itzulpenaren titulua: H. dosierra

egilea: Kadare, Ismail

itzultzailea: Juan Mari Arzallus; Antton Olano

itzulpenaren argitaratze urtea: 1998

jatorrizkoaren titulua: Dosja H

testu mota: Narratiba

argitaletxea: Ibaizabal

bilduma: Literatura Unibertsala; 78

argitaratze lekua: Euba (Bizkaia)

jatorrizkoaren hizkuntza(k): albaniera

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1990

jatorrizkoaren herrialdea: Albania

        testua on-line

itzulpenaren titulua: Hadji-Murat

egilea: Tolstoi, Lev

itzultzailea: Josu Zabaleta

itzulpenaren argitaratze urtea: 2017

jatorrizkoaren titulua: Хаджи-Мурат

testu mota: Narratiba

argitaletxea: Meettok

argitaratze lekua: Donostia

jatorrizkoaren hizkuntza(k): errusiera

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1896 ; 1904

jatorrizkoaren herrialdea: Errusia

itzulpenaren titulua: Hadrianoren oroitzapenak

egilea: Yourcenar, Marguerite

itzultzailea: Joxe Austin Arrieta

itzulpenaren argitaratze urtea: 1985

jatorrizkoaren titulua: Mémoires d'Hadrien

testu mota: Narratiba

argitaletxea: Elkar

bilduma: Erdal literatura. Elaberria

argitaratze lekua: Donostia

jatorrizkoaren hizkuntza(k): frantsesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1951

jatorrizkoaren herrialdea: Belgika

itzulpenaren titulua: Hain gutun luzea

egilea: Bâ, Mariama

itzultzailea: Jokin Otaegi

itzulpenaren argitaratze urtea: 2015

oharrak:

Zuzentzaileak: Karmele Etxabe eta Amaia Apalauza. Hitzostea: Josune Muñoz

jatorrizkoaren titulua: Une si longue lettre

testu mota: Narratiba

argitaletxea: edo!

argitaratze lekua: Donostia

jatorrizkoaren hizkuntza(k): frantsesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1979

jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia

        testua on-line

itzulpenaren titulua: Haizearen hegaletan : poesi antologia = ['aley kenafey ruah] = Sobre las alas del viento : antología poética

egilea: Yehuda ha-Levi

itzultzailea: Xabier Kintana

itzulpenaren argitaratze urtea: 2002

oharrak:

Edizio hirueleduna (hebraiera, euskara, gaztelania) | Gaztelaniazkoaren itzultzaileak: Angel Sáenz-Badillos eta Judith Borrás Targarona.

jatorrizkoaren titulua: ['aley kenafey ruah]

testu mota: Poesia

argitaletxea: EHU

argitaratze lekua: Bilbo

jatorrizkoaren hizkuntza(k): hebreera

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.

        testua on-line

itzulpenaren titulua: Halabiz, kamarada

egilea: Rodriguez Fer, Claudio

itzultzailea: Aurelia Arkotxa; Joseba Andoni Lakarra

itzulpenaren argitaratze urtea: 2017

oharrak: Argitalpen eleaniztuna

jatorrizkoaren titulua: Pai meu : Amén Camarada

testu mota: Poesia

argitaletxea: A cabeleira

jatorrizkoaren hizkuntza(k): galegoa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1999

jatorrizkoaren herrialdea: Galizia

        testua on-line

itzulpenaren titulua: Hamahiru ipuin

egilea: Carnés, Luisa

itzultzailea: Danele Sarriugarte Mochales

itzulpenaren argitaratze urtea: 2022

jatorrizkoaren titulua: Trece cuentos (1931-1963)

testu mota: Narratiba

argitaletxea: Erein

bilduma: Narratiba

argitaratze lekua: Donostia

jatorrizkoaren hizkuntza(k): gaztelania

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2017

jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

itzulpenaren titulua: Hamairu ate [Antologia]

egilea: Anonimoa; Picabia, Francis; Kafka, Franz; Calders, Pere; Machado, Anibal; Carrington, Leonora; Axelos, Kostas; Bierce, Ambrose; Saki; Piñera, Virgilio; Hagiwara, Sakutaro; Aub, Max; Suarez, Gonzalo; García Márquez, Gabriel

itzultzailea: Mitxel Sarasketa; Joseba Sarrionandia

itzulpenaren argitaratze urtea: 1985

oharrak:

