Danele Sarriugarte Mochales
EIZIEko bazkide
Itzulpengintza eta Interpretazioan lizentziatua da EHU/UPVtik, Euskal Herriko pentsamendu kritikoari buruzko ikasketak egin ditu UEUn eta literatura konparatua eta literaturaren teoriari buruzko masterra Bartzelonako Unibertsitate Autonomoan.
2012-2015 urteen artean elearazi itzulpen bloga kudeatu zuen Garazi Arrularekin batera.
Prentsarekin kolaboratzen du, batez ere Argia aldizkarian, Hitzen Uberan atarian eta Berria egunkarian.
Itzulpengintzaren alorrean, Judith Butler filosofo estatubatuarraren artikulu bat itzuli zuen ingelesetik, Genero-ariketak liburu kolektiborako (Edo!, 2013); Monique Wittig, Denise Riley, Elizabeth Grosz eta Anne Fausto-Sterling pentsalarien artikulu bana euskaratu zituen Diskurtsoak, eraikuntzak, gorputzak. Gorputzen eta binarismo sexualaren eraikuntzaz bildumarako (UEU, 2014).
Geroztik, Angela Davisen, David Foster Wallacen eta Audre Lorderen lanak euskaratu ditu, besteak beste.
Sorkuntzari dagokionez, Esku hori! ipuin-bilduman (Txalaparta, 2012) argitaratu zuen ipuin bat, eta, 2014an, berriz, eleberri bat eman zuen argitara, Igartza literatur-sorkuntzarako bekaren eskutik: Erraiak (Elkar), hurrengo urtean Zilarrezko Euskadi Saria jaso zuena. Lan horren lagin bat itzulgai harturik, Idazlea Itzultzaileen Lantegian ekimenean parte hartu zuen urte horretako udazkenean. 2018koa du bigarren eleberria: Azala erre (Elkar).
Gaur egun, itzulpengintzan eta idazketan dihardu gehienbat, freelance modura.
Loturak
- elearazi bloga
- Elkarrizketa Senez aldizkarian
2019-10-15
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | giza zientziak eta humanitateak literatura narratiba poesia saiakera | alemana frantsesa gaztelania ingelesa | euskara |
| liburuak |
|
Maitasuna eta dirua, sexua eta heriotza : Memoria bat Wark, McKenzie (2024) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Love and Money, Sex and Death : A Memoir
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2023 argitaletxea: Katakrak argitaratze lekua: Iruñea jatorrizkoaren herrialdea: Australia Kritikak
Gorputzak lekuko Nagore Fernandez / Berria, 2024-06-30
Uholdearen zain Redondo, Dolores (2023) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: Esperando el diluvio
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022 argitaletxea: Erein bilduma: Uzta gorria, 31 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Espainia Zirriborroak eta gero : mundu posibleei buruzko istorioak eta fabulazioak [Antologia] Baskaran, Lucía ; Cano, Harkaitz ; Damián Miravete, Gabriela ; Gopegui, Belén ; Jaio, Karmele; Zaldua, Iban (2023) [es > eu]
testu mota: Literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2023 argitaletxea: Consonni argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria beste itzultzailea(k): Amaia Apalauza, Jose Luis Padron Hamahiru ipuin Carnés, Luisa (2022) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: Trece cuentos (1931-1963)
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2017 argitaletxea: Erein bilduma: Narratiba argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Espainia Kritikak
Askotarikoak Ainhoa Aldazabal Gallastegui / Argia, 2022-11-13
Herriaren historia, jendearen istorioak Asier Urkiza / