título traducido: Nabarra

autor/a: Day-Lewis, Cecil

traductor/a: Jose Luis Padron

año de publicación de la traducción: 2006

título original: The Nabarra

editorial: Bassarai

lugar de publicación: Zarautz

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1938

título traducido: Nací cautivo

autor/a: Urain, Jokin

traductor/a: Iñaki Gonzalo

año de publicación de la traducción: 2002

título original: Gatibu jaio nintzen

tipo de texto: Literatura

editorial: Txalaparta

lugar de publicación: Tafalla

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 2000

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Nada que declarar

autor/a: Sarasola, Beñat

traductor/a: Angel Erro

año de publicación de la traducción: 2023

título original: Deklaratzekorik ez

tipo de texto: Narrativa

editorial: Alberdania

colección: Astiro

lugar de publicación: Irun

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 2019

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Nafarroako Erresumako kronika ezZinezkoak

autor/a: Zuza Viniegra, Mikel

traductor/a: Fernando Rey

año de publicación de la traducción: 2012

título original: Crónicas irreales del Reyno de Navarra

tipo de texto: Narrativa

editorial: Pamiela

colección: Kondagintza

lugar de publicación: Arre (Nafarroa)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2008

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Nafarroako kondaira

autor/a: Ramos, Rafael

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1980

título original: Historia de Navarra

tipo de texto: Cómic

editorial: Iruñeko Aurrezki Kutxa Munizipala

lugar de publicación: Iruñea

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1980

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Nahid, nire ahizpa afganiarra

autor/a: Crespo Bordes, Ana

traductor/a: Nerea Aizpurua; Lina Ugarte

año de publicación de la traducción: 2019

observaciones:

Anna Tortajadaren testuaren egokitzapena.. Irudiak: Jonatan Arias. Irakurketa Erraza.

título original: Nahid, la meva germana afganesa

tipo de texto: Literatura

editorial: La Mar de Fácil

colección: Aktual

lugar de publicación: Bartzelona

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2013

pais en el que se publicó el original: Catalunya

título traducido: Napumoceno da Silva Araujo jaunaren testamentua

autor/a: Almeida, Germano

traductor/a: Bego Montorio

año de publicación de la traducción: 2002

título original: O Testamento do Sr. Napumoceno da Silva Araújo

tipo de texto: Narrativa

editorial: Txalaparta

colección: Amaiur

lugar de publicación: Tafalla (Nafarroa)

idioma(s) origen: portugesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1991

pais en el que se publicó el original: Cabo Verde

título traducido: Nataliaren lilura

autor/a: Varela Gomez, Joseba Gotzon

traductor/a: Mikel Atxa

año de publicación de la traducción: 1990

tipo de texto: Narrativa

editorial: Hilargi

lugar de publicación: Algorta

idioma(s) destino: euskara

título traducido: Naufrago baten kontakizuna: hamar egunean egon zen baltsa baten trabes jan eta edan barik...

autor/a: García Márquez, Gabriel

traductor/a: Eneko Barrutia

año de publicación de la traducción: 1998

título original: Relato de un náufrago

tipo de texto: Narrativa

editorial: Ekain

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1955

pais en el que se publicó el original: Colombia

título traducido: Negarrez igaro zan atsua : udabarriko aselia, W.B. Yeats olerkari erindarraren

autor/a: Sota, Manuel de la

traductor/a: Joseba Altuna

año de publicación de la traducción: 1933

título original: La vieja que pasó llorando: Leyenda de primavera inspirada en el

tipo de texto: Teatro

editorial: Emeterio Verdes Achirica (= Atxirika )

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1932 [?]

título traducido: Negu batez Mallorcan

autor/a: Sand, George

traductor/a: Miren Arratibel; Aintzane Atela

año de publicación de la traducción: 1999

observaciones: 2016an berrargitaratua(eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala)

título original: Un hiver a Majorque

tipo de texto: Narrativa

editorial: Ibaizabal

colección: Literatura Unibertsala; 81

lugar de publicación: Euba

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1839

pais en el que se publicó el original: Francia

        texto on-line

título traducido: Negu luzeegia

autor/a: Mina, Javier

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1988

observaciones: Marrazkiak Oses, Pablo Ezin jakin itzulpena den ala ez.

