título traducido autor/a traductor/a año de publicación de la traducción título original tipo de texto publicado en idioma(s) origen idioma(s) destino año de publicación del original texto on-line
Dabid-en Eresiak XLVII Gelineau, Joseph s.n. 1957 Euzko-Gogoa francés euskara http://andima.armiarma.eus/eugo/eugo35/eugo3504.htm
Dabid-en Eresiak XVII Gelineau, Joseph s.n. 1957 Euzko-Gogoa francés euskara http://andima.armiarma.eus/eugo/eugo35/eugo3503.htm
Dada manifestua Tzara, Tristan Koldo Izagirre 2013 Manifeste Dada armiarma.eus francés euskara 1918 http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?tzara01
Dada manifestua Tzara, Tristan Danele Sarriugarte Mochales 2013 Manifeste Dada Elearazi francés euskara 1918 http://elearazi.eizie.eus/2013/01/29/dada-manifestua-1918/
Daitekeena da bihar hiltzea Lermontov, Mijail Iur'evich Aitor Arana 1985 Poesía Hotsizki - 2 ruso euskara
Dakota Galceran, Jordi Aizpea Goenaga; Ritxi Lizartza 1998 Dakota Teatro Teatro Testuak español euskara 1995 http://mikelmartinez.eus/wp-content/uploads/2018/02/dakota.pdf
Damua Evtuxenko, Evgeni Santiago Onaindia 1968 Olerti ruso euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler25/oler2548.htm
Damutasuna Martan Gongora, Helcias Sabin Muniategi 1975 Poesía Esparavel - 86 inglés euskara
Danbor hotsik gabeko abertzaletasuna Calet, Henri Koldo Izagirre 2016 Patriotisme sans tambour Narrativa armiarma.eus francés euskara 1945 http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?calet
Danger Sánchez Arín, Susana Iñigo Roque 2019 Danger Narrativa Berria gallego euskara 2019 https://www.berria.eus/uda_batez_galeuscan/07/12/uda-batez-galeuscan/danger.htm
Danielen Geometria Desnos, Robert Koldo Izagirre 2015 La Géométrie de daniel Poesía armiarma.eus francés euskara 1939 http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?desnos002
Danteren Komedia Infernua Dante Alighieri Gabriel Aresti 1985 Inferno Narrativa Egan italiano euskara 1317 http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?ArestiDante
Dantza izarren aintzinean Tarkovski, Arseni Itxaro Borda 1986 Maiatz, 12 ruso euskara
Dantzan egingo dogu Heine, Heinrich Joseba Arregi 1919 Poesía Hermes - 41 alemán euskara
Das Böse ist überall Montoia, Xabier Gabriele Schwab 2009 Irapuato: Makurkeria nonahi Narrativa Senez, 36 euskara alemán http://www.eizie.eus/Argitalpenak/Senez/20081130/alemanez/gabi.pdf
DAS LIED VON BERETERRETXE anonimoa Gabriele Schwab 2004 BERETERRETXEREN KANTOREA Poesía basquepoetry.eus euskara alemán 14?? http://basquepoetry.eus/?i=poemak-de&b=1434
Dastaketa Dahl, Roald Jasone Larrinaga 2017 Taste Narrativa Xerezaderen Artxiboa inglés euskara 1945 http://xerezade.org/irakurketa/dastaketa
De Sobrietate Davies, W.H. Eduardo Gil Bera 1992 De Sobrietate Poesía Mazantini-2, 2 inglés euskara http://andima.armiarma.eus/maza/maza0210.htm
