va de campamento

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

130

título traducido: Teo udalekuan

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 2007

título original: Teo va de campamento

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

131

título traducido: Teo umezain

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 2000

título original: Teo hace de canguro

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkarlanean

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2000

pais en el que se publicó el original: España

132

título traducido: Teo ur-parkean

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 1999

título original: Teo en el parque acuático

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkarlanean

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

133

título traducido: Teo ur-parkean

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 2015

título original: Teo en el parque acuático

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

134

título traducido: Teo zentzumenak: dastamena

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1992

título original: Teo descubre los sentidos, el gusto

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ttarttalo ; Timun Mas

colección: Teo ikerketan

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

135

título traducido: Teo zentzumenak: entzumena

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1992

título original: Teo descubre los sentidos, el oído

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ttarttalo ; Timun Mas

colección: Teo ikerketan

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

136

título traducido: Teo zentzumenak: ikusmena

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1994

título original: Teo descubre los sentidos, el tacto

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ttarttalo ; Timun Mas

colección: Teo ikerketan

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

137

título traducido: Teo zentzumenak: ukimena

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1993

título original: Teo descubre los sentidos, la vista

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ttarttalo ; Timun Mas

colección: Teo ikerketan

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

138

título traducido: Teo zentzumenak: usaimena

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1993

título original: Teo descubre los sentidos, el olfato

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ttarttalo ; Timun Mas

colección: Teo ikerketan

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

139

título traducido: Teo zirkoan

autor/a: Denou, Violeta / Capdevila, Juan

traductor/a: Jose Antonio Agirre

año de publicación de la traducción: 1979

título original: Teo en el circo

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Timun Mas

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

140

título traducido: Teo zirkora goaz

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1990

título original: Teo, vamos al circo

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: [Teo?]

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

141

título traducido: Teo zoo batean

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 1996

título original: Teo en el zoo

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

142

título traducido: Teo zoo batean

autor/a: Denou, Violeta / Capdevila, Juan

traductor/a: Jose Antonio Agirre

año de publicación de la traducción: 1979

título original: Teo en el zoo

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Timun Mas

colección: Teo eta bere ingurua

lugar de publicación: Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

143

título traducido: Teo zoora goaz

autor/a: Denou, Violeta

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1991

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: [Teo?]

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

144

título traducido: Teresa Cereza

autor/a: Bilbao, Leire

traductor/a: Leire Bilbao

año de publicación de la traducción: 2009

título original: Garazi Gerezi

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Gero , Mensajero = Mezulari

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 2009

pais en el que se publicó el original: País Vasco

145

título traducido: The Adventures of Shola

autor/a: Atxaga, Bernardo

traductor/a: Margaret Jull Costa

año de publicación de la traducción: 2013

observaciones:

Irudiak: Mikel Valverde. Euskarazko lau abentura, liburu bakarrean bilduta ingelesez.

título original: Xolak badu lehoien berri ; Xola eta basurdeak ; Xola ehizan ; Xola eta Angelito

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Pushkin Press

lugar de publicación: London

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) puente: gaztelania

idioma(s) destino: ingelesa

año de publicación del original: 1995 ; 1996

pais en el que se publicó el original: País Vasco

146

título traducido: The boy from the jungle

autor/a: Txiliku

traductor/a: Diana Draper

año de publicación de la traducción: 2000

título original: Oihaneko mutikoa

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Baigorri , Gara

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: ingelesa

año de publicación del original: 2000

pais en el que se publicó el original: País Vasco

147

título traducido: The dancing flea

autor/a: Landa, Mariasun

traductor/a: Linda White

año de publicación de la traducción: 1996

título original: Errusika

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: University of Nevada , Center for Basque Studies

lugar de publicación: Reno, Nevada (AEB)

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: ingelesa

año de publicación del original: 1988

pais en el que se publicó el original: País Vasco

148

título traducido: The girl who swam to Euskadi = Euskadiraino igerian joan zen neska

autor/a: Kurlansky, Mark

traductor/a: Javi Cillero

año de publicación de la traducción: 2005

título original: The girl who swam to Euskadi

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: University of Nevada , Center for Basque Studies

colección: Basque Originals Series

lugar de publicación: Reno, Nevada (AEB)

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2003

pais en el que se publicó el original: EEUU

149

título traducido: The gods do not know everything

autor/a: Millet, Isabel

traductor/a: Punto.mas, SL.

año de publicación de la traducción: 2003

observaciones: Irudiak: Olatz Aguado. Edizio elebiduna

título original: Jainko-jainkosek ez dakite dena

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Baigorri , Gara

colección: Euskal ipuinen bilduma 5 ; 7

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: ingelesa

año de publicación del original: 2003

pais en el que se publicó el original: País Vasco

150

título traducido: The Knossos legacy

autor/a: Gutiérrez, Pello

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2011

observaciones: Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik. Irudiak: Daniel Recondo. Kolorea: Iban Astarloa

título original: Knossos-eko ondarea

tipo de texto: Cómic

editorial: Saure

lugar de publicación: Gasteiz

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: ingelesa

pais en el que se publicó el original: País Vasco

151

título traducido: The Little Bearded Lady's Island : (A Story Recorded on a Cassette)

autor/a: Igerabide, Juan Kruz

traductor/a: Aritz Branton de Langlois

año de publicación de la traducción: 2016

observaciones: Haur eta gazteentzako irakurgai digitalak biltzen dira Akobloom bilduman. Argitaratzailearen izena: Metaforic Club de Lectura.

título original: Andretxo bizardunaren uhartea : (kaset batean grabaturiko istorioa)

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Metaforic

colección: Akobloom

lugar de publicación: Iruñea

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: ingelesa

año de publicación del original: 1997

pais en el que se publicó el original: País Vasco

152

título traducido: The Nayarit treasure

autor/a: Gutiérrez, Pello

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2013

observaciones: Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik. Irudiak: Daniel Recondo. Kolorea: Iban Astarloa

título original: Nayarit-eko altxorra

tipo de texto: Cómic

editorial: Saure

lugar de publicación: Gasteiz

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: ingelesa

pais en el que se publicó el original: País Vasco

153

título traducido: The new age of the dream 4, Manuel

autor/a: Toledo, Maite; Fernández, Nacho

traductor/a: Miguel Pérez; Andrew Richard

año de publicación de la traducción: 2010

título original: Ametsaren aro berria 4. Manuel

tipo de texto: Cómic

editorial: Saure

lugar de publicación: [Legutio (Araba)?]

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) puente: gaztelania

idioma(s) destino: ingelesa

año de publicación del original: 2005

154

título traducido: The parrot of Gernika

autor/a: Turrillas, Alex; Treku, Jose Ignazio

traductor/a: Diana Draper

año de publicación de la traducción: 2002

título original: Gernikako loroa

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Baigorri , Gara

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: ingelesa

pais en el que se publicó el original: País Vasco

155

título traducido: The scientific cowherd

autor/a: Odriozola, Iñaki; Dueso, Antton

traductor/a: Punto.mas, SL.

año de publicación de la traducción: 2002

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Baigorri , Gara

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: ingelesa

año de publicación del original: 2002

pais en el que se publicó el original: País Vasco

156

título traducido: The silent city

autor/a: Millet, Isabel

traductor/a: Punto.mas, SL.

año de publicación de la traducción: 2002

título original: Kanturik gabeko herria

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Baigorri , Gara

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: ingelesa

año de publicación del original: 2002

pais en el que se publicó el original: País Vasco

157

título traducido: The Tokis: Bilboko istorio bat

autor/a: Galletero, Alfonso; Ruiz, Fernando

traductor/a: Iñigo Aranbarri

año de publicación de la traducción: 2001

título original: s.n.

tipo de texto: Cómic

editorial: Neverland

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: s.d.

158

título traducido: Thuluhcen eskua

autor/a: Sgardoli, Guido

traductor/a: Aitor Arana

año de publicación de la traducción: 2014

observaciones:

Marrazkilaria, Edwin Rhemrev

título original: La mano di Thuluhc

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Gero , Mensajero = Mezulari

colección: Beldurraren gaztelua; 1

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2014

pais en el que se publicó el original: Italia

159

título traducido: Tiana eta zapoa

autor/a: Marsoli, Lisa Ann

traductor/a: Idoia Gillenea

año de publicación de la traducción: 2009

observaciones:

Itzulpena: Hitzurun Hizkuntz Zerbitzuak

Irudigileak: Elizabeth Tate ... [et al.]

título original: The princess and the frog

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Aizkorri

colección: Disney klasikoak

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Inglaterra

160

título traducido: Tiengo una chirmaneta

autor/a: Txiliku

traductor/a: Chabier Tomás

año de publicación de la traducción: 2002

título original: Arreba txiki bat dut eta zer?

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Xordica

lugar de publicación: Villanueva de Galligo (Zaragoza)

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) puente: gaztelania

idioma(s) destino: aragoiera

año de publicación del original: 2002

pais en el que se publicó el original: País Vasco

161

título traducido: Tiger Lily : Heroi bat misioan!

autor/a: Friel, Maeve

traductor/a: Itziar Otegi

año de publicación de la traducción: 2013

observaciones: Marrazkiak: Joelle Dreidemy

título original: Tiger Lily. A heroine with a mission!

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Desclée de Brouwer

colección: Tiger Lily

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2008

pais en el que se publicó el original: Irlanda

162

título traducido: Tiger Lily : Heroi bat sortu da!

autor/a: Friel, Maeve

traductor/a: Itziar Otegi

año de publicación de la traducción: 2013

observaciones: Marrazkiak: Joelle Dreidemy

título original: Tiger Lily. A heroine in the making!

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Desclée de Brouwer

colección: Tiger Lily

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2007

pais en el que se publicó el original: Irlanda

163

título traducido: Tigre

autor/a: Voake, Charlotte

traductor/a: Ane Erroteta

año de publicación de la traducción: 2005

título original: Tiger

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Hiria

colección: Haurren aurrenak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Reino Unido

164

título traducido: Tigrea

autor/a: Royston, Angela

traductor/a: Xabier Kintana

año de publicación de la traducción: 1988

observaciones:

Irudigilea: Graham Allen

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Fher

colección: Animalien bizitza

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Inglaterra

165

título traducido: Tigrea amesgaiztoaren kontra

autor/a: Tetri, Emily

traductor/a: Jon Muñoz

año de publicación de la traducción: 2020

título original: Tiger vs. Nightmare

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Astiberri

colección: Txikiberri

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2018

pais en el que se publicó el original: EEUU

Críticas

Nire buruan zaude Imanol Mercero / Berria, 2021-10-24

166

título traducido: Tigrea kristal atzean

autor/a: Zei, Alki

traductor/a: Patxi Zubizarreta

año de publicación de la traducción: 1991

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: grekera

idioma(s) destino: euskara

167

título traducido: Tigretxo orroelaria eta gangsterrak

autor/a: Zimnik, Reiner

traductor/a: Xabier Zaldua

año de publicación de la traducción: 1991

observaciones:

título original: Der kleine brülltiger

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colección: Xaguxar; 1

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1960

pais en el que se publicó el original: Alemania

168

título traducido: Tiko tigrearen ipuina

autor/a: Wiltshire, Terri

traductor/a: Xabier Kintana

año de publicación de la traducción: 1993

observaciones:

Irudigilea: Rebecca Archer

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Fher

colección: Sorta ireki, ikusiko duzu

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: EEUU

169

título traducido: Till Eulenspiegel

autor/a: Anonimoa

traductor/a: Jesus Mari Olaizola "Txiliku"

año de publicación de la traducción: 1980

observaciones: Irudigilea: J. M. Telleria

título original: Till Eulenspiegel

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colección: Itzul; 5

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1510

pais en el que se publicó el original: Alemania

170

título traducido: Till Eulenspiegel: jaiotzatik bihurri

autor/a: Anonimoa

traductor/a: Felix Ibargutxi

año de publicación de la traducción: 1981

título original: Till Eulenspiegel

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Hordago ; Lur

colección: Tximista

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1510

pais en el que se publicó el original: Alemania

171

título traducido: Timuti jirafa

autor/a: Ibarrola, Begoña

traductor/a: Miren Agur Meabe

año de publicación de la traducción: 2013

observaciones:

Irudigilea: Viví Escrivá

título original: La jirafa Timotea

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colección: Sentipuinak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2005

pais en el que se publicó el original: España

172

título traducido: Tintin Ameriketan

autor/a: Hergé

traductor/a: Joxemari Azurmendi

año de publicación de la traducción: 1989

título original: Tintin en Amérique,

tipo de texto: Cómic

editorial: Elkar

colección: Tintinen abenturak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1932

pais en el que se publicó el original: Bélgica

173

título traducido: Tintin Ameriketan

autor/a: Hergé

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1972

observaciones: [itzultzaileak: Mikel Atxaga?; Jesus Gaztañaga?]

título original: Tintin en Amérique

tipo de texto: Cómic

editorial: Mensajero ; Etor

colección: Tintin-en gertaera arrigarriak

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1932

pais en el que se publicó el original: Bélgica

174

título traducido: Tintin eta marrazoen aintzira

autor/a: Hergé

traductor/a: Joxemari Azurmendi

año de publicación de la traducción: 1991

título original: Tintin et le lac aux requins

tipo de texto: Cómic

editorial: Elkar

colección: Tintinen abenturak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1972

pais en el que se publicó el original: Bélgica

175

título traducido: Tintin eta pikaroak

autor/a: Hergé

traductor/a: Xabier Aranburu ; Luis Mendiaraz

año de publicación de la traducción: 1984

título original: Tintin et les Picaros

tipo de texto: Cómic

editorial: Elkar

colección: Tintinen abenturak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1976

pais en el que se publicó el original: Bélgica

176

título traducido: Tintin Kongon

autor/a: Hergé

traductor/a: Joxemari Azurmendi

año de publicación de la traducción: 1986

título original: Tintin au Congo,

tipo de texto: Cómic

editorial: Elkar

colección: Tintinen abenturak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1931

pais en el que se publicó el original: Bélgica

177

título traducido: Tintin Tibeten

autor/a: Hergé

traductor/a: Joxemari Azurmendi

año de publicación de la traducción: 1989

título original: Tintin au Tibet,

tipo de texto: Cómic

editorial: Elkar

colección: Tintinen abenturak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1960

pais en el que se publicó el original: Bélgica

178

título traducido: Tintin urre beltzaren lurraldean

autor/a: Hergé

traductor/a: Joxemari Azurmendi

año de publicación de la traducción: 1987

título original: Tintin au pays de l'or noir,

tipo de texto: Cómic

editorial: Elkar

colección: Tintinen abenturak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1950

pais en el que se publicó el original: Bélgica

179

título traducido: Tippe Tophat

autor/a: Kirkegaard, Ole Lund

traductor/a: Garbiñe Ugarte

año de publicación de la traducción: 2015

título original: Tippe Tophat og andre fortaellinger

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Sushi Books

colección: Bitartekoa

lugar de publicación: s.l.

idioma(s) origen: daniera

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1982

pais en el que se publicó el original: Dinamarca

180

título traducido: Tira, Kamila, espabila!

autor/a: Ibarrola, Begoña

traductor/a: Miren Agur Meabe

año de publicación de la traducción: 2015

observaciones:

Irudigilea: Alicia Padrón

título original: ¡Venga, Elisa, date prisa!

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colección: Sentipuinak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2013

pais en el que se publicó el original: España

181

título traducido: Tira-biran

autor/a: Fernández, Carme

traductor/a: Xabier Mendiguren Bereziartu

año de publicación de la traducción: 1999

observaciones:

Javier Erostarbe-ren marrazkiak

título original: Com gat i gos

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Desclée de Brouwer

colección: Ipotxak eta erraldoiak | Sail laranja

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1994

pais en el que se publicó el original: Catalunya

182

título traducido: Tirant Zuria

autor/a: Lluch, Enric

traductor/a: Gerardo Markuleta

año de publicación de la traducción: 2016

observaciones:

Joanot Martorellen testuaren egokitzapena

título original: Tirant lo Blanc

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Erein

colección: Mini klasikoak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2016

pais en el que se publicó el original: Catalunya

183

título traducido: Tirtirikuak

autor/a: Balestrini, Sergio

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 1993

observaciones:

Marrazkiak, Roser Capdevila

título original: I zarramballini

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; La Galera

colección: Txalupa

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Italia

184

título traducido: Titanaren maldizioa

autor/a: Riordan, Rick

traductor/a: Koro Navarro

año de publicación de la traducción: 2014

título original: The Titan´s curse

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Gero , Mensajero = Mezulari

colección: Percy Jackson & Olinpiarrak

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: EEUU

185

título traducido: Titi festa : titia uzteko eta ospatzeko ipuina

autor/a: Tirado i Torras, Míriam

traductor/a: Itziar Santín

año de publicación de la traducción: 2022

observaciones:

Irudigilea: Joan Turu

título original: La festeta

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Carambuco

colección: Calita

lugar de publicación: Bartzelona

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) puente: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2017

pais en el que se publicó el original: Catalunya

186

título traducido: Titirimari

autor/a: Quintiá, Xerardo

traductor/a: Harkaitz Goikoetxea

año de publicación de la traducción: 2019

título original: Titiritesa

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Txalaparta ; OQO

colección: TXO!

lugar de publicación: Tafalla ; Pontevedra

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

187

título traducido: Titirimundi

autor/a: Laín, David

traductor/a: Anjel Lertxundi

año de publicación de la traducción: 1989

título original: s.n.

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Erein

colección: Atari

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

188

título traducido: Tititxo

autor/a: Oliver, Diana

traductor/a: Xabier Azkue

año de publicación de la traducción: 2017

observaciones:

Irudigilea: Fernando Martín

título original: Tetita

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Minis

colección: Minis

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: País Vasco

189

título traducido: Tito eta Kito basoan

autor/a: Busquets, Carmen

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2002

observaciones:

Irudigilea: Carmen Busquets

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ttarttalo

colección: Izadi

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

190

título traducido: To magasi tes Pepa

autor/a: Landa, Mariasun

traductor/a: Angeliki Vrettou

año de publicación de la traducción: 1990

título original: Joxepi dendaria

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Synghroni Epohi

lugar de publicación: Atenas

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) puente: gaztelania

idioma(s) destino: grekera

año de publicación del original: 1985

pais en el que se publicó el original: País Vasco

191

título traducido: Toko-Toko zoratu egin da

autor/a: Rubio Ilundain, Itziar

traductor/a: Ainhoa Mendiluze

año de publicación de la traducción: 2023

título original: Toko-Toko se ha vuelto loco

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Kilikids

colección: Erraldoi Txikien Bilduma

lugar de publicación: Iruñea

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2016

pais en el que se publicó el original: País Vasco

192

título traducido: Toldopeko katuak

autor/a: Armangué i Herrero, Joan

traductor/a: Juan Mari Iraolagoitia

año de publicación de la traducción: 1990

observaciones: Bizkaieraz

título original: Els gats de l´envelat

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: IKA-Ibaizabal

colección: Sirena

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

193

título traducido: Toloñoren haitzuloa

autor/a: Zapata Lerga, Pablo

traductor/a: Imanol Goienaga

año de publicación de la traducción: 1989

título original: La cueva del toloño

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Edelvives

colección: Ala delta | Berdea

lugar de publicación: Sondika (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

194

título traducido: Tom eta Wandi

autor/a: Muro Arriet, Gregorio (Harriet)

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1981

observaciones:

Marrazkiak, egilearenak.

título original: Tom y Wandi

tipo de texto: Cómic

editorial: Erein

colección: Ipurbeltz saileko ale bereziak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1985

pais en el que se publicó el original: País Vasco

195

título traducido: Tom eta Wandi: mustang zaldia

autor/a: Muro Arriet, Gregorio (Harriet)

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1982

observaciones:

Marrazkiak, egilearenak.

título original: s.n.

tipo de texto: Cómic

editorial: Erein

colección: Ipurbeltz saileko ale bereziak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: s.d.

196

título traducido: Tom Sawyer

autor/a: Cornejo, Carlos A.

traductor/a: Joseba Andoni Berriotxoa

año de publicación de la traducción: 1989

observaciones: jatorrizkoaren argitaratze urtea: [1978-1989?] Mark Twainen testuaren egokitzapena; Marrazkiak, Fuente, José Luis (Chiqui), de la

título original: Tom Sawyer

tipo de texto: Cómic

editorial: Kriselu

colección: Literatura ikusgarria

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

197

título traducido: Tom Sawyer detektibe

autor/a: Twain, Mark

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1980

título original: Tom Sawyer, Detective

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Hordago ; Lur

colección: Tximista

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1896

pais en el que se publicó el original: EEUU

198

título traducido: Tom Sawyer, detektibe

autor/a: Twain, Mark

traductor/a: Gillermo Etxeberria

año de publicación de la traducción: 2020

observaciones:

Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik. Lehen argitalpena: Hordago ; Lur, 1980

título original: Tom Sawyer, Detective

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Booktegi

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1896

pais en el que se publicó el original: EEUU

texto on-line

199

título traducido: Tom Sawyerren abenturak

autor/a: Mora, Lucía

traductor/a: Iraitz Urkulo

año de publicación de la traducción: 2014

observaciones: Mark Twainen testuaren egokitzapena

título original: Las aventuras de Tom Sawyer

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Susaeta

colección: Susaetaren eskutik irakurri | Irakurtzearen abentu

lugar de publicación: Madril

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

200

título traducido: Tom Sawyerren abenturak (1)

autor/a: Twain, Mark

traductor/a: Gillermo Etxeberria

año de publicación de la traducción: 2019

observaciones:

Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik. Lehen argitalpena: Hordago ; Lur, 1979

título original: The Adventures of Tom Sawyer

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Booktegi

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1876

pais en el que se publicó el original: EEUU

texto on-line

201

título traducido: Tom Sawyerren abenturak (2)

autor/a: Twain, Mark

traductor/a: Gillermo Etxeberria

año de publicación de la traducción: 2019

observaciones:

Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik. Lehen argitalpena: Hordago ; Lur, 1979

título original: The Adventures of Tom Sawyer

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Booktegi

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1876

pais en el que se publicó el original: EEUU

texto on-line

202

título traducido: Tom Sawyerren abenturak (3)

autor/a: Twain, Mark

traductor/a: Gillermo Etxeberria

año de publicación de la traducción: 2019

observaciones:

Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik. Lehen argitalpena: Hordago ; Lur, 1979

título original: The Adventures of Tom Sawyer

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Booktegi

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1876

pais en el que se publicó el original: EEUU

texto on-line

203

título traducido: Tom Sawyerren abenturak (4)

autor/a: Twain, Mark

traductor/a: Gillermo Etxeberria

año de publicación de la traducción: 2019

observaciones:

Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik. Lehen argitalpena: Hordago ; Lur, 1979

título original: The Adventures of Tom Sawyer

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Booktegi

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1876

pais en el que se publicó el original: EEUU

texto on-line

204

título traducido: Tom Sawyerren abenturak. Bat

autor/a: Twain, Mark

traductor/a: Gillermo Etxeberria

año de publicación de la traducción: 1979

observaciones: Booktegik berrargitaratua, 2019an

título original: The Adventures of Tom Sawyer

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Hordago ; Lur

colección: Tximista

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1876

pais en el que se publicó el original: EEUU

205

título traducido: Tom Sawyerren abenturak. Bi

autor/a: Twain, Mark

traductor/a: Gillermo Etxeberria

año de publicación de la traducción: 1979

título original: The Adventures of Tom Sawyer

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Hordago ; Lur

colección: Tximista

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1876

pais en el que se publicó el original: EEUU

206

título traducido: Tom Sawyerren abenturak. Hiru

autor/a: Twain, Mark

traductor/a: Gillermo Etxeberria

año de publicación de la traducción: 1979

observaciones: Booktegik berrargitaratua, 2019an

título original: The Adventures of Tom Sawyer

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Hordago ; Lur

colección: Tximista

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1876

pais en el que se publicó el original: EEUU

207

título traducido: Tom Sawyerren abenturak. Lau

autor/a: Twain, Mark

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1979

observaciones: Booktegik berrargitaratua, 2020an

título original: The Adventures of Tom Sawyer

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Hordago ; Lur

colección: Tximista

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1876

pais en el que se publicó el original: EEUU

208

título traducido: Tomas eta arkatz magikoa

autor/a: Alcántara, Ricardo

traductor/a: Estibaliz Urionabarrenetxea

año de publicación de la traducción: 1991

observaciones:

Marrazkiak, Gusti

título original: Tomás y el lápiz mágico

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal ; Edelvives

colección: Hegaz. Gorria

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) ; Zaragoza

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1988

pais en el que se publicó el original: España

209

título traducido: Tomas eta guraize magikoak

autor/a: Alcántara, Ricardo

traductor/a: Iñaki Zubeldia

año de publicación de la traducción: 2006

observaciones:

Marrazkilaria Gusti

título original: Tomás y las tijeras mágicas

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colección: Paper txoriak

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2006

pais en el que se publicó el original: España

210

título traducido: Tomas eta lapitz magikoa

autor/a: Alcántara, Ricardo

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1990

título original: Tomás y el lápiz mágico

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Edelvives

colección: Ala delta | Gorria

lugar de publicación: Sondika (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

211

título traducido: Tomás txantxazalea

autor/a: Rico Ródenas, Jorge

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2024

observaciones:

Irudiak: Anna Laura Cantone

título original: Tomás, el bromista

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Pamiela

colección: Amets egiteko liburuakl

lugar de publicación: Arre (Nafarroa)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2018

pais en el que se publicó el original: Galicia

212

título traducido: Tomas txorimalo

autor/a: Preussler, Otfried

traductor/a: Xabier García

año de publicación de la traducción: 1982

observaciones:

Marrazkiak, Herbert Holzing

título original: Thomas Vogelschreck

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1963

pais en el que se publicó el original: Alemania

213

título traducido: Tomas txorimalo

autor/a: Preussler, Otfried

traductor/a: Xabier García

año de publicación de la traducción: 1994

título original: Thomas Vogelschreck

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colección: Xaguxar

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Alemania

214

título traducido: Tomas txorimalo

autor/a: Preussler, Otfried

traductor/a: Xabier García

año de publicación de la traducción: 1988

observaciones: Irudigilea: Herbert Holzing

título original: Thomas vogelschreck

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colección: Itzul; 24

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1963

pais en el que se publicó el original: Alemania

215

título traducido: Tomaxitaren etxe koxkorra

autor/a: Root, Phyllis

traductor/a: Juan Kruz Igerabide

año de publicación de la traducción: 2006

título original: The house that Jill built

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colección: Haurrentzako albumak

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: EEUU

216

título traducido: Tonino

autor/a: Salas, Miguel

traductor/a: Harkaitz Goikoetxea

año de publicación de la traducción: 2014

título original: Tonino

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Txalaparta ; OQO

colección: TXO!

lugar de publicación: Tafalla ; Pontevedra

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Alemania

217

título traducido: Tonius magoa

autor/a: Ramon, Elisa

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 1987

título original: El mago Tonius

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; Timun Mas

colección: Charlie Rivel

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

218

título traducido: Tono, haria eta armiarma

autor/a: Cuadrench, Antoni

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 1987

observaciones:

Marrazkiak, Montserrat Ginesta

título original: En Tonet, el fil i l'aranya

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colección: Sirena

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1986

pais en el que se publicó el original: Catalunya

219

título traducido: Topaketa estralurtarrak!

autor/a: Bat Pat

traductor/a: Aitor Arana

año de publicación de la traducción: 2014

observaciones:

Marrazkiak, Blasco Pisapia, Pamela Brughera

título original: Incontri ravvicinati del Bat-tipo

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Gero , Mensajero = Mezulari

colección: Bat Pat

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Italia

220

título traducido: Torloju irakaslearen robotak

autor/a: Laperla, Artur

traductor/a: Esther Lopez

año de publicación de la traducción: 2020

título original: Los robots del profesor Tornillo

tipo de texto: Cómic

editorial: Bang

colección: Mamut Super patata; 5

lugar de publicación: Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2015

pais en el que se publicó el original: España

221

título traducido: Tormesgo itsumutila

autor/a: Cornejo, Carlos A.

traductor/a: Joseba Andoni Berriotxoa

año de publicación de la traducción: 1990

observaciones: jatorrizkoaren argitaratze urtea: [1978-1989?] Egokitzapnea da. Marrazkiak, Fuente, José Luis (Chiqui), de la

título original: El lazarillo de Tormes

tipo de texto: Cómic

editorial: Kriselu

colección: Literatura ikusgarria

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

222

título traducido: Tornasol arazoa

autor/a: Hergé

traductor/a: Patxi Apalategi

año de publicación de la traducción: 1972

observaciones: [itzultzaileak: Mikel Atxaga?; Jesus Gaztañaga?]

título original: L'Affaire Tournesol,

tipo de texto: Cómic

editorial: Mensajero ; Etor

colección: Tintin-en gertaera arrigarriak

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1956

pais en el que se publicó el original: Bélgica

223

título traducido: Toto akuarioan ; Toto txangoan ; Toto eta zuhaitza

autor/a: Mariscal, Elisa

traductor/a: Aintzane Atela

año de publicación de la traducción: 2005

observaciones:

Marrazkiak, Teresa Novoa

título original: [En Bon es capbussa a l'aquari ; En Bon se'n va d'excursi ; En Bon i l'arbre

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Zubia

colección: Kutxa sorgin hutsa

lugar de publicación: Etxebarri (Bizkaia)

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2003

pais en el que se publicó el original: Catalunya

224

título traducido: Totonkatumonen altxorra

autor/a: Perez, Sébastien

traductor/a: Amets Santxez

año de publicación de la traducción: 2024

observaciones:

Irudigilea : Benjamin Lacombe

título original: Gatlock. Le trésor de Toutouchamon

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colección: Xeherlock detektibea; 7

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2023

pais en el que se publicó el original: Francia

225

título traducido: Totoren mozorroa

autor/a: Mariscal, Elisa

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2004

observaciones:

Marrazkiak, Teresa Novoa

título original: La disfressa d'en Bon

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Zubia

lugar de publicación: Etxebarri (Bizkaia)

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2003

pais en el que se publicó el original: Catalunya

226

título traducido: Tournesolen auzia

autor/a: Hergé

traductor/a: Joxemari Azurmendi

año de publicación de la traducción: 1989

título original: L'Affaire Tournesol,

tipo de texto: Cómic

editorial: Elkar

colección: Tintinen abenturak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1956

pais en el que se publicó el original: Bélgica

227

título traducido: Toy story

traductor/a: Iraide Aparicio

año de publicación de la traducción: 2000

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Criteria

colección: Ipuinik onenak

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

228

título traducido: Toy story 2 : jostailuak berriz ere erasoan

autor/a: s.n.

traductor/a: Maria Jose Kerejeta

año de publicación de la traducción: 2000

título original: s.n.

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Aizkorri

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

229

título traducido: Toy story 3

traductor/a: Nekane Gonzalez

año de publicación de la traducción: 2010

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Aizkorri

colección: Klasikoak

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) destino: euskara

230

título traducido: Traktoreak

traductor/a: Iñaki Mendiguren

año de publicación de la traducción: 2006

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Susaeta

colección: Abiarazi

lugar de publicación: Madril

idioma(s) destino: euskara

231

título traducido: Traktoretxo beldur da

autor/a: Quintart, Natalie

traductor/a: Amets Santxez

año de publicación de la traducción: 2021

título original: Kleine Tractor is bang

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ttarttalo

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

232

título traducido: Traktoretxo eta batela

autor/a: Quintart, Natalie

traductor/a: Amets Santxez

año de publicación de la traducción: 2022

título original: Kleine Tractor en Oscar

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ttarttalo

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2021

pais en el que se publicó el original: Países Bajos

233

título traducido: Traktoretxo eta oreinkumea

autor/a: Quintart, Natalie

traductor/a: Amets Santxez

año de publicación de la traducción: 2022

observaciones:

Irudigilea: Philippe Goossens

título original: Kleine Tractor en het babyhertje

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ttarttalo

lugar de publicación: Aduna Gipuzkoa

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2022

pais en el que se publicó el original: Países Bajos

234

título traducido: Traktoretxo gaixo dago

autor/a: Quintart, Natalie

traductor/a: Maddalen Arzallus

año de publicación de la traducción: 2024

observaciones:

Irudigilea: Philippe Goossens

título original: Kleine Tractor is ziek

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ttarttalo

lugar de publicación: Aduna (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2022

pais en el que se publicó el original: Países Bajos

235

título traducido: Tramankuluak edo Ibiltari anonimoak liburu bat topatzen duenekoa

autor/a: Portillo, José Antonio

traductor/a: Harkaitz Cano

año de publicación de la traducción: 2004

título original: Artefactes o paseante anónimo encuentra un libro

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Kalandraka

colección: Amets egiteko liburuak

lugar de publicación: Pontevedra

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

236

título traducido: Transilvaniako bisita

autor/a: Wilson, Anna

traductor/a: Aitor Arana

año de publicación de la traducción: 2018

título original: Midnight fright

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colección: Vlad, munduko banpirotxo baldarrena

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Reino Unido

237

título traducido: Trapu zikinak

autor/a: Lindo, Elvira

traductor/a: Josu Goikoetxea

año de publicación de la traducción: 2001

observaciones:

Irudigilea: Emilio Urberuaga

título original: Los trapos sucios

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Zubia

lugar de publicación: Etxebarri (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

238

título traducido: Tren sorgindua

autor/a: Elliott, Peter

traductor/a: Aztiri itzulpen zerbitzuak

año de publicación de la traducción: 2007

título original: Le train fantôme

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colección: Ringo, Txairo eta Napoleonen abentura zoragarriak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Francia

239

título traducido: Trena eta ilargia

autor/a: Bogunyà, M. Àngels

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 1988

observaciones:

Bizkaieraz: IKA-Ibaizabal. Batuaz: Elkar

Marrazkiak, Francesc Rovira

título original: El tren i la lluna

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colección: Sirena

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1988

pais en el que se publicó el original: Catalunya

240

título traducido: Trena eta ilargia

autor/a: Bogunyà, M. Àngels

traductor/a: Juan Mari Iraolagoitia

año de publicación de la traducción: 1988

observaciones:

Bizkaieraz: IKA-Ibaizabal. Batuaz: Elkar

Marrazkiak, Francesc Rovira

título original: El tren i la lluna

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: IKA-Ibaizabal

colección: Sirena

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

241

título traducido: Trenak

autor/a: s.n.

traductor/a: Iñaki Mendiguren

año de publicación de la traducción: 2008

título original: s.n.

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Susaeta

colección: Abiarazi

lugar de publicación: Madril

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

242

título traducido: Trenean ; Mimatzen

autor/a: Hof, Marjolijn

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2003

observaciones:

Irudigilea: Fransje Smit

título original: Tsjoeken ; Ziek

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colección: Txio eta Mu

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Países Bajos

243

título traducido: Treneko misterio handia

autor/a: Lewman, David

traductor/a: Maialen Oliveri

año de publicación de la traducción: 2012

observaciones:

Irudigilea: The Artifact Group

título original: The great train mistery

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Aizkorri

colección: Bob esponja

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: EEUU

244

título traducido: Treneko sagua

autor/a: Banscherus, Jürgen

traductor/a: Pello Zabaleta

año de publicación de la traducción: 1991

observaciones:

Irudigilea: Olga Pérez Alonso

título original: Die Eisenbahnmaus

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: SM

colección: Baporea. Urdina

lugar de publicación: Arrigorriaga (Bizkaia)

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Alemania

245

título traducido: Tres águilas en el aire

autor/a: Santisteban, Karlos

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2008

título original: Hiru arrano fla, fla, fla

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Gero , Mensajero = Mezulari

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 2008

pais en el que se publicó el original: País Vasco

246

título traducido: Tres amigos

autor/a: Zubizarreta, Patxi

traductor/a: Patxi Zubizarreta

año de publicación de la traducción: 2005

título original: Hiru lagun

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Edelvives

colección: Ala delta. Azul

lugar de publicación: Zaragoza

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 2005

pais en el que se publicó el original: País Vasco

247

título traducido: Tres días en el vientre de una ballena

autor/a: Zubizarreta Dorronsoro, Patxi

traductor/a: Manu López Gaseni

año de publicación de la traducción: 2013

observaciones: Ilustrazioa: Luis Doyague

título original: Hiru egun balearen sabelean

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Edelvives

lugar de publicación: Zaragoza

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

pais en el que se publicó el original: País Vasco

248

título traducido: Tres minutos

autor/a: Redondo Pescador, Ainhoa

traductor/a: Maialen Berasategi

año de publicación de la traducción: 2014

título original: Hiru minutu

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Cénlit

lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa)

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

pais en el que se publicó el original: País Vasco

249

título traducido: Trineoan

autor/a: Picanyol

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 2009

título original: Viatge en trineu

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colección: Ot aztia

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1989

pais en el que se publicó el original: Catalunya

250

título traducido: Tripa zorri, sagar gorri

autor/a: Duran, Teresa

traductor/a: Anjel Lertxundi

año de publicación de la traducción: 1989

observaciones:

Marrazkiak, Arnal Ballester

título original: Pim, Pam, Pum, Poma

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Erein

colección: Atari

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1989

pais en el que se publicó el original: Catalunya

251

título traducido: Triste nago

autor/a: Moses, Brian

traductor/a: Jabi Artaraz

año de publicación de la traducción: 1994

observaciones:

Marrazkiak, Mike Gordon

Bizkaieraz. (Batuaz ere argitaratua)

título original: I Feel Sad

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colección: Zure sentimenduak

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1994

pais en el que se publicó el original: Reino Unido

252

título traducido: Triste nago

autor/a: Moses, Brian

traductor/a: Jose Antonio Sarasola Arregi

año de publicación de la traducción: 1994

observaciones:

Marrazkiak, Mike Gordon

Batuaz. (Bizkaieraz ere argitaratua)

título original: I Feel Sad

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colección: Zure sentimenduak

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1994

pais en el que se publicó el original: Reino Unido

253

título traducido: Troll buruhandiak

autor/a: Bat Pat

traductor/a: Aitor Arana

año de publicación de la traducción: 2012

título original: Il risveglio dei troll testadura

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Gero , Mensajero = Mezulari

colección: Bat Pat

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2009

pais en el que se publicó el original: Italia

254

título traducido: Tropezista

autor/a: Gonzalvo, Jorge

traductor/a: Juan Kruz Igerabide

año de publicación de la traducción: 2015

título original: Tropecista

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Denonartean

lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

Críticas

Leiho bat abangoardiara Imanol Mercero / Berria, 2016-04-10

Oreka arriskutsua Asun Agiriano / Gara, 2016-03-27

255

título traducido: Tsan to fantasma : istories apo tin hora ton vaseon

autor/a: Landa, Mariasun

traductor/a: Angeliki Vrettou

año de publicación de la traducción: 1989

título original: Txan fantasma

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Sincroni Epoxi

lugar de publicación: Atenas

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: grekera

año de publicación del original: 1984

pais en el que se publicó el original: País Vasco

256

título traducido: Ttalo, artzain-txakurra

autor/a: Soria de Carlos, Natalia

traductor/a: Inma Errea

año de publicación de la traducción: 2012

título original: Cloe, la perra ovejera

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Denonartean

colección: Bazen behin

lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

257

título traducido: Ttanttipiak

autor/a: Pavon, Mar

traductor/a: Harkaitz Goikoetxea

año de publicación de la traducción: 2010

título original: Petitusos

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Txalaparta ; OQO

colección: TXO!

lugar de publicación: Tafalla ; Pontevedra

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

258

título traducido: Ttotto galdu egin da

autor/a: Szekeres, Cyndy

traductor/a: Antxiñe Mendizabal

año de publicación de la traducción: 1998

título original: Puppy Lost

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colección: Ipuin samurrak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1997

pais en el que se publicó el original: Inglaterra

259

título traducido: Tukana

autor/a: Volpicelli, Gaia

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 1999

observaciones:

Marrazkiak, Franca Trabacchi

título original: Il tucano

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkarlanean

colección: Lau urtaroak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1997

pais en el que se publicó el original: Italia

260

título traducido: Tulipan txikia

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1980

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Hordago ; Lur

colección: Ikusi-makusi

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) destino: euskara

261

título traducido: Tunela

autor/a: Browne, Anthony

traductor/a: Peru Euba

año de publicación de la traducción: 2003

título original: The tunnel

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Hiria

colección: Haurren aurrenak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Reino Unido

262

título traducido: Tururu! tururu!

autor/a: Sirett, Dawn

traductor/a: Uxoa Larramendi

año de publicación de la traducción: 2012

título original: Tururu! tururu!

