NOR da NOR

Iñigo Roque Eguzkitza

Portugalete, 1976




Biografia

Euskal Filologia ikasi, eta itzulpengintzako graduondokoa egin zuen Euskal Herriko Unibertsitatean. Gaur egun, UPV/EHUko Euskara Zerbitzuan dihardu zuzentzaile-lanetan.

Hainbat artikulu idatzi ditu Senez aldizkarian, eta 31 eskutik blogean ere jardun du. Literatur itzultzailea ere bada, eta gehienbat portugeseko lanak ekarri ditu euskarara, tartean António Lobo-Antunesen Gauzen ordena naturala, zeinari esker jaso baitzuen, 2014an, Euskarazko Literatura Itzuliaren Euskadi Saria. 2013an, berriz, finalista izan zen sari horietan, Pessoaren Poemak pluralean liburuaren itzulpenagatik.

EIZIEko zuzendaritza taldeko kide izan zen 2009-2011 urteetan, eta 2017-2018 urteetan.

 

Loturak

2020-11-18

jarduera mota   sorburu hizkuntza xede hizkuntza
itzulpenagiza zientziak eta humanitateak
juridiko-administratiboak
literatura
haur eta gazte literatura
narratiba
poesia
saiakera
euskara
gaztelania
ingelesa
portugesa
euskara
gaztelania
zuzenketaeuskara
gaztelania
ingelesa
portugesa
euskara
gaztelania

liburuak
 

Bost egun, bost gau : eta bi narrazio labur  Tiago, Manuel (2020) [pt - eu]

jatorrizkoaren titulua: Cinco dias, cinco noites
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1975
argitaletxea: Katakrak
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herrialdea: Portugal
Kritikak
Orri solteak Zihara Enbeita / Hordago, 2020-10
Mugaren tolesturak Patxi Larrion / Hordago, 2020-10
Mugak gainditu Javier Rojo / El Diario Vasco, 2020-08-22
Egunak eta gauak Eneko Barberena / goiena.eus, 2020-08-13
Pasaeran Irati Majuelo / Berria, 2020-06-07

Poesia kaiera [antologia]  Berger, John (2019) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Poesia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak, 32
argitaratze lekua: Zarautz
jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra

        testua on-line

Kritikak
Argiari begira Javier Rojo / El Diario Vasco, 2020-02-22
Margotuz bezala Joannes Jauregi / Berria, 2019-11-03
Poemak idazten hasi Igor Estankona / Argia, 2019-11-03

Errepidean  Kerouac, Jack (2018) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: On the Road
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1957
argitaletxea: Pasazaite
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: AEB
Kritikak
Bidaietan bidaiena Joannes Jauregi / Berria, 2019-02-17
Askatasun bila dabiltzanentzat Gorka Bereziartua / Argia, 2018-06-03

Egunaren hondarrak  Ishiguro, Kazuo (2018) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Remains of the Day
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1989
argitaletxea: Elkar
bilduma: Euskal literatura
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra
beste itzultzailea(k): Amaia Apalauza
Kritikak
Egunaren hondarrak Igor Elordui Etxebarria / Aizu!, 2019-02
Maiordomoaren ahotsa Joannes Jauregi / Berria, 2018-12-09

Askatasuna, etengabeko borroka bat : Ferguson, Palestina eta mugimendu baterako oinarriak  Davis, Angela (2016) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Freedom Is a Constant Struggle : Ferguson, Palestine, and the Foundations of a Movement
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015
argitaletxea: Katakrak
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herrialdea: AEB
beste itzultzailea(k): Garazi Ugalde, Amaia Apalauza
Kritikak
Literaturaren eta bizitzaren etika Amaia Alvarez Uria / Argia, 2017-06-04

Poesia kaiera [antologia]  Andresen, Sophia de Mello Breyner (2015) [pt - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Poesia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak, 8
argitaratze lekua: Zarautz
jatorrizkoaren herrialdea: Portugal

        testua on-line

Kritikak
Fingidorea eta gero Igor Estankona / Argia, 2015-06-07
Poeta klasikoaren bila Alex Gurrutxaga / Berria, 2015-05-17

Zorion klandestinoa  Lispector, Clarice (2015) [pt - eu]

jatorrizkoaren titulua: Felicidade clandestina
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1971
argitaletxea: Erein ; Igela
bilduma: Literatura Unibertsala; 165
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Brasil
Kritikak
Ezkutuko feminista Hasier Rekondo / Berria, 2016-01-10
Ifrentzua Javier Rojo / El Correo, 2015-07-04

Errege izatekoa zen gizona  Kipling, Rudyard (2015) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Man Who Would Be King
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1888
argitaletxea: Denonartean
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)
jatorrizkoaren herrialdea: India

Plazeraren gau ilunekoak [Antologia]  Fitzgerald, F. Scott (2014) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1920-1939
argitaletxea: Elkar
bilduma: Literatura
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: AEB
beste itzultzailea(k): Garazi Arrula
Kritikak
Distiraren itzalpean Iraitz Urkulo / Berton, 2014-11-14
Euria, eder, hildakoen lurraldean Hasier Rekondo / Berria, 2014-11-09
Festaren amaiera Javier Rojo / El Correo, 2014-09-13

