NOR da NOR
|                                             || zerrenda

Karlos Cid Abasolo

Madril, 1963

EIZIEko bazkide


webgunea: https://cv4.ucm.es/moodle/course/view.php?id=35687
kontaktua

Biografia

Karlos Cid (Madril, 1963), Filologia Hispanikoan lizentziaduna eta Hizkuntzalaritzan doktorea, egun Euskal Filologiako irakasle dabil Madrilgo Universidad Complutensen. Itzultzailea ere bada, batez ere txekieratik euskarara: besteak beste, euskarara ekarri zuen 2009 urtean Milan Kunderaren Izatearen arintasun jasanezina (1984), baita Jaroslav Hašek, Josef Škvorecký eta Miroslav Holuben lanak ere. Euskal sintaxi eta onomastika, itzulpengintza eta hizkuntza tipologiari buruzko hainbat lan idatzi ditu.

 

(Iturria: Demagun ehun urte barru)

 

2017-05-03

jarduera mota   sorburu hizkuntza xede hizkuntza
testuen itzulpenaeuskara
gaztelania
txekiera
euskara
gaztelania
zuzenketaeuskara
gaztelania
txekiera
euskara
gaztelania

liburuak
 

Poesia kaiera [antologia]  Holub, Miroslav (2016) [cs - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Poesia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.n.
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak, 18
argitaratze lekua: Zarautz
jatorrizkoaren herria: Txekia

        testua on-line

Xveik soldadu onaren menturak II  Hasek, Jaroslav (2016) [cs - eu]

jatorrizkoaren titulua: Osudy dobrého vojáka Švejka za sv?tové války
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1923
argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Gasteiz
jatorrizkoaren herria: Txekia

        testua on-line

Xveik soldadu onaren menturak Mundu Gerran I: erretagoardian  Hasek, Jaroslav (2016) [cs - eu]

jatorrizkoaren titulua: Osudy dobréko vojáka Svejka za svetové války
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1923
argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Gasteiz
jatorrizkoaren herria: Txekia

        testua on-line

A vitoria final  Zaldua, Iban (2014) [eu - gl]

jatorrizkoaren titulua: Azken garaipena
testu mota: Komikia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2011
argitaletxea: Urco
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Santiago de Compostela
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Ricardo Pichel

Izatearen arintasun jasanezina  Kundera, Milan (2009) [cs - eu]

jatorrizkoaren titulua: Nesnesitelná lehkost bytí
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1984
argitaletxea: Alberdania ; Elkar
bilduma: Literatura Unibertsala; 142
argitaratze lekua: Irun ; Donostia
jatorrizkoaren herria: Belgika
Kritikak
Txundidura Bixente Serrano Izko / Berria, 2009-09-13
Tristezia forma, zoriontasuna edukia Karlos Del Olmo / eizie.org, 2009-09-08
Batasunak eta bitasunak Ion Olano / Gara, 2009-08-28

Ciudad de locos  Cillero, Javi (2008) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Ero hiria
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2006
argitaletxea: Alberdania
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Irun
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Pintxos: nuevos cuentos vascos [Antologia]  Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Ońederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban (2008) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: An anthology of Basque Short Stories
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2004
argitaletxea: Círculo de Lectores
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Barcelona
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Jorge Gimenez, Manu López Gaseni, Gerardo Markuleta, Joseba Sarrionandia, Ixiar Rozas, Iban Zaldua, Bego Montorio, Karlos Linazasoro, Ana Urrutia

Pintxos: nuevos cuentos vascos [Antologia]  Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Ońederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban (2005) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: An anthology of Basque Short Stories
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2004
argitaletxea: Lengua de Trapo
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Madrid
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Jorge Gimenez, Manu López Gaseni, Gerardo Markuleta, Bego Montorio, Iban Zaldua, Joseba Sarrionandia, Ixiar Rozas, Karlos Linazasoro, Ana Urrutia

Mundu mingotsa  Skvorecky, Josef (1996) [cs - eu]

jatorrizkoaren titulua: Horskej svet
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1969
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Narrazioa-Nobela
argitaratze lekua: Irun
jatorrizkoaren herria: Txekia
Kritikak
Biktimen trajedia Javier Rojo / El Correo, 1996-11-07
Nerabearen begirada Edorta Jimenez / Euskaldunon Egunkaria, 1996-10-26
Ipuin-hautaketa Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1996-10-19

Xveik soldadu onaren menturak II  Hasek, Jaroslav (1994) [cs - eu]

jatorrizkoaren titulua: Osudy dobrého vojáka Švejka za sv?tové války
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1923
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Literatura unibertsala; 35
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Txekia

        testua on-line

Amodio barregarriak  Kundera, Milan (1993) [cs - eu]

jatorrizkoaren titulua: Smesne lásky
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1969
argitaletxea: Erein
bilduma: Literatura
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Txekia
Kritikak
Udaberriaren patua Amaia Iturbide / Euskaldunon Egunkaria, 1995-10-21

Xveik soldadu onaren menturak Mundu Gerran I: erretagoardian  Hasek, Jaroslav (1992) [cs - eu]

jatorrizkoaren titulua: Osudy dobréko vojáka Svejka za svetové války
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1923
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Literatura unibertsala; 19
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Txekia

        testua on-line

bestelakoak

Bi ipuin  Kundera, Milan (2016) [cs - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: armiarma.eus

        testua on-line

Un beso en la oscuridad  Cillero, Javi (2005) [eu - es]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: basqueliterature.com

        testua on-line

Hiru poema  Simon, Josef (1990) [de - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Susa-26

        testua on-line

 
« atzera egin

PDF bihurtu