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Bruño

colección: Ezusteko soinuak

lugar de publicación: Madril

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

263

título traducido: Tutankamonen amona

autor/a: Bat Pat

traductor/a: Aitor Arana

año de publicación de la traducción: 2010

título original: La nonna di Tutankhamon

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Gero , Mensajero = Mezulari

colección: Bat Pat

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Italia

264

título traducido: Two Basque Stories

autor/a: Atxaga, Bernardo

traductor/a: Nere Lete

año de publicación de la traducción: 2009

observaciones:

Two letters all at once ; When a Snake Stares at a Bird

título original: Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian ; Sugeak txoriari begiratzen dionean

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: University of Nevada , Center for Basque Studies

colección: Basque literature series ; 6

lugar de publicación: Reno, Nevada (AEB)

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: ingelesa

año de publicación del original: 1984

pais en el que se publicó el original: País Vasco

265

título traducido: Txakolin zaporedun istorioak = Historias con sabor a txakoli

autor/a: Begoña, Mikel

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2023

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

Irudigileak : Higinia Garay ... et al.

tipo de texto: Cómic

editorial: Bizkaiko Foru Aldundia

colección: Txakomic!

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2023

pais en el que se publicó el original: País Vasco

266

título traducido: Txakomic! : istorioak txakolinarekin = Historias con txakoli

autor/a: Begoña, Mikel

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2021

observaciones:

"Txakomic" komikia eta txakolina modu desberdinetan bateratzen dituen proposamena da = "Txokomic" es una propuesta que combina el cómic con el txakoli de diferentes maneras

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

marrazkia = dibujo, Higinia Garay, Pedro J. Colombo, Aintzane Landa

tipo de texto: Cómic

editorial: Bizkaiko Txakolina, etab.

lugar de publicación: S.L.

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2021

pais en el que se publicó el original: País Vasco

267

título traducido: Txakur bat nahi dut!

autor/a: Weninger, Brigitte

traductor/a: Aiora Jaka

año de publicación de la traducción: 2012

observaciones:

Irudigilea: Stephanie Roehe

título original: Miko and der halbe Hund

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colección: Miko

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Iran

268

título traducido: Txakur hau lorezain jatorra da!

autor/a: Bosch, Lolita

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2010

observaciones: itzulpena: Rosetta Testu Zerbitzuak

título original: Aquest gos ét tot un jardiner!

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Erein

colección: Matriuska

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

269

título traducido: Txakur ia basati bat

autor/a: Bogunyà, M. Àngels

traductor/a: Uxoa Iñurrieta

año de publicación de la traducción: 2013

observaciones:

Irudigilea: Daniel Jiménez

título original: Un gos gairebé ferotge

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colección: Paper txoriak

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2010

pais en el que se publicó el original: Catalunya

270

título traducido: Txakur jolastia

autor/a: Abel, Simone

traductor/a: Patxi Elizegi

año de publicación de la traducción: 1998

título original: s.n.

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ttarttalo

colección: Etxabereak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Reino Unido

271

título traducido: Txakur zaunkalaria bai zalapartaria!

autor/a: Bat Pat

traductor/a: Aitor Arana

año de publicación de la traducción: 2016

título original: L´ombra del cane nero

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Gero , Mensajero = Mezulari

colección: Bat Pat

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Italia

272

título traducido: Txakurkumeak

autor/a: Rigol, Francesc

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 200?

título original: s.n.

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Susaeta

colección: Jostari txikiak

lugar de publicación: Madril

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Reino Unido

273

título traducido: Txakurkumetxoa

autor/a: s.n.

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2009

observaciones: itzulpena: Bakun itzulpen zerbitzuak

título original: s.n.

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ttarttalo

colección: Nire lagunak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Reino Unido

274

título traducido: Txakurra daukagu etxean

autor/a: Casalderrey, Fina

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2003

observaciones:

Marrazkiak, Mikel Valverde

título original: ¡Un can no piso!

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colección: Eta zer?

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: galegoa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2003

pais en el que se publicó el original: Galicia

275

título traducido: Txakurra eta enara

autor/a: Creus, Ricard

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1983

observaciones:

Irudigilea: Lluïsa Jover

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Argos Vergara

colección: Katemearen liburuak; 2

lugar de publicación: Bartzelona

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

276

título traducido: Txakurrak eta gailetak

autor/a: Chapman, Linda

traductor/a: Aitor Arana

año de publicación de la traducción: 2018

observaciones:

Marrazkiak Kate Hindley

título original: Birthdays and biscuits

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colección: Lagunik onenen gozotegia

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2015

pais en el que se publicó el original: Reino Unido

277

título traducido: Txakurrak maite ez zituen mutikoa = The boy who didn't like dogs

autor/a: Mac Annaidh, Séamas

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2001

observaciones: Irudiak: Antton Dueso. Edizio elebiduna

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Baigorri , Gara

colección: Euskal ipuinen bilduma 3; 10

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2001

pais en el que se publicó el original: Inglaterra

278

título traducido: Txakurrezko sorginkeria

autor/a: L'Hermenier, Maxe

traductor/a: Miel Angel Elustondo

año de publicación de la traducción: 2021

observaciones:

Irudiak: Yllya

título original: Sorcellerie magichienne

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Harriet

colección: Isaline; 3

lugar de publicación: Urnieta

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2017

pais en el que se publicó el original: Francia

279

título traducido: Txakurtxo distiratsua

autor/a: Meredith, Samantha

traductor/a: Itxaso Astigarraga

año de publicación de la traducción: 2013

observaciones:

Irudigilea: Samantha Meredith

título original: Baby Twinkle

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Bruño

colección: Liburu distiratsua

lugar de publicación: Madril

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Reino Unido

280

título traducido: Txakurtxoak

autor/a: s.n.

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2013

observaciones: Irudiak: Rigol, Francesc

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Susaeta

colección: Paseoan

lugar de publicación: Madril

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Reino Unido

281

título traducido: Txalo artzain-txakurra

autor/a: Soria de Carlos, Natalia

traductor/a: Inma Errea

año de publicación de la traducción: 2012

título original: Cloe, la perra ovejera

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Denonartean

colección: Bazen behin

lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2012

pais en el que se publicó el original: España

282

título traducido: Txan el fantasma

autor/a: Landa, Mariasun

traductor/a: Francesc Boada

año de publicación de la traducción: 1984

título original: Txan fantasma

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: La Galera

colección: La Gaviota

lugar de publicación: Bartzelona

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: katalana

año de publicación del original: 1984

pais en el que se publicó el original: País Vasco

283

título traducido: Txan-Pi erregeren meatzeak

autor/a: Desclot, Miquel

traductor/a: Rosetta testu zerbitzuak

año de publicación de la traducción: 2005

observaciones:

Irudigilea: Marie Nigot

título original: Les mines del rei Xang Pih Nyo

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Erein

colección: Maleta magikoa

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) puente: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

284

título traducido: Txangoa

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1999

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Susaeta

colección: Zer ordutan

lugar de publicación: Madril

idioma(s) destino: euskara

285

título traducido: Txangoa bizikletan

autor/a: Canals, Mireia

traductor/a: Virginia Belategi

año de publicación de la traducción: 2018

observaciones:

Irudigilea : Sandra Aguilar

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Salvatella

colección: Emozioak bilduma; 12

lugar de publicación: Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2018

pais en el que se publicó el original: Catalunya

286

título traducido: Txangoan txiripaz

autor/a: Mark, Josephine

traductor/a: Naroa Zubillaga

año de publicación de la traducción: 2023

observaciones:

título original: Trip mit tropf

tipo de texto: Cómic

editorial: Astiberri

colección: Txikiberri

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2022

pais en el que se publicó el original: Alemania

287

título traducido: Txangoz Txano gorritxorekin

autor/a: Iturbide, Montxo

traductor/a: Aurelio Erdozain

año de publicación de la traducción: 1993

título original: De excursión con Caperucita

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Gero , Mensajero = Mezulari

colección: Kimutxo

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

288

título traducido: Txangurroa

autor/a: Mosquera Roel, Fina

traductor/a: Edurne Muñoz

año de publicación de la traducción: 2002

observaciones:

Irudigileak: Ana Sánchez Moreno eta Miguel Sánchez Ortiz

título original: Centola

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Primerapersona

colección: Bizitza itsaso gazian

lugar de publicación: A Coruña

idioma(s) origen: galegoa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Galicia

289

título traducido: Txano Gorri, Berde, Hori, Urdin eta Zuri

autor/a: Munari, Bruno ; Agostinelli, Enrica

traductor/a: Igone Etxebarria

año de publicación de la traducción: 1998

título original: Capuccetto Rosso, Verde, Giallo, Blu e Bianco

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Anaya-Haritza

colección: Liburu zopa; 7

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Italia

290

título traducido: Txano gorritxo

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1976

observaciones: Charles Perrault eta Grimm anaien testuen egokitzapena

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Maves

colección: Lis

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) destino: euskara

291

título traducido: Txano gorritxo

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1980

observaciones: Charles Perrault eta Grimm anaien testuen egokitzapena

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Hordago ; Lur

colección: Ikusi-makusi

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) destino: euskara

292

título traducido: Txano Gorritxo

traductor/a: Xabier Kintana

año de publicación de la traducción: 2000

observaciones: Charles Perrault eta Grimm anaien testuen egokitzapena

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Izar

colección: Ipuin Aktiboak

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) destino: euskara

293

título traducido: Txano gorritxo

traductor/a: Igara

año de publicación de la traducción: 1984

observaciones:

Charles Perrault eta Grimm anaien testuen egokitzapena

Bildumaren beste izendapena: E.G.A.-Sagutxu (Ediciones Generales Anaya)

Marrazkiak, Sarah Moon

título original: Le petit chaperon rouge

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Anaya

colección: Sagutxu

lugar de publicación: Madril

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1983

pais en el que se publicó el original: Francia

294

título traducido: Txano gorritxo ; Arratoitxo kaskarina

autor/a: s.n.

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1975

observaciones: Charles Perraulten testuaren egokitzapena ; Herrikoia

título original: s.n.

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Maves

colección: Loto

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

295

título traducido: Txanogorritxo

traductor/a: Patxi Elizegi

año de publicación de la traducción: 1995

observaciones:

Charles Perrault eta Grimm anaien testuen egokitzapena

título original: Caperucita Roja

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colección: Nere klasikorik maiteenak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1995

pais en el que se publicó el original: España

296

título traducido: Txanogorritxo

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1997

observaciones: Charles Perrault eta Grimm anaien testuen egokitzapena

título original: Le petit Chaperon Rouge

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colección: Betiko klasikoak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) destino: euskara

297

título traducido: Txanogorritxo

traductor/a: Miren Arratibel

año de publicación de la traducción: 1999

observaciones:

Charles Perrault eta Grimm anaien testuen egokitzapena

Marrazkilaria, Mª Gracia Pastor

título original: Le petit chaperon rouge

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colección: Klasiko urdinak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) destino: euskara

298

título traducido: Txanogorritxo

autor/a: Altés, Marta

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2013

observaciones: Charles Perraulten testuaren egokitzapena

título original: s.n.

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: SM-Ikasmina

colección: Kolore

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

299

título traducido: Txanogorritxo

autor/a: Gaudes, Belén

traductor/a: Idoia Gillenea

año de publicación de la traducción: 2015

observaciones:

Charles Perrault eta Grimm anaien testuen egokitzapena

Marrazkilaria, Nacho de Marcos

título original: Érase dos veces Caperucita

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Cuatro Tuercas

colección: Bazen bitan

lugar de publicación: Madril

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2013

pais en el que se publicó el original: España

300

título traducido: Txanogorritxo

autor/a: s.n.

traductor/a:

año de publicación de la traducción: [s.d.]

observaciones: Charles Perraulten testuaren egokitzapena

título original: s.n.

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Susaeta

colección: Lehengo ipuinak oraingo ipuin

lugar de publicación: Madril

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

301

título traducido: Txanogorritxo

autor/a: Suigne, M.C.

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1981

observaciones: Charles Perrault eta Grimm anaien testuen egokitzapena

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Hemma

colección: Ipuin Miragarriak

idioma(s) destino: euskara

302

título traducido: Txanogorritxo

autor/a: Torrico Ramos, Sara

traductor/a: Iraitz Urkulo

año de publicación de la traducción: 2016

observaciones: Charles Perraulten testuaren egokitzapena

título original: Caperucita roja

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Susaeta

colección: Susaetaren eskutik irakurri | Irakurtzen hasi

lugar de publicación: Madril

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

303

título traducido: Txanogorritxo indartsua

autor/a: Vivim del cuentu

traductor/a: Amets Santxez

año de publicación de la traducción: 2019

observaciones:

Vivim del cuentu: ipuin-kontalari taldearen izena. Irudiak: Albert Vitó

título original: La caputxeta forçuda

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colección: Txilinbuelta; 3

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2013

pais en el que se publicó el original: Catalunya

Críticas

Mozorro aldaketa Imanol Mercero / Berria, 2020-02-16

304

título traducido: Txanogorritxo Ramalan

autor/a: Tellaetxe Isusi, José A.

traductor/a: Bego Montorio

año de publicación de la traducción: 2004

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Desclée De Brouwer

colección: Ipotxak eta erraldoiak

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

305

título traducido: Txanogorritxoren eskularruak

autor/a: Almagro, Inés

traductor/a: Harkaitz Goikoetxea

año de publicación de la traducción: 2012

observaciones:

Irudigilea: Mikel Mardones

título original: Las manoplas de Caperucita

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Txalaparta ; OQO

colección: Txo!

lugar de publicación: Tafalla ; Pontevedra

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

Críticas

Nik ez nuke irakurri gabe utziko Imanol Mercero / Berria, 2013-02-03

306

título traducido: Txanogorritxu bere ipuina kondatzen

autor/a: Amo, Álvaro del

traductor/a: Nekane Umerez

año de publicación de la traducción: 1990

título original: Caperucita cuenta caperucita

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Edelvives

colección: Ala delta | Gorria

lugar de publicación: Sondika (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

307

título traducido: Txanpon bat patrikan

autor/a: Forner, Gessamí

traductor/a: Xabier Azkue

año de publicación de la traducción: 2016

observaciones:

Irudigilea: Sara Olmos

título original: Una moneda en el bolsillo

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Minis

colección: Minis

lugar de publicación: Mallabia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

308

título traducido: Txantxa

autor/a: Fernández Sifres, David

traductor/a: Xabier Olaso

año de publicación de la traducción: 2020

observaciones:

Marrazkiak, Claudia Ranucci

título original: La broma

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colección: Bapo Jauna. Paper txoriak | Sail gorria; 2

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2020

pais en el que se publicó el original: España

309

título traducido: Txantxak sortzeko makina

autor/a: Pujol, Romain

traductor/a: Bego Montorio

año de publicación de la traducción: 2024

observaciones:

Irudiak : Vincent Caut

título original: Machine à blagues

tipo de texto: Cómic

editorial: Astiberri

colección: Biga ; 7 Txikiberri

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2020

pais en el que se publicó el original: Francia

310

título traducido: Txantxarik ez samuraiekin

autor/a: Bat Pat

traductor/a: Aitor Arana

año de publicación de la traducción: 2014

título original: Non si scherza coi samurai!

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Gero , Mensajero = Mezulari

colección: Bat Pat

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2012

pais en el que se publicó el original: Italia

311

título traducido: Txantxon pirata

autor/a: Bogunyà, M. Àngels

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 1991

observaciones:

Marrazkiak, Francesc Rovira

título original: El pirata Higini

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colección: Sirena

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1991

pais en el que se publicó el original: Catalunya

312

título traducido: Txapiro bedea

autor/a: Aleixandre, Marilar

traductor/a: Xabier Uriarte

año de publicación de la traducción: 1999

observaciones:

Irudigilea: Lázaro Enríquez

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Anaya-Haritza

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: galegoa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Galicia

313

título traducido: Txapiro berdea

autor/a: Aleixandre, Marilar

traductor/a: Xabier Uriarte

año de publicación de la traducción: 1999

título original: O chápiro verde

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Anaya-Haritza

colección: Liburu zopa

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: galegoa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

314

título traducido: Txerkurra

autor/a: Genechten, Guido van

traductor/a: Patxi Ezkiaga

año de publicación de la traducción: 2013

título original: Een hond die knort?

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal ; Edelvives

colección: Animaliakeriak

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Bélgica

315

título traducido: Txerria

autor/a: Royston, Angela

traductor/a: Xabier Kintana

año de publicación de la traducción: 1990

observaciones:

Irudigilea: Jim Channel

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Fher

colección: Baserriko animalien istorioak

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Inglaterra

316

título traducido: Txerrikume itsasoan

autor/a: Genechten, Guido van

traductor/a: Patxi Ezkiaga

año de publicación de la traducción: 2008

título original: Varkentje gaat naar zee

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Bélgica

317

título traducido: Txerrikume pirata

autor/a: Funke, Cornelia

traductor/a: Antton Garikano

año de publicación de la traducción: 2007

observaciones:

Marrazkilaria, Kerstin Meyer

título original: Das Piratenschwein

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colección: Kuku; 29

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1999

pais en el que se publicó el original: Alemania

Críticas

Pirata urre-goseak txerrikumea amets Manu López / Deia, 2007-00

318

título traducido: Txerritxo

autor/a: Lobel, Arnold

traductor/a: Manu López Gaseni

año de publicación de la traducción: 2009

título original: Small pig

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Pamiela ; Kalandraka

colección: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak

lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: EEUU

319

título traducido: Txerritxoaren ezkontza

autor/a: Heine, Helme

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1982

observaciones: itzulpena: Kalekumeak kolektiboa

título original: Na warte sagte Schwarte

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Altea

colección: Benjamín

lugar de publicación: Madril

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Alemania

320

título traducido: Txibi, inurri laboraria

autor/a: Soria de Carlos, Natalia

traductor/a: Inma Errea

año de publicación de la traducción: 2013

título original: Nora, la hormiga campesina

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Denonartean

colección: Bazen behin

lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2013

pais en el que se publicó el original: España

321

título traducido: Txiki eta biok

autor/a: Acosta, Alicia

traductor/a: Maialen Mujika

año de publicación de la traducción: 2021

observaciones:

Irudiak: Mercè Galí

título original: Peque y yo

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: NubeOcho

colección: Somos8

lugar de publicación: Madril

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2021

pais en el que se publicó el original: España

322

título traducido: Txiki, nire txakurra

autor/a: López Sáinz, Celia

traductor/a: Xabier Kintana

año de publicación de la traducción: 1991

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Izar

colección: Nire mundu miragarria

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

323

título traducido: Txikikondairak

autor/a: Bilbao Sánchez, Xandra

traductor/a: Aitziber Agirre; Itziar Martínez de Santos

año de publicación de la traducción: 2022

observaciones:

Dislexia duten haurrentzako egokia

Irudigilea: Fran Berriz

título original: Txikiyendas

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Uzanza

lugar de publicación: Kuartango (Araba)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

324

título traducido: Txikitxo

autor/a: s.n.

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1977

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ramon Sopena

colección: Margo-Ederdun Ipuiak

lugar de publicación: Bartzelona

idioma(s) destino: euskara

325

título traducido: Txili eta Txolo oihanean

autor/a: Busquets, Carmen

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2002

observaciones:

Irudigilea: Carmen Busquets

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ttarttalo

colección: Izadi

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

326

título traducido: Txilibitu magikoa = Fluierasul Magic

autor/a: Stefan, Daniela

traductor/a: Yolanda Arrieta

año de publicación de la traducción: 2022

observaciones:

Testua euskaraz eta errumanieraz

Audioliburua euskaraz eta errumanieraz

Irudigilea: Enrique Morente

título original: Fluierasul Magic

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Labayru Fundazioa

colección: Munduenea: munduko ipuinen etxea

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: errumaniera

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2022

pais en el que se publicó el original: País Vasco

327

título traducido: Tximaokerren pikondoa

autor/a: García Castellano, Ana

traductor/a: Ainhoa Mendiluze

año de publicación de la traducción: 2020

título original: La higuera de Pelostuertos

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Txalaparta ; OQO

colección: Txo!

lugar de publicación: Tafalla

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2009

pais en el que se publicó el original: España

328

título traducido: Tximas zenbatzen

autor/a: Szekeres, Cyndy

traductor/a: Antxiñe Mendizabal

año de publicación de la traducción: 1998

título original: Little Bear counts his favorite things

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colección: Ipuin samurrak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1986

pais en el que se publicó el original: EEUU

329

título traducido: Tximaundi erregea

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1977

título original: Su majestad melenudo

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ramon Sopena

colección: Margo-Ederdun Ipuiak

lugar de publicación: Bartzelona

idioma(s) destino: euskara

330

título traducido: Tximeleta

autor/a: Beaulieu, Jeannine

traductor/a: Nekane Gonzalez

año de publicación de la traducción: 2009

observaciones: itzulpena: Hitzurun Hizkuntz Zerbitzuak

título original: Caillou mouse

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Aizkorri

colección: Caillouren jostaliburuak

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: EEUU

331

título traducido: Tximeleta

autor/a: Gallo, Sofia

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 1994

título original: La farfalla

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkarlanean

colección: Lau urtaroak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1994

pais en el que se publicó el original: Italia

332

título traducido: Tximeleta

autor/a: Milbourne, Anna

traductor/a: Aiora Jaka

año de publicación de la traducción: 2013

título original: The butterfly

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2005

pais en el que se publicó el original: Reino Unido

333

título traducido: Tximeleta

autor/a: Tiourina, Svetlana

traductor/a: Ane Erroteta

año de publicación de la traducción: 2005

título original: Schmetterling

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Hiria

colección: Haurren aurrenak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1988

pais en el que se publicó el original: Suiza

334

título traducido: Tximeleta distiratsua

autor/a: Meredith, Samantha

traductor/a: Itxaso Astigarraga

año de publicación de la traducción: 2013

observaciones:

Irudigilea: Samantha Meredith

título original: Baby Sparkle

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Bruño

colección: Liburu distiratsua

lugar de publicación: Madril

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Reino Unido

335

título traducido: Tximeleta erreginarekin

autor/a: Morueco, Isabel

traductor/a: Iñaki Mendiguren

año de publicación de la traducción: 1991

observaciones:

Irudigilea: Carlos Echeverry

título original: La reina mariposa

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Susaeta

colección: Igela eta ahatea

lugar de publicación: Madril

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

336

título traducido: Tximeleta haurra

autor/a: Majewski, Marc

traductor/a: Ibon Plazaola

año de publicación de la traducción: 2023

título original: Butterfly child

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Alberdania ; Ekaré

lugar de publicación: Irun ; Caracas

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2022

pais en el que se publicó el original: EEUU

337

título traducido: Tximeleta tatuajea

autor/a: Pullman, Philip

traductor/a: Koro Navarro

año de publicación de la traducción: 2003

título original: The butterfly tatoo

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Erein

colección: Bioleta; 2

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1992

pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Críticas

Fatalitatea, halabeharra Manu López / Deia, 2004-09-27

338

título traducido: Tximeleta-belarriak

autor/a: Aguilar, Luisa

traductor/a: Fernando Rey

año de publicación de la traducción: 2009

título original: Orejas de mariposa

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Pamiela ; Kalandraka

colección: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak

lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

339

título traducido: Tximeletak

autor/a: Davies, Kate

traductor/a: Ihintza Elsenaar

año de publicación de la traducción: 2012

título original: Butterflies

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colección: Lehen irakurleak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

Críticas

Nola ezagutu dibulgazio on bat Imanol Mercero / Berria, 2013-11-03

340

título traducido: Tximeletak eta sitsak

autor/a: Whalley, Paul

traductor/a: Igone Zabala

año de publicación de la traducción: 1990

título original: Butterfly & Moth

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Desclée de Brouwer

colección: Altea-Desclée irudi-gidak

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Inglaterra

341

título traducido: Tximeletaren oihua

autor/a: Sierra i Fabra, Jordi

traductor/a: Aitor Arana

año de publicación de la traducción: 2016

título original: El grito de la mariposa

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colección: Ameslari

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2016

pais en el que se publicó el original: España

Críticas

Frankotiratzailea Imanol Mercero / Berria, 2016-10-30

342

título traducido: Tximino bihurria

autor/a: Clarke, Gus

traductor/a: Antxiñe Mendizabal

año de publicación de la traducción: 1995

título original: Cheeky monkey

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Timun Mas

lugar de publicación: Bartzelona

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Reino Unido

343

título traducido: Tximino gixajoa

autor/a: Calleja, Seve

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 1986

título original: El mono Chimino

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar ; La Galera

colección: Txalupa

lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

344

título traducido: Tximinoa

autor/a: Hawksley, Gerald

traductor/a: Iñaki Mendiguren

año de publicación de la traducción: 2005

observaciones:

Irudigilea: Gerald Hawksley

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Susaeta

colección: Giltza

lugar de publicación: Madril

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Reino Unido

345

título traducido: Tximinoa

autor/a: Volpicelli, Gaia

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 1996

observaciones:

Marrazkiak, Daniella Vignoli

título original: Il gibbone

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkarlanean

colección: Lau urtaroak

lugar de publicación: Baiona

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1995

pais en el que se publicó el original: Italia

346

título traducido: Tximinoak

autor/a: Courtauld, Sarah

traductor/a: Ihintza Elsenaar

año de publicación de la traducción: 2012

título original: Monkeys

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colección: Lehen irakurleak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

347

título traducido: Tximinoaren tximinokeriak

autor/a: Rodríguez Almodóvar, Antonio

traductor/a: Xabier Monasterio

año de publicación de la traducción: 1993

observaciones:

Marrazkiak, Teo Puebla

título original: El mono caprichoso

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Algaida

colección: Ilargi erditxoaren ipuinak

lugar de publicación: Sevilla

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1986

pais en el que se publicó el original: España

348

título traducido: Tximista eta txapelduna kopa

autor/a: Gregg, Stacy

traductor/a: Iraitz Urkulo

año de publicación de la traducción: 2017

título original: Comet and the champion's cup

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Susaeta

colección: Pottoka Klubeko Sekretuak

lugar de publicación: Madril

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Inglaterra

349

título traducido: Tximista eta Txirrista lotsatu egin dira

autor/a: Menéndez-Ponte, María

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2018

título original: Chachi y Piruli tienen vergüenza

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Bruño

colección: Ziaboga

lugar de publicación: Madril

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

350

título traducido: Tximistaren lapurra

autor/a: Riordan, Rick

traductor/a: Koro Navarro

año de publicación de la traducción: 2013

título original: The lightning thief

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Gero , Mensajero = Mezulari

colección: Percy Jackson & Olinpiarrak

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2005

pais en el que se publicó el original: EEUU

351

título traducido: Tximistorratzeko kukua

autor/a: Sotorra, Andreu

traductor/a: Karlos Zabala

año de publicación de la traducción: 2003

observaciones:

Irudigilea: Nuria Giralt

título original: Kor de parallamps

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Edebé-Giltza

colección: Tukan; 39

lugar de publicación: Bilbo ; Bartzelona

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

Críticas

Elkartasunarekin maitemindutakoak Manu López / Deia, 2003-00

352

título traducido: Tximoso

autor/a: Dale, Elisabeth

traductor/a: Patxi Elizegi

año de publicación de la traducción: 1995

título original: Scrumpy

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Timun Mas

colección: Kotoizko hodeia

lugar de publicación: Bartzelona

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Inglaterra

353

título traducido: Tximu Dantzariak

autor/a: s.n.

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1975

título original: s.n.

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ramon Sopena

colección: Margo-Ederdun Ipuiak

lugar de publicación: Bartzelona

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

354

título traducido: Txinako katua

autor/a: Olaizola, José Luis

traductor/a: Izaskun Arejita

año de publicación de la traducción: 1988

observaciones:

Marrazkiak, Roser Ríus

título original: El gato chino

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Luis Vives

colección: Hegaz; 4

lugar de publicación: Zaragoza

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1987

pais en el que se publicó el original: España

355

título traducido: Txinako loreontzi bat

autor/a: Ibarrola, Begoña

traductor/a: Miren Agur Meabe

año de publicación de la traducción: 2016

observaciones:

Marrazkiak, Marta Balaguer

título original: Un jarrón de la china

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colección: Sentipuinak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2005

pais en el que se publicó el original: España

356

título traducido: Txinatik etorritako printzesa

autor/a: Martin, Marga

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2004

observaciones:

Testuan txinera tartekatzen da

Irudigilea: Juanjo Baron

título original: La princesa que vino de China

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Josu Garcia

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

357

título traducido: Txipi

autor/a: Lodi, Mario

traductor/a: Arantxa Sarriegi

año de publicación de la traducción: 1982

observaciones:

Marrazkiak, María Victoria Escrivá

título original: Cipi

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colección: Itzul

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1972

pais en el que se publicó el original: Italia

358

título traducido: Txipi

autor/a: Lodi, Mario

traductor/a: Miren Billelabeitia

año de publicación de la traducción: 1989

observaciones:

Irudigilea: Viví Escrivá

título original: Cipi

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Desclée de Brouwer

colección: Haur-gazte saila; 17

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Italia

359

título traducido: Txipi eta bere lagunak

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2019

observaciones:

Irakurketa Erraza.

título original: Txipi y sus amigos

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Euskal Herriko Down Sindromearen Fundazioa

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2018

pais en el que se publicó el original: País Vasco

360

título traducido: Txipli-txapla!: Kroko eta eguraldia

autor/a: Lodge, Jo

traductor/a: Naroa Ogando

año de publicación de la traducción: 2007

título original: Splash splash!

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colección: [Kroko?]

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Reino Unido

361

título traducido: Txirbel

autor/a: Ruiz Schwarzer, Miguel

traductor/a: Xabier García

año de publicación de la traducción: 1983

observaciones: Peter Härtling idazlearen lanaren egokitzapena. Irudigilea: Christa aus dem Siepen.

título original: ¿Qué fue del Girbel?

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colección: Itzul; 25

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) puente: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1981

pais en el que se publicó el original: España

362

título traducido: Txirrinaren misterioa

autor/a: Oro, Begoña

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2017

título original: El misterio del timbre

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: SM-Ikasmina

colección: Baporea. Zuria

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

363

título traducido: Txiste onak, barre hobeak

autor/a: Hegarty, Sean

traductor/a: Edu Zelaieta

año de publicación de la traducción: 2024

observaciones:

Ilustrazioak: Jim Field

título original: Let Me Tell You a Joke

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ibaizabal

colección: Haurrentzako albumak

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2024

pais en el que se publicó el original: Reino Unido

364

título traducido: Txistea

autor/a: Goscinny, René

traductor/a: Koro Navarro; Josu Zabaleta

año de publicación de la traducción: 2006

título original: s.n.

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkarlanean

colección: Xaguxar

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Francia

365

título traducido: Txisterik onenak

autor/a: Mora, Lucía

traductor/a: Iraitz Urkulo

año de publicación de la traducción: 2014

título original: s.n.

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Susaeta

colección: Susaetaren eskutik irakurri | Badakit irakurtzen

lugar de publicación: Madril

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

366

título traducido: Txitatxo lagun bila

autor/a: Ubac, Claire

traductor/a: Eukene Herrera

año de publicación de la traducción: 1996

observaciones:

Marrazkiak, François Daniel

Bizkaieraz. (Batuaz ere argitaratua)

título original: Poussin cherche un ami

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colección: Gure etxetxoa

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1993

pais en el que se publicó el original: Francia

367

título traducido: Txitatxo lagun bila

autor/a: Ubac, Claire

traductor/a: Sabin Barruetabeña

año de publicación de la traducción: 1996

observaciones:

Marrazkiak, François Daniel

Batuaz. (Bizkaieraz ere argitaratua)

título original: Poussin cherche un ami

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colección: Gure etxetxoa

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1993

pais en el que se publicó el original: Francia

368

título traducido: Txitatxoaren ezteiak

autor/a: Costa, Maria José

traductor/a: Inazio Mujika Iraola

año de publicación de la traducción: 1991

observaciones:

Herrikoia.

título original: O casamento da franga : conto tradicional portuguès

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Erein

colección: Ahate bihurriarenak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: portugesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1991

pais en el que se publicó el original: Portugal

369

título traducido: Txitxarra eta inurria

autor/a: Aubarell, Eva

traductor/a: Iraia Yetano

año de publicación de la traducción: 2017

observaciones:

Jean de La Fontaineren testuaren egokitzapena

título original: La guineu i la cigonya

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colección: Ipuin klasikoak

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2014

pais en el que se publicó el original: Catalunya

Críticas

Betiko istorioak haurrentzat Xabier Etxaniz Erle / Argia, 2017-03-26

370

título traducido: Txiuso

autor/a: Gómez, Juan Clemente 1948-

traductor/a: Carmen Elvira

año de publicación de la traducción: 1992

título original: s.n.

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Gero , Mensajero = Mezulari

colección: Kimutxo

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Francia

371

título traducido: Txizagura

autor/a: Jadoul, Émile ; Jadoul, Émile ; Émile Jadoul ; Nemo

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2012

observaciones: itzulpena: Aztiri itzulpen zerbitzuak

título original: Gros pipi

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colección: Album ilustratuak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Francia

372

título traducido: Txokolata

autor/a: Núñez, Marisa

traductor/a: Harkaitz Goikoetxea

año de publicación de la traducción: 2017

título original: Chocolata

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Txalaparta ; OQO

colección: Txo!

lugar de publicación: Tafalla ; Pontevedra

idioma(s) origen: galegoa

idioma(s) destino: euskara

Críticas

Sinpletasun aberatsa Imanol Mercero / Berria, 2017-12-10

373

título traducido: Txokolate garratza

autor/a: Pressler, Mirjam

traductor/a: Juan Kruz Igerabide

año de publicación de la traducción: 1992

título original: Bitterschokolade

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Desclée de Brouwer

colección: Haur-gazte saila; 38

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Alemania

374

título traducido: Txokolategilea eta Txokola sorgina

autor/a: Agirre Sagastume, Maria

traductor/a: Joxantonio Ormazabal

año de publicación de la traducción: 2010

título original: Chocolatero y la bruja Txokolá

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Kaneta

colección: Xabier eta Karajito

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2010

pais en el que se publicó el original: País Vasco

375

título traducido: Txokolatezko bonboiak

autor/a: Sanchez, Mireia

traductor/a: Manuel Arregi

año de publicación de la traducción: 2000

título original: s.n.

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colección: Zaldiko-Maldiko | Pausoka

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

376

título traducido: Txokolatezko etxetxoa

autor/a: s.n.

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1990

observaciones: Grimm anaien testuaren egokitzapena

título original: s.n.

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Susaeta

colección: Lehengo ipuinak oraingo ipuin

lugar de publicación: Madril

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

377

título traducido: Txokolatezko goxokiak

autor/a: Sanchez, Mireia

traductor/a: Jean Louis Davant; Gexan Lantziri

año de publicación de la traducción: 2000

título original: Dins el calaix

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

colección: Zaldi hegalduna | Urratsez

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Catalunya

378

título traducido: Txokoloski

autor/a: Sommer-Bodenburg, Angela

traductor/a: Edurne Azkue

año de publicación de la traducción: 1996

observaciones:

Andrew Knight-en marrazkiak

título original: Schokolowski

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Desclée de Brouwer

colección: Epotxak eta erraldoiak | Sail laranja

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1992

pais en el que se publicó el original: Alemania

379

título traducido: Txokoloski urtebetetzeko txakur trufazalea

autor/a: Sommer-Bodenburg, Angela

traductor/a: Edurne Azkue

año de publicación de la traducción: 1995

observaciones:

Andrew Knight-en marrazkiak

título original: Schkolowski der Geburtstags-Trüffelhund

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Desclée de Brouwer

colección: Epotxak eta erraldoiak | Sail laranja

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1991

pais en el que se publicó el original: Alemania

380

título traducido: Txolo eta saguzarrak

autor/a: Agirre Sagastume, Maria

traductor/a: Aztiri itzulpen zerbitzuak

año de publicación de la traducción: 2010

título original: Txolo y los murciélagos

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Kaneta

colección: Xabier eta Karajito

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2010

pais en el que se publicó el original: País Vasco

381

título traducido: Txomin ametsetan

autor/a: Slegers, Liesbet

traductor/a: Nekane Umerez

año de publicación de la traducción: 2003

título original: Karel heeft een droom

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colección: Txomin

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Bélgica

382

título traducido: Txomin amonarekin hegazkinean

autor/a: Slegers, Liesbet

traductor/a: Nekane Umerez

año de publicación de la traducción: 2003

título original: Karel in her vliegtuig

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colección: Txomin

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Bélgica

383

título traducido: Txomin dutxan

autor/a: Slegers, Liesbet

traductor/a: Nekane Umerez

año de publicación de la traducción: 2003

título original: Karel onder de douche

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colección: Txomin

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Bélgica

384

título traducido: Txomin eskolan

autor/a: Slegers, Liesbet

traductor/a: Nekane Umerez

año de publicación de la traducción: 2003

título original: Karel gaat naar school

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colección: Txomin

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Bélgica

385

título traducido: Txomin eta autoen liburu handia

autor/a: Slegers, Liesbet

traductor/a: Leire Mendizabal

año de publicación de la traducción: 2016

título original: Vroem! Het grote autoboek van Karel

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colección: Txomin eta Katalinen albumak

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Bélgica

386

título traducido: Txomin eta Katalin

autor/a: Slegers, Liesbet

traductor/a: Nekane Umerez

año de publicación de la traducción: 2005

título original: Karel en Kaatje

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colección: Txomin

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Bélgica

387

título traducido: Txomin eta Txomintxo

autor/a: Balzola, Asun

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1980

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Erein

colección: Txori Saila

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

388

título traducido: Txomin eta urtaroen liburu handia

autor/a: Slegers, Liesbet

traductor/a: Leire Mendizabal

año de publicación de la traducción: 2016

título original: Alle vier op een rij. Het grote seizoenenboek van Karel

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colección: Txomin eta Katalinen albumak

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Bélgica

Críticas

Jakintza haurtxoentzat Imanol Mercero / Berria, 2017-04-02

389

título traducido: Txomin ilea mozten

autor/a: Slegers, Liesbet

traductor/a: Nekane Umerez

año de publicación de la traducción: 2003

título original: Karel bij de kapper

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colección: Txomin

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Bélgica

390

título traducido: Txomin komunean

autor/a: Slegers, Liesbet

traductor/a: Nekane Umerez

año de publicación de la traducción: 2003

título original: Karel op de wc

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colección: Txomin

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Bélgica

391

título traducido: Txomin lagunaren etxean

autor/a: Slegers, Liesbet

traductor/a: Nekane Umerez

año de publicación de la traducción: 2003

título original: Karel gaat logeren

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colección: Txomin

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Bélgica

392

título traducido: Txomin liburutegian

autor/a: Slegers, Liesbet

traductor/a: Iraia Yetano

año de publicación de la traducción: 2015

título original: Karel in de bibliotheek

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colección: Txomin eta Katalin

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Bélgica

393

título traducido: Txomin ospitalean

autor/a: Slegers, Liesbet

traductor/a: Nekane Umerez

año de publicación de la traducción: 2003

título original: Karel in het ziekenhuis

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colección: Txomin

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Bélgica

394

título traducido: Txomin txitak

autor/a: Denchfield, Nick ; Parker, Ant

traductor/a: Ane Sedano

año de publicación de la traducción: 2013

título original: Charlie the chicken

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: SM-Ikasmina

colección: Ikasmina

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1997

pais en el que se publicó el original: Reino Unido

395

título traducido: Txomin udazkenean

autor/a: Slegers, Liesbet

traductor/a: Nekane Umerez

año de publicación de la traducción: 2005

título original: Karel in the herfst

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colección: Txomin

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Bélgica

396

título traducido: Txominen 5 zentzumenak

autor/a: Slegers, Liesbet

traductor/a: Lierni Ugartemendia Garikano

año de publicación de la traducción: 2015

título original: Het grote zintuigenboek van Karel. Lekker zoet

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colección: Txomin eta Katalinen albumak

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Bélgica

397

título traducido: Txominen gorputza

autor/a: Slegers, Liesbet

traductor/a: Leire Mendizabal

año de publicación de la traducción: 2018

título original: Buik je bloot. Karels grote boek over het lichaam

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colección: Txomin eta Katalinen albumak

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Bélgica

398

título traducido: Txominen ohiturak

autor/a: Slegers, Liesbet

traductor/a: Leire Arano

año de publicación de la traducción: 2011

título original: Elke dag opnieuw. Het grote rituelenboek van karel

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colección: Txomin eta Katalinen albumak

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Bélgica

399

título traducido: Txominen sentimenduak

autor/a: Slegers, Liesbet

traductor/a: Eider Mujika

año de publicación de la traducción: 2012

título original: Het grote emotieboek van Karen. Vandaag ben ik blij

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colección: Txomin eta Katalinen albumak

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Bélgica

400

título traducido: Txominen txakurtxoa

autor/a: Slegers, Liesbet

traductor/a: Leire Mendizabal

año de publicación de la traducción: 2016

título original: Karel krijgt een hondje

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

colección: Txomin eta Katalin

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: nederlandera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Bélgica

401

título traducido: Txori bat naiz

autor/a: Pacheco, Miguel Ángel ; García Sánchez, José Luis

traductor/a: Jose Antonio Agirre ; José Enrique Lecea

año de publicación de la traducción: 1977

observaciones:

Marrazkiak, Karin Schubert,

título original: Soy un pájaro

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ediciones Vascas

colección: Nire lehen liburuak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1974

pais en el que se publicó el original: España

402

título traducido: Txori baten portreta egiteko

autor/a: Prévert, Jacques

traductor/a: Jose Angel Irigaray

año de publicación de la traducción: 2018

observaciones:

Irudigilea: Mordicai Gerstein

título original: Pour faire le portrait d'un oiseau

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Kalandraka

lugar de publicación: Pontevedra

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Francia

Críticas

Sen poetikoa ote duzu? Imanol Mercero / Berria, 2018-06-24

403

título traducido: Txori harrigarria

traductor/a: Igara

año de publicación de la traducción: 1984

observaciones:

Jakob eta Wilhelm Grimmen testuaren egokitzapena

Bildumaren beste izendapena: E.G.A.-Sagutxu (Ediciones Generales Anaya)

Marrazkiak, Marshall Arisman

título original: Fitcher's bird

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Anaya

colección: Sagutxu

lugar de publicación: Madril

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1983

pais en el que se publicó el original: EEUU

404

título traducido: Txori horia

autor/a: Dios, Olga de

traductor/a: Ipar Alkain

año de publicación de la traducción: 2017

título original: Pájaro amarillo

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Denonartean

colección: Munstro arrosa

lugar de publicación: Berriozar

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2015

pais en el que se publicó el original: España

405

título traducido: Txori ilunak

autor/a: Ruiz, Alberto

traductor/a: Ramon Olasagasti

año de publicación de la traducción: 2021

título original: Los pájaros oscuros

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Egilea(k) editore

lugar de publicación: s.l.