Aukeraketa eta itzulpena: Joseba Sarrionandia eta Mitxel Sarasketa

testu mota: Poesia

argitaletxea: Elkar

argitaratze lekua: Donostia

xede hizkuntza(k): euskara

        testua on-line

itzulpenaren titulua: Hamar

egilea: Longo, Andrej

itzultzailea: Josu Zabaleta

itzulpenaren argitaratze urtea: 2012

jatorrizkoaren titulua: Dieci

testu mota: Narratiba

argitaletxea: Pasazaite

argitaratze lekua: Donostia

jatorrizkoaren hizkuntza(k): italiera

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2007

jatorrizkoaren herrialdea: Italia

itzulpenaren titulua: Hamlet

egilea: Shakespeare, William

itzultzailea: Juan Garzia

itzulpenaren argitaratze urtea: 2012

oharrak:

Berrargitalpen eguneratua. Lehen argitalpena: 2002 (Literatura Unibertsala bilduma, Ibaizabal)

jatorrizkoaren titulua: Hamlet

testu mota: Antzerkia

argitaletxea: Elkar

bilduma: Urrezko Biblioteka; 5

argitaratze lekua: Donostia

jatorrizkoaren hizkuntza(k): ingelesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1599

jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra

itzulpenaren titulua: Hamlet Danemark'eko erregaia

egilea: Shakespeare, William

itzultzailea: Bingen Ametzaga

itzulpenaren argitaratze urtea: 1952

jatorrizkoaren titulua: The tragicall historie of Hamlet : Prince of Denmarke

testu mota: Antzerkia

argitaletxea: Ekin

argitaratze lekua: Buenos Aires

jatorrizkoaren hizkuntza(k): ingelesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1603

jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua

itzulpenaren titulua: Han goian urkiak hostoberritzen direnean

egilea: Smolnikar, Breda

itzultzailea: Juan Kruz Igerabide

itzulpenaren argitaratze urtea: 2023

jatorrizkoaren titulua: Ko se tam gori olistajo breze

testu mota: Narratiba

argitaletxea: Alberdania

argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)

jatorrizkoaren hizkuntza(k): esloveniera

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1998

jatorrizkoaren herrialdea: Eslovenia

itzulpenaren titulua: Hanka-sartze bikainak

egilea: Pile, Stephen

itzultzailea: Iñaki Mendiguren

itzulpenaren argitaratze urtea: 1999

oharrak:

Bertsio moldatua euskara ikasleentzat Oxford University Press eta Heinemanen bertsioetatik itzuliak.

jatorrizkoaren titulua: The book of heroic failures

testu mota: Narratiba

argitaletxea: Elkarlanean

bilduma: Irakurmendi

argitaratze lekua: Donostia

jatorrizkoaren hizkuntza(k): ingelesa

xede hizkuntza(k): euskara

itzulpenaren titulua: Harald eta Ignir-en altxorra 2

egilea: Brivet, Matthieu

itzultzailea:

itzulpenaren argitaratze urtea: 2022

oharrak:

Marrazkia eta kolorea, Antoine Brivet

jatorrizkoaren titulua: Harald et le trésor d'Ignir 2

testu mota: Komikia

argitaletxea: Harriet

argitaratze lekua: Urnieta (Gipuzkoa)

jatorrizkoaren hizkuntza(k): frantsesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020

jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia

itzulpenaren titulua: Haritzaren azalera zehatza

egilea: Vargas, Aristides

itzultzailea: Uxue Alberdi

itzulpenaren argitaratze urtea: 2008

jatorrizkoaren titulua: La exacta superficie del roble

testu mota: Antzerkia

argitaletxea: Artezblai

bilduma: Antzerkia

argitaratze lekua: Bilbo

jatorrizkoaren hizkuntza(k): gaztelania

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1990

jatorrizkoaren herrialdea: Argentina

itzulpenaren titulua: Hariztia : 3. zenbakia = The oak trees : 3rd issue

egilea: Gogortza, Asier

itzultzailea: Leire Barrutia; Christopher Neil Upchurch

itzulpenaren argitaratze urtea: 2025

oharrak:

