Aiora Jaka Irizar
socia de EIZIE
Aiora Jaka fue una de las estudiantes de la primera promoción del grado de Traducción e Interpretación en la Facultad de Letras de Vitoria-Gasteiz (2000-2004). Tras finalizar sus estudios, vivió en el extranjero y en Euskal Herria, compaginando el trabajo –relacionado con la traducción y los idiomas– con los estudios de postgrado: profesora de euskera y castellano en Inglaterra, lexicógrafa en la fundación Elhuyar, traductora en los Servicios de Traducción Eskura, webmaster y traductora de las páginas web basqueliterature.com y EIZIE, etc.
Presento su tesis doctoral en 2011, sobre la traducción de Joseba Sarrionandia, y, entre los años 2011 y 2015, trabajó en la UPV/EHU, impartiendo asignaturas de traducción. Entre 2015 y 2021, vivió en Quebec, haciendo traducciones, enseñando idiomas y haciendo trabajos de interpretación comunitaria. Desde 2021 vive en Donostia, y es traductora autónoma.
En lo que se refiere a la traducción literaria, ha ganado tres veces el premio de traducción infantil y juvenil Vitoria-Gasteiz: en 2011, por la traducción del alemán de Esan, ama, nork egiten ditu umeak? (Janosch); en 2019, por Gaiztoak (Clotilde Perrin), junto a la traductora Joana Pochelu, y, en 2021, por Onin eta sorginen sekretua (Ibon Martín).
En 2013, ganó la beca Jokin Zaitegi, junto a Maialen Marin, para traducir Hori da umorea, maisu! (Mo Yan). También le fueron adjudicados dos trabajos de traducción para la colección Literatura Unibertsala (EIZIE): en 2017, Udaberri kantoi-hautsia (Mario Benedetti) y, en 2022, Independentzien eguzkiak (Ahmadou Kourouma), obra por la cual ha recibido el premio Euskadi de Traducción de 2024.
Ha publicado varios artículos en la revista Senez, y también en otras revistas del País Vasco e internacionales. También ha participado en el blog 31 eskutik.
Enlaces
- Aiora Jaka en la base de datos Inguma
- Entrevista en el blog elearazi (eus)
- Entrevista sobre la tesis en la página web unibertsitatea.net (eus)
- Resumen de la conferencia que dio en la UEU en youtube (eus)
- Charla que dio en las jornadas sobre Sarrionandia en Bilbo Zaharra Forum en youtube (eus)
- Aiora Jaka en el blog 31eskutik (eus)
18-04-2024
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | humanidades y ciencias sociales literatura literatura infantil y juvenil narrativa | alemán español euskara francés inglés | español euskara |
| libros |
|
Poesia kaiera [antologia] Hebert, Anne (2024) [fr > eu]
tipo de texto: Poesía
editorial: Susa colección: Munduko Poesia Kaierak, 49 lugar de publicación: Zarautz pais en el que se publicó el original: Canadá Kaioen ordua Martín, Ibon (2024) [es > eu]
título original: La hora de las gaviotas
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2023 editorial: Elkar colección: Ateko Bandan lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Neska baten memoria Ernaux, Annie (2024) [fr > eu]
título original: Mémoire de fille
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2016 editorial: Igela colección: Mintaka lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: Francia Independentzien eguzkiak Kourouma, Ahmadou (2023) [fr > eu]
título original: Les soleils des indépendances
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1970 editorial: Erein ; Igela colección: Literatura Unibertsala; 187 lugar de publicación: Donostia ; Iruñea pais en el que se publicó el original: Francia Tulipen dantza Martín, Ibon (2022) [es > eu]
título original: La danza de los tulipanes
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2019 editorial: Elkar colección: Ateko Bandan lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Nirliit Léveillé-Trudel, Juliana (2021) [fr > eu]
título original: Nirliit
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2015 editorial: Txalaparta colección: Amaiur lugar de publicación: Tafalla (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: Canadá Korrespondentziak = Correspondances = Correspondencias = Correspondence Arkotxa, Aurelia ; Désy, Jean (2021) [eu > eu|fr|es|en]
tipo de texto: Literatura
año de publicación del original: 2021 editorial: Erein ; Etxepare Euskal Institutua colección: DSS2016 lugar de publicación: Donostia participa(n) en la traducción: Kristin Addis, Angel Erro, Yannick Bédard Isiltasunaren itsasargia Martín, Ibon (2019) [es > eu]
título original: El faro del silencio
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2014 editorial: Elkar colección: Ateko Bandan lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Balou mendikateko balada Lianke, Yan (2018) [zh > eu]
título original: 耙耧天歌 (Ba Lou Tian Ge)