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2018

406

título traducido: Txori langilea

autor/a: Abel, Simone

traductor/a: Patxi Elizegi

año de publicación de la traducción: 1999

título original: s.n.

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Ttarttalo

colección: Etxabereak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Reino Unido

407

título traducido: Txori orlegia

autor/a: Valmaseda, Martín

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1981

observaciones: itzulpena: Basati

título original: s.n.

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: SM

lugar de publicación: Arrigorriaga (Bizkaia)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

408

título traducido: Txori txikia eta krokodiloa

autor/a: Fall, Mactar Thiam

traductor/a: Jexux Eizagirre

año de publicación de la traducción: 2018

observaciones:

Testua euskaraz eta wolofez

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Dobera Euskara Elkartea

lugar de publicación: Hernani (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: euskara

409

título traducido: Txori-habia

autor/a: Milbourne, Anna

traductor/a: Aiora Jaka

año de publicación de la traducción: 2013

observaciones:

Marrazkiak, Laurence Cleyet-Merle

título original: In the nest

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ttarttalo

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2005

pais en el que se publicó el original: EEUU

410

título traducido: Txoria eta bere habia

autor/a: Burnie, David

traductor/a: Inmaculada Loroño

año de publicación de la traducción: 1990

título original: "Eyewitness Encyclopedia"

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Desclée De Brouwer

colección: Altea-Desclée irudi-gidak; 1

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Inglaterra

411

título traducido: Txoria eta kalea

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1980

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Hordago ; Lur

colección: Ikusi-makusi

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) destino: euskara

412

título traducido: Txoriak kantari

autor/a: Rubio, Antonio

traductor/a: Xabier Olaso

año de publicación de la traducción: 2022

observaciones:

Irudigilea: Oscar Villán

Xabier Olasoren moldaketa.

título original: Do re mi

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Pamiela ; Kalandraka

colección: Ilargian kulunkantari

lugar de publicación: Arre (Nafarroa); Pontevedra

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2022

pais en el que se publicó el original: Galicia

413

título traducido: Txoriburu

autor/a: Escribano, Alicia

traductor/a: Amaia Apalauza

año de publicación de la traducción: 2021

observaciones:

Irudiak: Patricia de Blas

título original: Cabeza de chorlito

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Denonartean

lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

414

título traducido: Txorimalo kutuna

autor/a: Neira Vilas, Xosé

traductor/a: Pako Aristi

año de publicación de la traducción: 2007

observaciones:

Marrazkilaria, Xaquín Marín

título original: Espantallo amigo

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colección: Xaguxar; 150

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: galegoa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1971

pais en el que se publicó el original: Galicia

Críticas

Munduaren harmonia Manu López / Ortzadar, 2007-07-20

415

título traducido: Txorimaloa

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1980

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Hordago ; Lur

colección: Ikusi-makusi

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) destino: euskara

416

título traducido: Txorimaloa ibiltzen hasten da gauerdian

autor/a: Stine, R. L.

traductor/a: Matías Múgica

año de publicación de la traducción: 1997

título original: The scarecrow walks at midnight

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ediciones B

colección: Hotzikarak; 2

lugar de publicación: Bartzelona

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Inglaterra

417

título traducido: Txorimaloaren alaba

autor/a: Gripe, Maria

traductor/a: Iñaki Mendiguren

año de publicación de la traducción: 1988

observaciones:

Irudigilea: Marina Seoane

título original: Pappa Pellerins Dotter

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: SM

colección: Baporea. Gorria

lugar de publicación: Arrigorriaga (Bizkaia)

idioma(s) origen: suediera

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Suecia

418

título traducido: Txorimaloen aintzirako abotsak

autor/a: López Domínguez, Xan

traductor/a: Dorleta Alberdi

año de publicación de la traducción: 1990

observaciones:

Bizkaieraz: IKA-Ibaizabal. Batuaz: Elkar

título original: Voces na lagoa do espantallo

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: IKA-Ibaizabal

colección: Txalupa

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: galegoa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1990

pais en el que se publicó el original: Galicia

419

título traducido: Txupetea nahi dut!

autor/a: Ross, Tony

traductor/a: Ane Erroteta

año de publicación de la traducción: 2004

título original: I want my dunny

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Hiria

colección: Haurren aurrenak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Reino Unido

420

título traducido: Txuu! txuu!

autor/a: Sirett, Dawn

traductor/a: Itxaso Astigarraga; Junkal Elizalde

año de publicación de la traducción: 2013

observaciones: itzulpena: Bakun itzulpen zerbitzuak

título original: Choo! choo!

tipo de texto: Primeras lecturas

editorial: Bruño

colección: Ezusteko soinuak

lugar de publicación: Madril

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: T(z)ean, - takoan [erakusketa] = Durante, después = During, after

traductor/a: Arabako Foru Aldundiaren Euskara Zerbitzua

año de publicación de la traducción: 2019

observaciones:

Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez

Komisarioa, Sema D'Acosta

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Arabako Foru Aldundia

lugar de publicación: Gasteiz

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2019

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Tafalla : historia y fotografía = historia eta argazkilaritza. 1930-1980

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2022

observaciones:

Testu nagusia euskaraz eta gaztelaniaz.

tipo de texto: Geografía e historia

editorial: Altaffylla kultur taldea

lugar de publicación: Tafalla (Nafarroa)

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2022

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Talentuaren kudeaketa negu demografikoan : gogoeta eraikitzailea = Gestión del talento ante el invierno demográfico : una reflexión constructiva

autor/a: Álvarez Rubio, Juan José

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2024

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Eusko Jaurlaritza

colección: Erronkak; 6

lugar de publicación: Gasteiz

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2024

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: TDN : todo de nada

autor/a: López, Eduardo

traductor/a: Martin López; Itxaso Mendiluze

año de publicación de la traducción: 2019

observaciones:

Atarian: On another planet

Testua gaztelaniaz, euskaraz eta ingelesez

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Edu López

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2019

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Technoa jan, dantza sabaian : [erakusketa] : Erabili eta botatzeko belaunaldi baten erretratuak 2010eko hamarkadan

autor/a: Alejandria ; et al.

traductor/a: Itxaso Mendiluze

año de publicación de la traducción: 2020

observaciones:

Zuzendaria Juan Zapater López

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: BilbaoArte Fundazioa

colección: BilbaoArte 2020; 5

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2020

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Teink, 30 ans urte años

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2022

observaciones:

Testua frantsesez, euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Ur ikara

lugar de publicación: Donibane Lohizune (Lapurdi)

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2022

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Teknologiak bideratutako hizkuntzen irakaskuntza : justizia sozialetik adimen artifizialera (AA)

traductor/a: Hitzurun

año de publicación de la traducción: 2024

observaciones:

Argitalpen: Javier Muñoz-Basols, Mara Fuertes Gutiérrez eta Luis Cerezo

título original: La enseñanza del español mediada por tecnología : de la justicia social a la Inteligencia Artificial (IA)

tipo de texto: Lengua y literatura

editorial: HABE

colección: Itzulpen saila; 58

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2024

pais en el que se publicó el original: Reino Unido

título traducido: Tele.(gram) : frecuencies of the forest : [erakusketa] : Jessica Wetherly

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2021

observaciones:

Testua ingelesez gaztelaniaz, eta euskaraz

Zuzendaria, Juan Zapater López

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: BilbaoArte Fundazioa

colección: BilbaoArte 2021; 6

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2021

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Telebista-produkzioa

autor/a: Millerson, Gerald

traductor/a: Elhuyar

año de publicación de la traducción: 2006

título original: The technique of television production

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: EHU

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1961

pais en el que se publicó el original: Reino Unido

título traducido: Teologia eta Politika: antologia

autor/a: Azpilkueta, Martin

traductor/a: Piarres Xarriton

año de publicación de la traducción: 2006

observaciones:

Testu-zuzentzailea: Lorea Arrieta. Berrikuslea: Jose Antonio Mujika.

tipo de texto: Filosofía y religiones

editorial: Klasikoak

colección: Pentsamenduaren klasikoak

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: País Vasco

texto on-line

título traducido: Teosofoak

autor/a: Diderot, Denis

traductor/a: Pedro Diez de Ulzurrun

año de publicación de la traducción: 1998

tipo de texto: Filosofía y religiones

editorial: Infomart

colección: Humanismoa; 3

lugar de publicación: Legutio (Araba)

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Francia

texto on-line

título traducido: Teresa Catalán

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2021

observaciones:

Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Musikene ; Eresbil

colección: Kaierak bilduma : Basque composers of the 21st cen

lugar de publicación: Donostia ; Errenteria

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2021

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Terra-Nova

autor/a: Fernández Entenza, Eneka

traductor/a: Leire Mitxelena Erice

año de publicación de la traducción: 2017

observaciones:

Testuak euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Egilea(k) editore

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2017

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Terrorismoaren Biktimen Oroimenerako Zentroa

autor/a: López Romo, Raúl

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2021

título original: Centro Memorial de las Víctimas del Terrorismo

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: P&M Ediciones

lugar de publicación: Madril

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2021

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Testamendu Berria : Elizen Arteko Biblia

traductor/a: Elizen Arteko Biblia Elkartea

año de publicación de la traducción: 2001

título original: s.n.

tipo de texto: Filosofía y religiones

editorial: Sociedades Bíblicas Unidas

lugar de publicación: Madril

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: s.d.

título traducido: Testamentu Barria

traductor/a: Juan Luis Goikoetxea; Lorentzo Zugazaga

año de publicación de la traducción: 2018

observaciones:

Testua bizkaieraz

tipo de texto: Filosofía y religiones

editorial: Bilboko Gotzategia

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: latina

idioma(s) destino: euskara

título traducido: Testuaren atsegina ; Idazkuntzaren zero gradua

autor/a: Barthes, Roland

traductor/a: Juan Garzia

año de publicación de la traducción: 1996

observaciones:

Testu-zuzentzailea: Lorea Arrieta. Berrikuslea: Bego Montorio.

título original: Le plaisir du texte ; Le degré zero de l'ecriture

tipo de texto: Lengua y literatura

editorial: Klasikoak

colección: Pentsamenduaren klasikoak

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1973 ; 1953

pais en el que se publicó el original: Francia

texto on-line

título traducido: That Time

autor/a: Beckett, Samuel ; et al.

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2023

observaciones:

Testuak gaztelaniaz, euskaraz eta ingelesez

Komisarioak : Miriam Alzuri, Oier Etxeberria

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Arte Ederren Bilboko Museoa

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara, gaztelania

año de publicación del original: 2023

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: The 100 superheroes of Judas Arrieta

autor/a: Trigueros, Carlos

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2019

observaciones:

Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Artista(k) editore

lugar de publicación: s.l.

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2019

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: The art of Black is beltza

autor/a: Muguruza, Fermin

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2018

observaciones:

Testuak euskaraz, gaztelaniaz, frantsesez eta ingelesez

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Elkar ; Talka

lugar de publicación: Donostia ; Irun (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2018

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: The Basque Route : Euskadi Basque Country

traductor/a: Maramara taldea

año de publicación de la traducción: 2021

observaciones:

Testua euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantzesez

tipo de texto: Geografía e historia

editorial: Basquetour

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2021

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: The Blue Symphony : Judas Arrieta

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2016

observaciones:

Testua euskeraz, gaztelaniaz eta ingelesez

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Aquarium

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2016

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: The crystal ship : [erakusketa] : Javier R. Pérez-Curiel

autor/a: Ebel, Ren

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2022

observaciones:

Koordinazioa: Almudena Fernández Arrola

Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Basauriko Kultur Etxea

lugar de publicación: Basauri (Bizkaia)

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2022

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: The Dialects of Basque

autor/a: Zuazo, Koldo

traductor/a: Aritz Branton de Langlois

año de publicación de la traducción: 2013

título original: Euskalkiak: euskararen dialektoak

tipo de texto: Lengua y literatura

editorial: University of Nevada , Center for Basque Studies

colección: Occasional Papers Series, 21

lugar de publicación: Navada

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: ingelesa

año de publicación del original: 2008

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: The idea of the idea of love

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2018

observaciones:

Artiumen ohar-koadernoen 2017ko 12 azalen bilduma

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Artium

lugar de publicación: Gasteiz

idioma(s) origen: frantsesa, gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2018

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: The last voyage : Eretza-Mendi, Andrés Gangoiti Cuesta : [erakusketa] : Andrew Gangoiti Robinson

autor/a: Ruigómez Matxin, Jon ; et al.

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2017

observaciones:

Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez

Argazkiak : Andrew Gangoiti, Aitor Arakistain

tipo de texto: Geografía e historia

editorial: Bilboko Udala ; BilbaoArte

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2017

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: The soul´s walking. El caminar del alma [erakusketa] : José María Pinto Rey

autor/a: Tonelli, Massimiliano

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2017

observaciones:

Testuak euskaraz eta gastelaniaz

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Barakaldoko Udala

lugar de publicación: Gernika (Bizkaia)

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2017

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: The time is now : erakusketa = exposición = exhibition Ainize Txopitea

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2018

observaciones:

Testua euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez

Koordinatzaileak: Fernando Golvano, Ainize Txopitea

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Irungo Udala

lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2018

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: The voice of the valley [exposición] = [erakusketa]

autor/a: Maneros Zabala, Erlea ; Herráez, Beatriz

traductor/a: Maria Jose Kerejeta

año de publicación de la traducción: 2022

observaciones:

Testuak euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez

Itzulpenak: Ibon Errazquin (EN>ES) ; Peter Sotirakis (ES>EN) ; Mª Jose Kerejeta (ES>EU)

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Artium

lugar de publicación: Gasteiz

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2022

pais en el que se publicó el original: País Vasco

texto on-line

título traducido: Tierra quemada = Lur errea = Scorched earth

autor/a: Molinet, Amaia

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2025

observaciones:

Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez

Lankideak : Josu Santamarina, Eriz Moreno, Ilazki de Portuondo

tipo de texto: Geografía e historia

editorial: Azkuna Zentroa

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2025

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Tiro vertical ; Secuencias de descarga : [erakusketa] : Edurne González Ibáñez

autor/a: Torres Zorrilla, Camilo

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2018

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

Koordinazioa, Iker Serrano

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Basauriko Udala

lugar de publicación: Basauri (Bizkaia)

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2018

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Todos los conciertos, todas las noches, todo vacío : [exposición] = [Kontzertuak oro, gauero, hutsik oro] : Ana Laura Aláez

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2019

observaciones:

Argitalpena, Bea Espejo Ana Laura Aláez ; komisarioa, Bea Espejo

título original: Todos los conciertos, todas las noches, todo vacío : [exposición]

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Azkuna Zentroa

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2019

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Toki bat munduan : mugetatik haratago : erakusketaren gida

traductor/a: Bakun

año de publicación de la traducción: 2020

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Alboan

lugar de publicación: Nafarroa

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2020

pais en el que se publicó el original: País Vasco

texto on-line

título traducido: Tokiko administrazio publikoan jazarpen sexistaren prebentziorako eta horren aurrean jarduteko protokoloak : gida 2019 = Elaboración de un protocolo de prevención y actuación frente al acoso sexista en la administración pública municipal : gida 2019

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2019

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Gipuzkoako Foru Aldundia

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2019

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Tokiko giza garapena, genero-ekitatea eta partaidetza euskal lankidetzaren hamar urteko epean : Ekuador, Guatemala, Peru eta SEAD : 1998-2008 = Análisis sobre desarrollo humano local, equidad de género y participación de una década de cooperacioón vasca : los casos de Ecuador, Guatemala, Perú y la RASD : 1998-2008

autor/a: Villalba, Unai

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2011

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: EHU ; Hegoa

colección: Lan koadernoak = Cuadernos de trabajo = Working papers, ISSN 1130-9962; 55

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2011

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Tokiko giza garapenaren marko teoriko eta metodologikoa : (bertsio laburtua)

autor/a: Dubois, Alfonso

traductor/a: Labayru

año de publicación de la traducción: 2014

observaciones:

Koordinatzailea : Amaia del Río Martínez

título original: Marco teórico y metodológico del desarrollo humano local : (versión abreviada)

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: EHU ; Hegoa

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2014

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Tokyo : asfalto y podium = Asfalto eta podiuma = Tarmac and podium

autor/a: Armentia, Juan ; Junkera, Kepa ; Alonso, Txema

traductor/a: Eva Franco; Begoña Guillen

año de publicación de la traducción: 2023

observaciones:

Testuak euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta japonieraz

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Alai

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

título traducido: Tolerantziari buruzko tratatua

autor/a: Voltaire

traductor/a: Irati Bereau

año de publicación de la traducción: 2010

título original: Traité sur la tolérance

tipo de texto: Filosofía y religiones

editorial: EHU

colección: Limes; 14

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1763

pais en el que se publicó el original: Francia

título traducido: Tolosa 1945-1975 : giza eskubideen urraketak eta errepresioa diktadorea hil artean = violaciones de derechos humanos y represión hasta la muerte del dictador

autor/a: Buces Cabello, Javier

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2018

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

Ikerlari kolaboratzaile nagusia : Karlos Almorza Arrieta

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Aranzadi Zientzia Elkartea

colección: Tolosaldea historia; 21

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2018

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Tolosako azoka = Mercado de Tolosa

autor/a: Saizar Arostegi, Joxemi

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2018

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

Irudigilea : Joseba Urretabizkaia

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Xibarit

lugar de publicación: Tolosa (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2018

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Tomas Akinokoaren lan hautatuak I

autor/a: Tomas Akinokoa

traductor/a: Julen Kaltzada

año de publicación de la traducción: 2003

observaciones:

Testu-zuzentzailea: Lorea Arrieta.

tipo de texto: Filosofía y religiones

editorial: Klasikoak

colección: Pentsamenduaren klasikoak

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: latina

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Italia

texto on-line

título traducido: Tomas Akinokoaren lan hautatuak II

autor/a: Tomas Akinokoa

traductor/a: Julen Kaltzada

año de publicación de la traducción: 2004

observaciones:

Testu-zuzentzailea: Lorea Arrieta.

tipo de texto: Filosofía y religiones

editorial: Klasikoak

colección: Pentsamenduaren klasikoak

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: latina

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Italia

texto on-line

título traducido: Topcon GPT-3005 : oinarrizko erabiltzaile gida

autor/a: Bastarrika Izagirre, Aitor

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2007

título original: Topcon GPT-3005 : manual del usuario básico

tipo de texto: Ciencias y tecnología

editorial: EHU

lugar de publicación: Gasteiz

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2007

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Toponimia de Zalla = Zallako toponimia

autor/a: Bañales, Gregorio

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2021

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Lengua y literatura

editorial: Zallako Udala

lugar de publicación: Zalla (Bizkaia)

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2021

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Tortura Arrasaten genero ikuspegitik = La tortura en Arrasate desde una perspectiva de género

autor/a: Barrutia Arregi, Iñaki ; Ayensa Sesma, Nekane ; Garay Bengoa, Juan Ramón

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2024

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Intxorta 1937 Kultur Elkartea

lugar de publicación: Arrasate (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2024

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Tot i que : [exposició] : tot, i què = Dena eta zer, arren [erakusketa] = Todo y qué, aunque : Mar Reykjavik

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2019

observaciones:

Testua euskaraz, gaztelaniaz eta katalanaz

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: BilbaoArte Fundazioa

colección: BilbaoArte 2019; 7

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2019

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Towards a Methodological Model for a Social History of Languages : A Basque Contribution

autor/a: Zalbide, Mikel ; Joly, Lionel

traductor/a: Aritz Branton de Langlois; Nikolas Gardner

año de publicación de la traducción: 2022

observaciones:

Ingelesezko itzulpena eta zuzenketa: Nikolas Gardner, Aritz Branton

título original: Euskararen historia soziala lantzeko eredu metodologikoa

tipo de texto: Lengua y literatura

editorial: Euskaltzaindia

colección: Etxeberri

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: ingelesa

año de publicación del original: 2015

pais en el que se publicó el original: País Vasco

texto on-line

título traducido: Tractatus logicus-philosophicus

autor/a: Wittgenstein, Ludwig

traductor/a: Jose Luis Alvarez Santacristina

año de publicación de la traducción: 1990

título original: Tractatus logicus-philosophicus

tipo de texto: Filosofía y religiones

editorial: EHU

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1921

título traducido: Tradizio modernoa : [erakusketa] = Una tradición moderna = A modern tradition

autor/a: Riaño, Javier ; BilbaoArteko taldea

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2023

observaciones:

Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez

Begoña Zubero lanen argazkiak

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: BilbaoArte Fundazioa

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2023

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Tradizioak = Les traditions

autor/a: Leizaola, Aitzpea

traductor/a: Nahia Zubeldia

año de publicación de la traducción: 2021

observaciones:

Testua euskaraz eta frantsesez.

título original: Tradizioak

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Etxepare Euskal Institutua

colección: Euskal kultura; 10

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: frantsesa

año de publicación del original: 2021

pais en el que se publicó el original: País Vasco

texto on-line

título traducido: Tradizioak = Tradiciones

autor/a: Leizaola, Aitzpea

traductor/a: Ibon Plazaola

año de publicación de la traducción: 2021

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz.

título original: Tradizioak

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Etxepare Euskal Institutua

colección: Euskal kultura; 10

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 2021

pais en el que se publicó el original: País Vasco

texto on-line

título traducido: Tradizioak = Tradiciones = Traditions

autor/a: Zulaika, Joseba

traductor/a: Mitxel Murua

año de publicación de la traducción: 2012

observaciones:

Testua euskaraz, ingelesez eta gaztelaniaz.

Euskarazko itzulpena: Mitxel Murua. Gaztelaniazko itzulpena: Òscar Gilella

título original: Traditions

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Etxepare Euskal Institutua

colección: Euskal Kultura = Cultura vasca = Basque culture; 10

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara, gaztelania

año de publicación del original: 2012

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Tradizioak = Traditions

autor/a: Leizaola, Aitzpea

traductor/a: Cameron J. Watson

año de publicación de la traducción: 2021

observaciones:

Testua euskaraz eta ingelesez.

título original: Tradizioak

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Etxepare Euskal Institutua

colección: Euskal kultura; 10

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: ingelesa

año de publicación del original: 2021

pais en el que se publicó el original: País Vasco

texto on-line

título traducido: Trantsiziozko justizia : dilemak eta kritika feminista = Justicia transicional : dilemas y crítica feminista

autor/a: Mendia Azkue, Irantzu

traductor/a: Iñigo Gallastegi

año de publicación de la traducción: 2012

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: EHU ; Hegoa

colección: Lan koadernoak = Cuadernos de trabajo = Working papers, ISSN 1130-9962; 59

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2012

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Tras las huellas de los balleneros vascos en Terranova y Labrador : memoria de la apertura de una ruta cultural inédita = Euskal baleazaleen arrastoaren atzetik Ternua eta Labradorren : aurrekaririk gabeko ibilbide kultural baten memoria = In the footsteps of Basque whalers in Newfoundland and Labrador : memory of the opening of an unprecedented cultural route

autor/a: Agirre Aranguren, Iraitz ; Arizmendi, Aimar

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2018

observaciones:

Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez

tipo de texto: Geografía e historia

editorial: 5A I.P. Five A Incentive Planners

lugar de publicación: New York (AEB)

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2018

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Trasversalità dello spazio, luogo di desideri : [esposizione] = [Espazioaren zeharkako izaera desioen lekua : erakusketa]

autor/a: Cueto Puente, María Jesús

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2019

observaciones:

Testuak italieraz, euskaraz eta gastelaniaz

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Egilea(k) editore

lugar de publicación: s.l.

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2019

título traducido: Tratado de cómo se ha de oír misa = Tratatzen da nola entzun behar den meza (1621)

autor/a: Beriain, Joan

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2021

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Filosofía y religiones

editorial: Euskaltzaindia

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 1621

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Tratatu logiko-filosofikoa : filosofia-azterketak

autor/a: Wittgenstein, Ludwig

traductor/a: Ibon Uribarri

año de publicación de la traducción: 2009

observaciones:

Testu-zuzentzailea: Lorea Arrieta.

título original: Philosophische Untersuchungen

tipo de texto: Filosofía y religiones

editorial: Klasikoak

colección: XX. mendeko ondarea

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1953

título traducido: Tratatu politikoa

autor/a: Spinoza, Benedictus de

traductor/a: Patxi Ezkiaga

año de publicación de la traducción: 2013

observaciones:

Argitaratzailea: Esteban Antxustegi Igartua

título original: Tractatus politicus

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: EHU

colección: Limes; 20

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: latina

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1675

pais en el que se publicó el original: Países Bajos

título traducido: Tratu-berdintasuna eta diskriminaziorik eza : oinarrizko gida = Igualdad de trato y no discriminación : guía básica

autor/a: Eraberean (Tratu-Berdintasunaren Aldeko eta Diskriminazioaren Aurkako Sarea)

traductor/a: IZO

año de publicación de la traducción: 2020

observaciones:

Ataria eta testua behekoz gora euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Eusko Jaurlaritza

lugar de publicación: Gasteiz

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2020

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Tratu-berdintasuna eta diskriminaziorik eza : oinarrizko gida = Igualdad de trato y no discriminación : guía básica

autor/a: Eraberean

traductor/a: IZO

año de publicación de la traducción: 2018

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Eusko Jaurlaritza

lugar de publicación: Gasteiz

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2018

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Traumatologiarako Barne-medikuntzaren txuletak = Txuketas [sic] de Medicina interna para traumatología

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2018

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

título original: Txuketas [sic] de Medicina interna para traumatología

tipo de texto: Ciencias y tecnología

editorial: Donostialdea ESI

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2018

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Trenbide-gainegiturak I : trenbide-gainegiturak eraikitzean sortzen diren lan-arriskuak prebenitzeko gidaliburua : obra berria = Superestructuras ferroviarias I : guía para la prevención de riesgos laborales en la construcción de superestructuras ferroviarias : obra nueva

autor/a: Alonso Vivar, Alberto ; et al.

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2021

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Ciencias y tecnología

editorial: Osalan

lugar de publicación: Barakaldo

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2021

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Tres árboles de espaldas

autor/a: Linaza Vivanco, Genoveva

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2022

observaciones:

Dokumentu osotik jasotako datuak

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: La Trama Digital Print

lugar de publicación: Zamudio

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2022

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Trintxerpe, urteurrenak

autor/a: Zapirain Karrika, David

traductor/a: Garbiñe Ubeda

año de publicación de la traducción: 2023

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

tipo de texto: Geografía e historia

editorial: Pasaiako Udala

colección: Sorginarri; 10

lugar de publicación: Pasaia (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2023

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Tropiko tristeak

autor/a: Levi-Strauss, Claude

traductor/a: Jon Alonso

año de publicación de la traducción: 2009

observaciones:

Testu-zuzentzailea: Lorea Arrieta.

título original: Tristes topiques

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Klasikoak

colección: XX. mendeko ondarea

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1955

pais en el que se publicó el original: Francia

Críticas

Ez hain basatiak Beñat Sarasola / Berria, 2010-01-17

título traducido: Trump : amesgaizto amerikarra

autor/a: Urla, Jacqueline Douglass ; William A. ; Pascual, Unai

traductor/a: Maialen Berasategi

año de publicación de la traducción: 2017

observaciones:

Koordinatzailea, Arantxa Elizegi Egilegor

Zortzi artikuluz osatutako liburua, zeinetatik hiru hauek itzulpenak diren: Emakumea : erresistentzia sarea ehuntzen / Jacqueline Urla ; Immigrazio politika :gizon bakarti baten mamuak / William A. Douglass ; Klima aldaketa : arazo baten sintoma ala pizgarri globala / Unai Pascual.

Aurkibide eta kredituak

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Berria ; Elkar ; Jakin

colección: Aleka; 3

lugar de publicación: Andoain (Gipuzkoa) ; Donostia

idioma(s) origen: gaztelania, ingelesa

idioma(s) destino: euskara

título traducido: Turbomakina termikoak : diseinu termodinamikoaren oinarriak

autor/a: Muñoz Torralbo, Manuel ; Valdés del Fresno, Manuel ; Muñoz Domínguez, Marta

traductor/a: Alfontso Mujika

año de publicación de la traducción: 2014

observaciones:

Itzulpena: Elhuyar Fundazioa

Hizkuntza-begiraleak: Juan Garzia eta Jesus Mari Makazaga

título original: Turbomáquinas térmicas: fundamentos del diseño termodinámico

tipo de texto: Ciencias y tecnología

editorial: EHU

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1978

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Turismo de proximidad en la región de Aquitania y la Comunidad Autónoma del País Vasco y turismo de estancias para otros mercados : oportunidades y condiciones de desarrollo. nforme conjunto = Bertatik bertarako turismoa Akitania eskualdearen eta Euskal Autonomia Erkidegoaren artean eta egonaldi turismoa beste merkatu batzuentzat: aukerak eta garapen baldintzak. Laburpen txostena = Courts séjours et tourisme de proximité entre la région Aquitaine et la Commuauté Autonome du Pays Basque: opportunités et conditions de développement. Rapport commun

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2007

observaciones:

Testuak euskaraz, gaztelaniaz eta frantsesez

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: CES VASCO y CERS D'AQUITAINE

lugar de publicación: s.l.

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2007

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Turismoa eraldatuz : mundu mailako fenomenoa herri mailako ikuspegitik = Transforming tourism : regional perspectives on a global phenomenon

autor/a: Abad Galtzakorta, Marina ; et al.

traductor/a: Elhuyar

año de publicación de la traducción: 2020

observaciones:

Testua euskaraz eta ingelesaz

Egileak: Marina Abad Galtzakorta ; Aurkene Alzua-Sorzabal ; Pedro Bravo ; Igor Calzada ; Iñaki Irazabalbeitia Fernández ; et al.

tipo de texto: Ciencias sociales

editorial: Ezkerraberri Fundazioa

lugar de publicación: Bruselas

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2020

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Tutankamon-en hilobiaren aurkikuntza

autor/a: Carter, Howard

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1996

título original: The discovery of the tomb of Tutankhamun

tipo de texto: Geografía e historia

editorial: Gaiak

colección: Historia eta Gizartea

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1923

pais en el que se publicó el original: Reino Unido

título traducido: Tutik ere ez dakigu : unibertso ezezagunerako gida bat

autor/a: Cham, Jorge ; Whitenson, Daniel

traductor/a: Juan Garzia

año de publicación de la traducción: 2021

título original: We have no idea. A guide to the unknown universe

tipo de texto: Ciencias y tecnología

editorial: EHU

colección: ZIO; 22

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2017

pais en el que se publicó el original: EEUU

título traducido: Txapela : Boinas Elosegui, 160 urte años (1858-2018)

autor/a: Lizarralde Beguiristain, Pako

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2018

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

Irudigilea : Joseba Urretabizkaia Intxausti

tipo de texto: Ciencias y tecnología

editorial: Xibarit

lugar de publicación: Tolosa (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2018

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Txingudi : hegaztien gida txikia = miniguía de aves

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2018

observaciones:

Testuak euskaraz eta gaztelaniaz

Irudigilea : Ángel Domínguez

tipo de texto: Ciencias y tecnología

editorial: Eusko Jaurlaritza

lugar de publicación: Gasteiz

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2018

pais en el que se publicó el original: País Vasco

texto on-line

título traducido: Txingudi: háblame de la bahía = hitz egidazu badiaz = raconte-moi la baie

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 2005

observaciones:

Testua gaztelaniaz, euskaraz eta fransesez

tipo de texto: Geografía e historia

editorial: Consorcio transfronterizo Bidasoa-Txingudi

lugar de publicación: Irun

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2005

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Txotxongilo animatuak : erakusketa = Títeres animados : exposición

autor/a: Villagomez, Lourdes ; et al.

traductor/a: Adel Benmiloud; Juan Ramón San Sebastián; María San Sebastián

año de publicación de la traducción: 2018

observaciones:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

Komisarioa: Lourdes Villagomez, Coke Riobóo

Koordinazioa eta erakusketaren arduraduna: Juan Ramón San Sebastián, María San Sebastián

tipo de texto: Artes y deportes

editorial: Topic

lugar de publicación: Tolosa (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: zehaztu gabe

idioma(s) destino: zehaztu gabe

año de publicación del original: 2018

pais en el que se publicó el original: País Vasco


1	título traducido: T(z)ean, - takoan [erakusketa] = Durante, después = During, after traductor/a: Arabako Foru Aldundiaren Euskara Zerbitzua año de publicación de la traducción: 2019 observaciones: Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez Komisarioa, Sema D'Acosta tipo de texto: Artes y deportes editorial: Arabako Foru Aldundia lugar de publicación: Gasteiz idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2019 pais en el que se publicó el original: País Vasco
2	título traducido: T.S. Eliot euskaraz [Antologia] autor/a: Eliot, T.S. traductor/a: Gabriel Aresti; Jon Juaristi; Joseba Sarrionandia año de publicación de la traducción: 1983 observaciones: «Aresti itzultzaile» / Jon Juaristi ; Lau Quartetto / Gabriel Aresti ; Lur eremua [=The Waste Land] / Joseba Sarrionandia ; Gizon hutsak [=The Hollow Men] / Jon Juaristi título original: s.n. tipo de texto: Poesía editorial: Hordago ; Lur lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: s.d. pais en el que se publicó el original: EEUU texto on-line
3	título traducido: Tafalla : historia y fotografía = historia eta argazkilaritza. 1930-1980 traductor/a: año de publicación de la traducción: 2022 observaciones: Testu nagusia euskaraz eta gaztelaniaz. tipo de texto: Geografía e historia editorial: Altaffylla kultur taldea lugar de publicación: Tafalla (Nafarroa) idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2022 pais en el que se publicó el original: País Vasco
4	título traducido: Tagen Atarako itzulera autor/a: Mendez Ferrin, Xose Luis traductor/a: Andrés Urrutia año de publicación de la traducción: 2000 título original: Retorno a Tagen Ata editorial: Labayru colección: Idatz & Mintz, 30-separata lugar de publicación: Derio idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1971
5	título traducido: Tagus zaldi-gizona autor/a: Blade, Adam traductor/a: Miren Ibarluzea año de publicación de la traducción: 2012 título original: Tagus the horse-man tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Desclée de Brouwer colección: Piztien erronka lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara
6	título traducido: Takolo, Pirritx and Porrotx at the seaside autor/a: Murua, Mitxel traductor/a: Diana Draper año de publicación de la traducción: 2001 observaciones: Irudiak: Julen Tokero título original: Takolo, Pirritx eta Porrotx hondartzan tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Baigorri , Gara colección: Euskal ipuinen bilduma 3 ; 1 lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: ingelesa año de publicación del original: 2001 pais en el que se publicó el original: País Vasco
7	título traducido: Takolo, Pirritx eta Porrotx hondartzan = Takolo, Pirritx agus Porrotx cois na farraige autor/a: Murua, Mitxel; Tokero, Julen traductor/a: Séamas MacAnnaidh año de publicación de la traducción: 2001 título original: Takolo, Pirritx eta Porrotx hondartzan tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Baigorri , Gara lugar de publicación: Bilbo idioma(s) puente: ingelesa idioma(s) destino: galesera año de publicación del original: 2001 pais en el que se publicó el original: País Vasco
8	título traducido: Talai autor/a: Lodi, Mario traductor/a: Koldo Biguri año de publicación de la traducción: 1994 observaciones: Jose Tellaetxe Isusiren marrazkiak título original: Bandiera tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Desclée de Brouwer colección: Epotxak eta erraldoiak \| Sail Laranja lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1985 pais en el que se publicó el original: Italia
9	título traducido: Taldearen magia autor/a: Bican, Leo traductor/a: Aitor Arana año de publicación de la traducción: 2024 observaciones: Irudigilea : Pablo Broseta título original: Un equipo a prueba de magia tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Astrojokoak; 6 lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2024 pais en el que se publicó el original: España
10	título traducido: Talentuaren kudeaketa negu demografikoan : gogoeta eraikitzailea = Gestión del talento ante el invierno demográfico : una reflexión constructiva autor/a: Álvarez Rubio, Juan José traductor/a: año de publicación de la traducción: 2024 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Eusko Jaurlaritza colección: Erronkak; 6 lugar de publicación: Gasteiz idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2024 pais en el que se publicó el original: País Vasco
11	título traducido: Talismana autor/a: Martí Constans, Núria traductor/a: Nerea Aizpurua; Lina Ugarte año de publicación de la traducción: 2023 observaciones: Walter Scott-en testuaren egokitzapena. Irudiak: Pejoan tipo de texto: Literatura editorial: Lectura Fácil Euskadi Irakurketa Erraza colección: Kalafate; 7 lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2023 pais en el que se publicó el original: Catalunya
12	título traducido: Talismanaren klana autor/a: Ibarrola, Begoña traductor/a: Miren Agur Meabe año de publicación de la traducción: 2016 título original: El clan del talismán tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Desclée de Brouwer colección: Balioa naiz lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2016 pais en el que se publicó el original: País Vasco
13	título traducido: Talo eta Lili autor/a: Cordell, Matthew traductor/a: Amets Santxez año de publicación de la traducción: 2023 título original: Cornbread & Poppy tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Talo eta Lili; 1 lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2022 pais en el que se publicó el original: EEUU
14	título traducido: Tamarindoaren zainak autor/a: Pacheco, Gumersindo traductor/a: Lurdes Auzmendi año de publicación de la traducción: 2001 observaciones: Irudigilea: Lázaro Enríquez título original: Las raíces del tamarindo tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Edebé-Giltza colección: Periskopioa; 9 lugar de publicación: Bilbo ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España
15	título traducido: También las verdades mueren autor/a: Igerabide, Juan Kruz traductor/a: Juan Kruz Igerabide año de publicación de la traducción: 2004 observaciones: Aforismoak. título original: Egia hezur tipo de texto: Literatura editorial: Alberdania colección: Alga lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) idioma(s) destino: gaztelania año de publicación del original: 2004 pais en el que se publicó el original: País Vasco
16	título traducido: También llueve en Puerto Rico autor/a: Nose, Ian traductor/a: Ian Nose año de publicación de la traducción: 2018 título original: Puerto Ricon ere egiten du euria tipo de texto: Cómic editorial: Ahabi Comics idioma(s) destino: gaztelania año de publicación del original: 2018
17	título traducido: Tan tan lapurretan: lapurretan nola egin autor/a: Montero, Antonio traductor/a: Fernando Mendizabal año de publicación de la traducción: 1959 tipo de texto: Narrativa editorial: Euskalerriko Irugarren Ordenaren Zuzendaritza Nagu colección: PPC liburuxkak idioma(s) destino: euskara
18	título traducido: Tanger-eko ametsa autor/a: Vernetta, Xavier traductor/a: Iñaki Ugarteburu año de publicación de la traducción: 2000 título original: Somni de Tànger tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkarlanean colección: Branka; 75 lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1997 pais en el que se publicó el original: Catalunya
19	título traducido: Tango iritsita, hiru dira autor/a: Richardson, Justin traductor/a: Manu López Gaseni año de publicación de la traducción: 2016 observaciones: Irudigilea: Lázaro Enríquez título original: And Tango makes three tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela ; Kalandraka colección: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Inglaterra
	Críticas Pinguino mutilen bikotea Imanol Mercero / Berria, 2016-05-22
20	título traducido: Tania eta Noeren arka autor/a: Díaz-Plaja, Aurora traductor/a: Mari Eli Ituarte año de publicación de la traducción: 1995 observaciones: Marrazkiak, Belén Lucas título original: Tania y el arca de Noé tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Kimutxo; 20 lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1995 pais en el que se publicó el original: España
21	título traducido: Taniaren hartza autor/a: Gregori, Teresa traductor/a: Rosetta testu zerbitzuak año de publicación de la traducción: 2005 observaciones: Irudigilea: Anna Clariana título original: L'osset de la Tània tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colección: Letra magikoa lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
22	título traducido: Tanz, Russika, tanz! autor/a: Landa, Mariasun traductor/a: Karin Zaitani año de publicación de la traducción: 1997 título original: Errusika tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Altberliner lugar de publicación: Berlin ; München idioma(s) puente: gaztelania idioma(s) destino: alemana año de publicación del original: 1988 pais en el que se publicó el original: País Vasco
23	título traducido: Tao te king autor/a: Tzeu, Lao traductor/a: Mikel Asurmendi Agirre año de publicación de la traducción: 2021 título original: Tao te king tipo de texto: Poesía editorial: Booktegi idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: China texto on-line
24	título traducido: Tapaniren istorioa autor/a: Lembcke, Marjaleena traductor/a: Xabier Uriarte año de publicación de la traducción: 2007 observaciones: Irudigilea: Susann Opel-Götz título original: Die Geschichte von Tapani, vom Fernfahrer Frich und der roten Ente tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Anaya-Haritza colección: Liburu zopa; 17 lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Alemania
25	título traducido: Tapper bikiak gerran (elkarren kontra) autor/a: Rodkey, Geoff traductor/a: Danele Sarriugarte Mochales año de publicación de la traducción: 2015 título original: Tapper twins go to to war (with each other) tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Tapper bikiak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2015 pais en el que se publicó el original: EEUU
26	título traducido: Tapper bikiak lehendakari autor/a: Rodkey, Geoff traductor/a: Danele Sarriugarte Mochales año de publicación de la traducción: 2017 título original: The Tapper run for president tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Tapper bikiak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Inglaterra
27	título traducido: Tapper bikiak New York astintzen autor/a: Rodkey, Geoff traductor/a: Danele Sarriugarte Mochales año de publicación de la traducción: 2016 título original: The Tapper twins tear up New York tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Tapper bikiak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Inglaterra
28	título traducido: Taraskoneko Tartarin autor/a: Daudet, Alphonse traductor/a: Josu Zabaleta año de publicación de la traducción: 1981 título original: Tartarin de Tarascon tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Hordago ; Lur colección: Tximista lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1872 pais en el que se publicó el original: Francia
29	título traducido: Tarta hegalaria autor/a: Rodari, Gianni traductor/a: Imanol Tapia año de publicación de la traducción: 1988 observaciones: Irudigilea: Petra Steinmeyer título original: La torta in cielo tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Itzul; 66 lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1966 pais en el que se publicó el original: Italia
30	título traducido: Tartalo begibakarra autor/a: Bat Pat traductor/a: Aitor Arana año de publicación de la traducción: 2017 título original: Il mostro del labirinto tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Mezulari colección: Bat Pat lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Italia
31	título traducido: Tartalo eta herensugea autor/a: Webster, Wentworth traductor/a: Roberto Mielgo año de publicación de la traducción: 1995 título original: s.n. tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Kimutxo lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Francia
32	título traducido: Tartariarren basamortua autor/a: Buzzati, Dino traductor/a: Josu Zabaleta año de publicación de la traducción: 2010 título original: Il deserto dei Tartari tipo de texto: Narrativa editorial: Alberdania ; Elkar colección: Literatura Unibertsala; 150 lugar de publicación: Irun ; Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1940 pais en el que se publicó el original: Italia
	Críticas Harmoniarik ez, mesedez Saioa Ruiz / Argia, 2011-07-10 Denborak bere egiten du Iker Zaldua / Gara, 2011-05-28 Basamortua ikur Karlos del Olmo / eizie.org, 2011-05-17 Itxaropenaren ifrentzua Bixente Serrano Izko / Berria, 2011-02-27
33	título traducido: Tartarin alpeetan autor/a: Daudet, Alphonse traductor/a: Pedro Diez de Ulzurrun año de publicación de la traducción: 1981 título original: Tartarin sur les Alpes tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Hordago ; Lur colección: Tximista lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1885 pais en el que se publicó el original: Francia
34	título traducido: Tartufo ; Zekena autor/a: Molière traductor/a: Juan Martin Elexpuru año de publicación de la traducción: 2008 observaciones: 2016an berrargitaratua (eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala). título original: Tartuffe ou l'imposteur ; L'Avare ou l'école du mensonge tipo de texto: Teatro editorial: Alberdania ; Elkar colección: Literatura Unibertsala; 138 lugar de publicación: Irun ; Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1664 pais en el que se publicó el original: Francia
	Críticas Gezurraren kontra, antzerkia Karlos del Olmo / EIZIE, 2008-11-07
35	título traducido: Tartufo ; Zekena autor/a: Molière traductor/a: Juan Martin Elexpuru año de publicación de la traducción: 2016 observaciones: Lehen argitalpena: 2008 (Literatura Unibertsala bilduma, Alberdania / Elkar) título original: Tartuffe ou l'imposteur; L'Avare ou l'école du mensonge tipo de texto: Teatro editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1664 pais en el que se publicó el original: Francia texto on-line
36	título traducido: Tarzan traductor/a: año de publicación de la traducción: 1999 observaciones: Edgar Rice Burroughsen testuaren egokitzapena tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Aizkorri colección: Disney Klasikoak lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España
37	título traducido: Tarzan autor/a: s.n. traductor/a: año de publicación de la traducción: 1999 observaciones: Edgar Rice Burroughsen testuaren egokitzapena título original: s.n. tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Aizkorri colección: Disney Liburu Ttikiak ; Urdina lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Francia
38	título traducido: Tarzan autor/a: Simó, Salvador traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 1999 observaciones: Edgar Rice Burroughsen testuaren egokitzapena título original: Tarzan tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1999 pais en el que se publicó el original: España
39	título traducido: Tarzan autor/a: Simó, Salvador ; Busom Simó traductor/a: Mitxel Murua año de publicación de la traducción: 1999 observaciones: Edgar Rice Burroughsen testuaren egokitzapena título original: Tarzan tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Disney jarri zutik lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Francia
40	título traducido: Tarzan autor/a: Walt Disney Company traductor/a: Hori-Hori año de publicación de la traducción: 1999 observaciones: Filmetan oinarritutako liburuak. Edgar Rice Burroughsen testuaren egokitzapena título original: Tarzan tipo de texto: Cómic editorial: Beascoa colección: Disney albumak lugar de publicación: Bartzelona idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: s.d.
41	título traducido: Tarzan eta bere lagun tantor autor/a: Simó, Salvador traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 1999 observaciones: Edgar Rice Burroughsen testuaren egokitzapena título original: s.n. tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ttarttalo colección: Disneyren iledunak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Francia
42	título traducido: Tarzan: Janeren marrazkiak autor/a: Simó, Salvador ; Busom, Simó traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 1999 observaciones: Edgar Rice Burroughsen testuaren egokitzapena título original: s.n. tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ttarttalo colección: Disneyren iledunak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Francia
43	título traducido: Tatsu Nagataren piztia handiak autor/a: Dedieu, Thierry traductor/a: Aztiri Itzulpen Zerbitzuak año de publicación de la traducción: 2013 título original: Les grosses bêtes de Tatsu Nagata tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Francia
	Críticas Piztiei buruz irribarre Xabier Etxaniz Erle / Argia, 2013-07-07 Dibulgazioa haurrentzat Imanol Mercero / Berria, 2013-06-09
44	título traducido: TDN : todo de nada autor/a: López, Eduardo traductor/a: Martin López; Itxaso Mendiluze año de publicación de la traducción: 2019 observaciones: Atarian: On another planet Testua gaztelaniaz, euskaraz eta ingelesez tipo de texto: Artes y deportes editorial: Edu López lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2019 pais en el que se publicó el original: País Vasco
45	título traducido: Teatro hautatua autor/a: Brecht, Bertolt traductor/a: Mario Onaindia año de publicación de la traducción: 2009 tipo de texto: Teatro editorial: Hiria lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara
46	título traducido: Teatro-lanak : X. mendeko Gandersheimeko elizemakumearen idazlan batzuk [Antologia] autor/a: Hrotsvitha traductor/a: Enara San Juan Manso año de publicación de la traducción: 2024 tipo de texto: Teatro editorial: UEU; EHU lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Alemania
	Críticas Dramaturgoen 'herstory'-rako Amaia Alvarez Uria / Argia, 2025-03-09
47	título traducido: Technoa jan, dantza sabaian : [erakusketa] : Erabili eta botatzeko belaunaldi baten erretratuak 2010eko hamarkadan autor/a: Alejandria ; et al. traductor/a: Itxaso Mendiluze año de publicación de la traducción: 2020 observaciones: Zuzendaria Juan Zapater López tipo de texto: Artes y deportes editorial: BilbaoArte Fundazioa colección: BilbaoArte 2020; 5 lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2020 pais en el que se publicó el original: País Vasco
48	título traducido: Teink, 30 ans urte años traductor/a: año de publicación de la traducción: 2022 observaciones: Testua frantsesez, euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Artes y deportes editorial: Ur ikara lugar de publicación: Donibane Lohizune (Lapurdi) idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2022 pais en el que se publicó el original: País Vasco
49	título traducido: Teknologia eta garraioa autor/a: Oxlade, Christopher traductor/a: año de publicación de la traducción: 2002 título original: Technology & transport tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Gazteentzako entziklopedia ilustratua lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Inglaterra
50	título traducido: Teknologiak bideratutako hizkuntzen irakaskuntza : justizia sozialetik adimen artifizialera (AA) traductor/a: Hitzurun año de publicación de la traducción: 2024 observaciones: Argitalpen: Javier Muñoz-Basols, Mara Fuertes Gutiérrez eta Luis Cerezo título original: La enseñanza del español mediada por tecnología : de la justicia social a la Inteligencia Artificial (IA) tipo de texto: Lengua y literatura editorial: HABE colección: Itzulpen saila; 58 lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2024 pais en el que se publicó el original: Reino Unido
51	título traducido: Tele.(gram) : frecuencies of the forest : [erakusketa] : Jessica Wetherly traductor/a: año de publicación de la traducción: 2021 observaciones: Testua ingelesez gaztelaniaz, eta euskaraz Zuzendaria, Juan Zapater López tipo de texto: Artes y deportes editorial: BilbaoArte Fundazioa colección: BilbaoArte 2021; 6 lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2021 pais en el que se publicó el original: País Vasco
52	título traducido: Telebista ez dabil autor/a: Lluch, Enric traductor/a: Rosetta testu zerbitzuak año de publicación de la traducción: 2012 observaciones: Marrazkiak, Teresa Ramos título original: La tele no funciona tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colección: Lehen ipuinak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2012 pais en el que se publicó el original: España
53	título traducido: Telebista-produkzioa autor/a: Millerson, Gerald traductor/a: Elhuyar año de publicación de la traducción: 2006 título original: The technique of television production tipo de texto: Artes y deportes editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1961 pais en el que se publicó el original: Reino Unido
54	título traducido: Telefonozko ipuinak autor/a: Rodari, Gianni traductor/a: Idoia Agirre año de publicación de la traducción: 1983 observaciones: Marrazkiak, Jordi Saludes 1995an Xaguxar bilduman argitaratu zen. título original: Favole al telefono tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Itzul lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1962 pais en el que se publicó el original: Italia
55	título traducido: Telefonozko ipuinak autor/a: Rodari, Gianni traductor/a: Idoia Agirre año de publicación de la traducción: 1995 observaciones: Marrazkilaria, Jordi Saludes 1983an Itzul bilduman argitaratu zen. título original: Favole al telefono tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Xaguxar lugar de publicación: Baiona idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1962 pais en el que se publicó el original: Italia
56	título traducido: Telemake, Ulisen semearen gertakizunak autor/a: Fénelon traductor/a: Jean Pierre Duvoisin año de publicación de la traducción: 1988 observaciones: Patri Urkizuk prestatutako argitaraldia. título original: Les aventures de Télémaque tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colección: Klasikoak idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1699 pais en el que se publicó el original: Francia
57	título traducido: Teleny (Dominaren iruntzia) autor/a: Wilde, Oscar traductor/a: Gabriel Piedra año de publicación de la traducción: 2000 título original: Teleny, or, The Reverse of the Medal tipo de texto: Narrativa editorial: Roger colección: Gararen literatura erotikoa lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1893 pais en el que se publicó el original: Irlanda
58	título traducido: Telmo eta lau urtaroak : gida ipuin bat AHAE buruz = Telmo y las cuatro estaciones : una guía-cuento sobre el TEL traductor/a: año de publicación de la traducción: 2021 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: TEL Euskadi lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2021 pais en el que se publicó el original: País Vasco
59	título traducido: Telmo lotsatia da autor/a: Chiu, Grace traductor/a: Ane Sedano año de publicación de la traducción: 2022 título original: Kevin è timido tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ikasmira colección: Nire lehen ipuinak lugar de publicación: Barakaldo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2020 pais en el que se publicó el original: Italia
60	título traducido: Tempo de exilio autor/a: Sarrionandia, Joseba traductor/a: Isaac Xubín año de publicación de la traducción: 2014 observaciones: Edizio elebiduna título original: s.n. tipo de texto: Poesía editorial: Faktoria K de Libros colección: Tambo lugar de publicación: Vigo idioma(s) destino: galegoa año de publicación del original: s.d.
61	título traducido: Tentelontzia autor/a: González Lartitegui, Ana Isabel traductor/a: Juan Kruz Igerabide año de publicación de la traducción: 2023 título original: La nave de los necios tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: A fin de cuentos lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2023 pais en el que se publicó el original: España
	Críticas Helduentzat ere obra paregabea Xabier Etxaniz / Argia, 2023-10-29
62	título traducido: Tento eta amaren oparia autor/a: Alcántara, Ricardo traductor/a: Leire Calle año de publicación de la traducción: 2011 observaciones: Marrazkilaria: Gusti título original: Tento y el regalo de mamá tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Tento lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2011 pais en el que se publicó el original: España
63	título traducido: Tento eta beldurra autor/a: Alcántara, Ricardo traductor/a: Iñaki Zubeldia año de publicación de la traducción: 2001 observaciones: Marrazkilaria: Gusti título original: Tento y el miedo tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Tento lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2001 pais en el que se publicó el original: España
64	título traducido: Tento eta bere gerizpea autor/a: Alcántara, Ricardo traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia año de publicación de la traducción: 1999 observaciones: Marrazkilaria: Gusti Bizkaieraz. (Batuaz ere argitaratua) título original: Tento y su sombra tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Tento lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1999 pais en el que se publicó el original: España
65	título traducido: Tento eta bere hagina autor/a: Alcántara, Ricardo traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia año de publicación de la traducción: 1999 observaciones: Marrazkilaria: Gusti Bizkaieraz. (Batuaz ere argitaratua) título original: Tento y el diente tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Tento lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1999 pais en el que se publicó el original: España
66	título traducido: Tento eta bere hortza autor/a: Alcántara, Ricardo traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia año de publicación de la traducción: 1999 observaciones: Marrazkilaria: Gusti Batuaz. (Bizkaieraz ere argitaratua) título original: Tento y el diente tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Tento lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1999 pais en el que se publicó el original: España
67	título traducido: Tento eta bere itzala autor/a: Alcántara, Ricardo traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia año de publicación de la traducción: 1999 observaciones: Marrazkilaria: Gusti Batuaz. (Bizkaieraz ere argitaratua) título original: Tento y su sombra tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Tento lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1999 pais en el que se publicó el original: España
68	título traducido: Tento eta bere laguna autor/a: Alcántara, Ricardo traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia año de publicación de la traducción: 1999 observaciones: Marrazkilaria: Gusti Batuaz. (Bizkaieraz ere argitaratua) título original: Tento y su amigo tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Tento lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1999 pais en el que se publicó el original: España
69	título traducido: Tento eta bere laguna autor/a: Alcántara, Ricardo traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia año de publicación de la traducción: 1999 observaciones: Marrazkilaria: Gusti Bizkaieraz. (Batuaz ere argitaratua) título original: Tento y su amigo tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Tento lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1999 pais en el que se publicó el original: España
70	título traducido: Tento eta bere lehengusinea autor/a: Alcántara, Ricardo traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia año de publicación de la traducción: 1999 observaciones: Marrazkilaria: Gusti Bizkaieraz. (Batuaz ere argitaratua) título original: Tento y su prima Encarna tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Tento lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1999 pais en el que se publicó el original: España
71	título traducido: Tento eta bere lehengusua autor/a: Alcántara, Ricardo traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia año de publicación de la traducción: 1999 observaciones: Marrazkilaria: Gusti Batuaz. (Bizkaieraz ere argitaratua) título original: Tento y su prima Encarna tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Tento lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1999 pais en el que se publicó el original: España
72	título traducido: Tento eta bildurra autor/a: Alcántara, Ricardo traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia año de publicación de la traducción: 2001 observaciones: Marrazkilaria: Gusti Bizkaieraz. (Batuaz ere argitaratua) título original: Tento y el miedo tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Tento lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2001 pais en el que se publicó el original: España
73	título traducido: Tento eta ekaitza autor/a: Alcántara, Ricardo traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia año de publicación de la traducción: 1999 observaciones: Marrazkilaria: Gusti Bizkaieraz. (Batuaz ere argitaratua) título original: Tento y la tormenta tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Tento lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1999 pais en el que se publicó el original: España
74	título traducido: Tento eta ekaitza autor/a: Alcántara, Ricardo traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia año de publicación de la traducción: 1999 observaciones: Marrazkilaria: Gusti Batuaz. (Bizkaieraz ere argitaratua) título original: Tento y la tormenta tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Tento lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1999 pais en el que se publicó el original: España
75	título traducido: Tento eta Gabonak autor/a: Alcántara, Ricardo traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia año de publicación de la traducción: 2001 observaciones: Marrazkilaria: Gusti Batuaz. (Bizkaieraz ere argitaratua) título original: Tento y la Navidad tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Tento lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2001 pais en el que se publicó el original: España
76	título traducido: Tento eta Gabonak autor/a: Alcántara, Ricardo traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia año de publicación de la traducción: 2001 observaciones: Marrazkilaria: Gusti Bizkaieraz. (Batuaz ere argitaratua) título original: Tento y la Navidad tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Tento lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2001 pais en el que se publicó el original: España
77	título traducido: Tento eta hartzatxoa autor/a: Alcántara, Ricardo traductor/a: Leire Calle año de publicación de la traducción: 2010 observaciones: Marrazkilaria: Gusti título original: Tento busca su osito tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Tento lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2010 pais en el que se publicó el original: España
78	título traducido: Tento eta itsasoa autor/a: Alcántara, Ricardo traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia año de publicación de la traducción: 2001 observaciones: Marrazkilaria: Gusti Batuaz. (Bizkaieraz ere argitaratua) título original: Tento y el mar tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Tento lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2001 pais en el que se publicó el original: España
79	título traducido: Tento eta itsasoa autor/a: Alcántara, Ricardo traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia año de publicación de la traducción: 2001 observaciones: Marrazkilaria: Gusti Bizkaieraz. (Batuaz ere argitaratua) título original: Tento y el mar tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Tento lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2001 pais en el que se publicó el original: España
80	título traducido: Tento eta jostailuak autor/a: Alcántara, Ricardo traductor/a: Leire Calle año de publicación de la traducción: 2011 observaciones: Marrazkilaria: Gusti título original: Tento y sus juguetes tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Tento lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2011 pais en el que se publicó el original: España
81	título traducido: Tento eta katea autor/a: Alcántara, Ricardo traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia año de publicación de la traducción: 2001 observaciones: Marrazkilaria: Gusti Batuaz. (Bizkaieraz ere argitaratua) título original: Tento y la cadena tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Tento lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2001 pais en el que se publicó el original: España
82	título traducido: Tento eta katea autor/a: Alcántara, Ricardo traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia año de publicación de la traducción: 2001 observaciones: Marrazkilaria: Gusti Bizkaieraz. (Batuaz ere argitaratua) título original: Tento y la cadena tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Tento lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2001 pais en el que se publicó el original: España
83	título traducido: Tento eta mozorroak autor/a: Alcántara, Ricardo traductor/a: Leire Calle año de publicación de la traducción: 2010 observaciones: Marrazkilaria: Gusti título original: Los disfraces de Tento tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Tento lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2010 pais en el que se publicó el original: España
84	título traducido: Tento eta pelutxezko hartza autor/a: Alcántara, Ricardo traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia año de publicación de la traducción: 2001 observaciones: Marrazkilaria: Gusti Batuaz. (Bizkaieraz ere argitaratua) título original: Tento y el oso de peluche tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Tento lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2001 pais en el que se publicó el original: España
85	título traducido: Tento eta pelutxezko hartza autor/a: Alcántara, Ricardo traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia año de publicación de la traducción: 2001 observaciones: Marrazkilaria: Gusti Bizkaieraz. (Batuaz ere argitaratua) título original: Tento y el oso de peluche tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Tento lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2001 pais en el que se publicó el original: España
86	título traducido: Tento eta pixohialak autor/a: Alcántara, Ricardo traductor/a: Leire Calle año de publicación de la traducción: 2011 observaciones: Marrazkilaria: Gusti título original: El pipí de Tento tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Tento lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2011 pais en el que se publicó el original: España
87	título traducido: Tento eta telebista autor/a: Alcántara, Ricardo traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia año de publicación de la traducción: 2001 observaciones: Marrazkilaria: Gusti Batuaz. (Bizkaieraz ere argitaratua) título original: Tento y la tele tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Tento lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2001 pais en el que se publicó el original: España
88	título traducido: Tento eta telebistea autor/a: Alcántara, Ricardo traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia año de publicación de la traducción: 2001 observaciones: Marrazkilaria: Gusti Bizkaieraz. (Batuaz ere argitaratua) título original: Tento y la tele tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Tento lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2001 pais en el que se publicó el original: España
89	título traducido: Tento eta txakur haundikotea autor/a: Alcántara, Ricardo traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia año de publicación de la traducción: 1999 observaciones: Marrazkilaria: Gusti Bizkaieraz. (Batuaz ere argitaratua) título original: Tento y el perro grandullón tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Tento lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1999 pais en el que se publicó el original: España
90	título traducido: Tento eta txupetea autor/a: Alcántara, Ricardo traductor/a: Eukene Herrera año de publicación de la traducción: 2011 observaciones: Marrazkilaria: Gusti título original: El chupete de Tento tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Tento lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2011 pais en el que se publicó el original: España
91	título traducido: Tento eta zakur handikotea autor/a: Alcántara, Ricardo traductor/a: Eukene Herrera; Iñaki Zubeldia año de publicación de la traducción: 1999 observaciones: Marrazkilaria: Gusti Batuaz. (Bizkaieraz ere argitaratua) título original: Tento y el perro grandullón tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Tento lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1999 pais en el que se publicó el original: España
92	título traducido: Teo arrantzan autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 1989 observaciones: Bizkaieraz: Timun Mas Batuaz: Elkar tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
93	título traducido: Teo arrantzan autor/a: Denou, Violeta traductor/a: año de publicación de la traducción: 1989 observaciones: Bizkaieraz: Timun Mas Batuaz: Elkar tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Timun Mas colección: Teok mundua aurkitzen dau lugar de publicación: Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
94	título traducido: Teo azokan autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Iñaki Zubeldia año de publicación de la traducción: 1984 título original: Teo va al mercado tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
95	título traducido: Teo barkuan autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Jose Antonio Agirre año de publicación de la traducción: 1979 título original: Teo en barco tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
96	título traducido: Teo baserrian autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Jose Antonio Agirre año de publicación de la traducción: 1981 título original: Teo en la granja tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Timun Mas colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
97	título traducido: Teo baserrian autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 1997 título original: Teo en la granja tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
98	título traducido: Teo bidaiari autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 1997 título original: Teo se va de viaje tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1997 pais en el que se publicó el original: España
99	título traducido: Teo bihurria autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 1994 título original: Teo y sus travesuras tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
100	título traducido: Teo elurretan autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Jose Antonio Agirre año de publicación de la traducción: 1979 título original: Teo en la nieve tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
101	título traducido: Teo elurretan autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 1988 título original: Teo en la nieve tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
102	título traducido: Teo erosketak egitera doa autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 1981 título original: Teo va de compras tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
103	título traducido: Teo eskolaurrean autor/a: Denou, Violeta traductor/a: año de publicación de la traducción: 1983 tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Elkar ; Timun Mas colección: [Teo?] lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
104	título traducido: Teo eta aiton amonak autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 1992 título original: Teo y sus abuelos tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
105	título traducido: Teo eta bere arreba autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 1985 título original: Teo y su hermana tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
106	título traducido: Teo eta bere arreba autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 2015 título original: Teo y su hermana tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
107	título traducido: Teo eta bere baserria autor/a: Denou, Violeta traductor/a: año de publicación de la traducción: 1993 título original: Teo y su granja tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
108	título traducido: Teo eta bere familia autor/a: Denou, Violeta traductor/a: año de publicación de la traducción: 1991 tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Elkar ; Timun Mas colección: Teo lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
109	título traducido: Teo eta bere lagunak autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 1985 título original: Teo y sus amigos tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
110	título traducido: Teo eta bere lagunak autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 2007 título original: Teo y sus amigos tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
111	título traducido: Teo eta bere mozorro jantziak autor/a: Denou, Violeta traductor/a: año de publicación de la traducción: 1997 tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Elkar ; Timun Mas colección: [Teo?] lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
112	título traducido: Teo eta bere txakurra autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 1981 título original: Teo y su perro tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
113	título traducido: Teo eta bere txakurra autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 2015 título original: Teo y su perro tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
114	título traducido: Teo eta bere urtebetetzea autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 1983 título original: Teo y su cumpleaños tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
115	título traducido: Teo eta frutak autor/a: Denou, Violeta traductor/a: año de publicación de la traducción: 1998 tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ttarttalo ; Timun Mas colección: [Teo?] lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
116	título traducido: Teo eta garraioak autor/a: Denou, Violeta traductor/a: año de publicación de la traducción: 1998 tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ttarttalo colección: [Teo?] lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
117	título traducido: Teo eta ginkana-jokoa autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 1998 título original: Teo y la gincana tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkarlanean colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1998 pais en el que se publicó el original: España
118	título traducido: Teo eta kirolak autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Ramon Etxebarria Aiesta año de publicación de la traducción: 1990 observaciones: Batuaz: Elkar. Bizkaieraz : IKA-Ibaizabal título original: Teo y los deportes tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: IKA-Ibaizabal colección: Teok mundua aurkitzen dau lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
119	título traducido: Teo eta kirolak autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 1990 observaciones: Batuaz: Elkar. Bizkaieraz : IKA-Ibaizabal título original: Teo y los deportes tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
120	título traducido: Teo eta Puk autor/a: Denou, Violeta traductor/a: año de publicación de la traducción: 1998 tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Elkar ; Timun Mas colección: [Teo?] lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
121	título traducido: Teo etxean autor/a: Denou, Violeta / Capdevila, Juan traductor/a: Jose Antonio Agirre año de publicación de la traducción: 1979 título original: Teo y su familia tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Timun Mas colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
122	título traducido: Teo etxean jolasten autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 1991 título original: Teo juega en casa tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Timun Mas colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
123	título traducido: Teo gabonetan autor/a: Denou, Violeta traductor/a: año de publicación de la traducción: 1991 título original: Teo en Navidad tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Elkar ; Timun Mas colección: [Teo?] lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
124	título traducido: Teo gaixo dago autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 1983 título original: Teo está enfermo tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
125	título traducido: Teo gaixo dago autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 2007 título original: Teo está enfermo tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
126	título traducido: Teo garbitzen ari da autor/a: Denou, Violeta traductor/a: año de publicación de la traducción: 1983 tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Elkar ; Timun Mas colección: [Teo?] lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
127	título traducido: Teo goazen azokara autor/a: Denou, Violeta traductor/a: año de publicación de la traducción: 1997 tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Elkar ; Timun Mas colección: [Teo?] lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
128	título traducido: Teo goazen parkera autor/a: Denou, Violeta traductor/a: año de publicación de la traducción: 1988 tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Elkar ; Timun Mas colección: [Teo?] lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
129	título traducido: Teo goazen paseatzera autor/a: Denou, Violeta traductor/a: año de publicación de la traducción: 1994 tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Elkar ; Timun Mas colección: [Teo?] lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
130	título traducido: Teo hegazkinean autor/a: Denou, Violeta / Capdevila, Juan traductor/a: Jose Antonio Agirre año de publicación de la traducción: 1979 título original: Teo en avión tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Timun Mas colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
131	título traducido: Teo hipermerkatuan autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 1992 título original: Teo en el hipermercado tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
132	título traducido: Teo hondartzara goaz autor/a: Denou, Violeta traductor/a: año de publicación de la traducción: 1990 título original: Teo, vamos a la playa tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Elkar ; Timun Mas colección: Teo lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
133	título traducido: Teo igeri ikasten autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 1986 título original: Teo en la piscina tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Timun Mas colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
134	título traducido: Teo igeri ikasten autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 2007 título original: Teo en la piscina tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
135	título traducido: Teo ikastolan autor/a: Denou, Violeta / Capdevila, Juan traductor/a: Jose Antonio Agirre año de publicación de la traducción: 1979 título original: Teo en la escuela tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Timun Mas colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
136	título traducido: Teo jai egun batez autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 1987 título original: Teo en un día de fiesta tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
137	título traducido: Teo jaten autor/a: Denou, Violeta traductor/a: año de publicación de la traducción: 1983 título original: Teo come tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Elkar ; Timun Mas colección: [Teo?] lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
138	título traducido: Teo jazten autor/a: Denou, Violeta traductor/a: año de publicación de la traducción: 1993 título original: Viste a Teo tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Elkar ; Timun Mas colección: [Teo?] lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
139	título traducido: Teo jolas-parkean autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 2015 título original: Teo en la feria tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
140	título traducido: Teo jolasten autor/a: Denou, Violeta traductor/a: año de publicación de la traducción: 1990 título original: Teo juega en casa tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Elkar ; Timun Mas colección: [Teo?] lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
141	título traducido: Teo kanping egitera doa autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 1981 título original: Teo va de camping tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Timun Mas colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
142	título traducido: Teo Kletaren urtebetetzean autor/a: Denou, Violeta traductor/a: año de publicación de la traducción: 1993 título original: El cumpleaños de Cleta tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Elkar ; Timun Mas colección: [Teo?] lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
143	título traducido: Teo lagun baten etxean autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 1996 título original: Teo va a casa de una amiga tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
144	título traducido: Teo lagun baten etxean autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 2007 título original: Teo va a casa de una amiga tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
145	título traducido: Teo liburuaren egunean autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 2000 título original: Teo en el día del libro tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkarlanean colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2000 pais en el que se publicó el original: España
146	título traducido: Teo mozorroturik autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Iñaki Zubeldia año de publicación de la traducción: 1984 título original: Teo se disfraza tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
147	título traducido: Teo mozorroturik autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 2007 título original: Teo se disfraza tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
148	título traducido: Teo mozorroturik autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Iñaki Zubeldia año de publicación de la traducción: 1991 título original: Teo se disfraza tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
149	título traducido: Teo oporretara doa autor/a: Denou, Violeta / Capdevila, Juan traductor/a: Jose Antonio Agirre año de publicación de la traducción: 1984 título original: Teo va de vacaciones tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Timun Mas colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
150	título traducido: Teo parkean autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 1983 título original: Teo en la feria tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
151	título traducido: Teo sukaldean autor/a: Denou, Violeta traductor/a: año de publicación de la traducción: 1994 tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Elkar ; Timun Mas colección: [Teo?] lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
152	título traducido: Teo trenean autor/a: Denou, Violeta / Capdevila, Juan traductor/a: Jose Antonio Agirre año de publicación de la traducción: 1979 título original: Teo en tren tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Timun Mas colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
153	título traducido: Teo udalekuan autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 1989 título original: Teo va de campamento tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
154	título traducido: Teo udalekuan autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 2007 título original: Teo va de campamento tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
155	título traducido: Teo umezain autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 2000 título original: Teo hace de canguro tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkarlanean colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2000 pais en el que se publicó el original: España
156	título traducido: Teo ur-parkean autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 1999 título original: Teo en el parque acuático tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkarlanean colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
157	título traducido: Teo ur-parkean autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 2015 título original: Teo en el parque acuático tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
158	título traducido: Teo zentzumenak: dastamena autor/a: Denou, Violeta traductor/a: año de publicación de la traducción: 1992 título original: Teo descubre los sentidos, el gusto tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ttarttalo ; Timun Mas colección: Teo ikerketan lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
159	título traducido: Teo zentzumenak: entzumena autor/a: Denou, Violeta traductor/a: año de publicación de la traducción: 1992 título original: Teo descubre los sentidos, el oído tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ttarttalo ; Timun Mas colección: Teo ikerketan lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
160	título traducido: Teo zentzumenak: ikusmena autor/a: Denou, Violeta traductor/a: año de publicación de la traducción: 1994 título original: Teo descubre los sentidos, el tacto tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ttarttalo ; Timun Mas colección: Teo ikerketan lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
161	título traducido: Teo zentzumenak: ukimena autor/a: Denou, Violeta traductor/a: año de publicación de la traducción: 1993 título original: Teo descubre los sentidos, la vista tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ttarttalo ; Timun Mas colección: Teo ikerketan lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
162	título traducido: Teo zentzumenak: usaimena autor/a: Denou, Violeta traductor/a: año de publicación de la traducción: 1993 título original: Teo descubre los sentidos, el olfato tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ttarttalo ; Timun Mas colección: Teo ikerketan lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
163	título traducido: Teo zirkoan autor/a: Denou, Violeta / Capdevila, Juan traductor/a: Jose Antonio Agirre año de publicación de la traducción: 1979 título original: Teo en el circo tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Timun Mas colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
164	título traducido: Teo zirkora goaz autor/a: Denou, Violeta traductor/a: año de publicación de la traducción: 1990 título original: Teo, vamos al circo tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Elkar ; Timun Mas colección: [Teo?] lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
165	título traducido: Teo zoo batean autor/a: Denou, Violeta traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 1996 título original: Teo en el zoo tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
166	título traducido: Teo zoo batean autor/a: Denou, Violeta / Capdevila, Juan traductor/a: Jose Antonio Agirre año de publicación de la traducción: 1979 título original: Teo en el zoo tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Timun Mas colección: Teo eta bere ingurua lugar de publicación: Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
167	título traducido: Teo zoora goaz autor/a: Denou, Violeta traductor/a: año de publicación de la traducción: 1991 tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Elkar ; Timun Mas colección: [Teo?] lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
168	título traducido: Teologia eta Politika: antologia autor/a: Azpilkueta, Martin traductor/a: Piarres Xarriton año de publicación de la traducción: 2006 observaciones: Testu-zuzentzailea: Lorea Arrieta. Berrikuslea: Jose Antonio Mujika. tipo de texto: Filosofía y religiones editorial: Klasikoak colección: Pentsamenduaren klasikoak lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: País Vasco texto on-line
169	título traducido: Teosofoak autor/a: Diderot, Denis traductor/a: Pedro Diez de Ulzurrun año de publicación de la traducción: 1998 tipo de texto: Filosofía y religiones editorial: Infomart colección: Humanismoa; 3 lugar de publicación: Legutio (Araba) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Francia texto on-line
170	título traducido: Teresa Catalán traductor/a: año de publicación de la traducción: 2021 observaciones: Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez tipo de texto: Artes y deportes editorial: Musikene ; Eresbil colección: Kaierak bilduma : Basque composers of the 21st cen lugar de publicación: Donostia ; Errenteria idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2021 pais en el que se publicó el original: País Vasco
171	título traducido: Teresa Cereza autor/a: Bilbao, Leire traductor/a: Leire Bilbao año de publicación de la traducción: 2009 título original: Garazi Gerezi tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: gaztelania año de publicación del original: 2009 pais en el que se publicó el original: País Vasco
172	título traducido: Terexa Desqueyroux autor/a: Mauriac, François traductor/a: Xipri Arbelbide año de publicación de la traducción: 1989 título original: Thérèse Desqueyroux tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colección: Literatura lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1927 pais en el que se publicó el original: Francia
173	título traducido: TERRA nostra : lurraren eskubideak autor/a: Max [et al] traductor/a: Jose Angel Perez año de publicación de la traducción: 1998 título original: s.n. tipo de texto: Cómic editorial: Ikusager colección: Kondairako irudiak lugar de publicación: Gasteiz idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: s.d.
174	título traducido: Terra-Nova autor/a: Fernández Entenza, Eneka traductor/a: Leire Mitxelena Erice año de publicación de la traducción: 2017 observaciones: Testuak euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Artes y deportes editorial: Egilea(k) editore lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2017 pais en el que se publicó el original: País Vasco
175	título traducido: Terrorismoaren Biktimen Oroimenerako Zentroa autor/a: López Romo, Raúl traductor/a: año de publicación de la traducción: 2021 título original: Centro Memorial de las Víctimas del Terrorismo tipo de texto: Ciencias sociales editorial: P&M Ediciones lugar de publicación: Madril idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2021 pais en el que se publicó el original: España
176	título traducido: Terrorista nire baitan autor/a: Douglass, William A. traductor/a: Xabier Olarra año de publicación de la traducción: 2010 título original: My Terrorist Self tipo de texto: Ensayo editorial: Pamiela colección: Upaingoa lugar de publicación: Arre (Nafarroa) idioma(s) destino: euskara
	Críticas Terrorismoa antropologiaren lupa pean Inma Errea / Diario de Noticias, 2011-03-24
177	título traducido: Tertulian Martiriei autor/a: Tertuliano, Kinto Septimio Florente traductor/a: Juan Angel Etxebarria año de publicación de la traducción: 1989 tipo de texto: Narrativa editorial: Itzultzailea(k) editore lugar de publicación: Gernika idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Roma
178	título traducido: Teseu autor/a: Gide, André traductor/a: Ibon Sarasola año de publicación de la traducción: 1987 título original: Thésée tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colección: Literatura lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1946 pais en el que se publicó el original: Francia
179	título traducido: Testamendu Berria : Elizen Arteko Biblia traductor/a: Elizen Arteko Biblia Elkartea año de publicación de la traducción: 2001 título original: s.n. tipo de texto: Filosofía y religiones editorial: Sociedades Bíblicas Unidas lugar de publicación: Madril idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: s.d.
180	título traducido: Testamentu Barria traductor/a: Juan Luis Goikoetxea; Lorentzo Zugazaga año de publicación de la traducción: 2018 observaciones: Testua bizkaieraz tipo de texto: Filosofía y religiones editorial: Bilboko Gotzategia lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara
181	título traducido: Testamentua autor/a: Villon, François traductor/a: Matías Múgica año de publicación de la traducción: 2016 título original: Le testament tipo de texto: Narrativa editorial: Erein ; Igela colección: Literatura Unibertsala; 168 lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1461 pais en el que se publicó el original: Francia
	Críticas Testamentua Aitor Francos / Bilbao, 2017-11 Gu, François Villon Jose Luis Padron / Bilbao, 2017-11
182	título traducido: Testuaren atsegina ; Idazkuntzaren zero gradua autor/a: Barthes, Roland traductor/a: Juan Garzia año de publicación de la traducción: 1996 observaciones: Testu-zuzentzailea: Lorea Arrieta. Berrikuslea: Bego Montorio. título original: Le plaisir du texte ; Le degré zero de l'ecriture tipo de texto: Lengua y literatura editorial: Klasikoak colección: Pentsamenduaren klasikoak lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1973 ; 1953 pais en el que se publicó el original: Francia texto on-line
183	título traducido: That Time autor/a: Beckett, Samuel ; et al. traductor/a: año de publicación de la traducción: 2023 observaciones: Testuak gaztelaniaz, euskaraz eta ingelesez Komisarioak : Miriam Alzuri, Oier Etxeberria tipo de texto: Artes y deportes editorial: Arte Ederren Bilboko Museoa lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara, gaztelania año de publicación del original: 2023 pais en el que se publicó el original: País Vasco
184	título traducido: The 100 superheroes of Judas Arrieta autor/a: Trigueros, Carlos traductor/a: año de publicación de la traducción: 2019 observaciones: Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez tipo de texto: Artes y deportes editorial: Artista(k) editore lugar de publicación: s.l. idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2019 pais en el que se publicó el original: País Vasco
185	título traducido: The Accordionist's son autor/a: Atxaga, Bernardo traductor/a: Margaret Jull Costa año de publicación de la traducción: 2008 título original: Soinujolearen semea tipo de texto: Narrativa editorial: Harvill Secker lugar de publicación: London idioma(s) puente: gaztelania idioma(s) destino: ingelesa año de publicación del original: 2003 pais en el que se publicó el original: País Vasco
186	título traducido: The Adventures of Shola autor/a: Atxaga, Bernardo traductor/a: Margaret Jull Costa año de publicación de la traducción: 2013 observaciones: Irudiak: Mikel Valverde. Euskarazko lau abentura, liburu bakarrean bilduta ingelesez. título original: Xolak badu lehoien berri ; Xola eta basurdeak ; Xola ehizan ; Xola eta Angelito tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pushkin Press lugar de publicación: London idioma(s) puente: gaztelania idioma(s) destino: ingelesa año de publicación del original: 1995 ; 1996 pais en el que se publicó el original: País Vasco
187	título traducido: The art of Black is beltza autor/a: Muguruza, Fermin traductor/a: año de publicación de la traducción: 2018 observaciones: Testuak euskaraz, gaztelaniaz, frantsesez eta ingelesez tipo de texto: Artes y deportes editorial: Elkar ; Talka lugar de publicación: Donostia ; Irun (Gipuzkoa) idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2018 pais en el que se publicó el original: País Vasco
188	título traducido: The Basque Route : Euskadi Basque Country traductor/a: Maramara taldea año de publicación de la traducción: 2021 observaciones: Testua euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantzesez tipo de texto: Geografía e historia editorial: Basquetour lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2021 pais en el que se publicó el original: País Vasco
189	título traducido: The Blue Line : Poems in Basque autor/a: Chivite, Beatriz traductor/a: Clive Boutler; Beatriz Chivite año de publicación de la traducción: 2021 título original: Metro tipo de texto: Poesía editorial: Francis Boutler lugar de publicación: London idioma(s) destino: ingelesa año de publicación del original: 2014 pais en el que se publicó el original: País Vasco
190	título traducido: The Blue Symphony : Judas Arrieta traductor/a: año de publicación de la traducción: 2016 observaciones: Testua euskeraz, gaztelaniaz eta ingelesez tipo de texto: Artes y deportes editorial: Aquarium lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2016 pais en el que se publicó el original: País Vasco
191	título traducido: The boy from the jungle autor/a: Txiliku traductor/a: Diana Draper año de publicación de la traducción: 2000 título original: Oihaneko mutikoa tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Baigorri , Gara lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: ingelesa año de publicación del original: 2000 pais en el que se publicó el original: País Vasco
192	título traducido: The crystal ship : [erakusketa] : Javier R. Pérez-Curiel autor/a: Ebel, Ren traductor/a: año de publicación de la traducción: 2022 observaciones: Koordinazioa: Almudena Fernández Arrola Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez tipo de texto: Artes y deportes editorial: Basauriko Kultur Etxea lugar de publicación: Basauri (Bizkaia) idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2022 pais en el que se publicó el original: País Vasco
193	título traducido: The dancing flea autor/a: Landa, Mariasun traductor/a: Linda White año de publicación de la traducción: 1996 título original: Errusika tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: University of Nevada , Center for Basque Studies lugar de publicación: Reno, Nevada (AEB) idioma(s) destino: ingelesa año de publicación del original: 1988 pais en el que se publicó el original: País Vasco
194	título traducido: The Dialects of Basque autor/a: Zuazo, Koldo traductor/a: Aritz Branton de Langlois año de publicación de la traducción: 2013 título original: Euskalkiak: euskararen dialektoak tipo de texto: Lengua y literatura editorial: University of Nevada , Center for Basque Studies colección: Occasional Papers Series, 21 lugar de publicación: Navada idioma(s) destino: ingelesa año de publicación del original: 2008 pais en el que se publicó el original: País Vasco
195	título traducido: The girl who swam to Euskadi = Euskadiraino igerian joan zen neska autor/a: Kurlansky, Mark traductor/a: Javi Cillero año de publicación de la traducción: 2005 título original: The girl who swam to Euskadi tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: University of Nevada , Center for Basque Studies colección: Basque Originals Series lugar de publicación: Reno, Nevada (AEB) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2003 pais en el que se publicó el original: EEUU
196	título traducido: The gods do not know everything autor/a: Millet, Isabel traductor/a: Punto.mas, SL. año de publicación de la traducción: 2003 observaciones: Irudiak: Olatz Aguado. Edizio elebiduna título original: Jainko-jainkosek ez dakite dena tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Baigorri , Gara colección: Euskal ipuinen bilduma 5 ; 7 lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: ingelesa año de publicación del original: 2003 pais en el que se publicó el original: País Vasco
197	título traducido: The idea of the idea of love traductor/a: año de publicación de la traducción: 2018 observaciones: Artiumen ohar-koadernoen 2017ko 12 azalen bilduma tipo de texto: Artes y deportes editorial: Artium lugar de publicación: Gasteiz idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2018 pais en el que se publicó el original: País Vasco
198	título traducido: The Knossos legacy autor/a: Gutiérrez, Pello traductor/a: año de publicación de la traducción: 2011 observaciones: Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik. Irudiak: Daniel Recondo. Kolorea: Iban Astarloa título original: Knossos-eko ondarea tipo de texto: Cómic editorial: Saure lugar de publicación: Gasteiz idioma(s) destino: ingelesa pais en el que se publicó el original: País Vasco
199	título traducido: The last voyage : Eretza-Mendi, Andrés Gangoiti Cuesta : [erakusketa] : Andrew Gangoiti Robinson autor/a: Ruigómez Matxin, Jon ; et al. traductor/a: año de publicación de la traducción: 2017 observaciones: Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez Argazkiak : Andrew Gangoiti, Aitor Arakistain tipo de texto: Geografía e historia editorial: Bilboko Udala ; BilbaoArte lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2017 pais en el que se publicó el original: País Vasco
200	título traducido: The Little Bearded Lady's Island : (A Story Recorded on a Cassette) autor/a: Igerabide, Juan Kruz traductor/a: Aritz Branton de Langlois año de publicación de la traducción: 2016 observaciones: Haur eta gazteentzako irakurgai digitalak biltzen dira Akobloom bilduman. Argitaratzailearen izena: Metaforic Club de Lectura. título original: Andretxo bizardunaren uhartea : (kaset batean grabaturiko istorioa) tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Metaforic colección: Akobloom lugar de publicación: Iruñea idioma(s) destino: ingelesa año de publicación del original: 1997 pais en el que se publicó el original: País Vasco
201	título traducido: The lone man autor/a: Atxaga, Bernardo traductor/a: Margaret Jull Costa año de publicación de la traducción: 1996 título original: Gizona bere bakardadean tipo de texto: Narrativa editorial: The Harvill Press lugar de publicación: London idioma(s) puente: gaztelania idioma(s) destino: ingelesa año de publicación del original: 1993 pais en el que se publicó el original: País Vasco
202	título traducido: The lone woman autor/a: Atxaga, Bernardo traductor/a: Margaret Jull Costa año de publicación de la traducción: 1999 título original: Zeru horiek tipo de texto: Narrativa editorial: The Harvill Press lugar de publicación: London idioma(s) puente: gaztelania idioma(s) destino: ingelesa año de publicación del original: 1995 pais en el que se publicó el original: País Vasco
203	título traducido: The Man Not Loved by Light autor/a: Bidegain, Eneko traductor/a: Igone Aldalur; Ainhoa Defois año de publicación de la traducción: 2024 observaciones: Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik. título original: Argiak maite ez zuen gizona tipo de texto: Narrativa editorial: Booktegi idioma(s) destino: ingelesa año de publicación del original: 2023 pais en el que se publicó el original: País Vasco texto on-line
204	título traducido: The Nayarit treasure autor/a: Gutiérrez, Pello traductor/a: año de publicación de la traducción: 2013 observaciones: Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik. Irudiak: Daniel Recondo. Kolorea: Iban Astarloa título original: Nayarit-eko altxorra tipo de texto: Cómic editorial: Saure lugar de publicación: Gasteiz idioma(s) destino: ingelesa pais en el que se publicó el original: País Vasco
205	título traducido: The new age of the dream 4, Manuel autor/a: Toledo, Maite; Fernández, Nacho traductor/a: Miguel Pérez; Andrew Richard año de publicación de la traducción: 2010 título original: Ametsaren aro berria 4. Manuel tipo de texto: Cómic editorial: Saure lugar de publicación: [Legutio (Araba)?] idioma(s) puente: gaztelania idioma(s) destino: ingelesa año de publicación del original: 2005
206	título traducido: The parrot of Gernika autor/a: Turrillas, Alex; Treku, Jose Ignazio traductor/a: Diana Draper año de publicación de la traducción: 2002 título original: Gernikako loroa tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Baigorri , Gara lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: ingelesa pais en el que se publicó el original: País Vasco
207	título traducido: The Red Notebook autor/a: Urretabizkaia, Arantxa traductor/a: Kristin Addis año de publicación de la traducción: 2009 título original: Koaderno gorria tipo de texto: Narrativa editorial: University of Nevada , Center for Basque Studies lugar de publicación: Nevada idioma(s) destino: ingelesa año de publicación del original: 1998 pais en el que se publicó el original: País Vasco
208	título traducido: The scientific cowherd autor/a: Odriozola, Iñaki; Dueso, Antton traductor/a: Punto.mas, SL. año de publicación de la traducción: 2002 tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Baigorri , Gara lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: ingelesa año de publicación del original: 2002 pais en el que se publicó el original: País Vasco
209	título traducido: The silent city autor/a: Millet, Isabel traductor/a: Punto.mas, SL. año de publicación de la traducción: 2002 título original: Kanturik gabeko herria tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Baigorri , Gara lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: ingelesa año de publicación del original: 2002 pais en el que se publicó el original: País Vasco
210	título traducido: The soul´s walking. El caminar del alma [erakusketa] : José María Pinto Rey autor/a: Tonelli, Massimiliano traductor/a: año de publicación de la traducción: 2017 observaciones: Testuak euskaraz eta gastelaniaz tipo de texto: Artes y deportes editorial: Barakaldoko Udala lugar de publicación: Gernika (Bizkaia) idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2017 pais en el que se publicó el original: País Vasco
211	título traducido: The time is now : erakusketa = exposición = exhibition Ainize Txopitea traductor/a: año de publicación de la traducción: 2018 observaciones: Testua euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez Koordinatzaileak: Fernando Golvano, Ainize Txopitea tipo de texto: Artes y deportes editorial: Irungo Udala lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2018 pais en el que se publicó el original: País Vasco
212	título traducido: The Tokis: Bilboko istorio bat autor/a: Galletero, Alfonso; Ruiz, Fernando traductor/a: Iñigo Aranbarri año de publicación de la traducción: 2001 título original: s.n. tipo de texto: Cómic editorial: Neverland lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: s.d.
213	título traducido: The Tree of Gernika : Complete Poems = Gernikako arbola : bertsoak autor/a: Iparragirre, Jose Mari traductor/a: Xabier Irujo; David Romtvedt año de publicación de la traducción: 2020 observaciones: Iparragirreren poema eta kanta guztien bilduma. Itzultzaileen edizioa (itzulpena eta oharrak). Hitzaurrea: David Romtvedt tipo de texto: Poesía editorial: University of Nevada , Center for Basque Studies colección: The Bidart Family lugar de publicación: Reno, Nevada (AEB) idioma(s) destino: ingelesa año de publicación del original: 2020 pais en el que se publicó el original: País Vasco
214	título traducido: The voice of the valley [exposición] = [erakusketa] autor/a: Maneros Zabala, Erlea ; Herráez, Beatriz traductor/a: Maria Jose Kerejeta año de publicación de la traducción: 2022 observaciones: Testuak euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez Itzulpenak: Ibon Errazquin (EN>ES) ; Peter Sotirakis (ES>EN) ; Mª Jose Kerejeta (ES>EU) tipo de texto: Artes y deportes editorial: Artium lugar de publicación: Gasteiz idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2022 pais en el que se publicó el original: País Vasco texto on-line
215	título traducido: Thuluhcen eskua autor/a: Sgardoli, Guido traductor/a: Aitor Arana año de publicación de la traducción: 2014 observaciones: Marrazkilaria, Edwin Rhemrev título original: La mano di Thuluhc tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Beldurraren gaztelua; 1 lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2014 pais en el que se publicó el original: Italia
216	título traducido: Ti autor/a: Lertxundi, Anjel traductor/a: Carme Torres año de publicación de la traducción: 2020 título original: Zu tipo de texto: Narrativa editorial: Galaxia colección: Literaria lugar de publicación: Vigo idioma(s) puente: gaztelania idioma(s) destino: galegoa año de publicación del original: 2015 pais en el que se publicó el original: País Vasco
217	título traducido: Tiana eta zapoa autor/a: Marsoli, Lisa Ann traductor/a: Idoia Gillenea año de publicación de la traducción: 2009 observaciones: Itzulpena: Hitzurun Hizkuntz Zerbitzuak Irudigileak: Elizabeth Tate ... [et al.] título original: The princess and the frog tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Aizkorri colección: Disney klasikoak lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Inglaterra
218	título traducido: Tiempo de cerezas autor/a: Mujika Iraola, Inazio traductor/a: Jorge Gimenez año de publicación de la traducción: 2006 título original: Gerezi denbora tipo de texto: Narrativa editorial: Alberdania lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) idioma(s) destino: gaztelania año de publicación del original: 1999 pais en el que se publicó el original: País Vasco
219	título traducido: Tiempos para la Lyrica autor/a: Arretxe, Jon traductor/a: Cristina Fernández año de publicación de la traducción: 2023 título original: Lyrica garaia tipo de texto: Literatura editorial: Erein colección: Cosecha roja; 47 lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: gaztelania año de publicación del original: 2022 pais en el que se publicó el original: País Vasco
220	título traducido: Tiengo una chirmaneta autor/a: Txiliku traductor/a: Chabier Tomás año de publicación de la traducción: 2002 título original: Arreba txiki bat dut eta zer? tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Xordica lugar de publicación: Villanueva de Galligo (Zaragoza) idioma(s) puente: gaztelania idioma(s) destino: aragoiera año de publicación del original: 2002 pais en el que se publicó el original: País Vasco
221	título traducido: Tierra de molinos imaginarios autor/a: Koldo Izagirre traductor/a: Koldo Izagirre año de publicación de la traducción: observaciones: Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik título original: Balizko erroten erresuma tipo de texto: Poesía editorial: armiarma.eus idioma(s) destino: gaztelania año de publicación del original: 1989 pais en el que se publicó el original: País Vasco texto on-line
222	título traducido: Tierra quemada = Lur errea = Scorched earth autor/a: Molinet, Amaia traductor/a: año de publicación de la traducción: 2025 observaciones: Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez Lankideak : Josu Santamarina, Eriz Moreno, Ilazki de Portuondo tipo de texto: Geografía e historia editorial: Azkuna Zentroa lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2025 pais en el que se publicó el original: País Vasco
223	título traducido: Tiger Lily : Heroi bat misioan! autor/a: Friel, Maeve traductor/a: Itziar Otegi año de publicación de la traducción: 2013 observaciones: Marrazkiak: Joelle Dreidemy título original: Tiger Lily. A heroine with a mission! tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Desclée de Brouwer colección: Tiger Lily lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2008 pais en el que se publicó el original: Irlanda
224	título traducido: Tiger Lily : Heroi bat sortu da! autor/a: Friel, Maeve traductor/a: Itziar Otegi año de publicación de la traducción: 2013 observaciones: Marrazkiak: Joelle Dreidemy título original: Tiger Lily. A heroine in the making! tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Desclée de Brouwer colección: Tiger Lily lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2007 pais en el que se publicó el original: Irlanda
225	título traducido: Tigre autor/a: Voake, Charlotte traductor/a: Ane Erroteta año de publicación de la traducción: 2005 título original: Tiger tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Hiria colección: Haurren aurrenak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Reino Unido
226	título traducido: Tigrea autor/a: Royston, Angela traductor/a: Xabier Kintana año de publicación de la traducción: 1988 observaciones: Irudigilea: Graham Allen tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Fher colección: Animalien bizitza lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Inglaterra
227	título traducido: Tigrea amesgaiztoaren kontra autor/a: Tetri, Emily traductor/a: Jon Muñoz año de publicación de la traducción: 2020 título original: Tiger vs. Nightmare tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Astiberri colección: Txikiberri lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2018 pais en el que se publicó el original: EEUU
	Críticas Nire buruan zaude Imanol Mercero / Berria, 2021-10-24
228	título traducido: Tigrea kristal atzean autor/a: Zei, Alki traductor/a: Patxi Zubizarreta año de publicación de la traducción: 1991 tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara
229	título traducido: Tigrearen emaztea autor/a: Obrecht, Téa traductor/a: Miren Arratibel año de publicación de la traducción: 2012 título original: the Tiger's Wife tipo de texto: Narrativa editorial: Erein colección: Narratiba lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2011 pais en el que se publicó el original: EEUU
230	título traducido: Tigretxo orroelaria eta gangsterrak autor/a: Zimnik, Reiner traductor/a: Xabier Zaldua año de publicación de la traducción: 1991 observaciones: título original: Der kleine brülltiger tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Xaguxar; 1 lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1960 pais en el que se publicó el original: Alemania
231	título traducido: Tiko tigrearen ipuina autor/a: Wiltshire, Terri traductor/a: Xabier Kintana año de publicación de la traducción: 1993 observaciones: Irudigilea: Rebecca Archer tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Fher colección: Sorta ireki, ikusiko duzu lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: EEUU
232	título traducido: Till Eulenspiegel autor/a: Anonimoa traductor/a: Jesus Mari Olaizola "Txiliku" año de publicación de la traducción: 1980 observaciones: Irudigilea: J. M. Telleria título original: Till Eulenspiegel tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Itzul; 5 lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1510 pais en el que se publicó el original: Alemania
233	título traducido: Till Eulenspiegel: jaiotzatik bihurri autor/a: Anonimoa traductor/a: Felix Ibargutxi año de publicación de la traducción: 1981 título original: Till Eulenspiegel tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Hordago ; Lur colección: Tximista lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1510 pais en el que se publicó el original: Alemania
234	título traducido: Timuti jirafa autor/a: Ibarrola, Begoña traductor/a: Miren Agur Meabe año de publicación de la traducción: 2013 observaciones: Irudigilea: Viví Escrivá título original: La jirafa Timotea tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Sentipuinak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2005 pais en el que se publicó el original: España
235	título traducido: Tinta-bihotz autor/a: Funke, Cornelia traductor/a: Naroa Zubillaga año de publicación de la traducción: 2009 título original: Tintenherz tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2003
	Críticas Zaurietatik tinta dario Karlos Del Olmo / eizie.org, 2009-11-26
236	título traducido: Tintin Ameriketan autor/a: Hergé traductor/a: Joxemari Azurmendi año de publicación de la traducción: 1989 título original: Tintin en Amérique, tipo de texto: Cómic editorial: Elkar colección: Tintinen abenturak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1932 pais en el que se publicó el original: Bélgica
237	título traducido: Tintin Ameriketan autor/a: Hergé traductor/a: año de publicación de la traducción: 1972 observaciones: [itzultzaileak: Mikel Atxaga?; Jesus Gaztañaga?] título original: Tintin en Amérique tipo de texto: Cómic editorial: Mensajero ; Etor colección: Tintin-en gertaera arrigarriak lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1932 pais en el que se publicó el original: Bélgica
238	título traducido: Tintin eta marrazoen aintzira autor/a: Hergé traductor/a: Joxemari Azurmendi año de publicación de la traducción: 1991 título original: Tintin et le lac aux requins tipo de texto: Cómic editorial: Elkar colección: Tintinen abenturak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1972 pais en el que se publicó el original: Bélgica
239	título traducido: Tintin eta pikaroak autor/a: Hergé traductor/a: Xabier Aranburu ; Luis Mendiaraz año de publicación de la traducción: 1984 título original: Tintin et les Picaros tipo de texto: Cómic editorial: Elkar colección: Tintinen abenturak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1976 pais en el que se publicó el original: Bélgica
240	título traducido: Tintin Kongon autor/a: Hergé traductor/a: Joxemari Azurmendi año de publicación de la traducción: 1986 título original: Tintin au Congo, tipo de texto: Cómic editorial: Elkar colección: Tintinen abenturak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1931 pais en el que se publicó el original: Bélgica
241	título traducido: Tintin Tibeten autor/a: Hergé traductor/a: Joxemari Azurmendi año de publicación de la traducción: 1989 título original: Tintin au Tibet, tipo de texto: Cómic editorial: Elkar colección: Tintinen abenturak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1960 pais en el que se publicó el original: Bélgica
242	título traducido: Tintin urre beltzaren lurraldean autor/a: Hergé traductor/a: Joxemari Azurmendi año de publicación de la traducción: 1987 título original: Tintin au pays de l'or noir, tipo de texto: Cómic editorial: Elkar colección: Tintinen abenturak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1950 pais en el que se publicó el original: Bélgica
243	título traducido: Tipi Tapa autor/a: Martin, Susanna traductor/a: June Díaz año de publicación de la traducción: 2017 observaciones: Argitalpen elebiduna. título original: Tipi Tapa tipo de texto: Cómic editorial: Mugarik gabe idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2017
244	título traducido: Tippe Tophat autor/a: Kirkegaard, Ole Lund traductor/a: Garbiñe Ugarte año de publicación de la traducción: 2015 título original: Tippe Tophat og andre fortaellinger tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Sushi Books colección: Bitartekoa lugar de publicación: s.l. idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1982 pais en el que se publicó el original: Dinamarca
245	título traducido: Tira, Kamila, espabila! autor/a: Ibarrola, Begoña traductor/a: Miren Agur Meabe año de publicación de la traducción: 2015 observaciones: Irudigilea: Alicia Padrón título original: ¡Venga, Elisa, date prisa! tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Sentipuinak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2013 pais en el que se publicó el original: España
246	título traducido: Tira-biran autor/a: Fernández, Carme traductor/a: Xabier Mendiguren Bereziartu año de publicación de la traducción: 1999 observaciones: Javier Erostarbe-ren marrazkiak título original: Com gat i gos tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Desclée de Brouwer colección: Ipotxak eta erraldoiak \| Sail laranja lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1994 pais en el que se publicó el original: Catalunya
247	título traducido: Tirant Zuria autor/a: Lluch, Enric traductor/a: Gerardo Markuleta año de publicación de la traducción: 2016 observaciones: Joanot Martorellen testuaren egokitzapena título original: Tirant lo Blanc tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colección: Mini klasikoak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2016 pais en el que se publicó el original: Catalunya
248	título traducido: Tiro vertical ; Secuencias de descarga : [erakusketa] : Edurne González Ibáñez autor/a: Torres Zorrilla, Camilo traductor/a: año de publicación de la traducción: 2018 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz Koordinazioa, Iker Serrano tipo de texto: Artes y deportes editorial: Basauriko Udala lugar de publicación: Basauri (Bizkaia) idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2018 pais en el que se publicó el original: País Vasco
249	título traducido: Tiroa kontzertuaren erdian autor/a: Gopegui, Belen traductor/a: Ainhoa Hualde año de publicación de la traducción: 2011 título original: Un pistoletazo en medio de un concierto tipo de texto: Ensayo editorial: Txalaparta colección: Amaiur lugar de publicación: Tafalla (Nafarroa) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2008 pais en el que se publicó el original: España
	Críticas Gure-gurea Aritz Galarraga / Argia, 2018-04-01 Zergatik Sarrionandiari orain arte ez diote Euskadi Saririk eman? Gema Lasarte / Argia, 2012-01-29 Letrak eta pistolak Karlos del Olmo / eizie.org, 2011-11-29 Boz katalogoa Juan Ramon Makuso / El Diario Vasco, 2011-07-26 Gauza lohi hortaz Beñat Sarasola / Berria, 2011-06-19
250	título traducido: Tirtirikuak autor/a: Balestrini, Sergio traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 1993 observaciones: Marrazkiak, Roser Capdevila título original: I zarramballini tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; La Galera colección: Txalupa lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Italia
251	título traducido: Titanaren maldizioa autor/a: Riordan, Rick traductor/a: Koro Navarro año de publicación de la traducción: 2014 título original: The Titan´s curse tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Percy Jackson & Olinpiarrak lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: EEUU
252	título traducido: Titi festa : titia uzteko eta ospatzeko ipuina autor/a: Tirado i Torras, Míriam traductor/a: Itziar Santín año de publicación de la traducción: 2022 observaciones: Irudigilea: Joan Turu título original: La festeta tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Carambuco colección: Calita lugar de publicación: Bartzelona idioma(s) puente: gaztelania idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2017 pais en el que se publicó el original: Catalunya
253	título traducido: Titirimari autor/a: Quintiá, Xerardo traductor/a: Harkaitz Goikoetxea año de publicación de la traducción: 2019 título original: Titiritesa tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Txalaparta ; OQO colección: TXO! lugar de publicación: Tafalla ; Pontevedra idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
254	título traducido: Titirimundi autor/a: Laín, David traductor/a: Anjel Lertxundi año de publicación de la traducción: 1989 título original: s.n. tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colección: Atari lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
255	título traducido: Tititxo autor/a: Oliver, Diana traductor/a: Xabier Azkue año de publicación de la traducción: 2017 observaciones: Irudigilea: Fernando Martín título original: Tetita tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Minis colección: Minis lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: País Vasco
256	título traducido: Tito eta Kito basoan autor/a: Busquets, Carmen traductor/a: año de publicación de la traducción: 2002 observaciones: Irudigilea: Carmen Busquets tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ttarttalo colección: Izadi lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España
257	título traducido: To magasi tes Pepa autor/a: Landa, Mariasun traductor/a: Angeliki Vrettou año de publicación de la traducción: 1990 título original: Joxepi dendaria tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Synghroni Epohi lugar de publicación: Atenas idioma(s) puente: gaztelania idioma(s) destino: grekera año de publicación del original: 1985 pais en el que se publicó el original: País Vasco
258	título traducido: To nebo autor/a: Atxaga, Bernardo traductor/a: Marjeta Drobnic año de publicación de la traducción: 2000 título original: Zeru horiek tipo de texto: Narrativa editorial: Študentska založba colección: Beletrina lugar de publicación: Ljubljana idioma(s) puente: gaztelania idioma(s) destino: esloveniera año de publicación del original: 1995 pais en el que se publicó el original: País Vasco
259	título traducido: To nie ja autor/a: Jaio, Karmele traductor/a: Maja Gańczarczyk año de publicación de la traducción: 2023 título original: Ez naiz ni tipo de texto: Narrativa editorial: Bo.Wiem idioma(s) puente: gaztelania idioma(s) destino: poloniera año de publicación del original: 2012 pais en el que se publicó el original: País Vasco
260	título traducido: Todo es rojo autor/a: Ugarte, Yurre traductor/a: Yurre Ugarte año de publicación de la traducción: 2012 título original: Gasolindegian tipo de texto: Narrativa editorial: Alberdania colección: Astiro lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) idioma(s) destino: gaztelania año de publicación del original: 2010 pais en el que se publicó el original: País Vasco
261	título traducido: Todo modo autor/a: Sciascia, Leonardo traductor/a: Gaizka Ugalde año de publicación de la traducción: 2022 título original: Todo modo tipo de texto: Narrativa editorial: Erein ; Igela colección: Literatura Unibertsala; 184 lugar de publicación: Donostia ; Iruñea idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1974 pais en el que se publicó el original: Italia
262	título traducido: Todos los conciertos, todas las noches, todo vacío : [exposición] = [Kontzertuak oro, gauero, hutsik oro] : Ana Laura Aláez traductor/a: año de publicación de la traducción: 2019 observaciones: Argitalpena, Bea Espejo Ana Laura Aláez ; komisarioa, Bea Espejo título original: Todos los conciertos, todas las noches, todo vacío : [exposición] tipo de texto: Artes y deportes editorial: Azkuna Zentroa lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2019 pais en el que se publicó el original: País Vasco
263	título traducido: Toki bat munduan : mugetatik haratago : erakusketaren gida traductor/a: Bakun año de publicación de la traducción: 2020 tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Alboan lugar de publicación: Nafarroa idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2020 pais en el que se publicó el original: País Vasco texto on-line
264	título traducido: Tokiko administrazio publikoan jazarpen sexistaren prebentziorako eta horren aurrean jarduteko protokoloak : gida 2019 = Elaboración de un protocolo de prevención y actuación frente al acoso sexista en la administración pública municipal : gida 2019 traductor/a: año de publicación de la traducción: 2019 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Gipuzkoako Foru Aldundia lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2019 pais en el que se publicó el original: País Vasco
265	título traducido: Tokiko giza garapena, genero-ekitatea eta partaidetza euskal lankidetzaren hamar urteko epean : Ekuador, Guatemala, Peru eta SEAD : 1998-2008 = Análisis sobre desarrollo humano local, equidad de género y participación de una década de cooperacioón vasca : los casos de Ecuador, Guatemala, Perú y la RASD : 1998-2008 autor/a: Villalba, Unai traductor/a: año de publicación de la traducción: 2011 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Ciencias sociales editorial: EHU ; Hegoa colección: Lan koadernoak = Cuadernos de trabajo = Working papers, ISSN 1130-9962; 55 lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2011 pais en el que se publicó el original: País Vasco
266	título traducido: Tokiko giza garapenaren marko teoriko eta metodologikoa : (bertsio laburtua) autor/a: Dubois, Alfonso traductor/a: Labayru año de publicación de la traducción: 2014 observaciones: Koordinatzailea : Amaia del Río Martínez título original: Marco teórico y metodológico del desarrollo humano local : (versión abreviada) tipo de texto: Ciencias sociales editorial: EHU ; Hegoa lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2014 pais en el que se publicó el original: País Vasco
267	título traducido: Toko-Toko zoratu egin da autor/a: Rubio Ilundain, Itziar traductor/a: Ainhoa Mendiluze año de publicación de la traducción: 2023 título original: Toko-Toko se ha vuelto loco tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Kilikids colección: Erraldoi Txikien Bilduma lugar de publicación: Iruñea idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2016 pais en el que se publicó el original: País Vasco
268	título traducido: Tokyo : asfalto y podium = Asfalto eta podiuma = Tarmac and podium autor/a: Armentia, Juan ; Junkera, Kepa ; Alonso, Txema traductor/a: Eva Franco; Begoña Guillen año de publicación de la traducción: 2023 observaciones: Testuak euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta japonieraz tipo de texto: Artes y deportes editorial: Alai lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: zehaztu gabe
269	título traducido: Toldopeko katuak autor/a: Armangué i Herrero, Joan traductor/a: Juan Mari Iraolagoitia año de publicación de la traducción: 1990 observaciones: Bizkaieraz título original: Els gats de l´envelat tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: IKA-Ibaizabal colección: Sirena lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
270	título traducido: Tolerantziari buruzko tratatua autor/a: Voltaire traductor/a: Irati Bereau año de publicación de la traducción: 2010 título original: Traité sur la tolérance tipo de texto: Filosofía y religiones editorial: EHU colección: Limes; 14 lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1763 pais en el que se publicó el original: Francia
271	título traducido: Toloñoren haitzuloa autor/a: Zapata Lerga, Pablo traductor/a: Imanol Goienaga año de publicación de la traducción: 1989 título original: La cueva del toloño tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Edelvives colección: Ala delta \| Berdea lugar de publicación: Sondika (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España
272	título traducido: Tolosa 1945-1975 : giza eskubideen urraketak eta errepresioa diktadorea hil artean = violaciones de derechos humanos y represión hasta la muerte del dictador autor/a: Buces Cabello, Javier traductor/a: año de publicación de la traducción: 2018 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz Ikerlari kolaboratzaile nagusia : Karlos Almorza Arrieta tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Aranzadi Zientzia Elkartea colección: Tolosaldea historia; 21 lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2018 pais en el que se publicó el original: País Vasco
273	título traducido: Tolosako azoka = Mercado de Tolosa autor/a: Saizar Arostegi, Joxemi traductor/a: año de publicación de la traducción: 2018 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz Irudigilea : Joseba Urretabizkaia tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Xibarit lugar de publicación: Tolosa (Gipuzkoa) idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2018 pais en el que se publicó el original: País Vasco
274	título traducido: Tom eta Wandi autor/a: Muro Arriet, Gregorio (Harriet) traductor/a: año de publicación de la traducción: 1981 observaciones: Marrazkiak, egilearenak. título original: Tom y Wandi tipo de texto: Cómic editorial: Erein colección: Ipurbeltz saileko ale bereziak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1985 pais en el que se publicó el original: País Vasco
275	título traducido: Tom eta Wandi: mustang zaldia autor/a: Muro Arriet, Gregorio (Harriet) traductor/a: año de publicación de la traducción: 1982 observaciones: Marrazkiak, egilearenak. título original: s.n. tipo de texto: Cómic editorial: Erein colección: Ipurbeltz saileko ale bereziak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: s.d.
276	título traducido: Tom hil da autor/a: Darrieussecq, Marie traductor/a: Karlos Zabala año de publicación de la traducción: 2008 título original: Tom est mort tipo de texto: Narrativa editorial: Alberdania colección: Narrazioa lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2007 pais en el que se publicó el original: País Vasco
	Críticas Semearen heriotza Javier Rojo / El Correo, 2008-09-06 Amaren dolua baretzeko Ion Olano / Gara, 2008-08-16 Doluaren hitzak Beñat Sarasola / Berria, 2008-07-13 Semea hil zait Karlos Del Olmo / eizie.org, 2008-07-10
277	título traducido: Tom Sawyer autor/a: Cornejo, Carlos A. traductor/a: Joseba Andoni Berriotxoa año de publicación de la traducción: 1989 observaciones: jatorrizkoaren argitaratze urtea: [1978-1989?] Mark Twainen testuaren egokitzapena; Marrazkiak, Fuente, José Luis (Chiqui), de la título original: Tom Sawyer tipo de texto: Cómic editorial: Kriselu colección: Literatura ikusgarria lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España
278	título traducido: Tom Sawyer detektibe autor/a: Twain, Mark traductor/a: año de publicación de la traducción: 1980 título original: Tom Sawyer, Detective tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Hordago ; Lur colección: Tximista lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1896 pais en el que se publicó el original: EEUU
279	título traducido: Tom Sawyer, detektibe autor/a: Twain, Mark traductor/a: Gillermo Etxeberria año de publicación de la traducción: 2020 observaciones: Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik. Lehen argitalpena: Hordago ; Lur, 1980 título original: Tom Sawyer, Detective tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Booktegi idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1896 pais en el que se publicó el original: EEUU texto on-line
280	título traducido: Tom Sawyer-en abenturak autor/a: Twain, Mark traductor/a: Iñaki Mendiguren; Sarah Jane Turtle año de publicación de la traducción: 2012 título original: The Adventures of Tom Sawyer tipo de texto: Narrativa editorial: Alberdania ; Erein ; Igela colección: Klis-Klasikoak lugar de publicación: Irun ; Donostia ; Iruñea idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1876 pais en el que se publicó el original: EEUU
	Críticas Neguko aterpe Asun Agiriano / Gara, 2013-01-27
281	título traducido: Tom Sawyeren abenturak autor/a: Twain, Mark traductor/a: Iñaki Mendiguren año de publicación de la traducción: 1995 observaciones: Bertsio moldatua euskara ikasleentzat Oxford University Press eta Heinemanen bertsioetatik itzuliak. título original: The adventures of Tom Sawyer tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara
282	título traducido: Tom Sawyerren abenturak autor/a: Mora, Lucía traductor/a: Iraitz Urkulo año de publicación de la traducción: 2014 observaciones: Mark Twainen testuaren egokitzapena título original: Las aventuras de Tom Sawyer tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Susaeta colección: Susaetaren eskutik irakurri \| Irakurtzearen abentu lugar de publicación: Madril idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España
283	título traducido: Tom Sawyerren abenturak (1) autor/a: Twain, Mark traductor/a: Gillermo Etxeberria año de publicación de la traducción: 2019 observaciones: Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik. Lehen argitalpena: Hordago ; Lur, 1979 título original: The Adventures of Tom Sawyer tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Booktegi idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1876 pais en el que se publicó el original: EEUU texto on-line
284	título traducido: Tom Sawyerren abenturak (2) autor/a: Twain, Mark traductor/a: Gillermo Etxeberria año de publicación de la traducción: 2019 observaciones: Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik. Lehen argitalpena: Hordago ; Lur, 1979 título original: The Adventures of Tom Sawyer tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Booktegi idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1876 pais en el que se publicó el original: EEUU texto on-line
285	título traducido: Tom Sawyerren abenturak (3) autor/a: Twain, Mark traductor/a: Gillermo Etxeberria año de publicación de la traducción: 2019 observaciones: Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik. Lehen argitalpena: Hordago ; Lur, 1979 título original: The Adventures of Tom Sawyer tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Booktegi idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1876 pais en el que se publicó el original: EEUU texto on-line
286	título traducido: Tom Sawyerren abenturak (4) autor/a: Twain, Mark traductor/a: Gillermo Etxeberria año de publicación de la traducción: 2019 observaciones: Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik. Lehen argitalpena: Hordago ; Lur, 1979 título original: The Adventures of Tom Sawyer tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Booktegi idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1876 pais en el que se publicó el original: EEUU texto on-line
287	título traducido: Tom Sawyerren abenturak. Bat autor/a: Twain, Mark traductor/a: Gillermo Etxeberria año de publicación de la traducción: 1979 observaciones: Booktegik berrargitaratua, 2019an título original: The Adventures of Tom Sawyer tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Hordago ; Lur colección: Tximista lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1876 pais en el que se publicó el original: EEUU
288	título traducido: Tom Sawyerren abenturak. Bi autor/a: Twain, Mark traductor/a: Gillermo Etxeberria año de publicación de la traducción: 1979 título original: The Adventures of Tom Sawyer tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Hordago ; Lur colección: Tximista lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1876 pais en el que se publicó el original: EEUU
289	título traducido: Tom Sawyerren abenturak. Hiru autor/a: Twain, Mark traductor/a: Gillermo Etxeberria año de publicación de la traducción: 1979 observaciones: Booktegik berrargitaratua, 2019an título original: The Adventures of Tom Sawyer tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Hordago ; Lur colección: Tximista lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1876 pais en el que se publicó el original: EEUU
290	título traducido: Tom Sawyerren abenturak. Lau autor/a: Twain, Mark traductor/a: año de publicación de la traducción: 1979 observaciones: Booktegik berrargitaratua, 2020an título original: The Adventures of Tom Sawyer tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Hordago ; Lur colección: Tximista lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1876 pais en el que se publicó el original: EEUU
291	título traducido: Tomas Akinokoaren lan hautatuak I autor/a: Tomas Akinokoa traductor/a: Julen Kaltzada año de publicación de la traducción: 2003 observaciones: Testu-zuzentzailea: Lorea Arrieta. tipo de texto: Filosofía y religiones editorial: Klasikoak colección: Pentsamenduaren klasikoak lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Italia texto on-line
292	título traducido: Tomas Akinokoaren lan hautatuak II autor/a: Tomas Akinokoa traductor/a: Julen Kaltzada año de publicación de la traducción: 2004 observaciones: Testu-zuzentzailea: Lorea Arrieta. tipo de texto: Filosofía y religiones editorial: Klasikoak colección: Pentsamenduaren klasikoak lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Italia texto on-line
293	título traducido: Tomas eta arkatz magikoa autor/a: Alcántara, Ricardo traductor/a: Estibaliz Urionabarrenetxea año de publicación de la traducción: 1991 observaciones: Marrazkiak, Gusti título original: Tomás y el lápiz mágico tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal ; Edelvives colección: Hegaz. Gorria lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) ; Zaragoza idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1988 pais en el que se publicó el original: España
294	título traducido: Tomas eta guraize magikoak autor/a: Alcántara, Ricardo traductor/a: Iñaki Zubeldia año de publicación de la traducción: 2006 observaciones: Marrazkilaria Gusti título original: Tomás y las tijeras mágicas tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Paper txoriak lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2006 pais en el que se publicó el original: España
295	título traducido: Tomas eta lapitz magikoa autor/a: Alcántara, Ricardo traductor/a: año de publicación de la traducción: 1990 título original: Tomás y el lápiz mágico tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Edelvives colección: Ala delta \| Gorria lugar de publicación: Sondika (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España
296	título traducido: Tomás txantxazalea autor/a: Rico Ródenas, Jorge traductor/a: año de publicación de la traducción: 2024 observaciones: Irudiak: Anna Laura Cantone título original: Tomás, el bromista tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela colección: Amets egiteko liburuakl lugar de publicación: Arre (Nafarroa) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2018 pais en el que se publicó el original: Galicia
297	título traducido: Tomas txorimalo autor/a: Preussler, Otfried traductor/a: Xabier García año de publicación de la traducción: 1982 observaciones: Marrazkiak, Herbert Holzing título original: Thomas Vogelschreck tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1963 pais en el que se publicó el original: Alemania
298	título traducido: Tomas txorimalo autor/a: Preussler, Otfried traductor/a: Xabier García año de publicación de la traducción: 1994 título original: Thomas Vogelschreck tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Xaguxar lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Alemania
299	título traducido: Tomas txorimalo autor/a: Preussler, Otfried traductor/a: Xabier García año de publicación de la traducción: 1988 observaciones: Irudigilea: Herbert Holzing título original: Thomas vogelschreck tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Itzul; 24 lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1963 pais en el que se publicó el original: Alemania
300	título traducido: Tomaxitaren etxe koxkorra autor/a: Root, Phyllis traductor/a: Juan Kruz Igerabide año de publicación de la traducción: 2006 título original: The house that Jill built tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Haurrentzako albumak lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: EEUU
301	título traducido: Tomoë autor/a: Manini, Jack traductor/a: Miel Angel Elustondo año de publicación de la traducción: 2018 observaciones: Marrazkiak, Tieko; kolorea, Dominique Osuch. título original: Tomoë tipo de texto: Cómic editorial: Harriet lugar de publicación: Urnieta idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2017 pais en el que se publicó el original: Francia
302	título traducido: Tonino autor/a: Salas, Miguel traductor/a: Harkaitz Goikoetxea año de publicación de la traducción: 2014 título original: Tonino tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Txalaparta ; OQO colección: TXO! lugar de publicación: Tafalla ; Pontevedra idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Alemania
303	título traducido: Tonius magoa autor/a: Ramon, Elisa traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 1987 título original: El mago Tonius tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; Timun Mas colección: Charlie Rivel lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
304	título traducido: Tono, haria eta armiarma autor/a: Cuadrench, Antoni traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 1987 observaciones: Marrazkiak, Montserrat Ginesta título original: En Tonet, el fil i l'aranya tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Sirena lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1986 pais en el que se publicó el original: Catalunya
