Zuriñe Barrere Castillo
EIZIEko bazkide
Irakasle-ikasketak egin nituen hasiera batean, baina Hezkuntzari eta Immigrazioari buruzko Masterrean ikasleentzako testuak egokitzen hasi, eta testugintzara lerratu nintzen. Oraindik irakasle nenbilela, 2013an Itzulpengintza eta Interpretazioko Gradua amaitu nuen eta harrezkero itzulpengintzan nabil, ingeleseko eta gaztelaniako testuak euskaratuz, nagusiki.
2022-04-25
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | giza zientziak eta humanitateak juridiko-ekonomikoak komunikazioa, marketing-a, turismoa lokalizazioa | gaztelania ingelesa | euskara |
| zuzenketa | gaztelania | euskara | |
| liburuak |
|
bestelako testuak
Gudugarreta herribildua eskualdeko historian : (XIII. mende hasieratik 1882an Beasainekin bat egin arte) = La villa de Gudugarreta en la historia de la comarca : (desde los inicios del siglo XIII hasta su anexión a Beasain en 1982) García Garmendia, Martín ; Alonso Arratibel, Joseba ; Dorronsoro Ibarbia, Mikel (2020) [es - eu]
testu mota: Geografia eta historia
non argitaratua: Beasaingo Udala - Beasaingo paperak, 28 oharrak: Testua euskaraz eta gaztelaniaz Napoleonen bidearen erdian : Pedro Manuel Ugartemendiaren bizitza (1770-1836) = En mitad del camino de Napoleón : vida de Pedro Manuel de Ugartemendia (1770-1836) Rilova Jericó, Carlos (2021) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: En mitad del camino de Napoleón : vida de Pedro Manuel de Ugartemendia (1770-1836)
testu mota: Biografiak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2021 argitaletxea: Gipuzkoako Foru Aldundia bilduma: Gipuzkoarren bizitzak; 1 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria 67 Donostia Zinemaldia = 67 Festival de San Sebastián = 67 International Film Festival 2019 Cueto, Roberto ; Nagore, Raúl (2019) [en - eu]
testu mota: Arteak eta kirolak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2019 argitaletxea: Donostiako Nazioarteko Zinemaldia argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria 66 Donostia Zinemaldia = 66 Festival de San Sebastián = 66 International Film Festival : 21-29 iraila = septiembre 2018 Cueto, Roberto ; Nagore, Raúl (2018) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: 66 Festival de San Sebastián = 66 International Film Festival
testu mota: Arteak eta kirolak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018 argitaletxea: Donostiako Nazioarteko Zinemaldia argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria beste itzultzailea(k): Miren Echeveste 64 Donostia Zinemaldia = 64 Festival de San Sebastián = 64 International Film Festival : 16/24 iraila septiembre 2016 Cueto, Roberto ; Nagore, Raúl (2016) [en - eu]
testu mota: Arteak eta kirolak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2016 argitaletxea: Donostiako Nazioarteko Zinemaldia argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria beste itzultzailea(k): Isabel Etxeberria |