NOR da NOR

Jorge Gimenez Bech

Irun, 1956 / Irun, 2023




Alberdania argitaletxeko editorea eta itzultzailea, besteak beste.

Irungo Udaleko Euskara Zerbitzuko burua izan zen hainbat urtez, eta kulturari eta literaturari buruzko Plazara aldizkaria zuzendu zuen. 1993. urtean, Alberdania argitaletxea sortu zuen, Inazio Mujika Iraola idazlearekin batera, adin guztietarako kalitatezko literatura plazaratu asmoz, euskaraz zein gaztelaniaz.

Editore-lanetan ez ezik, itzultzaile ere jardun zuen, eta euskarazko literatura lan ugari eraman zituen gaztelerara. Horien artean, Anjel Lertxundiren hainbat eta hainbat liburu.

Euskal Editoreen Elkarteko lehendakari izan zen urte luzez (1997-2013), eta Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikako Ikerketa eta Koordinazio zuzendari ere izan zen (2013-2017).

EIZIEko bazkide izan da 1994. urteaz geroztik, eta Literatura Unibertsala bildumaren 2. aroan bidelagun izan zuen elkarteak, Alberdaniak Elkar argitaletxearekin batera kaleratu baitzituen bildumako 52 liburu.

Idazle lanetan ere aritu zen tarteka. Alor horretan, Gabriel Aresti ipuin lehiaketa irabazi zuen 1995ean, Trenaren zain lanarengatik. Literaturaz gainera, telebistan ere lan egin zuen. Zeuk erabaki saioan nahiz Goenkale-n aritu zen, kasurako.

Loturak

- Las prosas de Berbelitz (Anjel Lertxundi)

- Wikipedia

- Artikulua Senez aldizkarian: «Anjel Lertxundi eta Jorge Giménez Bech: Idazlea eta bere itzultzailea»

 

2023-12-20


liburuak
 

Capitán Fracasa  Lertxundi, Anjel (2023) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Kapitain Frakasa : remake bat
testu mota: Literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2021
argitaletxea: Erein
bilduma: Erein narrativa; 49
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Sombras en el espejo  Lertxundi, Anjel (2022) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Itzuliz usu begiak
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2019
argitaletxea: Alberdania
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Última función  Lertxundi, Anjel (2021) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Gilles de Rais
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Astiro; 50
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Fascinable  Ugarte, Yurre (2021) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Lilurabera
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Astiro
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Este muro de hielo  Lertxundi, Anjel (2018) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Horma
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2017
argitaletxea: Erein
bilduma: Narrativa
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Letargo  Muñoz, Jokin (2014) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Bizia lo
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2003
argitaletxea: Pamiela
bilduma: Biblioteca Letras Vascas
argitaratze lekua: Arre (Nafarroa)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Nuestras guerras : relatos sobre los conflictos vascos [Antologia]  Atxaga, Bernardo ; Mujika Iraola, Inazio ; Saizarbitoria, Ramon ; Zaldua, Iban ; Muñoz, Jokin ; Rodriguez, Eider ; Montoia, Xabier ; Iturbe, Arantxa ; Jaio, Karmele ; Cano, Harkaitz ; Apalategi, Ur ; Aingeru, Epaltza ; Gabilondo, Joseba (2014) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2000-2010
argitaletxea: Lengua de Trapo
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Bernardo Atxaga, Asun Garikano, Iban Zaldua, Eider Rodriguez, Karmele Jaio, Angel Erro

El huésped de la noche  Lertxundi, Anjel (2013) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Piztiaren izena
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1995
argitaletxea: Pamiela
bilduma: Biblioteca Letras Vascas
argitaratze lekua: Arre (Nafarroa)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Non omnis moriar  Lertxundi, Anjel (2012) [eu - es|en]

jatorrizkoaren titulua: Non omnis moriar
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2012
argitaletxea: Etxepare Euskal Institutua
bilduma: Euskal Sortzaileak
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Amaia Gabantxo

        testua on-line

Los trapos sucios  Lertxundi, Anjel (2011) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Etxeko hautsa
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2011
argitaletxea: Alberdania
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

At! [Antologia]  Alberdi, Uxue; Arkotxa, Aurelia; Arregi Diaz de Heredia, Rikardo; Atxaga, Bernardo; Borda, Itxaro; Calo, Teresa; Cano, Harkaitz; Elorriaga, Unai; Epaltza, Aingeru; Etxenike, Luisa; Fernández de la Sota, José; Iturbe, Arantxa; Jaio, Karmele; Juaristi, Felipe; Landa, Mariasun; Lertxundi, Anjel; Meabe, Miren Agur; Oñederra, Lurdes; Otxoa, Julia; Pinilla, Ramiro; Telleria, Patxo; Tolaretxipi, Eli; Ugarte, Pedro; Uribe, Kirmen; Urretabizkaia, Arantxa; Zaldua, Iban (2011) [es - eu|es|en]

jatorrizkoaren titulua: At!
testu mota: Literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2011
argitaletxea: Etxepare Euskal Institutua
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Arantza Fernandez, Cirilo García, Miren Ibarluzea, Amaia Gabantxo

        testua on-line

Dos palabras  Goia, Garazi (2011) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Bi hitz
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2008
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Astiro
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Vida y otras dudas  Lertxundi, Anjel (2010) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Eskarmentuaren paperak
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2009
argitaletxea: Alberdania
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Vete al infierno, cariño  Lertxundi, Anjel (2009) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Zoaz infernura, laztana
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2008
argitaletxea: Alberdania
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