305	título traducido: Topaketa estralurtarrak! autor/a: Bat Pat traductor/a: Aitor Arana año de publicación de la traducción: 2014 observaciones: Marrazkiak, Blasco Pisapia, Pamela Brughera título original: Incontri ravvicinati del Bat-tipo tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Bat Pat lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Italia
306	título traducido: Topcon GPT-3005 : oinarrizko erabiltzaile gida autor/a: Bastarrika Izagirre, Aitor traductor/a: año de publicación de la traducción: 2007 título original: Topcon GPT-3005 : manual del usuario básico tipo de texto: Ciencias y tecnología editorial: EHU lugar de publicación: Gasteiz idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2007 pais en el que se publicó el original: País Vasco
307	título traducido: Toponimia de Zalla = Zallako toponimia autor/a: Bañales, Gregorio traductor/a: año de publicación de la traducción: 2021 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Lengua y literatura editorial: Zallako Udala lugar de publicación: Zalla (Bizkaia) idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2021 pais en el que se publicó el original: País Vasco
308	título traducido: Törless ikaslearen nahasmenduak autor/a: Musil, Robert traductor/a: Koldo Morales año de publicación de la traducción: 1996 observaciones: 2016an berrargitaratua(eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala) título original: Die Verwirrungen des Zöglings Törleß tipo de texto: Narrativa editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 49 lugar de publicación: Euba idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1906 pais en el que se publicó el original: Austria texto on-line
309	título traducido: Törless ikaslearen nahasmenduak autor/a: Musil, Robert traductor/a: Koldo Morales año de publicación de la traducción: 2016 observaciones: Lehen argitalpena: 1996 (Literatura Unibertsala bilduma, Ibaizabal) título original: Die Verwirrungen des Zöglings Törleß tipo de texto: Narrativa editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1906 pais en el que se publicó el original: Austria texto on-line
310	título traducido: Torloju irakaslearen robotak autor/a: Laperla, Artur traductor/a: Esther Lopez año de publicación de la traducción: 2020 título original: Los robots del profesor Tornillo tipo de texto: Cómic editorial: Bang colección: Mamut Super patata; 5 lugar de publicación: Bartzelona idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2015 pais en el que se publicó el original: España
311	título traducido: Tormesgo itsumutila autor/a: Cornejo, Carlos A. traductor/a: Joseba Andoni Berriotxoa año de publicación de la traducción: 1990 observaciones: jatorrizkoaren argitaratze urtea: [1978-1989?] Egokitzapnea da. Marrazkiak, Fuente, José Luis (Chiqui), de la título original: El lazarillo de Tormes tipo de texto: Cómic editorial: Kriselu colección: Literatura ikusgarria lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España
312	título traducido: Tornasol arazoa autor/a: Hergé traductor/a: Patxi Apalategi año de publicación de la traducción: 1972 observaciones: [itzultzaileak: Mikel Atxaga?; Jesus Gaztañaga?] título original: L'Affaire Tournesol, tipo de texto: Cómic editorial: Mensajero ; Etor colección: Tintin-en gertaera arrigarriak lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1956 pais en el que se publicó el original: Bélgica
313	título traducido: Tortilla flat autor/a: Steinbeck, John traductor/a: Koro Navarro año de publicación de la traducción: 1995 título original: Tortilla Flat tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colección: Eleberria lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1935 pais en el que se publicó el original: EEUU
314	título traducido: Tortura Arrasaten genero ikuspegitik = La tortura en Arrasate desde una perspectiva de género autor/a: Barrutia Arregi, Iñaki ; Ayensa Sesma, Nekane ; Garay Bengoa, Juan Ramón traductor/a: año de publicación de la traducción: 2024 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Intxorta 1937 Kultur Elkartea lugar de publicación: Arrasate (Gipuzkoa) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2024 pais en el que se publicó el original: País Vasco
315	título traducido: Tot i que : [exposició] : tot, i què = Dena eta zer, arren [erakusketa] = Todo y qué, aunque : Mar Reykjavik traductor/a: año de publicación de la traducción: 2019 observaciones: Testua euskaraz, gaztelaniaz eta katalanaz tipo de texto: Artes y deportes editorial: BilbaoArte Fundazioa colección: BilbaoArte 2019; 7 lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2019 pais en el que se publicó el original: País Vasco
316	título traducido: Toto akuarioan ; Toto txangoan ; Toto eta zuhaitza autor/a: Mariscal, Elisa traductor/a: Aintzane Atela año de publicación de la traducción: 2005 observaciones: Marrazkiak, Teresa Novoa título original: [En Bon es capbussa a l'aquari ; En Bon se'n va d'excursi ; En Bon i l'arbre tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Zubia colección: Kutxa sorgin hutsa lugar de publicación: Etxebarri (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2003 pais en el que se publicó el original: Catalunya
317	título traducido: Totonkatumonen altxorra autor/a: Perez, Sébastien traductor/a: Amets Santxez año de publicación de la traducción: 2024 observaciones: Irudigilea : Benjamin Lacombe título original: Gatlock. Le trésor de Toutouchamon tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Xeherlock detektibea; 7 lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2023 pais en el que se publicó el original: Francia
318	título traducido: Totoren mozorroa autor/a: Mariscal, Elisa traductor/a: año de publicación de la traducción: 2004 observaciones: Marrazkiak, Teresa Novoa título original: La disfressa d'en Bon tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Zubia lugar de publicación: Etxebarri (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2003 pais en el que se publicó el original: Catalunya
319	título traducido: Tournesolen auzia autor/a: Hergé traductor/a: Joxemari Azurmendi año de publicación de la traducción: 1989 título original: L'Affaire Tournesol, tipo de texto: Cómic editorial: Elkar colección: Tintinen abenturak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1956 pais en el que se publicó el original: Bélgica
320	título traducido: Towards a Methodological Model for a Social History of Languages : A Basque Contribution autor/a: Zalbide, Mikel ; Joly, Lionel traductor/a: Aritz Branton de Langlois; Nikolas Gardner año de publicación de la traducción: 2022 observaciones: Ingelesezko itzulpena eta zuzenketa: Nikolas Gardner, Aritz Branton título original: Euskararen historia soziala lantzeko eredu metodologikoa tipo de texto: Lengua y literatura editorial: Euskaltzaindia colección: Etxeberri lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: ingelesa año de publicación del original: 2015 pais en el que se publicó el original: País Vasco texto on-line
321	título traducido: Toy story traductor/a: Iraide Aparicio año de publicación de la traducción: 2000 tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Criteria colección: Ipuinik onenak lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara
322	título traducido: Toy story 2 : jostailuak berriz ere erasoan autor/a: s.n. traductor/a: Maria Jose Kerejeta año de publicación de la traducción: 2000 título original: s.n. tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Aizkorri lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
323	título traducido: Toy story 3 traductor/a: Nekane Gonzalez año de publicación de la traducción: 2010 tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Aizkorri colección: Klasikoak lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara
324	título traducido: Tractatus logicus-philosophicus autor/a: Wittgenstein, Ludwig traductor/a: Jose Luis Alvarez Santacristina año de publicación de la traducción: 1990 título original: Tractatus logicus-philosophicus tipo de texto: Filosofía y religiones editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1921
325	título traducido: Tradizio modernoa : [erakusketa] = Una tradición moderna = A modern tradition autor/a: Riaño, Javier ; BilbaoArteko taldea traductor/a: año de publicación de la traducción: 2023 observaciones: Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez Begoña Zubero lanen argazkiak tipo de texto: Artes y deportes editorial: BilbaoArte Fundazioa lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2023 pais en el que se publicó el original: País Vasco
326	título traducido: Tradizioak = Les traditions autor/a: Leizaola, Aitzpea traductor/a: Nahia Zubeldia año de publicación de la traducción: 2021 observaciones: Testua euskaraz eta frantsesez. título original: Tradizioak tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Etxepare Euskal Institutua colección: Euskal kultura; 10 lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: frantsesa año de publicación del original: 2021 pais en el que se publicó el original: País Vasco texto on-line
327	título traducido: Tradizioak = Tradiciones autor/a: Leizaola, Aitzpea traductor/a: Ibon Plazaola año de publicación de la traducción: 2021 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz. título original: Tradizioak tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Etxepare Euskal Institutua colección: Euskal kultura; 10 lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: gaztelania año de publicación del original: 2021 pais en el que se publicó el original: País Vasco texto on-line
328	título traducido: Tradizioak = Tradiciones = Traditions autor/a: Zulaika, Joseba traductor/a: Mitxel Murua año de publicación de la traducción: 2012 observaciones: Testua euskaraz, ingelesez eta gaztelaniaz. Euskarazko itzulpena: Mitxel Murua. Gaztelaniazko itzulpena: Òscar Gilella título original: Traditions tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Etxepare Euskal Institutua colección: Euskal Kultura = Cultura vasca = Basque culture; 10 lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara, gaztelania año de publicación del original: 2012 pais en el que se publicó el original: País Vasco
329	título traducido: Tradizioak = Traditions autor/a: Leizaola, Aitzpea traductor/a: Cameron J. Watson año de publicación de la traducción: 2021 observaciones: Testua euskaraz eta ingelesez. título original: Tradizioak tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Etxepare Euskal Institutua colección: Euskal kultura; 10 lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: ingelesa año de publicación del original: 2021 pais en el que se publicó el original: País Vasco texto on-line
330	título traducido: Trafiko pilaketak : ikuspegi antropologiko bat : norberaren ibilgailua erabiltzeko eta gehiegi erabiltzeko faktore pertsonalak = Atascos de tráfico : una visión antropológica : factores personales en el uso y abuso de vehículo propio traductor/a: año de publicación de la traducción: 2007 editorial: Gizloga colección: Colecciones Gizloga bildumak Etnografías de la movilidad = Mugikortasunaren Etnografiak; 01 lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2007 pais en el que se publicó el original: País Vasco
331	título traducido: Traizioa lakuan autor/a: Martí Constans, Núria traductor/a: Naiara Ibar año de publicación de la traducción: 2019 observaciones: IE formaturako zuzentzailea, Blanca Mata ; Irudiak: Dani Soms. Irakurketa Erraza. título original: Set dies al llac tipo de texto: Narrativa editorial: Gaumin colección: Irakurketa Erraza lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2012 pais en el que se publicó el original: Catalunya
332	título traducido: Traktoreak traductor/a: Iñaki Mendiguren año de publicación de la traducción: 2006 tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Susaeta colección: Abiarazi lugar de publicación: Madril idioma(s) destino: euskara
333	título traducido: Traktoretxo beldur da autor/a: Quintart, Natalie traductor/a: Amets Santxez año de publicación de la traducción: 2021 título original: Kleine Tractor is bang tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ttarttalo lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara
334	título traducido: Traktoretxo eta batela autor/a: Quintart, Natalie traductor/a: Amets Santxez año de publicación de la traducción: 2022 título original: Kleine Tractor en Oscar tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ttarttalo lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2021 pais en el que se publicó el original: Países Bajos
335	título traducido: Traktoretxo eta oreinkumea autor/a: Quintart, Natalie traductor/a: Amets Santxez año de publicación de la traducción: 2022 observaciones: Irudigilea: Philippe Goossens título original: Kleine Tractor en het babyhertje tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ttarttalo lugar de publicación: Aduna Gipuzkoa idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2022 pais en el que se publicó el original: Países Bajos
336	título traducido: Traktoretxo gaixo dago autor/a: Quintart, Natalie traductor/a: Maddalen Arzallus año de publicación de la traducción: 2024 observaciones: Irudigilea: Philippe Goossens título original: Kleine Tractor is ziek tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ttarttalo lugar de publicación: Aduna (Gipuzkoa) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2022 pais en el que se publicó el original: Países Bajos
337	título traducido: Tramankuluak edo Ibiltari anonimoak liburu bat topatzen duenekoa autor/a: Portillo, José Antonio traductor/a: Harkaitz Cano año de publicación de la traducción: 2004 título original: Artefactes o paseante anónimo encuentra un libro tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Kalandraka colección: Amets egiteko liburuak lugar de publicación: Pontevedra idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España
338	título traducido: Tramm Sisa Pangmale autor/a: Elorriaga, Unai traductor/a: Triin Lõbus año de publicación de la traducción: 2005 título original: SPrako tranbia tipo de texto: Narrativa editorial: Loomingu Raamatukogu lugar de publicación: Tallinn (Estonia) idioma(s) puente: gaztelania idioma(s) destino: estoniera año de publicación del original: 2001 pais en el que se publicó el original: País Vasco
339	título traducido: Tramvaj za Š.P. autor/a: Elorriaga, Unai traductor/a: Nada Djermanovic año de publicación de la traducción: 2005 título original: SPrako tranbia tipo de texto: Narrativa editorial: Samizdat B-92 lugar de publicación: Belgrado idioma(s) puente: gaztelania idioma(s) destino: serbiera año de publicación del original: 2001 pais en el que se publicó el original: País Vasco
340	título traducido: Transgresioa irakasgai : Hezkuntza askatasunaren praktika gisa autor/a: hooks, bell traductor/a: Amaia Apalauza año de publicación de la traducción: 2023 observaciones: Hitzaurrea: Nora Salbotx título original: Teaching to Transgress : Education As the Practice of Freedom tipo de texto: Ensayo editorial: Katakrak lugar de publicación: Iruñea idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1994
	Críticas Autorrealizazioa irakasgai Bestiak Liburutegia / Argia, 2024-04-14 Askatasunaren praktikari Irati Majuelo / Berria, 2023-10-15
341	título traducido: Transilvaniako bisita autor/a: Wilson, Anna traductor/a: Aitor Arana año de publicación de la traducción: 2018 título original: Midnight fright tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Vlad, munduko banpirotxo baldarrena lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Reino Unido
342	título traducido: Trantsiziozko justizia : dilemak eta kritika feminista = Justicia transicional : dilemas y crítica feminista autor/a: Mendia Azkue, Irantzu traductor/a: Iñigo Gallastegi año de publicación de la traducción: 2012 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Ciencias sociales editorial: EHU ; Hegoa colección: Lan koadernoak = Cuadernos de trabajo = Working papers, ISSN 1130-9962; 59 lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2012 pais en el que se publicó el original: País Vasco
343	título traducido: Trapu zikinak autor/a: Lindo, Elvira traductor/a: Josu Goikoetxea año de publicación de la traducción: 2001 observaciones: Irudigilea: Emilio Urberuaga título original: Los trapos sucios tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Zubia lugar de publicación: Etxebarri (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España
344	título traducido: Tras las huellas de los balleneros vascos en Terranova y Labrador : memoria de la apertura de una ruta cultural inédita = Euskal baleazaleen arrastoaren atzetik Ternua eta Labradorren : aurrekaririk gabeko ibilbide kultural baten memoria = In the footsteps of Basque whalers in Newfoundland and Labrador : memory of the opening of an unprecedented cultural route autor/a: Agirre Aranguren, Iraitz ; Arizmendi, Aimar traductor/a: año de publicación de la traducción: 2018 observaciones: Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez tipo de texto: Geografía e historia editorial: 5A I.P. Five A Incentive Planners lugar de publicación: New York (AEB) idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2018 pais en el que se publicó el original: País Vasco
345	título traducido: Trasversalità dello spazio, luogo di desideri : [esposizione] = [Espazioaren zeharkako izaera desioen lekua : erakusketa] autor/a: Cueto Puente, María Jesús traductor/a: año de publicación de la traducción: 2019 observaciones: Testuak italieraz, euskaraz eta gastelaniaz tipo de texto: Artes y deportes editorial: Egilea(k) editore lugar de publicación: s.l. idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2019
346	título traducido: Tratado de cómo se ha de oír misa = Tratatzen da nola entzun behar den meza (1621) autor/a: Beriain, Joan traductor/a: año de publicación de la traducción: 2021 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Filosofía y religiones editorial: Euskaltzaindia lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 1621 pais en el que se publicó el original: País Vasco
347	título traducido: Tratatu logiko-filosofikoa : filosofia-azterketak autor/a: Wittgenstein, Ludwig traductor/a: Ibon Uribarri año de publicación de la traducción: 2009 observaciones: Testu-zuzentzailea: Lorea Arrieta. título original: Philosophische Untersuchungen tipo de texto: Filosofía y religiones editorial: Klasikoak colección: XX. mendeko ondarea lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1953
348	título traducido: Tratatu politikoa autor/a: Spinoza, Benedictus de traductor/a: Patxi Ezkiaga año de publicación de la traducción: 2013 observaciones: Argitaratzailea: Esteban Antxustegi Igartua título original: Tractatus politicus tipo de texto: Ciencias sociales editorial: EHU colección: Limes; 20 lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1675 pais en el que se publicó el original: Países Bajos
349	título traducido: Tratu-berdintasuna eta diskriminaziorik eza : oinarrizko gida = Igualdad de trato y no discriminación : guía básica autor/a: Eraberean (Tratu-Berdintasunaren Aldeko eta Diskriminazioaren Aurkako Sarea) traductor/a: IZO año de publicación de la traducción: 2020 observaciones: Ataria eta testua behekoz gora euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Eusko Jaurlaritza lugar de publicación: Gasteiz idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2020 pais en el que se publicó el original: País Vasco
350	título traducido: Tratu-berdintasuna eta diskriminaziorik eza : oinarrizko gida = Igualdad de trato y no discriminación : guía básica autor/a: Eraberean traductor/a: IZO año de publicación de la traducción: 2018 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Eusko Jaurlaritza lugar de publicación: Gasteiz idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2018 pais en el que se publicó el original: País Vasco
351	título traducido: Traumatologiarako Barne-medikuntzaren txuletak = Txuketas [sic] de Medicina interna para traumatología traductor/a: año de publicación de la traducción: 2018 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz título original: Txuketas [sic] de Medicina interna para traumatología tipo de texto: Ciencias y tecnología editorial: Donostialdea ESI lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2018 pais en el que se publicó el original: País Vasco
352	título traducido: Tren sorgindua autor/a: Elliott, Peter traductor/a: Aztiri itzulpen zerbitzuak año de publicación de la traducción: 2007 título original: Le train fantôme tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Ringo, Txairo eta Napoleonen abentura zoragarriak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Francia
353	título traducido: Trena eta ilargia autor/a: Bogunyà, M. Àngels traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 1988 observaciones: Bizkaieraz: IKA-Ibaizabal. Batuaz: Elkar Marrazkiak, Francesc Rovira título original: El tren i la lluna tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Sirena lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1988 pais en el que se publicó el original: Catalunya
354	título traducido: Trena eta ilargia autor/a: Bogunyà, M. Àngels traductor/a: Juan Mari Iraolagoitia año de publicación de la traducción: 1988 observaciones: Bizkaieraz: IKA-Ibaizabal. Batuaz: Elkar Marrazkiak, Francesc Rovira título original: El tren i la lluna tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: IKA-Ibaizabal colección: Sirena lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
355	título traducido: Trenak autor/a: s.n. traductor/a: Iñaki Mendiguren año de publicación de la traducción: 2008 título original: s.n. tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Susaeta colección: Abiarazi lugar de publicación: Madril idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
356	título traducido: Trenbide-gainegiturak I : trenbide-gainegiturak eraikitzean sortzen diren lan-arriskuak prebenitzeko gidaliburua : obra berria = Superestructuras ferroviarias I : guía para la prevención de riesgos laborales en la construcción de superestructuras ferroviarias : obra nueva autor/a: Alonso Vivar, Alberto ; et al. traductor/a: año de publicación de la traducción: 2021 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Ciencias y tecnología editorial: Osalan lugar de publicación: Barakaldo idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2021 pais en el que se publicó el original: País Vasco
357	título traducido: Trenean ; Mimatzen autor/a: Hof, Marjolijn traductor/a: año de publicación de la traducción: 2003 observaciones: Irudigilea: Fransje Smit título original: Tsjoeken ; Ziek tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Txio eta Mu lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Países Bajos
358	título traducido: Treneko misterio handia autor/a: Lewman, David traductor/a: Maialen Oliveri año de publicación de la traducción: 2012 observaciones: Irudigilea: The Artifact Group título original: The great train mistery tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Aizkorri colección: Bob esponja lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: EEUU
359	título traducido: Treneko sagua autor/a: Banscherus, Jürgen traductor/a: Pello Zabaleta año de publicación de la traducción: 1991 observaciones: Irudigilea: Olga Pérez Alonso título original: Die Eisenbahnmaus tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: SM colección: Baporea. Urdina lugar de publicación: Arrigorriaga (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Alemania
360	título traducido: Tres águilas en el aire autor/a: Santisteban, Karlos traductor/a: año de publicación de la traducción: 2008 título original: Hiru arrano fla, fla, fla tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari idioma(s) destino: gaztelania año de publicación del original: 2008 pais en el que se publicó el original: País Vasco
361	título traducido: Tres amigos autor/a: Zubizarreta, Patxi traductor/a: Patxi Zubizarreta año de publicación de la traducción: 2005 título original: Hiru lagun tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Edelvives colección: Ala delta. Azul lugar de publicación: Zaragoza idioma(s) destino: gaztelania año de publicación del original: 2005 pais en el que se publicó el original: País Vasco
362	título traducido: Tres árboles de espaldas autor/a: Linaza Vivanco, Genoveva traductor/a: año de publicación de la traducción: 2022 observaciones: Dokumentu osotik jasotako datuak Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Artes y deportes editorial: La Trama Digital Print lugar de publicación: Zamudio idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2022 pais en el que se publicó el original: País Vasco
363	título traducido: Tres cartas desde Pamplona (1935-1940) autor/a: Zubizarreta, Patxi traductor/a: Angel Erro año de publicación de la traducción: 2014 título original: Hiru gutun Iruñetik tipo de texto: Narrativa editorial: Pamiela colección: Biblioteca Letras Vascas lugar de publicación: Arre (Nafarroa) idioma(s) destino: gaztelania año de publicación del original: 2012 pais en el que se publicó el original: País Vasco
364	título traducido: Tres cuadernos y un destino [Antologia] autor/a: Aristi, Pako traductor/a: Jose Luis Padron año de publicación de la traducción: 2007 título original: Libreta horiko poemak ; Gauza txikien liburua ; Note Book tipo de texto: Literatura editorial: Bassarai lugar de publicación: Gasteiz idioma(s) destino: gaztelania año de publicación del original: 2003-04-05 pais en el que se publicó el original: País Vasco
365	título traducido: Tres días en el vientre de una ballena autor/a: Zubizarreta Dorronsoro, Patxi traductor/a: Manu López Gaseni año de publicación de la traducción: 2013 observaciones: Ilustrazioa: Luis Doyague título original: Hiru egun balearen sabelean tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Edelvives lugar de publicación: Zaragoza idioma(s) destino: gaztelania pais en el que se publicó el original: País Vasco
366	título traducido: Tres minutos autor/a: Redondo Pescador, Ainhoa traductor/a: Maialen Berasategi año de publicación de la traducción: 2014 título original: Hiru minutu tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Cénlit lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) idioma(s) destino: gaztelania pais en el que se publicó el original: País Vasco
367	título traducido: Trilogia autor/a: Fosse, Jon traductor/a: Joannes Jauregi año de publicación de la traducción: 2024 título original: Trilogien tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colección: Euskal literatura lugar de publicación: Aduna idioma(s) puente: ingelesa idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2014 pais en el que se publicó el original: Noruega
	Críticas Errepika hipnotikoak Hasier Rekondo / Deia, 2025-02-08
368	título traducido: Trineoan autor/a: Picanyol traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 2009 título original: Viatge en trineu tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Ot aztia lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1989 pais en el que se publicó el original: Catalunya
369	título traducido: Trintxerpe, urteurrenak autor/a: Zapirain Karrika, David traductor/a: Garbiñe Ubeda año de publicación de la traducción: 2023 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz tipo de texto: Geografía e historia editorial: Pasaiako Udala colección: Sorginarri; 10 lugar de publicación: Pasaia (Gipuzkoa) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2023 pais en el que se publicó el original: País Vasco
370	título traducido: Tripa zorri, sagar gorri autor/a: Duran, Teresa traductor/a: Anjel Lertxundi año de publicación de la traducción: 1989 observaciones: Marrazkiak, Arnal Ballester título original: Pim, Pam, Pum, Poma tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colección: Atari lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1989 pais en el que se publicó el original: Catalunya
371	título traducido: Triste nago autor/a: Moses, Brian traductor/a: Jabi Artaraz año de publicación de la traducción: 1994 observaciones: Marrazkiak, Mike Gordon Bizkaieraz. (Batuaz ere argitaratua) título original: I Feel Sad tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Zure sentimenduak lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1994 pais en el que se publicó el original: Reino Unido
372	título traducido: Triste nago autor/a: Moses, Brian traductor/a: Jose Antonio Sarasola Arregi año de publicación de la traducción: 1994 observaciones: Marrazkiak, Mike Gordon Batuaz. (Bizkaieraz ere argitaratua) título original: I Feel Sad tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Zure sentimenduak lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1994 pais en el que se publicó el original: Reino Unido
373	título traducido: Tristezia, zer berri autor/a: Sagan, Françoise traductor/a: Gerardo Markuleta año de publicación de la traducción: 2014 título original: Bonjour Tristesse tipo de texto: Narrativa editorial: Erein ; Igela colección: Literatura Unibertsala; 162 lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1954 pais en el que se publicó el original: Francia
	Críticas Gazte eta axolagabe Danele Sarriugarte / Gara, 2015-06-20 Uda izaki Aritz Galarraga / Deia, 2015-04-11
374	título traducido: Troll buruhandiak autor/a: Bat Pat traductor/a: Aitor Arana año de publicación de la traducción: 2012 título original: Il risveglio dei troll testadura tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Bat Pat lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2009 pais en el que se publicó el original: Italia
375	título traducido: Tropezista autor/a: Gonzalvo, Jorge traductor/a: Juan Kruz Igerabide año de publicación de la traducción: 2015 título original: Tropecista tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Denonartean lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España
	Críticas Leiho bat abangoardiara Imanol Mercero / Berria, 2016-04-10 Oreka arriskutsua Asun Agiriano / Gara, 2016-03-27
376	título traducido: Tropiko tristeak autor/a: Levi-Strauss, Claude traductor/a: Jon Alonso año de publicación de la traducción: 2009 observaciones: Testu-zuzentzailea: Lorea Arrieta. título original: Tristes topiques tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Klasikoak colección: XX. mendeko ondarea lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1955 pais en el que se publicó el original: Francia
	Críticas Ez hain basatiak Beñat Sarasola / Berria, 2010-01-17
377	título traducido: Trump : amesgaizto amerikarra autor/a: Urla, Jacqueline Douglass ; William A. ; Pascual, Unai traductor/a: Maialen Berasategi año de publicación de la traducción: 2017 observaciones: Koordinatzailea, Arantxa Elizegi Egilegor Zortzi artikuluz osatutako liburua, zeinetatik hiru hauek itzulpenak diren: Emakumea : erresistentzia sarea ehuntzen / Jacqueline Urla ; Immigrazio politika :gizon bakarti baten mamuak / William A. Douglass ; Klima aldaketa : arazo baten sintoma ala pizgarri globala / Unai Pascual. Aurkibide eta kredituak tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Berria ; Elkar ; Jakin colección: Aleka; 3 lugar de publicación: Andoain (Gipuzkoa) ; Donostia idioma(s) destino: euskara
378	título traducido: Tsan to fantasma : istories apo tin hora ton vaseon autor/a: Landa, Mariasun traductor/a: Angeliki Vrettou año de publicación de la traducción: 1989 título original: Txan fantasma tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Sincroni Epoxi lugar de publicación: Atenas idioma(s) destino: grekera año de publicación del original: 1984 pais en el que se publicó el original: País Vasco
379	título traducido: Ttalo, artzain-txakurra autor/a: Soria de Carlos, Natalia traductor/a: Inma Errea año de publicación de la traducción: 2012 título original: Cloe, la perra ovejera tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Denonartean colección: Bazen behin lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España
380	título traducido: Ttanttipiak autor/a: Pavon, Mar traductor/a: Harkaitz Goikoetxea año de publicación de la traducción: 2010 título original: Petitusos tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Txalaparta ; OQO colección: TXO! lugar de publicación: Tafalla ; Pontevedra idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España
381	título traducido: Ttotto galdu egin da autor/a: Szekeres, Cyndy traductor/a: Antxiñe Mendizabal año de publicación de la traducción: 1998 título original: Puppy Lost tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Ipuin samurrak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1997 pais en el que se publicó el original: Inglaterra
382	título traducido: Ttu eginen dut zuen hilobietan autor/a: Vian, Boris traductor/a: Juan Ziganda año de publicación de la traducción: 1992 título original: J'irai cracher sur vos tombes tipo de texto: Narrativa editorial: Igela colección: Beltza lugar de publicación: Iruñea idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1946 pais en el que se publicó el original: Francia
	Críticas Ttu egin zuen Edorta Jimenez / Euskaldunon Egunkaria, 1993-02-28
383	título traducido: Ttu eginen dut zuen hilobietan autor/a: Vian, Boris traductor/a: Juan Ziganda año de publicación de la traducción: 2002 título original: J'irai cracher sur vos tombes tipo de texto: Narrativa editorial: Igela colección: Beltza lugar de publicación: Iruñea idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1946 pais en el que se publicó el original: Francia
384	título traducido: Tú autor/a: Lertxundi, Anjel traductor/a: Gerardo Markuleta año de publicación de la traducción: 2016 título original: Zu tipo de texto: Narrativa editorial: Erein colección: Narrativa lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: gaztelania año de publicación del original: 2015 pais en el que se publicó el original: País Vasco
385	título traducido: Tubabu : hombre blanco en África autor/a: Arretxe, Jon traductor/a: Jose Luis Padron año de publicación de la traducción: 2001 título original: Tubabu tipo de texto: Literatura editorial: Ttarttalo colección: Abra lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: gaztelania año de publicación del original: 1993 pais en el que se publicó el original: País Vasco
386	título traducido: Tukana autor/a: Volpicelli, Gaia traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 1999 observaciones: Marrazkiak, Franca Trabacchi título original: Il tucano tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkarlanean colección: Lau urtaroak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1997 pais en el que se publicó el original: Italia
387	título traducido: Tulipan txikia traductor/a: año de publicación de la traducción: 1980 tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Hordago ; Lur colección: Ikusi-makusi lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara
388	título traducido: Tulipen dantza autor/a: Martín, Ibon traductor/a: Aiora Jaka año de publicación de la traducción: 2022 título original: La danza de los tulipanes tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colección: Ateko Bandan lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2019 pais en el que se publicó el original: País Vasco
389	título traducido: Tunel luzea autor/a: Milne, John traductor/a: Iñaki Mendiguren año de publicación de la traducción: 1992 observaciones: Bertsio moldatua euskara ikasleentzat Oxford University Press eta Heinemanen bertsioetatik itzuliak. título original: The long tunnel tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1980 pais en el que se publicó el original: Inglaterra
390	título traducido: Tunela autor/a: Browne, Anthony traductor/a: Peru Euba año de publicación de la traducción: 2003 título original: The tunnel tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Hiria colección: Haurren aurrenak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Reino Unido
391	título traducido: Tunela autor/a: Sabato, Ernesto traductor/a: Mikel Garmendia año de publicación de la traducción: 2007 título original: El túnel tipo de texto: Narrativa editorial: Alberdania ; Elkar colección: Literatura Unibertsala; 128 lugar de publicación: Irun ; Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1948 pais en el que se publicó el original: Argentina
	Críticas Tunelak irteerarik ez Karlos Del Olmo / Eizie.org, 2007-07-10 Hiltzaile baten aitorpena Ibon Egaña / Berria, 2007-06-17
392	título traducido: Tunisian girl: udaberri arabiarraren aldeko blogaria autor/a: Mhenni, Lina ben traductor/a: Itziar Diez de Ultzurrun año de publicación de la traducción: 2012 título original: Tunisian girl: blogueuse pour un printemps arabe tipo de texto: Ensayo editorial: Denonartean lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2011 pais en el que se publicó el original: Francia texto on-line
393	título traducido: Tuolla taivaalla autor/a: Atxaga, Bernardo traductor/a: Tarja Roinila año de publicación de la traducción: 1999 título original: Zeru horiek tipo de texto: Narrativa editorial: Tammi Publishers lugar de publicación: Helsinki idioma(s) puente: gaztelania idioma(s) destino: suomiera/finlandiera año de publicación del original: 1995 pais en el que se publicó el original: País Vasco
394	título traducido: Turbomakina termikoak : diseinu termodinamikoaren oinarriak autor/a: Muñoz Torralbo, Manuel ; Valdés del Fresno, Manuel ; Muñoz Domínguez, Marta traductor/a: Alfontso Mujika año de publicación de la traducción: 2014 observaciones: Itzulpena: Elhuyar Fundazioa Hizkuntza-begiraleak: Juan Garzia eta Jesus Mari Makazaga título original: Turbomáquinas térmicas: fundamentos del diseño termodinámico tipo de texto: Ciencias y tecnología editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1978 pais en el que se publicó el original: España
395	título traducido: Turismo de proximidad en la región de Aquitania y la Comunidad Autónoma del País Vasco y turismo de estancias para otros mercados : oportunidades y condiciones de desarrollo. nforme conjunto = Bertatik bertarako turismoa Akitania eskualdearen eta Euskal Autonomia Erkidegoaren artean eta egonaldi turismoa beste merkatu batzuentzat: aukerak eta garapen baldintzak. Laburpen txostena = Courts séjours et tourisme de proximité entre la région Aquitaine et la Commuauté Autonome du Pays Basque: opportunités et conditions de développement. Rapport commun traductor/a: año de publicación de la traducción: 2007 observaciones: Testuak euskaraz, gaztelaniaz eta frantsesez tipo de texto: Ciencias sociales editorial: CES VASCO y CERS D'AQUITAINE lugar de publicación: s.l. idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2007 pais en el que se publicó el original: País Vasco
396	título traducido: Turismoa eraldatuz : mundu mailako fenomenoa herri mailako ikuspegitik = Transforming tourism : regional perspectives on a global phenomenon autor/a: Abad Galtzakorta, Marina ; et al. traductor/a: Elhuyar año de publicación de la traducción: 2020 observaciones: Testua euskaraz eta ingelesaz Egileak: Marina Abad Galtzakorta ; Aurkene Alzua-Sorzabal ; Pedro Bravo ; Igor Calzada ; Iñaki Irazabalbeitia Fernández ; et al. tipo de texto: Ciencias sociales editorial: Ezkerraberri Fundazioa lugar de publicación: Bruselas idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2020 pais en el que se publicó el original: País Vasco
397	título traducido: Tururu! tururu! autor/a: Sirett, Dawn traductor/a: Uxoa Larramendi año de publicación de la traducción: 2012 título original: Tururu! tururu! tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Bruño colección: Ezusteko soinuak lugar de publicación: Madril idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España
398	título traducido: Tutankamon-en hilobiaren aurkikuntza autor/a: Carter, Howard traductor/a: año de publicación de la traducción: 1996 título original: The discovery of the tomb of Tutankhamun tipo de texto: Geografía e historia editorial: Gaiak colección: Historia eta Gizartea lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1923 pais en el que se publicó el original: Reino Unido
399	título traducido: Tutankamonen amona autor/a: Bat Pat traductor/a: Aitor Arana año de publicación de la traducción: 2010 título original: La nonna di Tutankhamon tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Bat Pat lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Italia
400	título traducido: Tutik ere ez dakigu : unibertso ezezagunerako gida bat autor/a: Cham, Jorge ; Whitenson, Daniel traductor/a: Juan Garzia año de publicación de la traducción: 2021 título original: We have no idea. A guide to the unknown universe tipo de texto: Ciencias y tecnología editorial: EHU colección: ZIO; 22 lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2017 pais en el que se publicó el original: EEUU
401	título traducido: Tutuan barrena itzuri. autor/a: Hernandez Landazabal, Javier traductor/a: año de publicación de la traducción: 1991 observaciones: Gazteleraz badagoenaren itxura: Tubería de escape, 1988 Ezin jakin itzulpena den ala ez. título original: s.n. tipo de texto: Cómic editorial: HABE colección: Habeko mik ale berezia lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: s.d.
402	título traducido: Twist autor/a: Cano, Harkaitz traductor/a: Gerardo Markuleta año de publicación de la traducción: 2013 título original: Twist tipo de texto: Narrativa editorial: Seix Barral lugar de publicación: Bartzelona idioma(s) destino: gaztelania año de publicación del original: 2011 pais en el que se publicó el original: País Vasco
403	título traducido: Twist autor/a: Cano, Harkaitz traductor/a: Amaia Gabantxo año de publicación de la traducción: 2018 título original: Twist tipo de texto: Narrativa editorial: Archipielago Books lugar de publicación: New York idioma(s) destino: ingelesa año de publicación del original: 2011 pais en el que se publicó el original: País Vasco
404	título traducido: Twist : Esseri intermittenti autor/a: Cano, Harkaitz traductor/a: Roberta Gozzi año de publicación de la traducción: 2017 título original: Twist tipo de texto: Narrativa editorial: Libe lugar de publicación: Roma idioma(s) destino: italiera año de publicación del original: 2011 pais en el que se publicó el original: País Vasco texto on-line
405	título traducido: Twist : Nepostojana bića autor/a: Cano, Harkaitz traductor/a: Sandra Nesovic año de publicación de la traducción: 2016 título original: Twist tipo de texto: Narrativa editorial: Mandala lugar de publicación: Belgrado idioma(s) puente: gaztelania idioma(s) destino: serbiera año de publicación del original: 2011 pais en el que se publicó el original: País Vasco
406	título traducido: Two Basque Stories autor/a: Atxaga, Bernardo traductor/a: Nere Lete año de publicación de la traducción: 2009 observaciones: Two letters all at once ; When a Snake Stares at a Bird título original: Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian ; Sugeak txoriari begiratzen dionean tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: University of Nevada , Center for Basque Studies colección: Basque literature series ; 6 lugar de publicación: Reno, Nevada (AEB) idioma(s) destino: ingelesa año de publicación del original: 1984 pais en el que se publicó el original: País Vasco
407	título traducido: Two brothers autor/a: Atxaga, Bernardo traductor/a: Margaret Jull Costa año de publicación de la traducción: 2001 título original: Bi anai tipo de texto: Narrativa editorial: The Harvill Press lugar de publicación: London idioma(s) puente: gaztelania idioma(s) destino: ingelesa año de publicación del original: 1985 pais en el que se publicó el original: País Vasco
408	título traducido: Txakolin zaporedun istorioak = Historias con sabor a txakoli autor/a: Begoña, Mikel traductor/a: año de publicación de la traducción: 2023 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz Irudigileak : Higinia Garay ... et al. tipo de texto: Cómic editorial: Bizkaiko Foru Aldundia colección: Txakomic! lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2023 pais en el que se publicó el original: País Vasco
409	título traducido: Txakomic! : istorioak txakolinarekin = Historias con txakoli autor/a: Begoña, Mikel traductor/a: año de publicación de la traducción: 2021 observaciones: "Txakomic" komikia eta txakolina modu desberdinetan bateratzen dituen proposamena da = "Txokomic" es una propuesta que combina el cómic con el txakoli de diferentes maneras Testua euskaraz eta gaztelaniaz marrazkia = dibujo, Higinia Garay, Pedro J. Colombo, Aintzane Landa tipo de texto: Cómic editorial: Bizkaiko Txakolina, etab. lugar de publicación: S.L. idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2021 pais en el que se publicó el original: País Vasco
410	título traducido: Txakur bat nahi dut! autor/a: Weninger, Brigitte traductor/a: Aiora Jaka año de publicación de la traducción: 2012 observaciones: Irudigilea: Stephanie Roehe título original: Miko and der halbe Hund tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Miko lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Iran
411	título traducido: Txakur hau lorezain jatorra da! autor/a: Bosch, Lolita traductor/a: año de publicación de la traducción: 2010 observaciones: itzulpena: Rosetta Testu Zerbitzuak título original: Aquest gos ét tot un jardiner! tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colección: Matriuska lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España
412	título traducido: Txakur ia basati bat autor/a: Bogunyà, M. Àngels traductor/a: Uxoa Iñurrieta año de publicación de la traducción: 2013 observaciones: Irudigilea: Daniel Jiménez título original: Un gos gairebé ferotge tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Paper txoriak lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2010 pais en el que se publicó el original: Catalunya
413	título traducido: Txakur jolastia autor/a: Abel, Simone traductor/a: Patxi Elizegi año de publicación de la traducción: 1998 título original: s.n. tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ttarttalo colección: Etxabereak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Reino Unido
414	título traducido: Txakur zaunkalaria bai zalapartaria! autor/a: Bat Pat traductor/a: Aitor Arana año de publicación de la traducción: 2016 título original: L´ombra del cane nero tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Bat Pat lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Italia
415	título traducido: Txakur-bihotza autor/a: Bulgakov, Mikhail traductor/a: Jose Morales año de publicación de la traducción: 2001 observaciones: 2016an berrargitaratua(eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala) título original: Собачье Сердце tipo de texto: Narrativa editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 93 lugar de publicación: Euba idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1925 pais en el que se publicó el original: Ucrania texto on-line
	Críticas Gizakiez eta txakurre Javier Rojo / El Correo, 2002-07-24
416	título traducido: Txakur-bihotza autor/a: Bulgakov, Mikhail traductor/a: Jose Morales año de publicación de la traducción: 2016 observaciones: Lehen argitalpena: 2001 (Literatura Unibertsala bilduma, Ibaizabal) título original: Собачье Сердце tipo de texto: Narrativa editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1925 pais en el que se publicó el original: Ucrania texto on-line
417	título traducido: Txakurkumeak autor/a: Rigol, Francesc traductor/a: año de publicación de la traducción: 200? título original: s.n. tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Susaeta colección: Jostari txikiak lugar de publicación: Madril idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Reino Unido
418	título traducido: Txakurkumetxoa autor/a: s.n. traductor/a: año de publicación de la traducción: 2009 observaciones: itzulpena: Bakun itzulpen zerbitzuak título original: s.n. tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ttarttalo colección: Nire lagunak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Reino Unido
419	título traducido: Txakurra daukagu etxean autor/a: Casalderrey, Fina traductor/a: año de publicación de la traducción: 2003 observaciones: Marrazkiak, Mikel Valverde título original: ¡Un can no piso! tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Eta zer? lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2003 pais en el que se publicó el original: Galicia
420	título traducido: Txakurra eta enara autor/a: Creus, Ricard traductor/a: año de publicación de la traducción: 1983 observaciones: Irudigilea: Lluïsa Jover tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Argos Vergara colección: Katemearen liburuak; 2 lugar de publicación: Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
421	título traducido: Txakurrak eta gailetak autor/a: Chapman, Linda traductor/a: Aitor Arana año de publicación de la traducción: 2018 observaciones: Marrazkiak Kate Hindley título original: Birthdays and biscuits tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Lagunik onenen gozotegia lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2015 pais en el que se publicó el original: Reino Unido
422	título traducido: Txakurrak maite ez zituen mutikoa = The boy who didn't like dogs autor/a: Mac Annaidh, Séamas traductor/a: año de publicación de la traducción: 2001 observaciones: Irudiak: Antton Dueso. Edizio elebiduna tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Baigorri , Gara colección: Euskal ipuinen bilduma 3; 10 lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2001 pais en el que se publicó el original: Inglaterra
423	título traducido: Txakurrari gauean gertatutako istripu bitxia autor/a: Haddon, Mark traductor/a: Xabier Olarra año de publicación de la traducción: 2006 título original: The Curious Incident of the Dog in the Night-Time tipo de texto: Narrativa editorial: Igela colección: Mintaka lugar de publicación: Iruñea idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2003 pais en el que se publicó el original: Reino Unido
	Críticas Txakurrari gauean gertatutako istripu bitxia Arrate Beristain Uriarte / Aizu!, 2020-11 Txakurrari gauean gertatutako istripu bitxia Mikel Garmendia / EIZIE, 2007-01-08 Begi-bistakoak Iratxe Retolaza / Berria, 2006-12-10
424	título traducido: Txakurrezko sorginkeria autor/a: L'Hermenier, Maxe traductor/a: Miel Angel Elustondo año de publicación de la traducción: 2021 observaciones: Irudiak: Yllya título original: Sorcellerie magichienne tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Harriet colección: Isaline; 3 lugar de publicación: Urnieta idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2017 pais en el que se publicó el original: Francia
425	título traducido: Txakurtxo distiratsua autor/a: Meredith, Samantha traductor/a: Itxaso Astigarraga año de publicación de la traducción: 2013 observaciones: Irudigilea: Samantha Meredith título original: Baby Twinkle tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Bruño colección: Liburu distiratsua lugar de publicación: Madril idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Reino Unido
426	título traducido: Txakurtxoak autor/a: s.n. traductor/a: año de publicación de la traducción: 2013 observaciones: Irudiak: Rigol, Francesc tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Susaeta colección: Paseoan lugar de publicación: Madril idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Reino Unido
427	título traducido: Txalo artzain-txakurra autor/a: Soria de Carlos, Natalia traductor/a: Inma Errea año de publicación de la traducción: 2012 título original: Cloe, la perra ovejera tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Denonartean colección: Bazen behin lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2012 pais en el que se publicó el original: España
428	título traducido: Txan el fantasma autor/a: Landa, Mariasun traductor/a: Francesc Boada año de publicación de la traducción: 1984 título original: Txan fantasma tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: La Galera colección: La Gaviota lugar de publicación: Bartzelona idioma(s) destino: katalana año de publicación del original: 1984 pais en el que se publicó el original: País Vasco
429	título traducido: Txan-Pi erregeren meatzeak autor/a: Desclot, Miquel traductor/a: Rosetta testu zerbitzuak año de publicación de la traducción: 2005 observaciones: Irudigilea: Marie Nigot título original: Les mines del rei Xang Pih Nyo tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colección: Maleta magikoa lugar de publicación: Donostia idioma(s) puente: gaztelania idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
430	título traducido: Txangoa traductor/a: año de publicación de la traducción: 1999 tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Susaeta colección: Zer ordutan lugar de publicación: Madril idioma(s) destino: euskara
431	título traducido: Txangoa bizikletan autor/a: Canals, Mireia traductor/a: Virginia Belategi año de publicación de la traducción: 2018 observaciones: Irudigilea : Sandra Aguilar tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Salvatella colección: Emozioak bilduma; 12 lugar de publicación: Bartzelona idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2018 pais en el que se publicó el original: Catalunya
432	título traducido: Txangoan txiripaz autor/a: Mark, Josephine traductor/a: Naroa Zubillaga año de publicación de la traducción: 2023 observaciones: título original: Trip mit tropf tipo de texto: Cómic editorial: Astiberri colección: Txikiberri lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2022 pais en el que se publicó el original: Alemania
433	título traducido: Txangoz Txano gorritxorekin autor/a: Iturbide, Montxo traductor/a: Aurelio Erdozain año de publicación de la traducción: 1993 título original: De excursión con Caperucita tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Kimutxo lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España
434	título traducido: Txangurroa autor/a: Mosquera Roel, Fina traductor/a: Edurne Muñoz año de publicación de la traducción: 2002 observaciones: Irudigileak: Ana Sánchez Moreno eta Miguel Sánchez Ortiz título original: Centola tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Primerapersona colección: Bizitza itsaso gazian lugar de publicación: A Coruña idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Galicia
435	título traducido: Txano Gorri, Berde, Hori, Urdin eta Zuri autor/a: Munari, Bruno ; Agostinelli, Enrica traductor/a: Igone Etxebarria año de publicación de la traducción: 1998 título original: Capuccetto Rosso, Verde, Giallo, Blu e Bianco tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Anaya-Haritza colección: Liburu zopa; 7 lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Italia
436	título traducido: Txano gorritxo traductor/a: año de publicación de la traducción: 1976 observaciones: Charles Perrault eta Grimm anaien testuen egokitzapena tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Maves colección: Lis lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara
437	título traducido: Txano gorritxo traductor/a: año de publicación de la traducción: 1980 observaciones: Charles Perrault eta Grimm anaien testuen egokitzapena tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Hordago ; Lur colección: Ikusi-makusi lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara
438	título traducido: Txano Gorritxo traductor/a: Xabier Kintana año de publicación de la traducción: 2000 observaciones: Charles Perrault eta Grimm anaien testuen egokitzapena tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Izar colección: Ipuin Aktiboak lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara
439	título traducido: Txano gorritxo traductor/a: Igara año de publicación de la traducción: 1984 observaciones: Charles Perrault eta Grimm anaien testuen egokitzapena \| Bildumaren beste izendapena: E.G.A.-Sagutxu (Ediciones Generales Anaya) \| Marrazkiak, Sarah Moon título original: Le petit chaperon rouge tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Anaya colección: Sagutxu lugar de publicación: Madril idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1983 pais en el que se publicó el original: Francia