Irudigilea : Marga Matxiarena

Testua euskaraz eta ingelesez

testu mota: Literatura

argitaletxea: Egilea(k) editore

argitaratze lekua: Bera (Nafarroa)

jatorrizkoaren hizkuntza(k): zehaztu gabe

xede hizkuntza(k): zehaztu gabe

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2025

jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

itzulpenaren titulua: Harmonikaspillerens son

egilea: Atxaga, Bernardo

itzultzailea: Iben Hasselbalch

itzulpenaren argitaratze urtea: 2007

jatorrizkoaren titulua: Soinujolearen semea

testu mota: Narratiba

argitaletxea: Samleren

argitaratze lekua: Kopenhage

jatorrizkoaren hizkuntza(k): euskara

zubi hizkuntza(k): gaztelania

xede hizkuntza(k): daniera

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2003

jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

itzulpenaren titulua: Harreman arriskutsuak

egilea: Laclos, Pierre Ambroise Choderlos de

itzultzailea: Jon Muñoz

itzulpenaren argitaratze urtea: 2016

oharrak:

Lehen argitalpena: 1997 (Literatura Unibertsala bilduma, Ibaizabal)

jatorrizkoaren titulua: Les Liaisons dangereuses

testu mota: Narratiba

argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala

argitaratze lekua: Gasteiz

jatorrizkoaren hizkuntza(k): frantsesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1782

jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia

        testua on-line

itzulpenaren titulua: Harri eta herri

egilea: Aresti, Gabriel

itzultzailea: Gabriel Aresti

itzulpenaren argitaratze urtea: 1986

oharrak:

Testua euskaraz eta gaztelaniaz

Testu elebiduna euskaraz eta gaztelaniaz.

Itxaropenak 1964ean lehendabizikoz eta, ondoren, Kriselu (1969), Cátedra (1979), Haranburu (1983), Susa (1986 eta 2000), Bizkaiko Foru Aldundia eta Bilboko Udalak (1986) eta Euskaltzaindiak argitaratua.

jatorrizkoaren titulua: Harri eta herri (elebiduna)

testu mota: Literatura

argitaletxea: Susa ; Bilboko Udala ; Bizkaiko Foru Aldundia

bilduma: Gabriel Arestiren literatur lanak; 2

argitaratze lekua: Zarautz (Gipzukoa) ; Bilbo

jatorrizkoaren hizkuntza(k): euskara

xede hizkuntza(k): gaztelania

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1964

jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

        testua on-line

itzulpenaren titulua: Harri eta herri 50

egilea: Aresti, Gabriel

itzultzailea: Gabriel Aresti

itzulpenaren argitaratze urtea: 2014

oharrak:

Edukia: [1]. Harri eta herri.-- [2]. Artikulu bilduma / [Andres Urrutia ... (et al.)]
   Testua euskaraz eta gaztelaniaz (1. libk.) ; testua euskaraz (2. libk.)

Hizkuntza-orrazketa, Euskaltzaindiaren Hizkuntza Kalitatearen Behatokia Zerbitzua (HIZBEA)

Koordinatzailea eta edizioaren arduraduna: Xabier Kintana

Harri eta Herri, egileak berak itzulia eta Itxaropenak 1964ean lehendabizikoz eta, ondoren, Kriselu (1969), Cátedra (1979), Haranburu (1983), Susa (1986 eta 2000), Bizkaiko Foru Aldundia eta Bilboko Udalak (1986) eta Euskaltzaindiak argitaratua.

jatorrizkoaren titulua: Harri eta herri

testu mota: Poesia

argitaletxea: Euskaltzaindia : Gabriel Aresti Kultura Elkartea

argitaratze lekua: Bilbo

jatorrizkoaren hizkuntza(k): euskara

xede hizkuntza(k): gaztelania

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1964

jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

itzulpenaren titulua: Harri eta Herri : Piedra y Pueblo

egilea: Aresti, Gabriel

itzultzailea: Gabriel Aresti

itzulpenaren argitaratze urtea: 1969

oharrak:

Testu elebiduna euskaraz eta gaztelaniaz.