El camino de la oca  Muñoz, Jokin (2008) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Antzararen bidea
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2007
argitaletxea: Alberdania
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Jokin Muñoz

Leyendo: Once escritos literarios sobre la lectura [Antologia]  Apaolaza, Uxue; Aristi, Pako; Borda, Itxaro; Cano, Harkaitz; Erro, Anjel; Jimenez, Edorta; Juaristi, Felipe; Landa, Mariasun; Lertxundi, Anjel; Rodriguez, Eider; Zaldua, Iban (2008) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Irakurri: Hamaika idazki literario irakurtzeari buruz [Antologia]
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2008
argitaletxea: Meettok
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Uxue Apaolaza, Jose Luis Padron, Angel Erro, Harkaitz Cano, Angel Erro, Edorta Jimenez, Felipe Juaristi, Mariasun Landa, Zigor Garro, Iban Zaldua

Pintxos: nuevos cuentos vascos [Antologia]  Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban (2008) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: An anthology of Basque Short Stories
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2004
argitaletxea: Círculo de Lectores
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Karlos Cid Abasolo, Manu López Gaseni, Gerardo Markuleta, Joseba Sarrionandia, Ixiar Rozas, Iban Zaldua, Bego Montorio, Karlos Linazasoro, Ana Urrutia

Línea de fuga  Lertxundi, Anjel (2007) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Ihes betea
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2006
argitaletxea: Alberdania
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Sin vosotros  Muñoz, Jokin (2007) [eu - es]

testu mota: Literatura
argitaletxea: Alberdania
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Fuego de paja  Epaltza, Aingeru (2007) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Lasto sua
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2005
argitaletxea: Alberdania
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Felicidad perfecta  Lertxundi, Anjel (2006) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Zorion perfektua
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2002
argitaletxea: Alberdania
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

¡Ay, madre!  Iturbe, Arantxa (2006) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Ai, ama!
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1999
argitaletxea: Alberdania
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Tiempo de cerezas  Mujika Iraola, Inazio (2006) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Gerezi denbora
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1999
argitaletxea: Alberdania
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Ya ni siquiera es tarde  Iturbe, Arantxa (2005) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Lehenago zen berandu
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1995
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Alga saila
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Letargo  Muñoz, Jokin (2005) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Bizia lo
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2003
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Alga saila
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Pintxos: nuevos cuentos vascos [Antologia]  Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban (2005) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: An anthology of Basque Short Stories
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2004
argitaletxea: Lengua de Trapo
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Karlos Cid Abasolo, Manu López Gaseni, Gerardo Markuleta, Bego Montorio, Iban Zaldua, Joseba Sarrionandia, Ixiar Rozas, Karlos Linazasoro, Ana Urrutia

Cinco escritores vascos: entrevistas de Hasier...  Etxeberria Canales, Hasier (2002) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Bost idazle
testu mota: Literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2002
argitaletxea: Alberdania
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Koldo Biguri, Bego Montorio

El huésped de la noche  Lertxundi, Anjel (2001) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Piztiaren izena
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1995
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Alga saila
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Los días de la cera  Lertxundi, Anjel (2001) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Argizariaren egunak
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1998
argitaletxea: Alfaguara
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Cuaderno de tierra firme  Lertxundi, Anjel (2001) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Lehorreko koadernoa
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1998
argitaletxea: Alfaguara
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Entre nosotros  Mitxelena, Koldo (2001) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Gure artean
testu mota: Literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001
argitaletxea: Alberdania
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Un final para Nora  Lertxundi, Anjel (1998) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Azkenaz beste
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1996
argitaletxea: Alfaguara
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Las últimas sombras  Lertxundi, Anjel (1996) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Otto Pette
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1994
argitaletxea: Seix Barral
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria
bestelako testuak

La felicidad perfecta  Lertxundi, Anjel (2006) [eu - es]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: basqueliterature.com -

        testua on-line

El tío Bin Floren  Olaizola, Jesus Mari (2006) [eu - es]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: basqueliterature.com -

        testua on-line

Como los ahogados a la superficie  Mujika Iraola, Inazio (2005) [eu - es]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: basqueliterature.com -

        testua on-line

Letargo  Muñoz, Jokin (2005) [eu - es]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: basqueliterature.com -

        testua on-line

Sinbad deitzen zidan  Castro, Francisco (2018) [gl - eu]

jatorrizkoaren titulua: Chamádeme Simbad
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Osinberde
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: Galizia

El tío Bin Floren  Txiliku (2006) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Osaba Bin Floren
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2004
argitaletxea: Planeta
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Yo lo hago sentado  Iturbe, Arantxa; Mitxelena, Jokin (2001) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Nik eserita egiten dut, eta zer?
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001
argitaletxea: La Galera
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Egungo euskal haur eta gazte literatura : Katalogo bat = Literatura infantil y juvenil vasca actual : Un catálogo = Contemporary Basque Literature for Children and Young People : A Catalog  Arroitajauregi, Jone (2012) [eu - es|en]

jatorrizkoaren titulua: Egungo euskal haur eta gazte literatura: katalogo bat
testu mota: Hizkuntza eta literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2012
argitaletxea: Etxepare Euskal Institutua
bilduma: Euskal Antologiak
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Kristin Addis

        testua on-line

Babel o barbarie  Baztarrika, Patxi (2010) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Babeli gorazarre
testu mota: Hizkuntza eta literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2010
argitaletxea: Alberdania
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria
 
« atzera egin

PDF bihurtu