título traducido: Dagazinda eta beste ipuinak

autor/a: Merino, Jose Luis

traductor/a: Bernardo Atxaga

año de publicación de la traducción: 1991

tipo de texto: Narrativa

editorial: Pamiela

lugar de publicación: Arre (Nafarroa)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

título traducido: Dalloway andrea

autor/a: Woolf, Virginia

traductor/a: Itziar Diez de Ultzurrun

año de publicación de la traducción: 2014

observaciones:

Emakumeen lanbideak lanarekin batera argitaratua, liburu berean

título original: Mrs. Dalloway

tipo de texto: Narrativa

editorial: edo!

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1925

pais en el que se publicó el original: Reino Unido

        texto on-line

título traducido: Danteren comediaren lehen zatia

autor/a: Dante Alighieri

traductor/a: Emmanuel Intxauspe

año de publicación de la traducción: 1892

título original: Divina Commedia: Inferno

tipo de texto: Poesía

editorial: E. S. Dodgson

lugar de publicación: Paris

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1308/1

título traducido: Dardaren interpretazioa = La interpretación de los temblores [Antologia]

autor/a: Cano, Harkaitz

traductor/a: Harkaitz Cano

año de publicación de la traducción: 2004

observaciones:

Edizio elebiduna. Testua euskaraz eta gaztelaniaz.

Hainbat poema, liburu hauetatik: Kea behelainopean bezala; Norbait dabil sute-eskaileran; Dardaren interpretazioa

título original: s.n.

tipo de texto: Poesía

editorial: Atenea

colección: Biblioteca Vasca Bilingüe

lugar de publicación: Madril

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: s.d.

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Das Vorleben der Delfine

autor/a: Uribe, Kirmen

traductor/a: Stefan Kutzenberger

año de publicación de la traducción: 2023

título original: Izurdeen aurreko bizitza

tipo de texto: Narrativa

editorial: Berlin Verlag

lugar de publicación: Berlin

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) puente: gaztelania

idioma(s) destino: alemana

año de publicación del original: 2021

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: De fel i mel

autor/a: Zubizarreta, Patxi

traductor/a: Xosé Manuel Moo

año de publicación de la traducción: 2001

título original: Eztia eta ozpina

tipo de texto: Narrativa

editorial: Xerais

lugar de publicación: Vigo

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: galegoa

año de publicación del original: 1995

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: De hiel y de miel

autor/a: Zubizarreta, Patxi

traductor/a: Itziar Ortuondo

año de publicación de la traducción: 2008

título original: Eztia eta ozpina

tipo de texto: Narrativa

editorial: Alberdania

lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 1995

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: De nou centaure

autor/a: Agirre, Katixa

traductor/a: Pau Joan Hernàndez

año de publicación de la traducción: 2022

título original: Berriz zentauro

tipo de texto: Narrativa

editorial: La segona periferia

lugar de publicación: Bartzelona

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: katalana

año de publicación del original: 2022

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: De nuevo centauro

autor/a: Agirre, Katixa

traductor/a: Aixa De la Cruz

año de publicación de la traducción: 2022

título original: Berriz zentauro

tipo de texto: Narrativa

editorial: Tránsito

lugar de publicación: Madril

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 2022

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: De vuelta a casa

autor/a: Xamar

traductor/a: Xamar

año de publicación de la traducción: 2020

observaciones:

Zuzenketa: Alberto Barandiaran

título original: Etxera bidean

tipo de texto: Ensayo

editorial: Pamiela

colección: Saio eta testigantza

lugar de publicación: Arre (Nafarroa)

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 2018

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Deabruaren amazapi aginduak : (zure semeen kontra)

autor/a: Martín Descalzo, José Luis

traductor/a: Ildefonso Olaberria

año de publicación de la traducción: 1962

tipo de texto: Narrativa

editorial: Euskalerriko Irugarren Ordenaren Zuzendaritza Nagu

colección: PPC liburuxkak

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

título traducido: Deabruaren hiztegia

autor/a: Bierce, Ambrose

traductor/a: Xabier Olarra

año de publicación de la traducción: 2000

observaciones: 2016an berrargitaratua(eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala)

título original: The Devil's Dictionary

tipo de texto: Narrativa

editorial: Ibaizabal

colección: Literatura Unibertsala; 87

lugar de publicación: Euba

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1906

        texto on-line

título traducido: Debe decirse dos veces

autor/a: Arregi Diaz de Heredia, Rikardo

traductor/a: Angel Erro

año de publicación de la traducción: 2014

título original: Bitan esan beharra

tipo de texto: Poesía

editorial: Salto de Página

colección: Poesia

lugar de publicación: Madril

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 2012

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Debozioa

autor/a: d'Ors, Pablo

traductor/a: Ane Garcia

año de publicación de la traducción: 2025

observaciones:

Errusiar erromesa klasiko anonimoaren bertsioa.

