NOR da NOR

Inma Errea Cleix

Iruñea, 1960

EIZIEko bazkide


kontaktua

Biografia

 

Idazlea eta itzultzailea. Informazio Zientzietan lizentziaduna Nafarroako Unibertsitatean. Irakasle izan zen AEKn, eta kazetari ere ibili da ETBn nahiz zenbait irratitan. Itzultzaile-interprete izan zen Nafarroako Parlamentuan, eta egun Iruñeko Udaleko Euskara Zerbitzuko burua da.

 Halaber, Literatura eta harrikoa saiakera du idatzia, eta baita poema eta kontakizunak ere, hainbat antologia eta agerkaritan argitara emanak.

 Literatur lan ugari ditu euskaratuak Erreak, besteak beste Maitasunezko oihua munduaren erdian, Keiko Suzukirekin elkarlanean japonieratik itzulia, eta Stéphane Hesselen Haserretu zaitezte! saiakera.

 EIZIEren Literatur Itzulpena Hedabideetan programaren kolaboratzailea izan zen urte askoan, itzulitako liburuen iruzkinak idazten.

 

Loturak 

2019-10-13

jarduera mota   sorburu hizkuntza xede hizkuntza
itzulpenagiza zientziak eta humanitateak
juridiko-administratiboak
komunikazioa, marketing-a, turismoa
tekniko-zientifikoak
literatura
haur eta gazte literatura
narratiba
saiakera
euskara
frantsesa
gaztelania
euskara
euskara
gaztelania
interpretazioaaldiberekoa
esan ostekoa
euskara
euskara
euskara
zuzenketaeuskara
frantsesa
gaztelania
euskara
euskara
gaztelania

liburuak
 

Kattalin, sagu-ehiztaria  Soria de Carlos, Natalia (2015) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Mixi, la gata ratonera
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015
argitaletxea: Denonartean
bilduma: Bazen behin
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

Maddi lepaluze abenturazalea  Soria de Carlos, Natalia (2015) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Jara, la jirafa aventurera
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015
argitaletxea: Denonartean
bilduma: Bazen behin
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

Kaka Putza  Blake, Stéphanie (2015) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Caca Boudin
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Denonartean
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia
Kritikak
Barrez lehertu Imanol Mercero / Berria, 2016-03-13

Filosofia alabari azaldua  Droit, Roger-Pol (2014) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: La Philosophie expliquée à ma fille
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2004
argitaletxea: Denonartean
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia

Loixun, uso hegalaria  Soria de Carlos, Natalia (2013) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Mirta, la paloma viajera
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2013
argitaletxea: Denonartean
bilduma: Bazen behin
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

Txibi, inurri laboraria  Soria de Carlos, Natalia (2013) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Nora, la hormiga campesina
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2013
argitaletxea: Denonartean
bilduma: Bazen behin
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

Txalo artzain-txakurra  Soria de Carlos, Natalia (2012) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Cloe, la perra ovejera
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2012
argitaletxea: Denonartean
bilduma: Bazen behin
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

Ttalo, artzain-txakurra  Soria de Carlos, Natalia (2012) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Cloe, la perra ovejera
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Denonartean
bilduma: Bazen behin
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

Ez duzu deus ikusi Fukushiman (Fukushima mon amour)  Roulet, Daniel de (2011) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Tu n'as rien vu à Fukushima (Fukushima mon amour)
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2011
argitaletxea: Denonartean
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia

Haserretu zaitezte  Hessel, Stéphane (2011) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Indignez-vous
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2010
argitaletxea: Denonartean
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia
Kritikak
Sortuz ta sortuz… Ander Irizar / Diario de Noticias, 2011-08-03

Non zaude, Ilargi?  Jadoul, Émile (2011) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Où es-tu Lune?
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001
argitaletxea: Denonartean
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia

Luka eta denbora izozteko makina  Pascual, Unai; Pascual, Luka (2011) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Luka y la máquina de congelar el tiempo
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2011
argitaletxea: Denonartean
bilduma: Bazen behin
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

Hibiscus  Sorin, Céline; Chauffrey, Célia (2011) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Hibiscus
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2010
argitaletxea: Denonartean
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia

Ekonomialari harrituen manifestua  Économistes atterrés (2011) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Manifeste d'économistes atterrés
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2010
argitaletxea: Denonartean
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia

Maitasunezko oihua, munduaren erdian  Katayama, Kyoichi (2010) [ja - eu]

jatorrizkoaren titulua: Sekai no Chuusin de, Ai wo Sakebu
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001
argitaletxea: Denonartean
bilduma: Narratiba
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)
jatorrizkoaren herrialdea: Japonia
beste itzultzailea(k): Keiko Suzuki
Kritikak
Tsunamia zirudiena... Leire Zubeldia / Gara, 2011-07-16
Munduaren erdigunetik datorkigun txilioa Karlos del Olmo / eizie.org, 2011-07-12
 
« atzera egin

PDF bihurtu