Post-it bizitzak  Zuñiga, Iolanda (2014) [gl - eu]

jatorrizkoaren titulua: Vidas post-it
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2007
argitaletxea: Pasazaite
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Galizia
Kritikak
Puskak biziz Iraitz Urkulo / Berria, 2014-09-14
Droga latza Danele Sarriugarte / Deia, 2014-09-06

Gauzen ordena naturala  Lobo Antunes, Antonio (2013) [pt - eu]

jatorrizkoaren titulua: A ordem natural das coisas
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1992
argitaletxea: Alberdania ; Erein ; Igela
bilduma: Literatura Unibertsala; 157
argitaratze lekua: Irun ; Donostia ; Iruñea
jatorrizkoaren herrialdea: Portugal
Kritikak
Gauzen ordena naturala Hasier Rekondo / Berria, 2014-01-03
Itsasoa besarkatzeko asmotan Karlos del Olmo / eizie.org, 2013-11-29
Lurpean hegan Hasier Rekondo / Berria, 2013-11-10

Poemak pluralean  Pessoa, Fernando (2012) [pt - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Poesia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Denonartean
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)
jatorrizkoaren herrialdea: s.l.
Kritikak
Pessoaren pisua Igor Estankona / Deia, 2012-11-17
Poemak Pluralean Jose Luis Padron / Bilbao, 2012-10
bestelakoak

Leku itxiak  Pedreira, Emma (2020) [gl - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Berria
oharrak: ‘Uda batez Galeuscan’ sailean argitaratua.

        testua on-line

Etxe erorien hitzak  Campo, Marica (2020) [gl - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Berria
oharrak: ‘Uda batez Galeuscan’ sailean argitaratua.

        testua on-line

Ahots  Sende, Sechu (2020) [gl - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Berria
oharrak: ‘Uda batez Galeuscan’ sailean argitaratua.

        testua on-line

Gaitzik gabeko lurraldea  Asorey, Daniel (2020) [gl - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Berria
oharrak: ‘Uda batez Galeuscan’ sailean argitaratua.

        testua on-line

Desiraren ezker aldea   Ríos, Eli ; Portela, Elías (2019) [gl - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Berria
oharrak: ‘Uda batez Galeuscan’ sailean argitaratua.

        testua on-line

Ereintza  Reimóndez, Maria (2019) [gl - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Berria
oharrak: ‘Uda batez Galeuscan’ sailean argitaratua.

        testua on-line

Danger  Sánchez Arín, Susana (2019) [gl - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Berria
oharrak: ‘Uda batez Galeuscan’ sailean argitaratua.

        testua on-line

Autore baten arratsa  Fitzgerald, F. Scott (2018) [en - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa
oharrak: Audioa. «Plazeraren gau ilunekoak» antologian argitaraturiko ipuina.

        testua on-line

Hamar mezu lekuaz  Berger, John (2017) [en - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Katakrak

        testua on-line

Panpina-etxea  Mansfield, Katherine (2014) [en - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: armiarma.eus

        testua on-line

Kalifornia Berria  Lima Barreto, Afonso Henriques de (2014) [pt - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: armiarma.eus

        testua on-line

Post-it bizitzak  Zuñiga, Iolanda (2014) [gl - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen artxiboa
oharrak: Audioa. Post-it bizitzak liburuk lau ipuin: “…gravissimo…” ; “…allegretto agitato…” ; “…con fuoco…” ; “…crescendo…” (Pasazaite, 2014)

        testua on-line

Kalifornia Berria  Lima Barreto, Afonso Henriques de (2014) [pt - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa
oharrak: Audioa. 2014an armiarmaren 'euskarari ekarriak' atalean argitaratua.

        testua on-line

Lur gau-ibiltaria  Couto, Mia (2014) [pt - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa
oharrak: Audioa.

        testua on-line

Panpina-etxea  Mansfield, Katherine (2014) [en - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa
oharrak: Audioa. 2014. urtean argitaratua 'euskarari ekarriak' atalean.

        testua on-line

Hamarkada galdua  Fitzgerald, F. Scott (2013) [en - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: armiarma.eus

        testua on-line

Piztiak  Arlt, Roberto (2013) [es - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: armiarma.eus

        testua on-line

Piztiak  Arlt, Roberto (2013) [es - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa
oharrak: Audioa. 2013. urtean argitaratua 'euskarari ekarriak' atalean.

        testua on-line

Gutunak   Tolkien, J. R. R. ; Boleyn, Anne ; Shelley, Mary Wollstonecraft ; Wilson, Harriet ; Flaubert, Gustave ; Woolf, Virginia (2012) [en - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen artxiboa
oharrak: Audioa. Itzulpenak: Iñigo Roque Eguzkitzak: James Joyce; Jasone Larrinagak: Tolkien; Ana Moralesek: Anne Boleyn, Mary Wollstonecraft, Harriet Wilson, Gustave Flaubert, Virginia Woolf, «Kapitaina eta Balea».

        testua on-line

 
« atzera egin

PDF bihurtu