Itzulpena gaztelaniatik.

título original: Devoción

tipo de texto: Narrativa

editorial: Galaxia Gutenberg

colección: Narrativa

lugar de publicación: Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2025

pais en el que se publicó el original: Catalunya

título traducido: Dekameron : Hamar ipuin

autor/a: Boccaccio, Giovanni

traductor/a: Matías Múgica

año de publicación de la traducción: 2011

observaciones: Lehen, bigarren, hirugarren eta bosgarren eguneko bina ipuin eta laugarren eta hamargarreneko bana bildu dituzte Igelaren edizioan

título original: Decameron

tipo de texto: Narrativa

editorial: Igela

colección: Bidelagun Saila

lugar de publicación: Iruñea

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1351

pais en el que se publicó el original: Italia

título traducido: Demoliciones controladas [Antologia]

autor/a: Anari

traductor/a: Anari Alberdi

año de publicación de la traducción: 2023

observaciones:

Anariren kantuen hitzak biltzen ditu, euskaraz eta gaztelaniaz, berak itzuliak.

Hitzaurrea: Bernardo Atxaga

Hautaketa eta hitzatzea: Iñigo Astiz

Gaztelaniazko itzulpenaren berrikusketa: Asun Garikano

tipo de texto: Poesía

editorial: Pepitas de Calabaza

colección: Pepitas; 326. La estrella de la mañana; 3

lugar de publicación: Logroño

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Den-dena nahi dugu

autor/a: Balestrini, Nanni

traductor/a: Fernando Rey

año de publicación de la traducción: 2019

observaciones:

Hitzaurreak: Iñigo Aranbarri eta Franco Berardi «Bifo»

título original: Vogliamo tutto

tipo de texto: Narrativa

editorial: Katakrak

lugar de publicación: Iruñea

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1971

pais en el que se publicó el original: Italia

título traducido: Denak hasperenka

autor/a: Celati, Gianni

traductor/a: Pello Lizarralde

año de publicación de la traducción: 2006

título original: La banda dei sospiri

tipo de texto: Narrativa

editorial: Igela

año de publicación del original: 1976

pais en el que se publicó el original: Italia

título traducido: Denbora galduaren bila : Swann-enetik

autor/a: Proust, Marcel

traductor/a: Joxe Austin Arrieta

año de publicación de la traducción: 2010

observaciones: 2016an berrargitaratua(eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala)

título original: À la recherche du temps perdu / Du côte de chéz Swan

tipo de texto: Narrativa

editorial: Alberdania ; Elkar

colección: Literatura Unibertsala; 149

lugar de publicación: Irun ; Donostia

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1913

pais en el que se publicó el original: Francia

título traducido: Denbora, historia eta artearen inguruko testuak [Antologia]

autor/a: Benjamin, Walter

traductor/a: Mikel Babiano; Amaia Donés; Teresa Pradera; Danele Sarriugarte Mochales; Iñaki Segurola

año de publicación de la traducción: 2015

observaciones:

Antologia osatzen duten artikuluak: Indarkeriaren kritika [1921] (Itz.: Amaia Donés Mendia) ; Argazkigintzaren historia laburra [1931] (Itz.: Danele Sarriugarte Mochales) ; Esperientzia eta pobrezia [1933] (Itz.: Teresa Pradera Goikoetxea); Artelana errepikagarritasun teknikoaren garaian [1936-1939] (Itz.: Iñaki Segurola) ; “Historia” kontzeptuari buruz [1939-1940] (Itz.: Mikel Babiano Lopez de Sabando). Zuzenketa: Garazi Ugalde Pikabea. Hitzaurrea: Jose Luis Delgado Rojo

título original: s.n.

tipo de texto: Ensayo

editorial: Sans Soleil

colección: Txinpartak

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: alemana

idioma(s) puente: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: s.d.

