NOR da NOR
Anjel Lertxundi






Biografia

Anjel Lertxundi (edo Andu Lertxundi) idazle ezaguna Orion jaio zen, 1948an. Maisu eta Filosofia eta Letra ikasketak egin zituen Donostian, Erroman eta Valentzian, eta irakasle izan zen Zarauzko Salbatore Mitxelena Ikastolan.

Produkzio handiko idazlea, literaturaren alor guztiak jorratu ditu, eleberri eta ipuinetatik hasi eta itzulpen eta saiakerara, haur eta gazte literatura ahaztu gabe. Horretaz gain, hainbat hedabidetan kolaboratu du, tartean Berria egunkarian. Euskal Idazleen Elkartearen sorreran, 1982an, erakundearen presidente izendatu zuten, eta kargu hartan aritu zen 1985 arte.

Euskaltzain urgazlea da. 2010ean, Espainiako Literatura Saria irabazi zuen, saiakera arloan, Eskarmentuaren paperak lanarekin.

2017an, Demagun ehun urte barru liburua atondu zuen (DSS2016 eta EIZIE), zenbait idazle eta itzultzaileren artikuluekin.

Literatura Unibertsala bilduman, Metamorfosia edo Urrezko astoa euskaratu du, Juan Kruz Igerabiderekin batera.

 

Loturak

- Wikipedia

- Auñamendi Eusko Entziklopedia

- "Itzulpena, bidaia baten itzulera" hitzaldia (2016-03-02)

- Elkarrizketa Uberanen (2018-03-02)

 

2018-10-09


liburuak
 

Metamorfosiak edo urrezko astoa  Apuleio, Luzio (2016) [la - eu]

jatorrizkoaren titulua: Asinus aureus
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: -170
argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Gasteiz
jatorrizkoaren herrialdea: Aljeria
beste itzultzailea(k): Juan Kruz Igerabide

        testua on-line

Poesia kaiera [antologia]  Montale, Eugenio (2015) [it - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Poesia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak, 11
argitaratze lekua: Zarautz
jatorrizkoaren herrialdea: Italia

        testua on-line

Kritikak
Montale 'infinito' Alex Gurrutxaga / Berria, 2015-11-22
Itsasoak eta beste Igor Estankona / Argia, 2015-10-25

Metamorfosiak edo urrezko astoa  Apuleio, Luzio (1996) [la - eu]

jatorrizkoaren titulua: Asinus aureus
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: -170
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Literatura Unibertsala; 53
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herrialdea: Aljeria
beste itzultzailea(k): Juan Kruz Igerabide

        testua on-line

Euli zamorroa  Balzola, Asun (1995) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Erein
bilduma: Auskalo
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

Tripa zorri, sagar gorri  Duran, Teresa (1989) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Erein
bilduma: Atari
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia

Amona Joxepa eta trena izan nahi zuen kokodriloa  Prim, Esther (1989) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: L'a?via Pepa i el cocodril que volia ser tren.
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Erein
bilduma: Atari
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia

Bibotea eta Joxanton  Sarsanedas, Jordi (1989) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: Un bigoti i en Joan
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Erein
bilduma: Leiho
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia

Euli bat zopetan  Ganges, Montse (1989) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: Una mosca a la sopa.
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Erein
bilduma: Atari
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia

Mirabolan arraina  Jordana, César-August ; Jordana, César-August ; César-August Jordana ; Jordana, C. A. ; C. A. Jordana (1989) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: [s.n.]
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Erein
bilduma: Leiho
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia

Titirimundi  Laín, David (1989) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: [s.n.]
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Erein
bilduma: Atari
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia

Untxiaren hegada  Alcántara, Ricardo (1989) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: [s.n.]
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Erein
bilduma: Leiho
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

La máquina de la felicidad = Tristeak kontsolatzeko makina  Lertxundi, Anjel (1988) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Tristeak kontsolatzeko makina
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1981
argitaletxea: Alborada
bilduma: La Locomotora
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Dirdai faisaia  Jordana, César-August (1988) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: El faisà tornassol
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Erein
bilduma: Leiho
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia

Gauez euria ari duenean  Balaguer, Marta (1988) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: Quan plou de nit
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Erein
bilduma: Leiho
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia

Indiana Jones-en zamarra  Balzola, Asun (1988) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: La cazadora de Indiana Jones
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Erein
bilduma: Auskalo
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

Bost urte  Casas i Mas, Carme (1988) [ - eu]

jatorrizkoaren titulua: [s.n.]
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Erein
bilduma: Leiho
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

Mozolo babalorearen balada  Desclot, Miquel (1988) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: [s.n.]
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Erein
bilduma: Leiho
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia

Antología de la narrativa vasca actual  Arrieta, Joxe Austin ; Atxaga, Bernardo ; Hernandez Abaitua, Mikel ; Izagirre, Koldo ; Lertxundi, Anjel ; Mintegi, Laura ; Saizarbitoria, Ramon ; Sarrionandia, Joseba ; Txillardegi ; Urretabizkaia, Arantxa (1986) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Edicions Del Mall
bilduma: Serie iberica
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Joxe Austin Arrieta, Laura Mintegi, Bernardo Atxaga, Mikel Hernandez Abaitua, Ramon Saizarbitoria, Txillardegi, Koldo Izagirre, Bakartxo Oiartzabal, Maite Gonzalez Esnal
 
« atzera egin

PDF bihurtu