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2011 editorial: Elkar pais en el que se publicó el original: China participa(n) en la traducción: Maialen Marin Udaberri kantoi-hautsia Benedetti, Mario (2018) [es > eu]
título original: Primavera con una esquina rota
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1982 editorial: Erein ; Igela colección: Literatura Unibertsala; 175 lugar de publicación: Donostia ; Iruñea pais en el que se publicó el original: Uruguay Hori da umorea, maisu! Yan, Mo (2013) [zh > eu]
tipo de texto: Narrativa
editorial: Elkar lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: China participa(n) en la traducción: Maialen Marin Zorion handiegia Munro, Alice (2012) [en > eu]
título original: Too Much Happiness
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2009 editorial: Meettok lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Canadá participa(n) en la traducción: Nagore Tolosa, Naroa Zubillaga, Itziar Otegi Reckless - Harrizko haragia Funke, Cornelia (2010) [de > eu]
título original: Reckless-Steinernes Fleisch
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2009 editorial: Elkar lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Alemania otros textos
Indiar mintzoa Rita Joe (2016) [en > eu]
tipo de texto: Poesía
publicado en: 31eskutik.eus - observaciones: Jatorrizkoan ingelesa eta mikmaka nahasita daude, eta Jakak ingelesezko atalak euskaratu ditu. Nire mintzoa galdu nuen Rita Joe (2016) [en > eu] Nor zara zu? Rita Joe (2016) [en > eu] Ez besterik espero nigandik Rita Joe (2016) [en > eu] Komunikazio-klasea Connie Fife (2016) [en > eu] Ronnie, inoiz ez zinatelako esan zergatik Connie Fife (2016) [en > eu] Izendapena Connie Fife (2016) [en > eu] Ehiztariaren arpoia Markoosie Patsauq (2015) [iu > eu] Onin eta misio ezpaziala Martín Álvarez, Ibon (2024) [es > eu]
título original: Onin y la misión espacial
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2024 editorial: Travel Bug colección: Onin; 12 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Munstro bat bainuontzian Mañas, Pedro (2023) [es > eu]
título original: Un monstruo en la bañera
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2020 editorial: Travel Bug colección: Anna Kadabra; 3 lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: España Abereen etxaldea L'Hermenier, Maxe (2023) [fr > eu]
título original: La ferme des animaux
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2021 editorial: Txalaparta lugar de publicación: Tafalla (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: Francia Onin eta bidaia miragarria Martín Álvarez, Ibon (2022) [es > eu]
título original: Onin y el viaje prodigioso
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2022 editorial: Travel Bug colección: Onin; 8 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Arazo hegodun bat Mañas Romero, Pedro (2022) [es > eu]
título original: Un problema con alas
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2020 editorial: Travel Bug colección: Anna Kadabra; 2 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Ilargi Betearen Kluba Mañas, Pedro (2022) [es > eu]
título original: El club de la Luna Llena
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2020 editorial: Travel Bug colección: Anna Kadabra; 1 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Onin eta arimen gaua Martín Álvarez, Ibon (2022) [es > eu]
título original: Onin y la noche de Halloween
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2022 editorial: Travel Bug colección: Onin; 9 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Onin mitologiaren lurraldean Martín Álvarez, Ibon (2021) [es > eu]
título original: Onin en el país de la mitología
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2021 editorial: Travel Bug colección: Onin; 6 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Onin eta sorginen sekretua Martín Álvarez, Ibon (2020) [es > eu]
título original: Onin y el secreto de las brujas
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2020 editorial: Travel Bug colección: Onin; 4 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Onin eta Afrikarako bidaia Martín Álvarez, Ibon (2020) [es > eu]
título original: Onin y el viaje a Africa
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2020 editorial: Travel Bug colección: Onin; 5 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Onin eta baleen festa Martín Álvarez, Ibon (2019) [es > eu]
título original: Onin y la fiesta de las ballenas
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2019 editorial: Travel Bug colección: Onin; 3 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Gaiztoak Perrin, Clotilde (2018) [fr > eu]