Itxaropenak 1964ean lehendabizikoz eta, ondoren, Kriselu (1969), Cátedra (1979), Haranburu (1983), Susa (1986 eta 2000), Bizkaiko Foru Aldundia eta Bilboko Udalak (1986) eta Euskaltzaindiak argitaratua.

jatorrizkoaren titulua: Harri eta herri (elebiduna)

testu mota: Poesia

argitaletxea: Kriselu

bilduma: Kriselu; 3

argitaratze lekua: Bilbo

jatorrizkoaren hizkuntza(k): euskara

xede hizkuntza(k): gaztelania

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1964

jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

itzulpenaren titulua: Harri gorrien mezua

egilea: [Urrutia, Jose Luis]

itzultzailea:

itzulpenaren argitaratze urtea:

oharrak:

data: [2013?] marrazkiak Javi Kintana Ezin jakin itzulpena den ala ez.

jatorrizkoaren titulua: s.n.

testu mota: Komikia

argitaletxea: Arrigorriagako Udala

argitaratze lekua: Arrigorriaga (Bizkaia)

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.

itzulpenaren titulua: Harrizko erroak : Gasteizko Santa Maria Katedralaren jatorria eta bilakaera

egilea: Martínez de Antoñana, Gonzalo

itzultzailea: Lierni Ugartemendia Garikano

itzulpenaren argitaratze urtea: 2009

oharrak:

Marrazkiak, Armentia, Pencho de

jatorrizkoaren titulua: Raíces de piedra : los orígenes y el crecimiento de la Catedral de Santa María de Vitoria

testu mota: Komikia

argitaletxea: Santa Maria Katedrala Fundazioa

bilduma: Gure iragana ezagutzen, gure etorkizuna eraikitzen

argitaratze lekua: Gasteiz

jatorrizkoaren hizkuntza(k): gaztelania

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2009

jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

itzulpenaren titulua: Harrizko erroak : kolegiata katedral bihurturik

egilea: Martínez de Antoñana, Gonzalo; Peña, Jesus A.; Gomez, Joseba

itzultzailea: Inaxio Lopez de Arana

itzulpenaren argitaratze urtea: 2010

jatorrizkoaren titulua: Raíces de piedra : de colegiata a catedral

testu mota: Komikia

argitaletxea: Santa Maria Katedrala Fundazioa

bilduma: Gure iragana ezagutzen, gure etorkizuna eraikitzen

argitaratze lekua: Gasteiz

jatorrizkoaren hizkuntza(k): gaztelania

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2010

jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

itzulpenaren titulua: Harrotasuna eta aurrejuzkuak

egilea: Austen, Jane

itzultzailea: Ana Isabel Morales

itzulpenaren argitaratze urtea: 1996

oharrak:

2013an berrargitaratua (Urrezko Biblioteka bilduma, Elkar)

jatorrizkoaren titulua: Pride and Prejudice

testu mota: Narratiba

argitaletxea: Ibaizabal

bilduma: Literatura Unibertsala; 51

argitaratze lekua: Euba (Bizkaia)

jatorrizkoaren hizkuntza(k): ingelesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1813

jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra

        testua on-line

itzulpenaren titulua: Hasiera berri bat

egilea: Morizur, Gwendola

itzultzailea: Miel Angel Elustondo

itzulpenaren argitaratze urtea: 2018

oharrak:

Marrazkiak eta kolorea, Marie Duvoisin.

jatorrizkoaren titulua: Nos embellies

testu mota: Komikia

argitaletxea: Harriet

argitaratze lekua: Urnieta

jatorrizkoaren hizkuntza(k): frantsesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018

jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia

itzulpenaren titulua: Hasta la derrota, siempre

egilea: Zabala, Juan Luis

itzultzailea: Gerardo Markuleta

itzulpenaren argitaratze urtea: 1998

jatorrizkoaren titulua: Galdu arte

testu mota: Narratiba

argitaletxea: Hiru

argitaratze lekua: Hondarribia

jatorrizkoaren hizkuntza(k): euskara

xede hizkuntza(k): gaztelania

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1996

jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

itzulpenaren titulua: Hau da ene ondasun guzia

egilea: Sarrionandia, Joseba

itzultzailea:

itzulpenaren argitaratze urtea: 1999

oharrak:

Disko-liburua, bost hizkuntzatan. Sarrionandiaren poemak hainbat abeslarik eta taldek musikaturik, eta egileak berak irakurritako poemak biltzen ditu.

Sarrera: Ruper Ordorika

Itzulpenak: Maite Mujika (gaztelaniara), Fermin Arkotxa (frantsesera), Luma Itzulpen Zerbitzua (ingelesera) eta Joachim Quant (alemanera).