pais en el que se publicó el original: Alemania

título traducido: Denboraren geziak

autor/a: Morris, Richard

traductor/a: Maria Jesus Gurrutxaga; Arantxa Pardo

año de publicación de la traducción: 1990

título original: Time's arrows

tipo de texto: Ensayo

editorial: Elhuyar

colección: Islada

lugar de publicación: Usurbil (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1984

pais en el que se publicó el original: EEUU

título traducido: Depósito ilegal [Antologia]

autor/a: Linazasoro, Karlos

traductor/a: Gerardo Markuleta

año de publicación de la traducción: 2006

título original: Ipuin errotikoak ; Ez balego beste mundurik

tipo de texto: Narrativa

editorial: Alberdania

lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 2001

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Der Lärm der Grillen

autor/a: Jimenez, Edorta

traductor/a: Christiane Bendel; Petra Elser

año de publicación de la traducción: 2007

título original: Kilkerren hotsak

tipo de texto: Narrativa

editorial: Pahl-Rugenstein

lugar de publicación: Bonn

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: alemana

año de publicación del original: 2003

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Der Sohn des Akkordeonspielers

autor/a: Atxaga, Bernardo

traductor/a: Matthias Strobel

año de publicación de la traducción: 2006

título original: Soinujolearen semea

tipo de texto: Narrativa

editorial: Insel Suhrkamp

lugar de publicación: Frankfurt am Main

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) puente: gaztelania

idioma(s) destino: alemana

año de publicación del original: 2003

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Dersu Uzala. II

autor/a: Arseniev, Vladimir

traductor/a: Iñaki Iñurrieta

año de publicación de la traducción: 1984

título original: Дерсу Узала

tipo de texto: Narrativa

editorial: Hordago

colección: Narratzaileak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: errusiera

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1923

pais en el que se publicó el original: Rusia

título traducido: Desagertutako emakumea

autor/a: Prowse, Philip

traductor/a: Ander Otermin

año de publicación de la traducción: 1989

observaciones:

Bertsio moldatua euskara ikasleentzat Oxford University Press eta Heinemanen bertsioetatik itzuliak.

título original: The woman who disappeared

tipo de texto: Narrativa

editorial: Elkar

colección: Irakurmendi

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

título traducido: Desde aquí : antología del cuento vasco actual [Antologia]

autor/a: Otamendi, Jose Luis ; Epaltza, Aingeru ; Mujika Iraola, Inazio Hernandez Abaitua, Mikel ; Ugalde, Martin ; Lizarralde, Pello ; Peillen, Txomin ; Garzia Garmendia, Juan ; Zabala, Juan Luis ; Iturbe, Arantxa ; Jimenez, Edorta ; Sastre, Pablo ; Sarrionandia, Joseba ; Lertxundi, Anjel ; Izagirre, Koldo ; Antza, Mikel

traductor/a: Bego Montorio

año de publicación de la traducción: 1996

observaciones:

Antologia-egilea: Jose Luis Otamendi. Edukia: II Liberté, egalité, fraternité / Aingeru Epaltza ; ¿Qué le vamos a hacer? / Inazio Mujika Iraola ; Huevos de pascua / Mikel Hernandez Abaitua ; Los turbios trabajos de la negra noche / Martin Ugalde ; Bochorno / Pello Lizarralde ; Somos lobos / Txomin Peillen ; Primera postal Pisa / Juan Garzia ; Nochebuena /Juan Luis Zabala ; Once rosas / Arantxa Iturbe ; Epopeyas / Edorta Jimenez ; Color de rosa / Pablo Sastre ; Tampoco entonces tenía donde protegerme / Joseba Sarrionandia ; Cada año es este año / Anjel Lertxundi ; La voz del difunto / Koldo Izagirre ; Un susurro bajo los pies / Mikel Antza

título original: s.n.

tipo de texto: Narrativa

editorial: Hiru

lugar de publicación: Hondarribia

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: s.d.

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Desde el otro lado [Antologia]

autor/a: Atxaga, Bernardo

traductor/a: Bernardo Atxaga; Asun Garikano

año de publicación de la traducción: 2022

observaciones:

Lau narrazio biltzen dira, itzulpenak horietako bi:


1) Dos hermanos 1985ean argitaratu zen euskaraz (Bi anai, Erein) eta 1995ean gaztelaniaz (Ollero & Ramos, 1995). Edizio honetarako gaztelaniazko testua gainbegiratu eta orraztu du egileak berak.

2) La muerte de Andoni a la luz del LSD lehenengoz argitaratu da gaztelaniaz  eta Andoniren heriotza LSDaren argitan kontakizunaren itzulpena da. Txoriak kolpeka liburukoa (Pamiela, 2014), Asun Garikano itzultzaile.

Conferencia sobre la vida y la muerte en el cementerio de Obaba-Ugarte eta Un crimen de película testu ineditoak dira, Bernardo Atxagak liburu honetarako idatzitakoak.

Serbieraz ere argitaratu da liburua (Treci erg, 2023)

título original: s.n.

tipo de texto: Narrativa

editorial: Alfaguara

colección: Narrativa Hispánica

lugar de publicación: Bartzelona

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: s.d.