título original: À l'intérieur des méchants
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2016 editorial: Maeva colección: Maeva Young lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: Francia participa(n) en la traducción: Joana Pochelu Onin eta basoko misterioa Martín Álvarez, Ibon (2018) [es > eu]
título original: Onin y el misterio del bosque
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Travel Bug colección: Onin; 2 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Otsoaren ipuina Caplain, Véronique (2015) [fr > eu]
título original: Une histoire de loup
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2005 editorial: Ttarttalo lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Bélgica Itsas azpian Milbourne, Anna (2014) [en > eu]
título original: Under the sea
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2012 editorial: Ttarttalo colección: Letra larria lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Reino Unido Elmer McKee, David (2014) [en > eu]
título original: Elmer
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1989 editorial: Alberdania ; Erein ; Igela colección: Klis-klasikoak ; Elmer lugar de publicación: Irun ; Donostia ; Iruñea pais en el que se publicó el original: Reino Unido Egun haizetsua Milbourne, Anna (2014) [en > eu]
título original: The windy day
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Album ilustratuak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Reino Unido Egun eguzkitsua Milbourne, Anna (2013) [en > eu]
título original: Sunny day
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Letra larria lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Reino Unido Itsasertzean Milbourne, Anna (2013) [en > eu]
título original: On the seashore
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2006 editorial: Ttarttalo colección: Letra larria lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Reino Unido Tximeleta Milbourne, Anna (2013) [en > eu]
título original: The butterfly
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2005 editorial: Ttarttalo lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Reino Unido Txori-habia Milbourne, Anna (2013) [en > eu]
título original: In the nest
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2005 editorial: Ttarttalo lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Kika yoga egiten Dezé, Ulrika ; Terral, Anne (2013) [fr > eu]
título original: Le yoga de Kika
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2011 editorial: Ttarttalo lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Francia Esnatu, amatxo! zatoz jolastera! Weninger, Brigitte (2012) [de > eu]
título original: Mama Aufstehen, Spielen
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Miko lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Iran Gaur, bainurik ez! Weninger, Brigitte (2012) [de > eu]
título original: Miko- Waschen? Nein!
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Miko lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Iran Non da Mimiki? Weninger, Brigitte (2012) [de > eu]
título original: Who ist Mimiki?
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Miko lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Iran Txakur bat nahi dut! Weninger, Brigitte (2012) [de > eu]
título original: Miko and der halbe Hund
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Miko lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Iran Maite-Maite ile-apaindegia Murail, Marie-Aude (2012) [fr > eu]
título original: Maïté Coiffure
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2004 editorial: Elkar colección: Taupadak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Francia 5 sagar txiki Yonezu, Yusuke (2011) [de > eu]
título original: 5 kleine äpfel
tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ttarttalo colección: Kartoizko liburuak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Iran Amatxo eta ni Muraki, Yasushi (2011) [en > eu]
título original: Little jumbo great mum
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo lugar de publicación: Donostia Bost sagu bihurri musika jotzen Tashiro, Chisato (2011) [de > eu]
título original: Fünf freche maüse machen musik
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Alemania Formekin jolasten Yonezu, Yusuke (2011) [en > eu]
título original: Moving blocks
tipo de texto: Primeras lecturas año de publicación del original: 2011 editorial: Ttarttalo colección: Kartoizko liburuak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Iran Bat denontzat eta denok batentzat Weninger, Brigitte (2011) [de > eu]
título original: Eine für alle-alle für einen!