440	título traducido: Txano gorritxo ; Arratoitxo kaskarina autor/a: s.n. traductor/a: año de publicación de la traducción: 1975 observaciones: Charles Perraulten testuaren egokitzapena ; Herrikoia título original: s.n. tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Maves colección: Loto lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España
441	título traducido: Txanogorritxo traductor/a: Patxi Elizegi año de publicación de la traducción: 1995 observaciones: Charles Perrault eta Grimm anaien testuen egokitzapena título original: Caperucita Roja tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Nere klasikorik maiteenak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1995 pais en el que se publicó el original: España
442	título traducido: Txanogorritxo traductor/a: año de publicación de la traducción: 1997 observaciones: Charles Perrault eta Grimm anaien testuen egokitzapena título original: Le petit Chaperon Rouge tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Betiko klasikoak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara
443	título traducido: Txanogorritxo traductor/a: Miren Arratibel año de publicación de la traducción: 1999 observaciones: Charles Perrault eta Grimm anaien testuen egokitzapena Marrazkilaria, Mª Gracia Pastor título original: Le petit chaperon rouge tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Klasiko urdinak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara
444	título traducido: Txanogorritxo autor/a: Altés, Marta traductor/a: año de publicación de la traducción: 2013 observaciones: Charles Perraulten testuaren egokitzapena título original: s.n. tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: SM-Ikasmina colección: Kolore lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España
445	título traducido: Txanogorritxo autor/a: Gaudes, Belén traductor/a: Idoia Gillenea año de publicación de la traducción: 2015 observaciones: Charles Perrault eta Grimm anaien testuen egokitzapena Marrazkilaria, Nacho de Marcos título original: Érase dos veces Caperucita tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Cuatro Tuercas colección: Bazen bitan lugar de publicación: Madril idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2013 pais en el que se publicó el original: España
446	título traducido: Txanogorritxo autor/a: s.n. traductor/a: año de publicación de la traducción: [s.d.] observaciones: Charles Perraulten testuaren egokitzapena título original: s.n. tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Susaeta colección: Lehengo ipuinak oraingo ipuin lugar de publicación: Madril idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España
447	título traducido: Txanogorritxo autor/a: Suigne, M.C. traductor/a: año de publicación de la traducción: 1981 observaciones: Charles Perrault eta Grimm anaien testuen egokitzapena tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Hemma colección: Ipuin Miragarriak idioma(s) destino: euskara
448	título traducido: Txanogorritxo autor/a: Torrico Ramos, Sara traductor/a: Iraitz Urkulo año de publicación de la traducción: 2016 observaciones: Charles Perraulten testuaren egokitzapena título original: Caperucita roja tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Susaeta colección: Susaetaren eskutik irakurri \| Irakurtzen hasi lugar de publicación: Madril idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España
449	título traducido: Txanogorritxo indartsua autor/a: Vivim del cuentu traductor/a: Amets Santxez año de publicación de la traducción: 2019 observaciones: Vivim del cuentu: ipuin-kontalari taldearen izena. Irudiak: Albert Vitó título original: La caputxeta forçuda tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Txilinbuelta; 3 lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2013 pais en el que se publicó el original: Catalunya
	Críticas Mozorro aldaketa Imanol Mercero / Berria, 2020-02-16
450	título traducido: Txanogorritxo Ramalan autor/a: Tellaetxe Isusi, José A. traductor/a: Bego Montorio año de publicación de la traducción: 2004 tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Desclée De Brouwer colección: Ipotxak eta erraldoiak lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España
451	título traducido: Txanogorritxoren eskularruak autor/a: Almagro, Inés traductor/a: Harkaitz Goikoetxea año de publicación de la traducción: 2012 observaciones: Irudigilea: Mikel Mardones título original: Las manoplas de Caperucita tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Txalaparta ; OQO colección: Txo! lugar de publicación: Tafalla ; Pontevedra idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España
	Críticas Nik ez nuke irakurri gabe utziko Imanol Mercero / Berria, 2013-02-03
452	título traducido: Txanogorritxu bere ipuina kondatzen autor/a: Amo, Álvaro del traductor/a: Nekane Umerez año de publicación de la traducción: 1990 título original: Caperucita cuenta caperucita tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Edelvives colección: Ala delta \| Gorria lugar de publicación: Sondika (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España
453	título traducido: Txanpon bat patrikan autor/a: Forner, Gessamí traductor/a: Xabier Azkue año de publicación de la traducción: 2016 observaciones: Irudigilea: Sara Olmos título original: Una moneda en el bolsillo tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Minis colección: Minis lugar de publicación: Mallabia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España
454	título traducido: Txantxa autor/a: Fernández Sifres, David traductor/a: Xabier Olaso año de publicación de la traducción: 2020 observaciones: Marrazkiak, Claudia Ranucci título original: La broma tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Bapo Jauna. Paper txoriak \| Sail gorria; 2 lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2020 pais en el que se publicó el original: España
455	título traducido: Txantxak sortzeko makina autor/a: Pujol, Romain traductor/a: Bego Montorio año de publicación de la traducción: 2024 observaciones: Irudiak : Vincent Caut título original: Machine à blagues tipo de texto: Cómic editorial: Astiberri colección: Biga ; 7 Txikiberri lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2020 pais en el que se publicó el original: Francia
456	título traducido: Txantxarik ez samuraiekin autor/a: Bat Pat traductor/a: Aitor Arana año de publicación de la traducción: 2014 título original: Non si scherza coi samurai! tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Bat Pat lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2012 pais en el que se publicó el original: Italia
457	título traducido: Txantxetan ari zara, Tanner Jauna autor/a: Dubois, Jean-Paul traductor/a: Mikel Garmendia año de publicación de la traducción: 2007 título original: Vous plaisantez, Monsieur Tanner tipo de texto: Narrativa editorial: Alberdania colección: Narrazioa lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2006 pais en el que se publicó el original: Francia
	Críticas Bizitza, obretan Inma Errea / Diario de Noticias, 2008-04-06
458	título traducido: Txantxon pirata autor/a: Bogunyà, M. Àngels traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 1991 observaciones: Marrazkiak, Francesc Rovira título original: El pirata Higini tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Sirena lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1991 pais en el que se publicó el original: Catalunya
459	título traducido: Txapela : Boinas Elosegui, 160 urte años (1858-2018) autor/a: Lizarralde Beguiristain, Pako traductor/a: año de publicación de la traducción: 2018 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz Irudigilea : Joseba Urretabizkaia Intxausti tipo de texto: Ciencias y tecnología editorial: Xibarit lugar de publicación: Tolosa (Gipuzkoa) idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2018 pais en el que se publicó el original: País Vasco
460	título traducido: Txapiro bedea autor/a: Aleixandre, Marilar traductor/a: Xabier Uriarte año de publicación de la traducción: 1999 observaciones: Irudigilea: Lázaro Enríquez tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Anaya-Haritza lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Galicia
461	título traducido: Txapiro berdea autor/a: Aleixandre, Marilar traductor/a: Xabier Uriarte año de publicación de la traducción: 1999 título original: O chápiro verde tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Anaya-Haritza colección: Liburu zopa lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España
462	título traducido: Txerkurra autor/a: Genechten, Guido van traductor/a: Patxi Ezkiaga año de publicación de la traducción: 2013 título original: Een hond die knort? tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal ; Edelvives colección: Animaliakeriak lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Bélgica
463	título traducido: Txerrenzubi'ko gertaria autor/a: Gheon, Henri traductor/a: Jose Markiegi año de publicación de la traducción: 1935 título original: La parade du Pont du Diable tipo de texto: Teatro editorial: Euskaltzaleak colección: Antzerti lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1926 pais en el que se publicó el original: Francia
464	título traducido: Txerria autor/a: Royston, Angela traductor/a: Xabier Kintana año de publicación de la traducción: 1990 observaciones: Irudigilea: Jim Channel tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Fher colección: Baserriko animalien istorioak lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Inglaterra
465	título traducido: Txerrikume itsasoan autor/a: Genechten, Guido van traductor/a: Patxi Ezkiaga año de publicación de la traducción: 2008 título original: Varkentje gaat naar zee tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Bélgica
466	título traducido: Txerrikume pirata autor/a: Funke, Cornelia traductor/a: Antton Garikano año de publicación de la traducción: 2007 observaciones: Marrazkilaria, Kerstin Meyer título original: Das Piratenschwein tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Kuku; 29 lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1999 pais en el que se publicó el original: Alemania
	Críticas Pirata urre-goseak txerrikumea amets Manu López / Deia, 2007-00
467	título traducido: Txerritxo autor/a: Lobel, Arnold traductor/a: Manu López Gaseni año de publicación de la traducción: 2009 título original: Small pig tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela ; Kalandraka colección: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: EEUU
468	título traducido: Txerritxoaren ezkontza autor/a: Heine, Helme traductor/a: año de publicación de la traducción: 1982 observaciones: itzulpena: Kalekumeak kolektiboa título original: Na warte sagte Schwarte tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Altea colección: Benjamín lugar de publicación: Madril idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Alemania
469	título traducido: Txibi, inurri laboraria autor/a: Soria de Carlos, Natalia traductor/a: Inma Errea año de publicación de la traducción: 2013 título original: Nora, la hormiga campesina tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Denonartean colección: Bazen behin lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2013 pais en el que se publicó el original: España
470	título traducido: Txiki Baskardoren ibilerak autor/a: Pinilla, Ramiro traductor/a: Josu Cepeda año de publicación de la traducción: 1980 título original: Andanzas de Txiki Baskardo tipo de texto: Narrativa editorial: Libropueblo-Herriliburu lugar de publicación: Getxo idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: País Vasco
471	título traducido: Txiki eta biok autor/a: Acosta, Alicia traductor/a: Maialen Mujika año de publicación de la traducción: 2021 observaciones: Irudiak: Mercè Galí título original: Peque y yo tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: NubeOcho colección: Somos8 lugar de publicación: Madril idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2021 pais en el que se publicó el original: España
472	título traducido: Txiki, nire txakurra autor/a: López Sáinz, Celia traductor/a: Xabier Kintana año de publicación de la traducción: 1991 tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Izar colección: Nire mundu miragarria lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España
473	título traducido: Txikikondairak autor/a: Bilbao Sánchez, Xandra traductor/a: Aitziber Agirre; Itziar Martínez de Santos año de publicación de la traducción: 2022 observaciones: Dislexia duten haurrentzako egokia Irudigilea: Fran Berriz título original: Txikiyendas tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Uzanza lugar de publicación: Kuartango (Araba) idioma(s) destino: euskara
474	título traducido: Txikitxo autor/a: s.n. traductor/a: año de publicación de la traducción: 1977 tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ramon Sopena colección: Margo-Ederdun Ipuiak lugar de publicación: Bartzelona idioma(s) destino: euskara
475	título traducido: Txili eta Txolo oihanean autor/a: Busquets, Carmen traductor/a: año de publicación de la traducción: 2002 observaciones: Irudigilea: Carmen Busquets tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ttarttalo colección: Izadi lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España
476	título traducido: Txilibitu magikoa = Fluierasul Magic autor/a: Stefan, Daniela traductor/a: Yolanda Arrieta año de publicación de la traducción: 2022 observaciones: Testua euskaraz eta errumanieraz Audioliburua euskaraz eta errumanieraz Irudigilea: Enrique Morente título original: Fluierasul Magic tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Labayru Fundazioa colección: Munduenea: munduko ipuinen etxea lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2022 pais en el que se publicó el original: País Vasco
477	título traducido: Tximaokerren pikondoa autor/a: García Castellano, Ana traductor/a: Ainhoa Mendiluze año de publicación de la traducción: 2020 título original: La higuera de Pelostuertos tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Txalaparta ; OQO colección: Txo! lugar de publicación: Tafalla idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2009 pais en el que se publicó el original: España
478	título traducido: Tximas zenbatzen autor/a: Szekeres, Cyndy traductor/a: Antxiñe Mendizabal año de publicación de la traducción: 1998 título original: Little Bear counts his favorite things tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Ipuin samurrak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1986 pais en el que se publicó el original: EEUU
479	título traducido: Tximaundi erregea traductor/a: año de publicación de la traducción: 1977 título original: Su majestad melenudo tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ramon Sopena colección: Margo-Ederdun Ipuiak lugar de publicación: Bartzelona idioma(s) destino: euskara
480	título traducido: Tximeleta autor/a: Beaulieu, Jeannine traductor/a: Nekane Gonzalez año de publicación de la traducción: 2009 observaciones: itzulpena: Hitzurun Hizkuntz Zerbitzuak título original: Caillou mouse tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Aizkorri colección: Caillouren jostaliburuak lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: EEUU
481	título traducido: Tximeleta autor/a: Gallo, Sofia traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 1994 título original: La farfalla tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkarlanean colección: Lau urtaroak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1994 pais en el que se publicó el original: Italia
482	título traducido: Tximeleta autor/a: Milbourne, Anna traductor/a: Aiora Jaka año de publicación de la traducción: 2013 título original: The butterfly tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2005 pais en el que se publicó el original: Reino Unido
483	título traducido: Tximeleta autor/a: Tiourina, Svetlana traductor/a: Ane Erroteta año de publicación de la traducción: 2005 título original: Schmetterling tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Hiria colección: Haurren aurrenak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1988 pais en el que se publicó el original: Suiza
484	título traducido: Tximeleta distiratsua autor/a: Meredith, Samantha traductor/a: Itxaso Astigarraga año de publicación de la traducción: 2013 observaciones: Irudigilea: Samantha Meredith título original: Baby Sparkle tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Bruño colección: Liburu distiratsua lugar de publicación: Madril idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Reino Unido
485	título traducido: Tximeleta erreginarekin autor/a: Morueco, Isabel traductor/a: Iñaki Mendiguren año de publicación de la traducción: 1991 observaciones: Irudigilea: Carlos Echeverry título original: La reina mariposa tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Susaeta colección: Igela eta ahatea lugar de publicación: Madril idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España
486	título traducido: Tximeleta haurra autor/a: Majewski, Marc traductor/a: Ibon Plazaola año de publicación de la traducción: 2023 título original: Butterfly child tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Alberdania ; Ekaré lugar de publicación: Irun ; Caracas idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2022 pais en el que se publicó el original: EEUU
487	título traducido: Tximeleta tatuajea autor/a: Pullman, Philip traductor/a: Koro Navarro año de publicación de la traducción: 2003 título original: The butterfly tatoo tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colección: Bioleta; 2 lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1992 pais en el que se publicó el original: Inglaterra
	Críticas Fatalitatea, halabeharra Manu López / Deia, 2004-09-27
488	título traducido: Tximeleta-belarriak autor/a: Aguilar, Luisa traductor/a: Fernando Rey año de publicación de la traducción: 2009 título original: Orejas de mariposa tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela ; Kalandraka colección: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España
489	título traducido: Tximeletak autor/a: Davies, Kate traductor/a: Ihintza Elsenaar año de publicación de la traducción: 2012 título original: Butterflies tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Lehen irakurleak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara
	Críticas Nola ezagutu dibulgazio on bat Imanol Mercero / Berria, 2013-11-03
490	título traducido: Tximeletak eta sitsak autor/a: Whalley, Paul traductor/a: Igone Zabala año de publicación de la traducción: 1990 título original: Butterfly & Moth tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Desclée de Brouwer colección: Altea-Desclée irudi-gidak lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Inglaterra
491	título traducido: Tximeletaren oihua autor/a: Sierra i Fabra, Jordi traductor/a: Aitor Arana año de publicación de la traducción: 2016 título original: El grito de la mariposa tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Ameslari lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2016 pais en el que se publicó el original: España
	Críticas Frankotiratzailea Imanol Mercero / Berria, 2016-10-30
492	título traducido: Tximeleten eternitatea autor/a: Labastie, Sandra traductor/a: Mitxel Murua año de publicación de la traducción: 2019 título original: Les papillons rêvent-ils d'éternité? tipo de texto: Literatura editorial: Alberdania colección: Eleberria; 130 lugar de publicación: Irun idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2014 pais en el que se publicó el original: Francia
493	título traducido: Tximino atzaparra autor/a: Jacobs, W.W. traductor/a: Ana Isabel Morales año de publicación de la traducción: 2020 observaciones: Ipuin bakarreko liburua. Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik. Audioa, Xerezaderen Artxiboan entzungai. título original: The Monkey's Paw editorial: Booktegi idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1902 pais en el que se publicó el original: EEUU texto on-line
494	título traducido: Tximino bihurria autor/a: Clarke, Gus traductor/a: Antxiñe Mendizabal año de publicación de la traducción: 1995 título original: Cheeky monkey tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Timun Mas lugar de publicación: Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Reino Unido
495	título traducido: Tximino gixajoa autor/a: Calleja, Seve traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 1986 título original: El mono Chimino tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar ; La Galera colección: Txalupa lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España
496	título traducido: Tximinoa autor/a: Hawksley, Gerald traductor/a: Iñaki Mendiguren año de publicación de la traducción: 2005 observaciones: Irudigilea: Gerald Hawksley tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Susaeta colección: Giltza lugar de publicación: Madril idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Reino Unido
497	título traducido: Tximinoa autor/a: Volpicelli, Gaia traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 1996 observaciones: Marrazkiak, Daniella Vignoli título original: Il gibbone tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkarlanean colección: Lau urtaroak lugar de publicación: Baiona idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1995 pais en el que se publicó el original: Italia
498	título traducido: Tximinoak autor/a: Courtauld, Sarah traductor/a: Ihintza Elsenaar año de publicación de la traducción: 2012 título original: Monkeys tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Lehen irakurleak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España
499	título traducido: Tximinoaren tximinokeriak autor/a: Rodríguez Almodóvar, Antonio traductor/a: Xabier Monasterio año de publicación de la traducción: 1993 observaciones: Marrazkiak, Teo Puebla título original: El mono caprichoso tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Algaida colección: Ilargi erditxoaren ipuinak lugar de publicación: Sevilla idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1986 pais en el que se publicó el original: España
500	título traducido: Tximista eta txapelduna kopa autor/a: Gregg, Stacy traductor/a: Iraitz Urkulo año de publicación de la traducción: 2017 título original: Comet and the champion's cup tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Susaeta colección: Pottoka Klubeko Sekretuak lugar de publicación: Madril idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Inglaterra
501	título traducido: Tximista eta Txirrista lotsatu egin dira autor/a: Menéndez-Ponte, María traductor/a: año de publicación de la traducción: 2018 título original: Chachi y Piruli tienen vergüenza tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Bruño colección: Ziaboga lugar de publicación: Madril idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España
502	título traducido: Tximistak autor/a: Echenoz, Jean traductor/a: Gerardo Markuleta año de publicación de la traducción: 2012 título original: Des Éclairs tipo de texto: Narrativa editorial: Meettok lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2010 pais en el que se publicó el original: Francia
	Críticas Tesla-ren mamua Javier Rojo / El Correo, 2012-09-15 Patuarenak Juan Ramon Makuso / El Diario Vasco, 2012-05-25 Izaera argiaren korronte ilunak Ekhiñe Egiguren / Gara, 2012-05-19 Argigarria(k) oso Mikel Asurmendi / Berria, 2012-05-13
503	título traducido: Tximistaren lapurra autor/a: Riordan, Rick traductor/a: Koro Navarro año de publicación de la traducción: 2013 título original: The lightning thief tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Percy Jackson & Olinpiarrak lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2005 pais en el que se publicó el original: EEUU
504	título traducido: Tximistorratzeko kukua autor/a: Sotorra, Andreu traductor/a: Karlos Zabala año de publicación de la traducción: 2003 observaciones: Irudigilea: Nuria Giralt título original: Kor de parallamps tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Edebé-Giltza colección: Tukan; 39 lugar de publicación: Bilbo ; Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
	Críticas Elkartasunarekin maitemindutakoak Manu López / Deia, 2003-00
505	título traducido: Tximoso autor/a: Dale, Elisabeth traductor/a: Patxi Elizegi año de publicación de la traducción: 1995 título original: Scrumpy tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Timun Mas colección: Kotoizko hodeia lugar de publicación: Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Inglaterra
506	título traducido: Tximu Dantzariak autor/a: s.n. traductor/a: año de publicación de la traducción: 1975 título original: s.n. tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ramon Sopena colección: Margo-Ederdun Ipuiak lugar de publicación: Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España
507	título traducido: Txinako katua autor/a: Olaizola, José Luis traductor/a: Izaskun Arejita año de publicación de la traducción: 1988 observaciones: Marrazkiak, Roser Ríus título original: El gato chino tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Luis Vives colección: Hegaz; 4 lugar de publicación: Zaragoza idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1987 pais en el que se publicó el original: España
508	título traducido: Txinako loreontzi bat autor/a: Ibarrola, Begoña traductor/a: Miren Agur Meabe año de publicación de la traducción: 2016 observaciones: Marrazkiak, Marta Balaguer título original: Un jarrón de la china tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Sentipuinak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2005 pais en el que se publicó el original: España
509	título traducido: Txinara bidaia autor/a: BeKa traductor/a: Arkaitz Almortza; Juan Mari Zurutuza año de publicación de la traducción: 2016 observaciones: Marrazkiak, Marko Armspach; Koloreak, Nuria Sayago eta Maëla Cosson. tipo de texto: Cómic editorial: Harriet lugar de publicación: Urnieta (Gipuzkoa) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2013 pais en el que se publicó el original: Francia
510	título traducido: Txinatik etorritako printzesa autor/a: Martin, Marga traductor/a: año de publicación de la traducción: 2004 observaciones: Testuan txinera tartekatzen da Irudigilea: Juanjo Baron título original: La princesa que vino de China tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Josu Garcia lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España
511	título traducido: Txingudi : hegaztien gida txikia = miniguía de aves traductor/a: año de publicación de la traducción: 2018 observaciones: Testuak euskaraz eta gaztelaniaz Irudigilea : Ángel Domínguez tipo de texto: Ciencias y tecnología editorial: Eusko Jaurlaritza lugar de publicación: Gasteiz idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2018 pais en el que se publicó el original: País Vasco texto on-line
512	título traducido: Txingudi: háblame de la bahía = hitz egidazu badiaz = raconte-moi la baie traductor/a: año de publicación de la traducción: 2005 observaciones: Testua gaztelaniaz, euskaraz eta fransesez tipo de texto: Geografía e historia editorial: Consorcio transfronterizo Bidasoa-Txingudi lugar de publicación: Irun idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2005 pais en el que se publicó el original: País Vasco
513	título traducido: Txipi autor/a: Lodi, Mario traductor/a: Arantxa Sarriegi año de publicación de la traducción: 1982 observaciones: Marrazkiak, María Victoria Escrivá título original: Cipi tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Itzul lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1972 pais en el que se publicó el original: Italia
514	título traducido: Txipi autor/a: Lodi, Mario traductor/a: Miren Billelabeitia año de publicación de la traducción: 1989 observaciones: Irudigilea: Viví Escrivá título original: Cipi tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Desclée de Brouwer colección: Haur-gazte saila; 17 lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Italia
515	título traducido: Txipi eta bere lagunak traductor/a: año de publicación de la traducción: 2019 observaciones: Irakurketa Erraza. título original: Txipi y sus amigos tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Euskal Herriko Down Sindromearen Fundazioa lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2018 pais en el que se publicó el original: País Vasco
516	título traducido: Txipli-txapla!: Kroko eta eguraldia autor/a: Lodge, Jo traductor/a: Naroa Ogando año de publicación de la traducción: 2007 título original: Splash splash! tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: [Kroko?] lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Reino Unido
517	título traducido: Txirbel autor/a: Ruiz Schwarzer, Miguel traductor/a: Xabier García año de publicación de la traducción: 1983 observaciones: Peter Härtling idazlearen lanaren egokitzapena. Irudigilea: Christa aus dem Siepen. título original: ¿Qué fue del Girbel? tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Itzul; 25 lugar de publicación: Donostia idioma(s) puente: gaztelania idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1981 pais en el que se publicó el original: España
518	título traducido: Txiribitak : bizitza pizten duten istorioak autor/a: Andraka, Gorka traductor/a: Mario Unamuno año de publicación de la traducción: 2019 título original: Chiribitas : historias que prenden la vida tipo de texto: Narrativa editorial: Libros en Acción lugar de publicación: Madril idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2018 pais en el que se publicó el original: España
519	título traducido: Txirrinaren misterioa autor/a: Oro, Begoña traductor/a: año de publicación de la traducción: 2017 título original: El misterio del timbre tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: SM-Ikasmina colección: Baporea. Zuria lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España
520	título traducido: Txiste onak, barre hobeak autor/a: Hegarty, Sean traductor/a: Edu Zelaieta año de publicación de la traducción: 2024 observaciones: Ilustrazioak: Jim Field título original: Let Me Tell You a Joke tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Haurrentzako albumak lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2024 pais en el que se publicó el original: Reino Unido
521	título traducido: Txistea autor/a: Goscinny, René traductor/a: Koro Navarro; Josu Zabaleta año de publicación de la traducción: 2006 título original: s.n. tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkarlanean colección: Xaguxar lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Francia
522	título traducido: Txisterik onenak autor/a: Mora, Lucía traductor/a: Iraitz Urkulo año de publicación de la traducción: 2014 título original: s.n. tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Susaeta colección: Susaetaren eskutik irakurri \| Badakit irakurtzen lugar de publicación: Madril idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España
523	título traducido: Txitatxo lagun bila autor/a: Ubac, Claire traductor/a: Eukene Herrera año de publicación de la traducción: 1996 observaciones: Marrazkiak, François Daniel Bizkaieraz. (Batuaz ere argitaratua) título original: Poussin cherche un ami tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Gure etxetxoa lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1993 pais en el que se publicó el original: Francia
524	título traducido: Txitatxo lagun bila autor/a: Ubac, Claire traductor/a: Sabin Barruetabeña año de publicación de la traducción: 1996 observaciones: Marrazkiak, François Daniel Batuaz. (Bizkaieraz ere argitaratua) título original: Poussin cherche un ami tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Gure etxetxoa lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1993 pais en el que se publicó el original: Francia
525	título traducido: Txitatxoaren ezteiak autor/a: Costa, Maria José traductor/a: Inazio Mujika Iraola año de publicación de la traducción: 1991 observaciones: Herrikoia. título original: O casamento da franga : conto tradicional portuguès tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colección: Ahate bihurriarenak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1991 pais en el que se publicó el original: Portugal
526	título traducido: Txitxarra eta inurria autor/a: Aubarell, Eva traductor/a: Iraia Yetano año de publicación de la traducción: 2017 observaciones: Jean de La Fontaineren testuaren egokitzapena título original: La guineu i la cigonya tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Ipuin klasikoak lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2014 pais en el que se publicó el original: Catalunya
	Críticas Betiko istorioak haurrentzat Xabier Etxaniz Erle / Argia, 2017-03-26
527	título traducido: Txiuso autor/a: Gómez, Juan Clemente 1948- traductor/a: Carmen Elvira año de publicación de la traducción: 1992 título original: s.n. tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Kimutxo lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Francia
528	título traducido: Txizagura autor/a: Jadoul, Émile ; Jadoul, Émile ; Émile Jadoul ; Nemo traductor/a: año de publicación de la traducción: 2012 observaciones: itzulpena: Aztiri itzulpen zerbitzuak título original: Gros pipi tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Album ilustratuak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Francia
529	título traducido: Txokolata autor/a: Núñez, Marisa traductor/a: Harkaitz Goikoetxea año de publicación de la traducción: 2017 título original: Chocolata tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Txalaparta ; OQO colección: Txo! lugar de publicación: Tafalla ; Pontevedra idioma(s) destino: euskara
	Críticas Sinpletasun aberatsa Imanol Mercero / Berria, 2017-12-10
530	título traducido: Txokolate garratza autor/a: Pressler, Mirjam traductor/a: Juan Kruz Igerabide año de publicación de la traducción: 1992 título original: Bitterschokolade tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Desclée de Brouwer colección: Haur-gazte saila; 38 lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Alemania
531	título traducido: Txokolatea ; Nire arreba = Chocolate ; My Sister autor/a: Boulter, David traductor/a: Unai Begiristain; Aritz Branton de Langlois; Amaia Lasheras; Juan Luis Zabala año de publicación de la traducción: 2018 observaciones: Argitalpen digital elebiduna. Ez dago paperezko ediziorik. Bi ipuinen audioak ere Booktegin entzungai: Txokolatea eta Nire arreba. título original: Chocolate ; My Sister tipo de texto: Narrativa editorial: Booktegi idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2012 ; 1995 pais en el que se publicó el original: Inglaterra texto on-line
532	título traducido: Txokolategilea eta Txokola sorgina autor/a: Agirre Sagastume, Maria traductor/a: Joxantonio Ormazabal año de publicación de la traducción: 2010 título original: Chocolatero y la bruja Txokolá tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Kaneta colección: Xabier eta Karajito lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2010 pais en el que se publicó el original: País Vasco
533	título traducido: Txokolatezko bonboiak autor/a: Sanchez, Mireia traductor/a: Manuel Arregi año de publicación de la traducción: 2000 título original: s.n. tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Zaldiko-Maldiko \| Pausoka lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
534	título traducido: Txokolatezko etxetxoa autor/a: s.n. traductor/a: año de publicación de la traducción: 1990 observaciones: Grimm anaien testuaren egokitzapena título original: s.n. tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Susaeta colección: Lehengo ipuinak oraingo ipuin lugar de publicación: Madril idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
535	título traducido: Txokolatezko goxokiak autor/a: Sanchez, Mireia traductor/a: Jean Louis Davant; Gexan Lantziri año de publicación de la traducción: 2000 título original: Dins el calaix tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Zaldi hegalduna \| Urratsez lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Catalunya
536	título traducido: Txokoloski autor/a: Sommer-Bodenburg, Angela traductor/a: Edurne Azkue año de publicación de la traducción: 1996 observaciones: Andrew Knight-en marrazkiak título original: Schokolowski tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Desclée de Brouwer colección: Epotxak eta erraldoiak \| Sail laranja lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1992 pais en el que se publicó el original: Alemania
537	título traducido: Txokoloski urtebetetzeko txakur trufazalea autor/a: Sommer-Bodenburg, Angela traductor/a: Edurne Azkue año de publicación de la traducción: 1995 observaciones: Andrew Knight-en marrazkiak título original: Schkolowski der Geburtstags-Trüffelhund tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Desclée de Brouwer colección: Epotxak eta erraldoiak \| Sail laranja lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1991 pais en el que se publicó el original: Alemania
538	título traducido: Txolo eta saguzarrak autor/a: Agirre Sagastume, Maria traductor/a: Aztiri itzulpen zerbitzuak año de publicación de la traducción: 2010 título original: Txolo y los murciélagos tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Kaneta colección: Xabier eta Karajito lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2010 pais en el que se publicó el original: País Vasco
539	título traducido: Txomin ametsetan autor/a: Slegers, Liesbet traductor/a: Nekane Umerez año de publicación de la traducción: 2003 título original: Karel heeft een droom tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Txomin lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Bélgica
540	título traducido: Txomin amonarekin hegazkinean autor/a: Slegers, Liesbet traductor/a: Nekane Umerez año de publicación de la traducción: 2003 título original: Karel in her vliegtuig tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Txomin lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Bélgica
541	título traducido: Txomin dutxan autor/a: Slegers, Liesbet traductor/a: Nekane Umerez año de publicación de la traducción: 2003 título original: Karel onder de douche tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Txomin lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Bélgica
542	título traducido: Txomin eskolan autor/a: Slegers, Liesbet traductor/a: Nekane Umerez año de publicación de la traducción: 2003 título original: Karel gaat naar school tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Txomin lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Bélgica
543	título traducido: Txomin eta autoen liburu handia autor/a: Slegers, Liesbet traductor/a: Leire Mendizabal año de publicación de la traducción: 2016 título original: Vroem! Het grote autoboek van Karel tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Txomin eta Katalinen albumak lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Bélgica
544	título traducido: Txomin eta Katalin autor/a: Slegers, Liesbet traductor/a: Nekane Umerez año de publicación de la traducción: 2005 título original: Karel en Kaatje tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Txomin lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Bélgica
545	título traducido: Txomin eta Txomintxo autor/a: Balzola, Asun traductor/a: año de publicación de la traducción: 1980 tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colección: Txori Saila lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara
546	título traducido: Txomin eta urtaroen liburu handia autor/a: Slegers, Liesbet traductor/a: Leire Mendizabal año de publicación de la traducción: 2016 título original: Alle vier op een rij. Het grote seizoenenboek van Karel tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Txomin eta Katalinen albumak lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Bélgica
	Críticas Jakintza haurtxoentzat Imanol Mercero / Berria, 2017-04-02
547	título traducido: Txomin ilea mozten autor/a: Slegers, Liesbet traductor/a: Nekane Umerez año de publicación de la traducción: 2003 título original: Karel bij de kapper tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Txomin lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Bélgica
548	título traducido: Txomin komunean autor/a: Slegers, Liesbet traductor/a: Nekane Umerez año de publicación de la traducción: 2003 título original: Karel op de wc tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Txomin lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Bélgica
549	título traducido: Txomin lagunaren etxean autor/a: Slegers, Liesbet traductor/a: Nekane Umerez año de publicación de la traducción: 2003 título original: Karel gaat logeren tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Txomin lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Bélgica
550	título traducido: Txomin liburutegian autor/a: Slegers, Liesbet traductor/a: Iraia Yetano año de publicación de la traducción: 2015 título original: Karel in de bibliotheek tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Txomin eta Katalin lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Bélgica
551	título traducido: Txomin ospitalean autor/a: Slegers, Liesbet traductor/a: Nekane Umerez año de publicación de la traducción: 2003 título original: Karel in het ziekenhuis tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Txomin lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Bélgica
552	título traducido: Txomin txitak autor/a: Denchfield, Nick ; Parker, Ant traductor/a: Ane Sedano año de publicación de la traducción: 2013 título original: Charlie the chicken tipo de texto: Primeras lecturas editorial: SM-Ikasmina colección: Ikasmina lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1997 pais en el que se publicó el original: Reino Unido
553	título traducido: Txomin udazkenean autor/a: Slegers, Liesbet traductor/a: Nekane Umerez año de publicación de la traducción: 2005 título original: Karel in the herfst tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Txomin lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Bélgica
554	título traducido: Txominen 5 zentzumenak autor/a: Slegers, Liesbet traductor/a: Lierni Ugartemendia Garikano año de publicación de la traducción: 2015 título original: Het grote zintuigenboek van Karel. Lekker zoet tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Txomin eta Katalinen albumak lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Bélgica
555	título traducido: Txominen gorputza autor/a: Slegers, Liesbet traductor/a: Leire Mendizabal año de publicación de la traducción: 2018 título original: Buik je bloot. Karels grote boek over het lichaam tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Txomin eta Katalinen albumak lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Bélgica
556	título traducido: Txominen ohiturak autor/a: Slegers, Liesbet traductor/a: Leire Arano año de publicación de la traducción: 2011 título original: Elke dag opnieuw. Het grote rituelenboek van karel tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Txomin eta Katalinen albumak lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Bélgica
557	título traducido: Txominen sentimenduak autor/a: Slegers, Liesbet traductor/a: Eider Mujika año de publicación de la traducción: 2012 título original: Het grote emotieboek van Karen. Vandaag ben ik blij tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Txomin eta Katalinen albumak lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Bélgica
558	título traducido: Txominen txakurtxoa autor/a: Slegers, Liesbet traductor/a: Leire Mendizabal año de publicación de la traducción: 2016 título original: Karel krijgt een hondje tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Txomin eta Katalin lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Bélgica
559	título traducido: Txori bat naiz autor/a: Pacheco, Miguel Ángel ; García Sánchez, José Luis traductor/a: Jose Antonio Agirre ; José Enrique Lecea año de publicación de la traducción: 1977 observaciones: Marrazkiak, Karin Schubert, título original: Soy un pájaro tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ediciones Vascas colección: Nire lehen liburuak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1974 pais en el que se publicó el original: España
560	título traducido: Txori baten portreta egiteko autor/a: Prévert, Jacques traductor/a: Jose Angel Irigaray año de publicación de la traducción: 2018 observaciones: Irudigilea: Mordicai Gerstein título original: Pour faire le portrait d'un oiseau tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Kalandraka lugar de publicación: Pontevedra idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Francia
	Críticas Sen poetikoa ote duzu? Imanol Mercero / Berria, 2018-06-24
561	título traducido: Txori Gorri : Andre siux baten idazlanak [Antologia] autor/a: Zitkala-Sa traductor/a: Xabier Monasterio año de publicación de la traducción: 2022 observaciones: Ipuinak: Indiar neskato baten gomutak ; Indiar neskato baten eskola egunak ; Indiar maistra bat indiarren artean ; Bihotz oneko siuxa ; Epaiketa ; Gerrariaren alaba ; Aititaren ametsa ; Izar urdin andrearen gaineko enigma ; Bufalo andrea ; Sorgina ; Belatz andrea ; Iktomiren burusia ; Iktomi eta arratoi musketaduna ; Iktomi ea koiotea ; Zazpi gerrariak Hitzaurrea, Aitor Esteban tipo de texto: Literatura editorial: Testu Zaharrak idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: EEUU
562	título traducido: Txori harrigarria traductor/a: Igara año de publicación de la traducción: 1984 observaciones: Jakob eta Wilhelm Grimmen testuaren egokitzapena \| Bildumaren beste izendapena: E.G.A.-Sagutxu (Ediciones Generales Anaya) \| Marrazkiak, Marshall Arisman título original: Fitcher's bird tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Anaya colección: Sagutxu lugar de publicación: Madril idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1983 pais en el que se publicó el original: EEUU
563	título traducido: Txori horia autor/a: Dios, Olga de traductor/a: Ipar Alkain año de publicación de la traducción: 2017 título original: Pájaro amarillo tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Denonartean colección: Munstro arrosa lugar de publicación: Berriozar idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2015 pais en el que se publicó el original: España
564	título traducido: Txori ilunak autor/a: Ruiz, Alberto traductor/a: Ramon Olasagasti año de publicación de la traducción: 2021 título original: Los pájaros oscuros tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Egilea(k) editore lugar de publicación: s.l. idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2018
565	título traducido: Txori langilea autor/a: Abel, Simone traductor/a: Patxi Elizegi año de publicación de la traducción: 1999 título original: s.n. tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ttarttalo colección: Etxabereak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Reino Unido
566	título traducido: Txori orlegia autor/a: Valmaseda, Martín traductor/a: año de publicación de la traducción: 1981 observaciones: itzulpena: Basati título original: s.n. tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: SM lugar de publicación: Arrigorriaga (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España
567	título traducido: Txori txikia eta krokodiloa autor/a: Fall, Mactar Thiam traductor/a: Jexux Eizagirre año de publicación de la traducción: 2018 observaciones: Testua euskaraz eta wolofez tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Dobera Euskara Elkartea lugar de publicación: Hernani (Gipuzkoa) idioma(s) destino: euskara
568	título traducido: Txori-habia autor/a: Milbourne, Anna traductor/a: Aiora Jaka año de publicación de la traducción: 2013 observaciones: Marrazkiak, Laurence Cleyet-Merle título original: In the nest tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2005 pais en el que se publicó el original: EEUU
569	título traducido: Txoria autor/a: O, Chong-Hui traductor/a: Juan Kruz Igerabide año de publicación de la traducción: 2006 tipo de texto: Narrativa editorial: Alberdania colección: Narrazioa lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: China
	Críticas Xaflaren zain Iker Zaldua / Noticias de Gipuzkoa, 2007-02-24 Urrunetik heldutako txoria Ander Irizar / Diario de Noticias, 2007-01-28 Sukaldetara jolasten Aritz Galarraga / Gara, 2007-01-13
570	título traducido: Txoria eta bere habia autor/a: Burnie, David traductor/a: Inmaculada Loroño año de publicación de la traducción: 1990 título original: "Eyewitness Encyclopedia" tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Desclée De Brouwer colección: Altea-Desclée irudi-gidak; 1 lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Inglaterra
571	título traducido: Txoria eta kalea traductor/a: año de publicación de la traducción: 1980 tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Hordago ; Lur colección: Ikusi-makusi lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara
572	título traducido: Txoriak kantari autor/a: Rubio, Antonio traductor/a: Xabier Olaso año de publicación de la traducción: 2022 observaciones: Irudigilea: Oscar Villán Xabier Olasoren moldaketa. título original: Do re mi tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Pamiela ; Kalandraka colección: Ilargian kulunkantari lugar de publicación: Arre (Nafarroa); Pontevedra idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2022 pais en el que se publicó el original: Galicia
573	título traducido: Txoriaren kantua autor/a: Mello, Anthony de traductor/a: Frantzisko Olariaga año de publicación de la traducción: 1992 título original: The Song of the Bird tipo de texto: Narrativa editorial: Gero , Mensajero = Mezulari lugar de publicación: Bilbo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1984 pais en el que se publicó el original: India
574	título traducido: Txoriburu autor/a: Balzola, Asun traductor/a: Gerardo Markuleta año de publicación de la traducción: 1999 título original: Cabeza de chorlito tipo de texto: Narrativa editorial: Erein colección: Narratiba lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1998 pais en el que se publicó el original: País Vasco
575	título traducido: Txoriburu autor/a: Escribano, Alicia traductor/a: Amaia Apalauza año de publicación de la traducción: 2021 observaciones: Irudiak: Patricia de Blas título original: Cabeza de chorlito tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Denonartean lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) idioma(s) destino: euskara
576	título traducido: Txorimalo kutuna autor/a: Neira Vilas, Xosé traductor/a: Pako Aristi año de publicación de la traducción: 2007 observaciones: Marrazkilaria, Xaquín Marín título original: Espantallo amigo tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Xaguxar; 150 lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1971 pais en el que se publicó el original: Galicia
	Críticas Munduaren harmonia Manu López / Ortzadar, 2007-07-20
577	título traducido: Txorimaloa traductor/a: año de publicación de la traducción: 1980 tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Hordago ; Lur colección: Ikusi-makusi lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara
578	título traducido: Txorimaloa ibiltzen hasten da gauerdian autor/a: Stine, R. L. traductor/a: Matías Múgica año de publicación de la traducción: 1997 título original: The scarecrow walks at midnight tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ediciones B colección: Hotzikarak; 2 lugar de publicación: Bartzelona idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Inglaterra
579	título traducido: Txorimaloaren alaba autor/a: Gripe, Maria traductor/a: Iñaki Mendiguren año de publicación de la traducción: 1988 observaciones: Irudigilea: Marina Seoane título original: Pappa Pellerins Dotter tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: SM colección: Baporea. Gorria lugar de publicación: Arrigorriaga (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Suecia
580	título traducido: Txorimaloen aintzirako abotsak autor/a: López Domínguez, Xan traductor/a: Dorleta Alberdi año de publicación de la traducción: 1990 observaciones: Bizkaieraz: IKA-Ibaizabal. Batuaz: Elkar título original: Voces na lagoa do espantallo tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: IKA-Ibaizabal colección: Txalupa lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1990 pais en el que se publicó el original: Galicia
581	título traducido: Txorizale bat gerran autor/a: Puig Ayestarán, Carlos traductor/a: Matías Múgica año de publicación de la traducción: 2018 título original: Un pajarero en la guerra tipo de texto: Cómic editorial: Ken colección: Libros del murciélago lugar de publicación: Mutiloa (Nafarroa) idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2018 pais en el que se publicó el original: País Vasco
582	título traducido: Txostena niri buruz autor/a: Bouillier, Grégoire traductor/a: Angel Erro año de publicación de la traducción: 2012 título original: Rapport sur moi tipo de texto: Narrativa editorial: Pasazaite lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 2002 pais en el que se publicó el original: Francia
	Críticas Traizio eta prezisio Iratxe Esnaola / Berria, 2013-03-24
583	título traducido: Txotxolo autor/a: Garay, Roberto traductor/a: año de publicación de la traducción: 1994 observaciones: Ezin jakin itzulpena den Ezin jakin itzulpena den ala ez. título original: s.n. tipo de texto: Cómic editorial: Deiadar comics colección: Txotxoloren abenturak lugar de publicación: Gernika-Lumo idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: s.d.
584	título traducido: Txotxongilo animatuak : erakusketa = Títeres animados : exposición autor/a: Villagomez, Lourdes ; et al. traductor/a: Adel Benmiloud; Juan Ramón San Sebastián; María San Sebastián año de publicación de la traducción: 2018 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz Komisarioa: Lourdes Villagomez, Coke Riobóo Koordinazioa eta erakusketaren arduraduna: Juan Ramón San Sebastián, María San Sebastián tipo de texto: Artes y deportes editorial: Topic lugar de publicación: Tolosa (Gipuzkoa) idioma(s) destino: zehaztu gabe año de publicación del original: 2018 pais en el que se publicó el original: País Vasco
585	título traducido: Txukundari argia autor/a: Cervantes Saavedra, Miguel de traductor/a: Lukas Dorronsoro año de publicación de la traducción: 1989 título original: La ilustre fregona tipo de texto: Narrativa editorial: La Primitiva Casa Baroja lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1613 pais en el que se publicó el original: España
586	título traducido: Txukundari argia autor/a: Cervantes Saavedra, Miguel de traductor/a: Lukas Dorronsoro año de publicación de la traducción: 2005 título original: La ilustre fregona tipo de texto: Narrativa editorial: Hiria lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara año de publicación del original: 1613 pais en el que se publicó el original: España
587	título traducido: Txupetea nahi dut! autor/a: Ross, Tony traductor/a: Ane Erroteta año de publicación de la traducción: 2004 título original: I want my dunny tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Hiria colección: Haurren aurrenak lugar de publicación: Donostia idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: Reino Unido
588	título traducido: Txuu! txuu! autor/a: Sirett, Dawn traductor/a: Itxaso Astigarraga; Junkal Elizalde año de publicación de la traducción: 2013 observaciones: itzulpena: Bakun itzulpen zerbitzuak título original: Choo! choo! tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Bruño colección: Ezusteko soinuak lugar de publicación: Madril idioma(s) destino: euskara pais en el que se publicó el original: España