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Desde que los niños mienten

autor/a: Apaolaza, Uxue

traductor/a: Uxue Apaolaza

año de publicación de la traducción: 2019

título original: Umeek gezurra esaten dutenetik

tipo de texto: Narrativa

editorial: Godall

lugar de publicación: Bartzelona

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 2005

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Deseos de hielo

autor/a: Urkiza, Ana

traductor/a: Bego Montorio

año de publicación de la traducción: 2006

título original: Desira izoztuak

tipo de texto: Narrativa

editorial: Ttarttalo

colección: Abra

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 2000

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Désiréeren umetxoa

autor/a: Chopin, Kate

traductor/a: Ana Isabel Morales

año de publicación de la traducción: 2020

observaciones:

Ipuin bakarreko liburua. Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik. 2013an argitaratua 'euskarari ekarriak' gunean.

Audioa, Xerezaderen Artxiboan.

título original: Desiree's Baby

editorial: Booktegi

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: EEUU

        texto on-line

título traducido: Desnudos

autor/a: Osoro, Jasone

traductor/a: Jasone Osoro

año de publicación de la traducción: 2002

título original: Korapiloak

tipo de texto: Narrativa

editorial: Seix Barral

lugar de publicación: Bartzelona

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 2001

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Desobedientzia zibila

autor/a: Thoreau, Henry David

traductor/a: Edu Lartzanguren

año de publicación de la traducción: 2020

observaciones:

Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik. Hitzatzea: Markos Zapiain | 2009an argitaratua lehen aldiz (Potxo edizioak).

Audioa, Xerezaderen Artxiboan.

título original: Civil Disobedience

tipo de texto: Ensayo

editorial: Booktegi

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1849

pais en el que se publicó el original: EEUU

        texto on-line

título traducido: Dessa himlar: roman

autor/a: Atxaga, Bernardo

traductor/a: Ulla Roseen

año de publicación de la traducción: 1998

título original: Zeru horiek

tipo de texto: Narrativa

editorial: Albert Bonniers Förlag

lugar de publicación: Falun

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) puente: gaztelania

idioma(s) destino: suediera

año de publicación del original: 1995

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Deux frères: chant quatrième

autor/a: Atxaga, Bernardo

traductor/a: André Gabastou

año de publicación de la traducción: 1996

título original: Bi anai

tipo de texto: Narrativa

editorial: Christian Bourgois Editeur

lugar de publicación: Paris

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) puente: gaztelania

idioma(s) destino: frantsesa

año de publicación del original: 1985

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Diari d'un adolescent gai

autor/a: Lamarca Iturbe, Iñigo

traductor/a: Carme Oliveras

año de publicación de la traducción: 2009

título original: Gay nauzu

tipo de texto: Ensayo

editorial: Alberdania

lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) puente: gaztelania

idioma(s) destino: katalana

año de publicación del original: 1999

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Días de Nevada

autor/a: Atxaga, Bernardo

traductor/a: Bernardo Atxaga; Asun Garikano

año de publicación de la traducción: 2014

título original: Nevadako egunak

tipo de texto: Narrativa

editorial: Alfaguara

lugar de publicación: Madril

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 2013

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Dickens atsegin zuen gizona

autor/a: Waugh, Evelyn

traductor/a: Juan Mari Mendizabal

año de publicación de la traducción: 1995

título original: The Man Who Liked Dickens

tipo de texto: Narrativa

editorial: Erein

colección: Milabidai

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: Inglaterra

        texto on-line

título traducido: Die Stimme der Wale

autor/a: Jimenez, Edorta

traductor/a: Hans-Joachim Wilke

año de publicación de la traducción: 2012

título original: Baleen berbaroa

tipo de texto: Narrativa

editorial: Mohland

lugar de publicación: Goldebek

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: alemana

año de publicación del original: 1997

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Diez cantos para el otoño

autor/a: Ezkiaga, Patxi

traductor/a: Jorge González ; Felipe Juaristi

año de publicación de la traducción: 2000

título original: Udazkenerako hamar kanta

tipo de texto: Poesía

editorial: Kutxa Fundazioa

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 1999

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Dimisión

autor/a: Zabala, Juan Luis

traductor/a: Juan Luis Zabala

año de publicación de la traducción: 2024

título original: Dimisioa

tipo de texto: Narrativa

editorial: Aliar

colección: Oberón RELATOS

lugar de publicación: Granada

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 2023

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Diplomatikoa

autor/a: Machado de Assis

traductor/a: Unai Begiristain

año de publicación de la traducción: 2019

observaciones:

Ipuin bakarreko liburua («Várias histórias» bildumako ipuinetako bat). Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik.