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo lugar de publicación: Donostia Esan, ama, nork egiten ditu umeak? Janosch (2010) [de > eu]
título original: Mutter, sag,wer macht die Kinder?
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkarlanean colección: Kuku; 40 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Alemania Medusaren burua Aleixandre, Marilar (2010) [gl > eu]
título original: A cabeza de medusa
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Bizi taupadak; 28 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Galicia Betti hartza Gerlich, Andrea (2009) [de > eu]
título original: Benni Bär
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: TTarttalo colección: Hatz txotxongiloak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Alemania Ez gara elkarrekin zahartuko Cathrine, Arnaud (2008) [fr > eu]
título original: Nous ne grandirons pas ensemble
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Xaguxar; 161 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Francia Gela narrasa! Díaz, Checa (2008) [en > eu]
título original: Messy room!
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2008 editorial: Ttarttalo colección: Untxitxo eta umetxoen liburua lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Australia Lagundu janzten! Díaz, Checa (2008) [ > eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Ttarttalo colección: Untxitxo eta umetxoen liburua lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Australia Utzi jolasten! Díaz, Checa (2008) [en > eu]
título original: Please share!
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2008 editorial: Ttarttalo colección: Untxitxo eta umetxoen liburua lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Australia Arkumeren lagunak Crossley, David (2007) [ > eu]
tipo de texto: Primeras lecturas
editorial: Ttarttalo lugar de publicación: Donostia Hollyren bota gorriak Chessa, Francesca (2007) [ > eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Ttarttalo colección: Album ilustratuak lugar de publicación: Donostia Untxitxoren lagunak Chessa, Francesca (2007) [ > eu]
tipo de texto: Primeras lecturas
editorial: Ttarttalo lugar de publicación: Donostia Makurtu = Pliegue [erakusketa] : Xare Álvarez Berakoetxea Lertxundi Galiana, Mikel (2024)
tipo de texto: Artes y deportes
año de publicación del original: 2024 editorial: San Telmo Museoa lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Alef : Kimia Kamvari, 2022-11-25 _ 2023-02-05 [erakusketa] Keikhaee, Aidin ; Martínez Rubio, Elena (2023)
tipo de texto: Artes y deportes
año de publicación del original: 2023 editorial: San Telmo Museoa lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco 90 berriak [erakusketa] = Los nuevos 90 Aramburu, Nekane ; Bourriaud, Nicolas (2023)
tipo de texto: Artes y deportes
año de publicación del original: 2023 editorial: San Telmo Museoa lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Hemen dragoiak daude = Aquí hay dragones [erakusketa] : Mikel Otxoteko Olazabal Otxoteko Olazabal, Mikel ; Esteban, Mariluz ; Valdés Pizzini, Manuel (2023)
tipo de texto: Artes y deportes
año de publicación del original: 2023 editorial: San Telmo Museoa lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Risveglio : museoan itzartzea : Mikel Eskauriaza Mendizabal, Asier ; Jaio, Miren (2020) [es > eu]
título original: Risveglio : despertar en el museo
tipo de texto: Artes y deportes año de publicación del original: 2020 editorial: Apus Apus lugar de publicación: s.l. pais en el que se publicó el original: País Vasco Nature change : [erakusketa] : Kimia Kamvari Van den Driessche, Koenraad ; Marder, Michael ; Montesinos Llinares, Lidia (2020) [es > eu]
tipo de texto: Artes y deportes
año de publicación del original: 2020 editorial: Cristina Enea Fundazioa lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Elena Martinez |