NOR da NOR

Itziar Diez de Ultzurrun Sagalà

Iruñea, 1967

EIZIEko bazkide


kontaktua

Euskal Filologia ikasi nuen lehenik (EHU, 1990) eta Itzulpengintza Masterra egin nuen gero (EHU,1993). Handik bi urtera, 1995ean, itzultzaile eta interprete lanetan hasi nintzen Nafarroako Gobernuko Itzulpen Atalean eta bertan segitzen dut oraindik, itzultzaile huts orain. Neure burua eta gure munduak hobeki ulertu nahian, Gizarte eta Kultur Antropologia ikasi nuen (UHUN, 2007) eta baita bi graduondoko ere: bakearen kultura, gizarte-kohesio eta kulturarteko elkarrizketa arlokoa bat eta genero berdintasunari buruzkoa bestea.

Igela argitaletxearen bitartez, literatura itzultzen hasi nintzen orain dela hamar bat urte eta 2010ean Vitoria-Gasteiz Itzulpen Saria jaso nuen Philippe Claudelen Linh jaunaren biloba itzulpenagatik.  2011. urtean, berriz, finalista gelditu nintzen Euskadi Literatura Sariko itzulpen arloan, idazle beraren Brodecken Txostena euskaratzeagatik.

Itzultzeaz gain, ikaragarri gustatzen zait mendian ibiltzea, liburu ederretan murgiltzea eta bizitzaz, feminismoaz eta politikaz hausnartzea lagunekin.

Hainbat testu argitaratu nituen 31 eskutik blogean euskarari eta itzulpengintzari buruz eta, orain, honetaz eta hartaz idazten dut Berrian hamabostean behin.

 

EIZIEko lehendaria da 2019ko Batzar Nagusiaz geroztik.

 

Loturak:

-Idatziak 31 eskutik blogean

-Artikuluak Berria egunkarian

-Elkarrizketa Hitzen Uberan webgunean

-Elkarrizketa Ortzadar aldizkarian

 

2019-03-18

 

jarduera mota   sorburu hizkuntza xede hizkuntza
testuen itzulpenagiza zientziak eta humanitateak
literatura
haur eta gazte literatura
narratiba
poesia
saiakera
euskara
frantsesa
gaztelania
ingelesa
euskara
gaztelania
zuzenketaeuskara
frantsesa
gaztelania
ingelesa
euskara
gaztelania

liburuak
 

Poesia kaiera [antologia]  Aragon, Louis (2019) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Poesia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Susa, 31
bilduma: Munduko Poesia Kaierak
argitaratze lekua: s.l.
jatorrizkoaren herria: s.l.

        testua on-line

Kritikak
Hiltzeko kantak, bizitzeko Igor Estankona / Deia, 2019-11-09
Abangoardiako poeta Javier Rojo / El Diario Vasco, 2019-11-09

Emakumeak, kultura eta politika  Davis, Angela (2018) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Women, Culture and Politics
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1989
argitaletxea: Katakrak
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herria: AEB
beste itzultzailea(k): Fermin Zabaltza, Xabier Olarra, Estibaliz Lizaso, Joxe Mari Berasategi, Hedoi Etxarte

Amak txirikordak zeramatzanean  Pasamar, Concha (2018) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Cuando mamá llevaba trenzas
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018
argitaletxea: Bookolia
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: s.l.
jatorrizkoaren herria: Espainia

King Kong teoria  Despentes, Virginie (2017) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: King Kong Théorie
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2006
argitaletxea: Elkar ; Jakin
bilduma: Eskafandra, 2
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Frantzia
Kritikak
Zapalketaren aurkako amorrua Hasier Rekondo / Berria, 2017-07-02
Emakumea eta piztia, elkarren aliatu Hitzen Uberan / Hitzen Uberan, 2017-06-16
“King Kong teoria” liburua: Virginie Despentes punka euskaraz dator Onintza Irureta / Argia, 2017-06-09

Egun batean dena aldatu zen  Mateo, Rakel (2016) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Un día todo cambió
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015
argitaletxea: Goizargi elkartea
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Pello Agirre Sarasola

Gauzak  Perec, Georges (2014) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Les choses
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1965
argitaletxea: Igela
bilduma: Literatura
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herria: Frantzia
Kritikak
Aberastasun hutsa Iraitz Urkulo / Berria, 2014-10-12

Dalloway andrea  Woolf, Virginia (2014) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Mrs. Dalloway
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1925
argitaletxea: edo!
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua
Kritikak
Ezer gertatzen ez denean Amaia Alvarez Uria / Argia, 2015-12-13

Tunisian girl: udaberri arabiarraren aldeko blogaria  Mhenni, Lina ben (2012) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Tunisian girl: blogueuse pour un printemps arabe
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2011
argitaletxea: Denonartean
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herria: Frantzia

Brodecken txostena  Claudel, Philippe (2011) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Le Rapport de Brodeck
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2007
argitaletxea: Igela
bilduma: Literatura Saila
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herria: Frantzia
Kritikak
Zortzi arrazoi Philippe Claudelen “Brodecken txostena” irakurtzeko Gorka Bereziartua / argia.com, 2013-10-21
Brodecken txostena Mikel Garmendia / eizie.org, 2012-01-30
Aitorrezinaren aitortza Bixente Serrano Izko / Berria, 2012-01-22

Linh jaunaren biloba  Claudel, Philippe (2010) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: La petite fille de Monsieur Linh
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2005
argitaletxea: Igela
bilduma: Literatura
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herria: Frantzia
Kritikak
Arima galduak Iban Balerdi / Gara, 2011-06-04
Panpina hautsia Ibon Egaña / Deia, 2011-05-14
Sans Dieu Ander Arana / Diario de Noticias, 2011-03-25
Patxadaz Leire Lopez Ziluaga / Berria, 2011-03-06

Bikarioetxeko hilketa  Christie, Agatha (2008) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Murder at the Vicarage
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1930
argitaletxea: Igela
bilduma: Enigma
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra
Kritikak
Hiltzea artea denean Karlos Del Olmo / eizie.org, 2009-03-31
bestelakoak

Igitariak  Guanyavents, Emili (2017) [ca - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: euskalerriairratia.eus

        testua on-line

Ofizioa  Virginia Woolf (2014) [en - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: 31eskutik.com

        testua on-line

 
« atzera egin

PDF bihurtu