Debutantea Carrington, Leonora Mitxel Sarasketa; Joseba Sarrionandia 1985 Narrativa armiarma.eus español euskara https://ekarriak.armiarma.eus/gordailua/HamahiruAte09.htm
Dedham, Charlestown Vanzetti, Bartolomeo Jon Arano 1989 Susa, 23/24 inglés euskara http://andima.armiarma.eus/susa/susa2120.htm
Dei dagist ene oeak Ady, Endre Sabin Muniategi 1937-martxoa Eguna, 62 húngaro euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler21/oler2125.htm
Deia Tagore, Rabindranath s.n. 1954 Egan, 1 bengalí euskara
Dekazavilleko meatzaleek… Boudou, Jean Itxaro Borda 1987 Poesía Maiatz, 13 francés euskara
Delia Zapata'rentzako zarrapata Martan Gongora, Helcias Sabin Muniategi 1974 Poesía Esparavel - 79 inglés euskara
Demain Morgen Uribe, Kirmen Pau Joan Hernàndez 2022 Demain Morgen Narrativa Vilaweb euskara catalán 2022 https://www.vilaweb.cat/noticies/demain-morgen/
Den-dena nahi dugu Balestrini, Nanni Fernando Rey 2019 Vogliamo tutto Narrativa Egan, 1/2 italiano euskara 1971 https://bascongada.eus/images/bascongadak/aldizkariak/Egan_2019_1-2_ALEKOA_139-150.pdf
Dena joana Maya, Rafael Joan Inazio Goikoetxea "Gaztelu" 1967 Olerti español euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler24/oler2434.htm
Denak ala iñor ez Brecht, Bertolt Jose Angel Irigaray s.d. Keiner oder alle Poesía alemán euskara http://www.ehu.eus/mikellaboa/es/kantak
Denboraren ama, emakumea, beltza Bôt, Ngo Asier Sarasola 2016 La mère du temps, femme, noire Poesía DSS2016.EU francés euskara http://dss2016.eu/eu/component/k2/item/3244
Denboraren mugikortasunean galdua… Grall, Veronica Itxaro Borda 1987 Poesía Maiatz, 13 francés euskara
Denborarik gabeko astia Benedetti, Mario Iban Laka 2018 Tiempo sin tiempo Poesía Hitzen Uberan español euskara http://uberan.eus/?komunitatea/Iban/item/denborarik-gabeko-asti
Denpora asko da March, Susana Sabin Muniategi 1986 Poesía Karmel inglés euskara http://urkiza.armiarma.eus/cgi-bin/urkiza/EBMODBER.pl?Bertso=29658
Depart Huidobro, Vicente Jesus Lete "Ibaiertz" 1992 Depart Poesía Egan español euskara
DER DRITTE PSALM VON ARTASO Bitoriano Gandiaga Gabriele Schwab 2004 ARTASOKO HIRUGARREN SALMUA Poesía basquepoetry.eus euskara alemán 1974 http://basquepoetry.eus/?i=poemak-de&b=1478
DER SEEMANN Betiri Olhondo Gabriele Schwab 2004 MARINELA Poesía basquepoetry.eus euskara alemán 1863 http://basquepoetry.eus/?i=poemak-de&b=1449
DER SPATZ VON PARIS Xabier Lizardi Gabriele Schwab 2004 PARISKO TXOLARREA Poesía basquepoetry.eus euskara alemán 1930 http://basquepoetry.eus/?i=poemak-de&b=1459
DES JAHRES LAUF IN MEINEN AUGEN Xabier Lizardi Gabriele Schwab 2004 URTE-GIROAK ENE BEGIAN Poesía basquepoetry.eus euskara alemán 1930 http://basquepoetry.eus/?i=poemak-de&b=1460
Deseo Juaristi, Felipe s.n. 2016 Desira Poesía DSS2016.EU euskara español 2014 http://dss2016.eu/eu/component/k2/item/3244
Deseo Juaristi, Felipe s.n. 2016 Poesía DSS2016.EU euskara español 2014 http://dss2016.eu/eu/component/k2/item/3244