Aurkibidea

jatorrizkoaren titulua: Hau da ene ondasun guzia

testu mota: Poesia

argitaletxea: Txalaparta ; Esan Ozenki

argitaratze lekua: Tafalla (Nafarroa)

jatorrizkoaren hizkuntza(k): euskara

xede hizkuntza(k): alemana, frantsesa, gaztelania, ingelesa

jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

itzulpenaren titulua: Hau ez da ipuina [Antologia]

egilea: Diderot, Denis

itzultzailea: Iñaki Iñurrieta

itzulpenaren argitaratze urtea: 2016

oharrak:

Lehen argitalpena: 1995 (Literatura Unibertsala bilduma, Ibaizabal) Antologia osatzen duten ipuinak: Bourbonneko bi adiskideak [= Les Deux Amis de Bourbonne] ; Hau ez da ipuina [= Ceci c'est pas un conte] ; La Carliereko anderea [= Madame de La Carlière] ; Autoreak eta kritikoak

jatorrizkoaren titulua: s.n.

testu mota: Narratiba

argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala

argitaratze lekua: Gasteiz

jatorrizkoaren hizkuntza(k): frantsesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1770; 1772

jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia

        testua on-line

itzulpenaren titulua: Haurdunaldi oharrak

egilea: Ogawa, Yōko

itzultzailea: Iker Alvarez

itzulpenaren argitaratze urtea: 2025

jatorrizkoaren titulua: 妊娠カレンダ (Ninshin karendā)

testu mota: Narratiba

argitaletxea: Igela

bilduma: Mintaka; 22

argitaratze lekua: Iruñea

jatorrizkoaren hizkuntza(k): japoniera

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1991

jatorrizkoaren herrialdea: Japonia

itzulpenaren titulua: Hautapen-ahaidetasunak

egilea: Goethe, Johann Wolfgang von

itzultzailea: Xabier Mendiguren Bereziartu

itzulpenaren argitaratze urtea: 1993

oharrak:

2016an berrargitaratua(eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala)

jatorrizkoaren titulua: Die Wahlverwandtschaften

testu mota: Narratiba

argitaletxea: Ibaizabal

bilduma: Literatura Unibertsala; 23

argitaratze lekua: Euba (Bizkaia)

jatorrizkoaren hizkuntza(k): alemana

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1809

jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

        testua on-line

itzulpenaren titulua: Hautsak errautsa bezain = Tant la cendre que la poussière

egilea: Borda, Itxaro

itzultzailea: Itxaro Borda

itzulpenaren argitaratze urtea: 2002

jatorrizkoaren titulua: Hautsak errautsa bezain

testu mota: Poesia

argitaletxea: Maiatz

argitaratze lekua: Baiona

jatorrizkoaren hizkuntza(k): euskara

xede hizkuntza(k): frantsesa

jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

itzulpenaren titulua: Haxixaren poema

egilea: Baudelaire, Charles

itzultzailea: Oier Alonso

itzulpenaren argitaratze urtea: 1998

jatorrizkoaren titulua: Le Poème du haschisch

testu mota: Poesia

argitaletxea: Infomart

bilduma: Humanismoa; 2

argitaratze lekua: Legutio (Araba)

jatorrizkoaren hizkuntza(k): frantsesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1858

jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia

        testua on-line

itzulpenaren titulua: Hegazkin guztiak galtzen zituen emakumea

egilea: Miro Coromina, Josep Maria

itzultzailea: Iñaki Ziarrusta

itzulpenaren argitaratze urtea: 2010

jatorrizkoaren titulua: La dona que perdia tots els avions

testu mota: Antzerkia

argitaletxea: Artezblai

bilduma: Antzerkia

argitaratze lekua: Bilbo

jatorrizkoaren hizkuntza(k): katalana

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2009

jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia

itzulpenaren titulua: Heideggerren esperimentua eta beste ipuin batzuk [antologia]

egilea: Arana, Aitor

itzultzailea: Aitor Arana

itzulpenaren argitaratze urtea: 2025

oharrak:

Nathaniel Hawthorne-ren testuen egokitzapenak

Ipuinak: Heidegger doktorearen esperimentua [= Dr. Heidegger's experiment] ; Goodman Brown gaztea [= Young Goodman Brown] ; Ostalari handinahia [= The ambitius guest] ; Apaizaren belo beltza [= The minister's black veil].