resultado(s): 102 (resultado en formato TXT)

T.-ri bi olerki. Pavese, Cesare (2008)

traductor/a: Migel Anjel Unanua

título original: Due poesie a T.

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: italiano

año de publicación del original: 1946

publicado en: Hegats, 41

pais en el que se publicó el original: Italia

texto on-line

Ta atseginduko naz. Heine, Heinrich (1921)

traductor/a: Joseba Arregi

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: alemán

publicado en: Hermes - 72

Tabacaria (15-1-1928). Pessoa, Fernando (2001)

traductor/a: Josetxo Azkona; Ana Iribar; Joseba Sarrionandia

título original: Tabacaria (15-1-1928)

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: portugués

publicado en: Senez, 23

texto on-line

Tabakoak dakarren kalteaz. Txekhov, Anton (1999)

traductor/a: Labayru

título original: O vrede tabaka

tipo de texto: Teatro

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ruso

año de publicación del original: 1886

publicado en: Zubizabal

pais en el que se publicó el original: Rusia

texto on-line

Tabakozaleen aurkako gurutzadaren kontra. Garcia Hortelano, Juan (1990)

traductor/a: Patxi Apalategi

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: español

publicado en: Porrot-4

texto on-line

Taliarko'ri. Horacio Flaco, Quinto (1986)

traductor/a: Juan Angel Etxebarria

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: latín

publicado en: Excerpta - 5.gehigarria

Taliarko-ri. Horacio Flaco, Quinto (1988)

traductor/a: Juan Angel Etxebarria

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: latín

publicado en: Bertso papera - 44

Tampouco esta historia non rematará con valse ningún. Cano, Harkaitz (2007)

traductor/a: Isaac Xubín

título original: Batere valsik gabe amaituko da narrazio hau ere

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: gallego

idioma(s) origen: euskara

publicado en: Senez, 31

texto on-line

Tanger. Llano, Xilberto (2012)

traductor/a: Karlos del Olmo

título original: Tánger

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: asturiano, bable

publicado en: Senez, 43

texto on-line

Tao-te-King (bidea eta bertutea). Tzeu, Lao (1985)

traductor/a: Itxaro Borda

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: chino

publicado en: Maiatz, 10

pais en el que se publicó el original: China

texto on-line

Tarakin'go emaztekiak. Sofokles (1957)

traductor/a: Iokin Zaitegi

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: griego (moderno)

publicado en: Euzko Gogoa

texto on-line

Täsfäńnät. Fernández, Xandru (2012)

traductor/a: Karlos del Olmo

título original: Täsfäńnät

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: asturiano, bable

publicado en: Senez, 43

texto on-line

Tata'ren erizaia (Cuore). Amicis, Edmondo de (1969)

traductor/a: R.Bozas Urrutia

título original: Cuore

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: italiano

publicado en: Egan, 1/3

texto on-line

Tatuaia. Tanizaki, Junichiro (2015)

traductor/a: Koldo Izagirre

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: japonés

publicado en: armiarma.eus

texto on-line

Taularatuaren dekorazioa. Mehring, Walter (1995)

traductor/a: Eduardo Gil Bera

título original: Bühnenausstattung

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: alemán

publicado en: armiarma.eus

pais en el que se publicó el original: Alemania

notas:

Ezabatuak (Pamiela, 1995) liburuan argitaratua

texto on-line

Tchitchalea eta uñhurria. La Fontaine, Jean de (1939)

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: francés

publicado en: Euzko Enda - 6

pais en el que se publicó el original: Francia

Tea Merzugan. Badiella, Jordi (2017)

traductor/a: Aintzane Galardi

título original: El te a Merzuga

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: catalán

año de publicación del original: 2004

publicado en: armiarma.eus

texto on-line

Teilatuen paradisuan. Pavese, Cesare (1986)

traductor/a: Itxaro Borda

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: italiano

publicado en: Maiatz, 11

pais en el que se publicó el original: Italia

texto on-line

Teknologiaren zeregina ikaslearengan ardaztutako ikaskuntzan eta ikaslearengan ardaztutako irakaskuntza/ikaskuntzaren garapena. Little, D. G. (2000)

traductor/a: Ane Goenaga

tipo de texto: Lengua y literatura

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: inglés

publicado en: Hizpide

texto on-line

Telesaila. Veiga, Elías (2012)

traductor/a: Karlos del Olmo

título original: Teleserie

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: asturiano, bable

publicado en: Senez, 43

texto on-line

Tellagorri. Baroja, Pio (1957)

traductor/a: Nemesio Etxaniz

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: español

publicado en: Euzko Gogoa

pais en el que se publicó el original: País Vasco

texto on-line

Teologia I. Galeano, Eduardo (1995)

traductor/a: Gerardo Markuleta

título original: Teología I

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: español

publicado en: armiarma.eus

pais en el que se publicó el original: Uruguay

notas:

Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua

texto on-line

Teologia II. Galeano, Eduardo (1995)

traductor/a: Gerardo Markuleta

título original: Teología II

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: español

publicado en: armiarma.eus

pais en el que se publicó el original: Uruguay

notas:

Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua.

texto on-line

Terapia. Davis, Lydia (2023)

traductor/a: Leire Lakasta; June Lete Larrañaga; Oiher Urrutia

título original: Therapy

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: inglés

publicado en: armiarma.eus

pais en el que se publicó el original: EEUU

texto on-line

TERCER SALMO DE ARTASO. Bitoriano Gandiaga (2004)

traductor/a: Koldo Izagirre

título original: ARTASOKO HIRUGARREN SALMUA

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: español

idioma(s) origen: euskara

año de publicación del original: 1974

publicado en: basquepoetry.eus

texto on-line

Terebintoa. Verdaguer, Jacint (1923)

traductor/a: Polikarpo Iraizoz

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: catalán

publicado en: Zeruko Argia - 50

texto on-line

Teresa, poverina mia. Atxaga, Bernardo ()

traductor/a: Margaret Jull Costa

título original: Teresa, poverina mia

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: inglés

idioma(s) origen: euskara

año de publicación del original: 2004

publicado en: basqueliterature.com

pais en el que se publicó el original: País Vasco

Testu sorta. Pindaro (2003)

traductor/a: Migel Angel Unanua

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: latín

publicado en: Hegats, 33

texto on-line

Testu sorta. Safo (2003)

traductor/a: Migel Angel Unanua

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: francés

publicado en: Hegats, 33

texto on-line

Testuaren ifrentzua. Valencia, Sayak (2015)

traductor/a: Danele Sarriugarte Mochales

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: inglés

publicado en: Hitzen Uberan

texto on-line

The Alder Mound [sample]. Lertxundi, Anjel (2023)

traductor/a: Kristin Addis

título original: Haltzaren muinoa

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

idioma(s) destino: inglés

idioma(s) origen: euskara

año de publicación del original: 2020

publicado en: BasqueBooks.eus

pais en el que se publicó el original: País Vasco

texto on-line

The blacksmith slave. Sarrionandia, Joseba (2012)

título original: Esklabu errementaria

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: inglés

idioma(s) origen: euskara

publicado en: Wikiwand

pais en el que se publicó el original: País Vasco

texto on-line

The Derailment . Linazasoro, Karlos (2004)

traductor/a: Amaia Gabantxo

título original: Bagoi bat ordokian

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: inglés

idioma(s) origen: euskara

año de publicación del original: 2000

publicado en: basqueliterature.com

pais en el que se publicó el original: País Vasco

The Fall of Icarus. Sarrionandia, Joseba (2017)

traductor/a: Amaia Gabantxo

título original: Ikaroren erorketa

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: inglés

idioma(s) origen: euskara

publicado en: Words Without Borders

texto on-line

The Kingdom of Heaven. Borda, Itxaro ()

traductor/a: Kristin Addis

título original: Zeruetako erresuma

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: inglés

idioma(s) origen: euskara

año de publicación del original: 2005

publicado en: basqueliterature.com

pais en el que se publicó el original: País Vasco

The Last House [sample]. Urretabizkaia, Arantxa (2023)

traductor/a: Kristin Addis

título original: Azken etxea

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: inglés

idioma(s) origen: euskara

año de publicación del original: 2022

publicado en: BasqueBooks.eus

pais en el que se publicó el original: País Vasco

texto on-line

The Last Preformance [sample]. Lertxundi, Anjel (2023)

traductor/a: Aritz Branton de Langlois

título original: Gilles de Rais

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: inglés

idioma(s) origen: euskara

año de publicación del original: 2020

publicado en: BasqueBooks.eus

pais en el que se publicó el original: País Vasco

texto on-line

The Mirror. Jaio, Karmele (2016)

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: inglés

idioma(s) origen: euskara

publicado en: Best European Fiction 2017

pais en el que se publicó el original: País Vasco

notas: Bi ipuin (“The Mirror” eta “The Scream”) Best European Fiction antologian. Argitaletxea: Dalkey Archive Press

The oak of Guernika. Wordsworth, William (1950)

traductor/a: Karmelo Etxegarai

título original: The oak of Guernika

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: inglés

publicado en: Gernika, 11

texto on-line

The Pale Skin of Dreams [sample]. Lozano, Joseba (2023)

traductor/a: Aritz Branton de Langlois

título original: Larrutik ordaindua

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: inglés

idioma(s) origen: euskara

año de publicación del original: 2018

publicado en: BasqueBooks.eus

pais en el que se publicó el original: País Vasco

texto on-line

The Pig [sample]. Zubizarreta, Patxi (2023)

traductor/a: Kristin Addis

título original: Zerria

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

idioma(s) destino: inglés

idioma(s) origen: euskara

año de publicación del original: 2022

publicado en: BasqueBooks.eus

pais en el que se publicó el original: País Vasco

texto on-line

The Red Notebook. Urretabizkaia, Arantxa (2008)

traductor/a: Kristin Addis

título original: Koaderno gorria

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: inglés

idioma(s) origen: euskara

año de publicación del original: 1998

publicado en: basqueliterature.com

pais en el que se publicó el original: País Vasco

The Scream. Jaio, Karmele (2016)

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: inglés

idioma(s) origen: euskara

publicado en: Best European Fiction 2017

pais en el que se publicó el original: País Vasco

notas: Bi ipuin (“The Mirror” eta “The Scream”) Best European Fiction antologian. Argitaletxea: Dalkey Archive Press

The Sentimental Atlas. Zubizarreta, Patxi ()

traductor/a: Amaia Gabantxo

título original: Atlas sentimentala

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: inglés

idioma(s) origen: euskara

año de publicación del original: 2001

publicado en: basqueliterature.com

pais en el que se publicó el original: País Vasco

The Sofa ; Nothing to be done ; Future. Zaldua, Iban (2014)

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: inglés

idioma(s) origen: euskara

publicado en: Best European Fiction 2015

pais en el que se publicó el original: País Vasco

notas: Hiru ipuin

THE SONG OF BERTERRETCHE. anonimoa (2004)

traductor/a: Rodney Gallop

título original: BERETERRETXEREN KANTOREA

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: inglés

idioma(s) origen: euskara

año de publicación del original: 14??

publicado en: basquepoetry.eus

texto on-line

The Strange Fruit. Meeropol, Abel (1986)

traductor/a: Joserra Utretx

título original: Strange Fruit

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: inglés

año de publicación del original: 1937

publicado en: Susa, 18

texto on-line

The stranger song. Cohen, Leonard (1980)

título original: The Stranger Song

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: inglés

publicado en: Oh! Euzkadi, 4

texto on-line

The Stranger [sample]. Lertxundi, Anjel (2023)

traductor/a: Aritz Branton de Langlois

título original: Otto Pette

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: inglés

idioma(s) origen: euskara

año de publicación del original: 2018

publicado en: BasqueBooks.eus

pais en el que se publicó el original: País Vasco

texto on-line

The Tamarisk and the Fig Tree. Lasa, Mikel ()

traductor/a: Kristin Addis

título original: Tamariza eta pikondoa

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: inglés

idioma(s) origen: euskara

año de publicación del original: 1993

publicado en: basqueliterature.com

pais en el que se publicó el original: País Vasco

The White Warrior. Urkixo, Joanes ()

traductor/a: Kristin Addis

título original: Gerlari zuria

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: inglés

idioma(s) origen: euskara

año de publicación del original: 2003

publicado en: basqueliterature.com

pais en el que se publicó el original: País Vasco

Three short stories : Alone ; The Treasure Chest ; The Ancient Mariner. Sarrionandia, Joseba (2011)

traductor/a: Linda White

título original: Hiru ipuin : Bakardadea ; Tesoroaren Kutxa ; Marinel zaharra

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: inglés

idioma(s) origen: euskara

año de publicación del original: 1983 ; 1992

publicado en: basqueliterature.com

pais en el que se publicó el original: País Vasco

notas:

Hiru kontakizunen laginak

To axion esti / Benedikatua izan bedi. Elytis, Odisseas (1987)

traductor/a: Itxaro Borda

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: griego (moderno)

publicado en: Maiatz, 14

To J.A.. Stevenson, Robert Louis (1984)

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: inglés

publicado en: Pamiela-5

pais en el que se publicó el original: Inglaterra

texto on-line

To Mr. Leigh Hunt. Keats, John (1964)

traductor/a: Jon Beiztegi

título original: To Mr. Leigh Hunt

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: inglés

publicado en: Olerti, 1-2

texto on-line

TÖCHTER VON FRUSTRATION UND SCHULDGEFÜHL. Borda, Itxaro (2004)

traductor/a: Gabriele Schwab

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: alemán

idioma(s) origen: euskara

año de publicación del original: 1986

publicado en: basquepoetry.eus

texto on-line

Top secret. Sende, Sechu (2018)

traductor/a: Txerra Rodriguez

título original: Top secret

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: euskara

publicado en: argia.eus

texto on-line

Tractatus. Goikoetxea, Jule (2016)

título original: Tractatus

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: español

idioma(s) origen: euskara

publicado en: DSS2016.EU

notas: Itzulita zegoen.

texto on-line

Traducción. Zaldua, Iban (2008)

traductor/a: Angel Erro

título original: Itzulpengintza

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: español

idioma(s) origen: euskara

publicado en: Senez, 33

texto on-line

Traduttore, traditore. Pacheco, Jose Emilio (2006)

traductor/a: Luigi Anselmi

título original: Traduttore, traditore

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: español

publicado en: armiarma.eus

pais en el que se publicó el original: México

notas:

Bertzerenak liburuan (Pamiela, 2006) liburuan argitaratua.

texto on-line

Traduzioni. Zaldua, Iban (2008)

traductor/a: Roberta Gozzi

título original: Itzulpengintza

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: italiano

idioma(s) origen: euskara

publicado en: Senez, 33

texto on-line

Traizio gorena. Pacheco, Jose Emilio (2014)

traductor/a: Mikel Elorza

título original: Alta traición

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: español

publicado en: armiarma.eus

texto on-line

Traizio larria. Marin Estrada, Pablo Anton (1994)

traductor/a: Gerardo Markuleta

título original: Alta traicion

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: asturiano, bable

publicado en: Hegats, 11

texto on-line

Tramite arazoak. Calders, Pere (1985)

traductor/a: Mitxel Sarasketa; Joseba Sarrionandia

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: catalán

publicado en: armiarma.eus

pais en el que se publicó el original: Catalunya

notas:

Hamairu ate liburuan (Elkar, 1985) argitaratua.

texto on-line

Trebušna slinavka. Telleria, Patxo (2014)

traductor/a: Marjeta Drobnic

título original: Pankreas

tipo de texto: Teatro

idioma(s) destino: esloveno

idioma(s) origen: euskara

año de publicación del original: 2014

publicado en: Sodobna drama v Španiji

pais en el que se publicó el original: País Vasco

notas: Bost idazleren antologia baten zatia. Izenburua: Sodobna drama v Španiji [Espaniako antzerki garaikidea] Argitaletxea: Študentska založba

Trena. Calders, Pere (1985)

traductor/a: Mitxel Sarasketa; Joseba Sarrionandia

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: catalán

publicado en: armiarma.eus

pais en el que se publicó el original: Catalunya

notas:

Hamairu ate liburuan (Elkar, 1985) argitaratua.

texto on-line

Trena. Carducci, Giosuè (2016)

traductor/a: Maite Urzaa

título original: l’Inno a Satana

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: italiano

año de publicación del original: 1865

publicado en: berbaratza.wordpress.com

pais en el que se publicó el original: Italia

Trencaments. Muñoz, Jokin (2006)

traductor/a: Daniel Luján

título original: Hausturak

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: catalán

idioma(s) origen: euskara

publicado en: Senez, 29

texto on-line

TRENQUEM LA CADENA. Gabriel Aresti (2004)

traductor/a: Toni Strubell

título original: APUR DEZAGUN KATEA

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: catalán

idioma(s) origen: euskara

año de publicación del original: 1963

publicado en: basquepoetry.eus

texto on-line

Trikuarena = The tale of the hedgehog = El Erizo. Atxaga, Bernardo (2016)

traductor/a: Amaia Gabantxo

título original: Trikuarena

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: inglés

idioma(s) origen: euskara

publicado en: Transpoesie.eu

pais en el que se publicó el original: País Vasco

notas: Itzulpenak: EN Amaia Gabantxo

texto on-line

Triptikoa. Aristimunho, Fabio (2006)

traductor/a: Estebe Ormazabal

título original: Triptico

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: francés

publicado en: Maiatz, 43

Triptikoa Luciana Rosa-rentzat. (2006)

traductor/a: Estebe Ormazabal

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: español

publicado en: Maiatz, 43

pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Tristanen Piztiategia. Desnos, Robert (2015)

traductor/a: Koldo Izagirre

título original: La Ménagerie de Tristan

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: francés

año de publicación del original: 1939

publicado en: armiarma.eus

texto on-line

Tristes topiques. Izagirre, Koldo (2000)

traductor/a: Gabriele Schwab

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: francés

idioma(s) origen: euskara

publicado en: La question basque

pais en el que se publicó el original: País Vasco

notas:

Liburuaren apailatzaileak: Jakes Abeberry, Denis Laborde

Tristurazko madrigala. Baudelaire, Charles (1957)

traductor/a: Gabriel Aresti

título original: Les Fleurs du mal

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: francés

año de publicación del original: 1857

publicado en: Egan

pais en el que se publicó el original: Francia

texto on-line

Troiako Emakumeak. Euripides (1983)

traductor/a: Iñaki Begiristain

título original: Τρωάδες

tipo de texto: Teatro

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: griego (moderno)

año de publicación del original: -415

publicado en: Antzerti, 61

pais en el que se publicó el original: Grecia

notas: Jatorrizkoaren egokipena: Luis Iturri

texto on-line

Trois contes. Sarrionandia, Joseba (2011)

traductor/a: Fermin Arkotxa

título original: Hiru ipuin

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: francés

idioma(s) origen: euskara

año de publicación del original: 1983/1992

publicado en: basqueliterature.com

pais en el que se publicó el original: País Vasco

Trosky for Me Was. Uribe, Kirmen (2021)

traductor/a: Elizabeth Macklin

título original: Troski niretzat zen

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: inglés

idioma(s) origen: euskara

año de publicación del original: 2019

publicado en: The Paris Review ; 236

pais en el que se publicó el original: País Vasco

notas: «17 segundo» liburuko poema.

texto on-line

Trukearen parabola. Arreola, Juan Jose (2018)

traductor/a: Koldo Izagirre

título original: Parábola del trueque

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: español

año de publicación del original: 1952

publicado en: armiarma.eus

pais en el que se publicó el original: México

texto on-line

Ttitta, purra!. Prévert, Jacques (1990)

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: francés

publicado en: Herria

pais en el que se publicó el original: Francia

texto on-line

Tu non sai le colline. Pavese, Cesare (1980)

traductor/a: Txema Larrea

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: italiano

publicado en: Xaguxarra-1

pais en el que se publicó el original: Italia

texto on-line

Tule'ko Erregea. Goethe, Johann Wolfgang von (1934)

traductor/a: Polikarpo Iraizoz

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: alemán

publicado en: Yakintza - 11

pais en el que se publicó el original: Alemania

texto on-line

Tutuen metafisika. Nothomb, Amelie (2014)

traductor/a: Garazi Arrula

título original: Métaphysique des tubes

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: francés

año de publicación del original: 2000

publicado en: Elearazi

pais en el que se publicó el original: Bélgica

texto on-line

Two short stories . Iturbe, Arantxa (2007)

traductor/a: Amaia Gabantxo

título original: Bi ipuin

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: inglés

idioma(s) origen: euskara

año de publicación del original: 1992

publicado en: basqueliterature.com

pais en el que se publicó el original: País Vasco

Txakurkeriak. Schweblin, Samanta (2015)

traductor/a: Xabi Aizpurua

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: español

publicado en: Elearazi

texto on-line

Txalupak jaberik ez. Casona, Alejandro (1996)

traductor/a: Maria Dolores Agirre

título original: La barca sin pescador

tipo de texto: Teatro

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: español

año de publicación del original: 1945

publicado en: Itzulpen Antologia I - EIZIE

pais en el que se publicó el original: España

texto on-line

Txanpaka lore. Tagore, Rabindranath (1954)

traductor/a: Lagun

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: bengalí

publicado en: Egan, 1

pais en el que se publicó el original: India

texto on-line

Txapelgorritxo. Mistral, Gabriela (1959)

traductor/a: Santiago Onaindia

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: español

publicado en: Olerti

texto on-line

Txernobylgo ahotsak. Svetlana Aleksiévich (2016)

traductor/a: Miel Angel Elustondo

título original: Чернобыльская молитва

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: ruso

año de publicación del original: 1997

publicado en: 31eskutik.eus

texto on-line

Txillida. Ardisana, Pablo (2012)

traductor/a: Karlos del Olmo

título original: Chillida

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: asturiano, bable

publicado en: Senez, 43

texto on-line

Tximeleta ariñari lora apalak dirautso. Hugo, Victor (1933)

traductor/a: Iokin Zaitegi

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: francés

publicado en: Euzkadi - 6511

pais en el que se publicó el original: Francia

Txinako iparraldeko maitalea. Duras, Marguerite (2013)

traductor/a: Garazi Arrula

título original: L’amant de la Chine du Nord

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: francés

año de publicación del original: 1991

publicado en: Elearazi

pais en el que se publicó el original: Francia

texto on-line

Txinako txatalak. Coll, Pep (2005)

traductor/a: Gerardo Markuleta

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: francés

publicado en: Lux Mundi

Txindurriak. Maeterlinck, Maurice (1933)

traductor/a: Xabier Lizardi

título original: La Vie des fourmis

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: francés

año de publicación del original: 1930

publicado en: Jakintza

texto on-line

Txirikorda (zatia). Colombani, Laetitia (2020)

traductor/a: Naiara Beracierto

título original: La Tresse

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: francés

año de publicación del original: 2017

publicado en: armiarma.eus

pais en el que se publicó el original: Francia

texto on-line

Txitra. Tagore, Rabindranath (1962)

traductor/a: Balendin Aurre-Apraiz

título original: Chitrangada

tipo de texto: Teatro

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: bengalí

año de publicación del original: 1892

publicado en: Egan, 1/3

pais en el que se publicó el original: India

texto on-line

Txori elbarria legez. Hierro, Jose (1990)

traductor/a: Jokin Otaegi

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: español

publicado en: Ihintza - 19

Txori galduak zoaze. Tagore, Rabindranath (1969)

traductor/a: Balendin Aurre-Apraiz

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: bengalí

publicado en: Egan, 4/6

pais en el que se publicó el original: India

texto on-line

Txoriak ahoan. Schweblin, Samanta (2014)

traductor/a: Elixabet San Sebastian

título original: Pájaros en la boca

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: español

año de publicación del original: 2010

publicado en: berbaratza.wordpress.com

Txorien eriotza. Coppee, Francois (1960)

traductor/a: Juan Angel Etxebarria

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: francés

publicado en: Olerti

texto on-line

Txorien jatorria ; Buztanikara eta ortzantza. Estepa, Luis ; Pedrosa, Jose Manuel (2021)

traductor/a: Iñaki Bastarrika

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2001

publicado en: argia.eus

pais en el que se publicó el original: País Vasco

notas: Ruandako erbesteko mito eta ipuinak. Jatorrizkoa: 'Mitos y cuentos del exilio de Ruanda'

texto on-line

Txurruka lez aapaldiak. Hernandez, Jose (1988)

traductor/a: Txomin Iakakortexarena

tipo de texto: Poesía

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: español

publicado en: Euskerazaintza - 4

texto on-line

resultado(s): 1 (resultado en formato TXT)

Tximino atzaparra. Jacobs, W.W. (2020)

traductor/a: Ana Isabel Morales

título original: The Monkey's Paw

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: inglés

año de publicación del original: 1902

publicado en: Xerezaderen Artxiboa

pais en el que se publicó el original: EEUU

notas:

Testua Booktegin argitaratua 2020an.

audio on-line