título original: O diplomático

tipo de texto: Narrativa

editorial: Booktegi

idioma(s) origen: portugesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1896

        texto on-line

título traducido: Dnevi Nevade

autor/a: Atxaga, Bernardo

traductor/a: Marjeta Drobnic

año de publicación de la traducción: 2017

observaciones:

Gaztelaniazkoa: Días de Nevada

título original: Nevadako egunak

tipo de texto: Narrativa

editorial: Beletrina

lugar de publicación: Ljubljana

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) puente: gaztelania

idioma(s) destino: esloveniera

año de publicación del original: 2013

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Domenxa

autor/a: Araquistain, Juan V.

traductor/a: Lukas Dorronsoro

año de publicación de la traducción: 2000

tipo de texto: Narrativa

editorial: Hiria

colección: Irakurzale

lugar de publicación: Alegia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Dominique, artzain xiberotar bat Nevadan

autor/a: Laxalt, Robert

traductor/a: Xabier Mendiguren Bereziartu

año de publicación de la traducción: 1988

título original: Sweet Promised Land

tipo de texto: Narrativa

editorial: Elkar

colección: Literatura

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1957

pais en el que se publicó el original: EEUU

título traducido: Don ibaiko ipuinak [Antologia]

autor/a: Sholokhov, Mikhail

traductor/a: Olga Martinez de Marigorta; Roberto Serrano

año de publicación de la traducción: 2007

observaciones: Antologia osatzen duten narrazioak: Orbana [= El lunar] ; Shibaloken hazia [=La semilla de Shibalkov] ; Hornikuntza-komisarioa [= El comisario de abastos] ; Errepublikako Gerra-Kontseilu Iraultzaileko Lehendakaria [= El presidente de la república] ; Familia burua [= El padre de familia] ; Sasikoa [= El mazarrón] ; Zaldikumea [= El potro]) ; Estepa anil-kolorekoa [= La estepa de añil]; Odol arrotza [= La sangre extraña] ; Pipia [= La carcoma]

título original: Donskie rasskazy

tipo de texto: Narrativa

editorial: Alberdania ; Elkar

colección: Literatura Unibertsala; 133

lugar de publicación: Irun ; Donostia

idioma(s) origen: errusiera

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1934

pais en el que se publicó el original: Rusia

título traducido: Don Kixote Mantxa'ko. II

autor/a: Cervantes Saavedra, Miguel de

traductor/a: Pedro Berrondo

año de publicación de la traducción: 1985

título original: Don Quijote de la Mancha

tipo de texto: Narrativa

editorial: Itxaropena

lugar de publicación: Zarautz

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1615

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Dónde está Basques' Harbour y otras blasfemias

autor/a: Koldo Izagirre

traductor/a: Koldo Izagirre

año de publicación de la traducción:

observaciones: Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik

título original: Non dago Basques' Harbour

tipo de texto: Poesía

editorial: armiarma.eus

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 1997

pais en el que se publicó el original: País Vasco

        texto on-line

título traducido: Donostia, bere historia

autor/a: Juncal, Al

traductor/a: Mirentxu Larrañaga

año de publicación de la traducción: 1999

título original: Donostia, su historia

tipo de texto: Cómic

editorial: Donostiako Udala

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1999

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Dorian Gayren erretratua

autor/a: Wilde, Oscar

traductor/a: Bittor Hidalgo

año de publicación de la traducción: 1986

título original: The Picture of Dorian Gray

tipo de texto: Narrativa

editorial: Elkar

colección: Erdal literatura

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1891

pais en el que se publicó el original: Irlanda

título traducido: Dorian Grayren erretratua

autor/a: Wilde, Oscar

traductor/a: Iñaki Mendiguren

año de publicación de la traducción: 1991

observaciones:

Bertsio moldatua euskara ikasleentzat Oxford University Press eta Heinemanen bertsioetatik itzuliak.

título original: The picture of Dorian Gray

tipo de texto: Narrativa

editorial: Elkar

colección: Irakurmendi

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1890

pais en el que se publicó el original: Reino Unido

título traducido: Dorian Grayren erretratua

autor/a: Wilde, Oscar

traductor/a: Aitor Arana

año de publicación de la traducción: 2020

observaciones:

Atarian: Zaraitzuko uskaraz

Azalean: Zaraitzuera

tipo de texto: Literatura

editorial: Erroteta

lugar de publicación: Zornotza (Bizkaia)

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

título traducido: Dortokaren promesa 2

autor/a: Piatzszek, Stéphane

traductor/a: Miel Angel Elustondo

año de publicación de la traducción: 2021

observaciones:

Marrazkiak, Tieko