Wakefield liburuan argitaratuak dira ipuinok, Literatura Unibertsala bilduman (Alberdania-Elkar, 2007)

jatorrizkoaren titulua: s.n.

testu mota: Literatura

argitaletxea: Erroteta

bilduma: Liburutegi gotikoa; 7

argitaratze lekua: Zornotza (Bizkaia)

jatorrizkoaren hizkuntza(k): ingelesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren herrialdea: AEB

itzulpenaren titulua: Heldu orainari

egilea: Bellow, Saul

itzultzailea: Juan Mari Mendizabal

itzulpenaren argitaratze urtea: 1992

jatorrizkoaren titulua: Seize the day

testu mota: Narratiba

argitaletxea: Ibaizabal

bilduma: Literatura Unibertsala; 22

argitaratze lekua: Euba (Bizkaia)

jatorrizkoaren hizkuntza(k): ingelesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1956

jatorrizkoaren herrialdea: Kanada

        testua on-line

itzulpenaren titulua: Hemen du atseden Nevaresek : ipuin antologia bat

egilea: Calders, Pere

itzultzailea: Antton Olano

itzulpenaren argitaratze urtea: 2016

oharrak:

Antologia osatzen duten ipuinak: Hemen du atseden Nevaresek [= Aquí descansa Nevares] ; Basamortua [= El desert] ; Jakinduriaren hastapena [= El principi de la saviesa] ; Trenbideetako Ama Birjina [= La verge de les vies] ; Heriotzaren zirriborroaren gaineko erreportajea [= Reportatge de l’esbós de la mort] ; Bihar, goizeko hiruretan [= Demá a les tres de la matinada] ; Robert Hein sistema [= El sistema Robert Hein] ; Batailoi galdua [= El batalló perdut] ; Hormak eta bizarrak [= Les parets i les barbes] ; Espirala [= L’espiral] ; Errusiar erruleta [= Ruleta russa] ; Gu biok [= Nosaltres dos] ; Zero Malthusi [= Zero a Malthus]

jatorrizkoaren titulua: s.n.

testu mota: Narratiba

argitaletxea: Erein ; Igela

bilduma: Literatura Unibertsala; 169

argitaratze lekua: Donostia

jatorrizkoaren hizkuntza(k): katalana

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.n.

jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia

itzulpenaren titulua: Hemeretzi ipuin [Antologia]

egilea: Andersen, Hans Christian

itzultzailea: Irene Aldasoro; Miren Arratibel; Aintzane Atela; Eskarne Mujika Gallastegi; Antton Olano; Arantzazu Royo; Maria Jesus San Jose

itzulpenaren argitaratze urtea: 2016

oharrak:

Lehen argitalpena: 1997 (Literatura Unibertsala bilduma, Ibaizabal)

Martxel Eguen itzultzaileen talde-ezizenez argitaratu zen.

Antologia osatzen duten ipuinak: Egia da! ; Artzaintsa eta Tximinia-garbitzailea ; Urretxindorra ; Pasaratzeko orratza ; Sirenatxoa ; Enperadorearen jantzi berria ; Ida txikiaren loreak ; Ahatekume itsusia ; Elfoen muinoa ; Elurretako erregina ; Txerrizaina ; Ama baten istorioa ; Klaus Handi eta Klaus Txiki ; Kanpaia ; Zorionaren eskalapoiak ; Hans Kankailu ; Berunezko soldadu irmoa ; Marierpuru ; Ole Bekaineko

jatorrizkoaren titulua: s.n.

testu mota: Narratiba

argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala

argitaratze lekua: Gasteiz

jatorrizkoaren hizkuntza(k): daniera

zubi hizkuntza(k): frantsesa, gaztelania, ingelesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.

jatorrizkoaren herrialdea: Danimarka

        testua on-line

itzulpenaren titulua: Heptamerona : Borzgarren eguna

egilea: Margarita Nafarroakoa

itzultzailea: Xabier Artola Zubillaga

itzulpenaren argitaratze urtea: 2025

oharrak:

Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik.