título original: s.n.

tipo de texto: Cómic

editorial: HABE

colección: Habeko mik ale berezia

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: s.d.

        texto on-line

título traducido: Negutegia

autor/a: Rozas, Ixiar

traductor/a: Roberta Gozzi

año de publicación de la traducción: 2008

título original: Negutegia

tipo de texto: Narrativa

editorial: Le Nubi

lugar de publicación: Roma

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: italiera

año de publicación del original: 2006

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Negutegia = Invernario

autor/a: Rozas, Ixiar

traductor/a: Ixiar Rozas

año de publicación de la traducción: 2014

observaciones: Lehen argitalpena: 2010, Itaca (Mexiko)

título original: Negutegia

tipo de texto: Narrativa

editorial: Pamiela

colección: Biblioteca Letras Vascas

lugar de publicación: Arre (Nafarroa)

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 2006

pais en el que se publicó el original: México

título traducido: Nemesis

autor/a: Roth, Philip

traductor/a: Beñat Sarasola

año de publicación de la traducción: 2011

título original: Nemesis

tipo de texto: Narrativa

editorial: Meettok

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2010

pais en el que se publicó el original: EEUU

título traducido: Nerudaren postaria

autor/a: Skármeta, Antonio

traductor/a: Patxo Telleria

año de publicación de la traducción: 2020

observaciones:

Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik. 'Ardiente paciencia' izan zen antzerki lanaren izenburua, gero 'Nerudaren postaria' nobela laburra bihurtua.

título original: El cartero de Neruda

tipo de texto: Teatro

editorial: Booktegi

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1983

pais en el que se publicó el original: Chile

        texto on-line

título traducido: Neska baten memoria

autor/a: Ernaux, Annie

traductor/a: Aiora Jaka

año de publicación de la traducción: 2024

título original: Mémoire de fille

tipo de texto: Narrativa

editorial: Igela

colección: Mintaka

lugar de publicación: Iruñea

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2016

pais en el que se publicó el original: Francia

título traducido: Neskame berria

autor/a: Cloirán, Rosa

traductor/a: Gregorio Mujika

año de publicación de la traducción: 1920

título original: La criada nueva

tipo de texto: Teatro

editorial: [Martin eta Mena]

colección: Izarra. antzerki salla = colección de comedias

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

título traducido: Neskatx begi urdiña

autor/a: Martín Descalzo, José Luis

traductor/a: Ildefonso Olaberria

año de publicación de la traducción: 1963

tipo de texto: Narrativa

editorial: Euskalerriko Irugarren Ordenaren Zuzendaritza Nagu

colección: PPC liburuxkak

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

título traducido: Nevada Days

autor/a: Atxaga, Bernardo

traductor/a: Margaret Jull Costa

año de publicación de la traducción: 2017

observaciones:

Gaztelaniaz: Días de Nevada

título original: Nevadako egunak

tipo de texto: Narrativa

editorial: MacLehose Press

lugar de publicación: Ingalaterra

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) puente: gaztelania

idioma(s) destino: ingelesa

año de publicación del original: 2013

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Night Shift

autor/a: Ibarzabal, Nerea

traductor/a: Olatz Arroitajauregi; Maren Dunabeitia

año de publicación de la traducción: 2024

observaciones:

Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik.

título original: Gaueko txanda

tipo de texto: Narrativa

editorial: Booktegi

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: ingelesa

año de publicación del original: 2023

pais en el que se publicó el original: País Vasco

        texto on-line

título traducido: Nik kantatu eta dantza egiten du mendiak

autor/a: Solà, Irene

traductor/a: Joxan Elosegi

año de publicación de la traducción: 2020

título original: Canto jo i la muntanya balla

tipo de texto: Narrativa

editorial: Alberdania

lugar de publicación: Irun

idioma(s) origen: katalana

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2019

pais en el que se publicó el original: Catalunya

título traducido: Nire amaren autobiografia

autor/a: Jamaica Kincaid

traductor/a: Alberto Martínez de la Cuadra

año de publicación de la traducción: 2012

título original: The Autobiography of My Mother

tipo de texto: Narrativa

editorial: Alberdania ; Erein ; Igela

colección: Literatura Unibertsala; 153

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1995

pais en el que se publicó el original: EEUU

título traducido: Niretzat bedi zu hildakoan

autor/a: Zerocalcare

traductor/a: David Zapirain

año de publicación de la traducción: 2024

título original: Quando muori resta a me

tipo de texto: Cómic

editorial: Farmazia Beltza

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: italiera

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2024

pais en el que se publicó el original: Italia

título traducido: No digas nada

autor/a: Arretxe, Jon

traductor/a: Cristina Fernández

año de publicación de la traducción: 2019

título original: Ez erran deus

tipo de texto: Narrativa

editorial: Erein

colección: Cosecha roja

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 2018

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: No soy de aquí

autor/a: Sarrionandia, Joseba

traductor/a: Bego Montorio

año de publicación de la traducción: 1991

título original: Ni ez naiz hemengoa

tipo de texto: Ensayo

editorial: Hiru

lugar de publicación: Hondarribia

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 1985

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: No soy yo

autor/a: Jaio, Karmele

traductor/a: Karmele Jaio

año de publicación de la traducción: 2022

observaciones:

Hamalau narraziok osatzen dute liburua. Ez naiz ni liburutik, bederatzi.

Edukia: El grito ; Peritas en dulce = Azukrezko madaritxuak ; Olores que vienen del patio = Patiotik datozen usainak ; Instrucciones para un encuentro ; No soy yo = Ez naiz ni ; Fresas de invernadero ; Reiki = Reiki ; Margaritas entre los dedos = Bitxiloreak esku artean ; La chupa negra = Txupa beltza ; El espejo ; Como si fuéramos adultos = Helduak bagina bezala ; Vitoria-Ibiza-Benidorm = Gasteiz-Ibiza-Benidorm ; Sol de abril ; Ecografías = Ekografiak

título original: Ez naiz ni

tipo de texto: Narrativa

editorial: Destino

colección: Áncora & Delfin

lugar de publicación: Bartzelona

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 2012

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Nola banandu nintzen neure alaba eta neure ia-semearengandik

autor/a: Flem, Lydia

traductor/a: Joxan Elosegi

año de publicación de la traducción: 2009

título original: Comment je me suis séparée de ma fille et de mon quasi-fils

tipo de texto: Narrativa

editorial: Alberdania

colección: Zerberri

lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2009

pais en el que se publicó el original: Francia

título traducido: Nola hustu nuen gurasoen etxea

autor/a: Flem, Lydia

traductor/a: Joxan Elosegi

año de publicación de la traducción: 2005

título original: Comment j'ai vidé la maison de mes parents

tipo de texto: Narrativa

editorial: Alberdania

colección: Zerberri

lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa)

idioma(s) origen: frantsesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 2004

pais en el que se publicó el original: Francia

título traducido: Non gogoa…

autor/a: Mina, Javier

traductor/a: Josu Jimenez

año de publicación de la traducción: 2022

observaciones:

Irudiak: Pedro Oses

tipo de texto: Cómic

editorial: Denonartean

lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa)

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Non omnis moriar

autor/a: Lertxundi, Anjel

traductor/a: Amaia Gabantxo; Jorge Gimenez

año de publicación de la traducción: 2012

título original: Non omnis moriar

tipo de texto: Narrativa

editorial: Etxepare Euskal Institutua

colección: Euskal Sortzaileak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania, ingelesa

año de publicación del original: 2012

pais en el que se publicó el original: País Vasco

        texto on-line

título traducido: Nora

autor/a: Jimenez, Irati

traductor/a: Irati Jimenez

año de publicación de la traducción: 2015

observaciones:

2022an Lom argitaletxeak argitaratua Txilen

título original: Nora ez dakizun hori

tipo de texto: Narrativa

editorial: Ttarttalo

colección: Abra ; 76

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 2009

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Nora, tu che non sai dove vai

autor/a: Jimenez, Irati

traductor/a: Roberta Gozzi

año de publicación de la traducción: 2014

título original: Nora ez dakizun hori

tipo de texto: Narrativa

editorial: Libe

lugar de publicación: Erroma (Italia)

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: italiera

año de publicación del original: 2009

pais en el que se publicó el original: País Vasco

        texto on-line

título traducido: Nosotros no ahorcamos a nadie

autor/a: Elorriaga, Unai

traductor/a: Unai Elorriaga

año de publicación de la traducción: 2023

título original: Iturria

tipo de texto: Narrativa

editorial: Galaxia Gutenberg

lugar de publicación: Bartzelona

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 2019

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Novena de San Martin de Loinaz

traductor/a:

año de publicación de la traducción: 1897

tipo de texto: Literatura

editorial: Francisco Muguerza

lugar de publicación: Tolosa

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Nuestras guerras : relatos sobre los conflictos vascos [Antologia]

autor/a: Atxaga, Bernardo ; Mujika Iraola, Inazio ; Saizarbitoria, Ramon ; Zaldua, Iban ; Muñoz, Jokin ; Rodriguez, Eider ; Montoia, Xabier ; Iturbe, Arantxa ; Jaio, Karmele ; Cano, Harkaitz ; Apalategi, Ur ; Aingeru, Epaltza ; Gabilondo, Joseba

traductor/a: Bernardo Atxaga; Angel Erro; Asun Garikano; Jorge Gimenez; Karmele Jaio; Eider Rodriguez; Iban Zaldua

año de publicación de la traducción: 2014

observaciones:

Antologia-egilea: Mikel Ayerbe Sudupe. Edukia: Testimonio y memoria / Mikel Ayerbe ; El primer americano de Obaba [= Obabako lehen amerikanoa, in El hijo del acordeonista] / Bernardo Atxaga (Itz.:: Bernardo Atxaga, Asun Garikano) ; Dos piedras [= Bi harri, in Begiz jotako ipuinak] / Inazio Mujika Iraola (Itz.: Jorge Gimenez Bech) ; El huerto de nuestros mayores [= Asaba zaharren baratza, in Guárdame bajo tierra] / Ramon Saizarbitoria (Itz.: Fundación Eguia Careaga) ; Guerras civiles [= Gerra zibilak, in Argia aldizkaria] / Iban Zaldua (Itz.: Iban Zaldua) ; Silencios [= Isiluneak, in Letargo] / Jokin Muñoz (Itz.:Jorge Gimenez Bech) ; Actualidad política [= Politika albisteak, in Y poco despés ahora] / Eider Rodriguez (Itz.: Eider Rodriguez) ; Heredera [= Jaraunsle, in Euskal hiria sutan] / Xabier Montoia (Itz.: Jorge Gimenez Bech) ; Cinco meses, como máximo [= Gehienez bost hilabete, in Adiskide maitea] / Arantxa Iturbe (Itz.: Jorge Gimenez Bech) ; Recuerdos [= Gogoratzen, in Heridas crónicas] / Karmele Jaio  (Itz.: Karmele Jaio) ; Ficción, solo ficción y nada más que ficción [= Fikzioa, fikzio hutsa eta fikzioa besterik ez, in Erlea-2] / Harkaitz Cano (Itz.: Jorge Gimenez Bech) ; Dos cartas a la posteridad [= Gutun bi posteritateari (Literatura eta Historia), in La otra vida / Ur Apalategi  (Itz.: Angel Erro) ; El tipo [= Morroia, in Fuego de paja] / Aingeru Epaltza (Itz.: Jorge Gimenez Bech) ; La condena del tiempo [= Denboraren kondena, in Apokalipsia guztioi erakutsia] / Joseba Gabilondo (Itz.: Jorge Gimenez Bech).

título original: s.n.

tipo de texto: Narrativa

editorial: Lengua de Trapo

lugar de publicación: Madril

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 2000/2010

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Nuevas naturalezas

autor/a: Gerediaga, Jon

traductor/a: Jon Gerediaga

año de publicación de la traducción: 2022

título original: Natura berriak

tipo de texto: Literatura

editorial: Pre-Textos

colección: Poesía; 1735

lugar de publicación: Valentzia

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 2020

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Números rojos

autor/a: Arretxe, Jon

traductor/a: Cristina Fernández

año de publicación de la traducción: 2025

título original: Zenbaki gorriak

tipo de texto: Literatura

editorial: Erein

colección: Saga Touré; 11 Cosecha roja; 53

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: euskara

idioma(s) destino: gaztelania

año de publicación del original: 2024

pais en el que se publicó el original: País Vasco