Desertorea Vian, Boris Koldo Izagirre 2009 Le déserteur Poesía armiarma.eus francés euskara 1954 http://www.armiarma.eus/emailuak/poetak/vian.htm
Desiraren ezker aldea Ríos, Eli ; Portela, Elías Iñigo Roque 2019 O lado esquerdo do devezo Narrativa Berria gallego euskara 2019 https://www.berria.eus/uda_batez_galeuscan/07/12/uda-batez-galeuscan/desiraren-ezker-aldea.htm
Désiréeren umetxoa Chopin, Kate Ana Isabel Morales 2013 Desiree's Baby Narrativa armiarma.eus inglés euskara 1893 http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?chopin01
Désiréeren umetxoa Chopin, Kate Ana Isabel Morales 2013 Desirée's baby Narrativa Xerezaderen Artxiboa inglés euskara 1893 http://xerezade.org/irakurketa/desireeren-umetxoa
Desobedientzia zibila Thoreau, Henry David Edu Lartzanguren 2013 Civil Disobedience Ensayo Xerezaderen Artxiboa inglés euskara 1849 https://xerezade.org/irakurketa/desobedientzia-zibila
Despedida Piñan, Berta Itxaro Borda 1994 Poesía Maiatz, 22 español euskara
DESPERTAR
(Canción mañanera) Sabino Arana Koldo Izagirre 2004 ITXARKUNDIA (Goiz-abestija) Poesía basquepoetry.eus euskara español 1896 http://basquepoetry.eus/?i=poemak-es&b=1373
DESPERTAR
(Cançó matinera) Sabino Arana Toni Strubell 2004 ITXARKUNDIA (Goiz-abestija) Poesía basquepoetry.eus euskara catalán 1896 http://basquepoetry.eus/?i=poemak-ca&b=1522
Deusentzat olerkia... Roch, Alan Itxaro Borda 1994 Poesía Hegats, 11 occitano euskara https://idazleak.eus/eu/aldizkariak/hegats-11
Deutsches requiem Borges, Jorge Luis s.n. 1992 Txistu & Tambolin español euskara http://andima.armiarma.eus/txis/txis0618.htm
Deux contes
Iturbe, Arantxa Kattalin Totorika 2007 Bi ipuin Narrativa basqueliterature.com euskara francés 1992
Dhankutta Ashesh, Malla Koldo Izagirre 2015 Poesía armiarma.eus nepalí euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?nepal009
Di-da batean irakurtzeko ipuinak Laurent-Santran, Céline ; Kirilina, Svetlana ; Butelle, Blandine ; Dehoux, Pascale Eneritz Odriozola 2021 Literatura infantil-juvenil galtzagorri.eus https://www.galtzagorri.eus/eu/ideien-fabrika/arituak/di-da-batean-irakurtzeko-ipuinak-eneritz-odriozola-garcia
Dialektikaren laudorioa (Lekeitio 3) 1971 Brecht, Bertolt Jose Angel Irigaray 1971 s.n. Poesía alemán euskara http://www.ehu.eus/mikellaboa/es/kantak
Diaspora As, Yaffa Iñigo Satrustegi 2025 diaspora Poesía Senez-56 inglés euskara 2023 https://eizie.eus/eu/argitalpenak/senez/senez-56-2025/hamahiru-poeta-palestinar-gailendu-dadila-hitza
DIE ANGST, ES IN VIERZIG MINUTEN NICHT SAGEN ZU KÖNNEN Iñigo Aranbarri Gabriele Schwab 2004 Poesía basquepoetry.eus euskara alemán 1998 http://basquepoetry.eus/?i=poemak-de&b=1518
Die Beste Zeit Im Jahr Main'n Luther, Martin Sabin Berasaluze 1957 Die Beste Zeit Im Jahr Main'n Poesía Egan latín euskara 1538 http://andima.armiarma.eus/egan/egan30/iruegan300023.htm
DIE ERBIN VON GAZTALONDO Etxahun Gabriele Schwab 2004 GAZTALONDOKO PRIMA Poesía basquepoetry.eus euskara alemán 1838 http://basquepoetry.eus/?i=poemak-de&b=1452
Die Esche auf dem Dach Izagirre, Koldo Gabriele Schwab [Sei poema] Narrativa armiarma.eus euskara alemán 1998 http://www.susa-literatura.eus/cgi-bin/liburuak.pl?lib=alem05
DIE FREUNDE IN MADRID Bitoriano Gandiaga Gabriele Schwab 2004 MADRILGO LAGUNAK Poesía basquepoetry.eus euskara alemán 1977 http://basquepoetry.eus/?i=poemak-de&b=1479
DIE LANGEN UND NASSEN ZÜGE DER NACHT Joseba Sarrionandia Gabriele Schwab 2004 Poesía basquepoetry.eus euskara alemán 1987 http://basquepoetry.eus/?i=poemak-de&b=1504
DIE SIEBEN VEREINT1 Pedro Mari Otaño Gabriele Schwab 2004 ZAZPIAK BAT Poesía basquepoetry.eus euskara alemán 1900 http://basquepoetry.eus/?i=poemak-de&b=1455
DIE VERABREDUNG Joseba Sarrionandia Gabriele Schwab 2004 ZITA Poesía basquepoetry.eus euskara alemán 1993 http://basquepoetry.eus/?i=poemak-de&b=1508
DIE VOR LANGEM VERLASSENE ZELLE Joseba Sarrionandia Gabriele Schwab 2004 Poesía basquepoetry.eus euskara alemán 1991 http://basquepoetry.eus/?i=poemak-de&b=1503
Diego maitea (zatiak) Poniatowska, Elena Danele Sarriugarte Mochales 2012 Querido Diego, te abraza Quiela Narrativa Elearazi español euskara 1978 http://elearazi.eizie.eus/2012/11/13/autoreak-plazara-elena-poniatowska/
DIESE SACHE MIT DEM VATERLAND Iñigo Aranbarri Gabriele Schwab 2004 Poesía basquepoetry.eus euskara alemán 1998 http://basquepoetry.eus/?i=poemak-de&b=1520
DIESEN GESTADEN DIE NICHT MEINE SIND Amaia Lasa Gabriele Schwab 2004 NEREAK EZ DIREN LURRALDE HAUETATIK Poesía basquepoetry.eus euskara alemán 1971 http://basquepoetry.eus/?i=poemak-de&b=1489
Dinosauruarena Monterroso, Augusto Gerardo Markuleta 1995 El dinosaurio Narrativa armiarma.eus español euskara http://armiarma.eus/millabidai/AskorenArteanIstorioHiperlaburrak18.htm
Distirak Reverdy, Pierre s.n. 1982 Maiatz, 2 francés euskara http://andima.armiarma.eus/maia/maia0208.htm
Diversidad = Dibertsitatea s.n. 2016 Ciencias sociales Grand Place : pentsamendua eta kultura, 6 sin determinar sin determinar 2016
Diyarbakir: muturrekoa aurpegian Uzun, Mehmed Urtzi Urrutikoetxea 2010 Narrativa Hegats, 46 alemán euskara https://idazleak.eus/eu/aldizkariak/hegats-46
Dogma berriak Mirande, Jon Bego Montorio 2023 Dogmennoù nevez Ensayo Deabruaren eskola bretón euskara 1962 https://www.deabruareneskola.eus/project/dogma-berriak/
Dohatsua izan bedi Cardenal, Ernesto s.n. 1986 Maiatz, 12 español euskara
Domiku Garat. Biltzarraren defendatzaile Fagoaga, Isidoro Jon Etxaide 1996 Domingo Garat El defensor del Biltzar Narrativa Itzulpen Antologia I - EIZIE español euskara https://eizie.eus/eu/argitalpenak/antologia/antologia1/domiku.pdf
Don Kamilo eta Bataioa Guareschi, Giovanni s.n. 1969 Don Camilo Narrativa Egan, 1/3 italiano euskara http://andima.armiarma.eus/egan/egan50/iruegan500055.htm
Don Kijote Mantxa'ko Cervantes Saavedra, Miguel de Pedro Berrondo 1996 Don Quijote de la Mancha Narrativa Itzulpen Antologia I - EIZIE español euskara https://eizie.eus/eu/argitalpenak/antologia/antologia1/kijote.pdf
Don Quijote nola gaxotu zan , bere azken gogoa, ta nola il zan Cervantes Saavedra, Miguel de Kidin Muxika 1978 Boletín del Instituto Americano de Estudios Vascos español euskara
Doniane-zurak Silva, Jose Asuncion Lino Akesolo 1967 Olerti español euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler24/oler2448.htm
Donostia, hiri irekia Celaya, Gabriel Harkaitz Cano 2016 San Sebastián ciudad abierta Poesía DSS2016.EU español euskara http://dss2016.eu/eu/component/k2/item/3244
Dortokak eta Kronopioak Cortazar, Julio Gerardo Markuleta 1995 Tortugas y cronopios Narrativa armiarma.eus español euskara http://armiarma.eus/millabidai/AskorenArteanIstorioHiperlaburrak28.htm
Dos cuentos Iturbe, Arantxa Jorge González 2007 Bi ipuin Narrativa basqueliterature.com euskara español 1992
Down the Wrong Way : Testimonies of female bertsolaris [sample] Alberdi, Uxue Kristin Addis 2023 Kontrako eztarritik : Emakume bertsolarien testigantzak Ensayo BasqueBooks.eus euskara inglés 2019 https://basquebooks.eus/media/uploads/books/samples/down_the_wrong_way_uxue_alberdi_en1.pdf
Dragoi bola 1. atala: Bulma eta Goku Toriyama, Akira Ian Nose Dragon Ball Cómic LainoMehe japonés euskara 1984 https://frozeen.com/eu/user/lainomehe/akira-toriyama/dragonball/dragon-ball-001/
Dragoi bola 2. atala: Bolarik ez! Toriyama, Akira Ian Nose Dragon Ball Cómic LainoMehe japonés euskara 1984 https://frozeen.com/eu/user/lainomehe/akira-toriyama/dragonball/dragon-ball-002/
Dragoi bola 3. atala: Goku itsasorantz korrika! Toriyama, Akira Ian Nose Dragon Ball Cómic LainoMehe japonés euskara 1984 https://frozeen.com/eu/user/lainomehe/akira-toriyama/dragonball/dragon-ball-003/
Dragoi bola 4. atala: Iratxo dortokaren Kinton lainoa Toriyama, Akira Ian Nose Dragon Ball Cómic LainoMehe japonés euskara 1984 https://frozeen.com/eu/user/lainomehe/akira-toriyama/dragonball/dragon-ball-004/
Dragoi bola 5. atala: Iratxo dortokaren Kinton lainoa Toriyama, Akira Ian Nose Dragon Ball Cómic LainoMehe japonés euskara 1984 https://frozeen.com/eu/user/lainomehe/akira-toriyama/dragonball/dragon-ball-005/
Drama lirikoa Minier, Bernard Maite Urzaa 2015 Narrativa berbaratza.wordpress.com francés euskara 2014
Drenkula Vian, Boris s.n. 1983 Susa, 8 francés euskara http://andima.armiarma.eus/susa/susa0811.htm
DRJ no EFP Juan Luis Zabala Isaac Xubín 2021 DRJ EFPn Narrativa Nós euskara gallego 2021 https://www.nosdiario.gal/articulo/cultura/veran-galeusca-drj-efp/20210722121716125858.html
Dulce Domum = "Etcherat" eztiya s.n. Edward Spencer Dodgson 1893 Dulce Donum Poesía Euskara, 13 latín euskara 1876 https://www.euskariana.euskadi.eus/euskadibib/es/media/group/1022592.do
DUNKLE TAGE Amaia Lasa Gabriele Schwab 2004 EGUN ILUNETAN NABIL Poesía basquepoetry.eus euskara alemán 1977 http://basquepoetry.eus/?i=poemak-de&b=1485