Gainbegiratzailea: Itziar Diez de Ultzurrun Sagalà

jatorrizkoaren titulua: L'Heptameron

testu mota: Narratiba

argitaletxea: Booktegi

argitaratze lekua: s.l.

jatorrizkoaren hizkuntza(k): frantsesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1558

jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia

        testua on-line

itzulpenaren titulua: Heptamerona : Laugarren eguna

egilea: Margarita Nafarroakoa

itzultzailea: Xabier Artola Zubillaga

itzulpenaren argitaratze urtea: 2023

oharrak:

Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik.

Ohargilea: Itziar Diez de Ultzurrun Sagalà

jatorrizkoaren titulua: L'Heptameron

testu mota: Narratiba

argitaletxea: Booktegi

argitaratze lekua: s.l.

jatorrizkoaren hizkuntza(k): frantsesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1558

jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia

        testua on-line

itzulpenaren titulua: Her Mother's Hands

egilea: Jaio, Karmele

itzultzailea: Kristin Addis

itzulpenaren argitaratze urtea: 2018

jatorrizkoaren titulua: Amaren eskuak

testu mota: Narratiba

argitaletxea: Parthian Books

bilduma: Europa Carnivale

argitaratze lekua: Cardigan (Gales)

jatorrizkoaren hizkuntza(k): euskara

xede hizkuntza(k): ingelesa

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2006

jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

itzulpenaren titulua: Herio anderearen trapupean : Atlantikoko piratak

egilea: Rediker, Marcus

itzultzailea: David Zapirain

itzulpenaren argitaratze urtea: 2025

oharrak:

Ilustratzailea: David Lester

Hitzaurrea: Marcus Rediker eta David Lester (euskarazko bertsiorako berariaz idatzia)

jatorrizkoaren titulua: Under the Banner of King Death

testu mota: Komikia

argitaletxea: Farmazia Beltza

argitaratze lekua: Donostia

jatorrizkoaren hizkuntza(k): ingelesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2023

jatorrizkoaren herrialdea: Kanada

itzulpenaren titulua: Herioa Venezian

egilea: Mann, Thomas

itzultzailea: Xabier Mendiguren Bereziartu

itzulpenaren argitaratze urtea: 1992

jatorrizkoaren titulua: Der Tod in Venedig

testu mota: Narratiba

argitaletxea: Ibaizabal

bilduma: Literatura Unibertsala; 21

argitaratze lekua: Euba (Bizkaia)

jatorrizkoaren hizkuntza(k): alemana

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1911

jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

        testua on-line

itzulpenaren titulua: Heriotza La Fenicen

egilea: Leon, Donna

itzultzailea: Koro Navarro

itzulpenaren argitaratze urtea: 2010

jatorrizkoaren titulua: Death at La Fenice

testu mota: Narratiba

argitaletxea: Erein

bilduma: Uzta Gorria

argitaratze lekua: Donostia

jatorrizkoaren hizkuntza(k): ingelesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1992

jatorrizkoaren herrialdea: AEB

itzulpenaren titulua: Heriotzarako jantzita

egilea: Leon, Donna

itzultzailea: Jesus Mari Lasa

itzulpenaren argitaratze urtea: 2009

jatorrizkoaren titulua: Uniform Justice

testu mota: Narratiba

argitaletxea: Erein

bilduma: Uzta Gorria

argitaratze lekua: Donostia

jatorrizkoaren hizkuntza(k): ingelesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2003

itzulpenaren titulua: Heriotzaren laguna

egilea: Alarcón, Pedro Antonio

itzultzailea: Anjel Valdes

itzulpenaren argitaratze urtea: 1986

jatorrizkoaren titulua: El amigo de la muerte

testu mota: Narratiba

argitaletxea: La Primitiva Casa Baroja

argitaratze lekua: Donostia

jatorrizkoaren hizkuntza(k): gaztelania

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1852

jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

        testua on-line

itzulpenaren titulua: Hermanito : Miñán

egilea: Baldé, Ibrahima ; Arzallus, Amets

itzultzailea: Ander Izagirre

itzulpenaren argitaratze urtea: 2021

jatorrizkoaren titulua: Miñan

testu mota: Narratiba

argitaletxea: Blackie Books

argitaratze lekua: Bartzelona

jatorrizkoaren hizkuntza(k): euskara

xede hizkuntza(k): gaztelania

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2019

jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

itzulpenaren titulua: Hermes

egilea: Muro, Gregorio

itzultzailea:

itzulpenaren argitaratze urtea: 1986

oharrak: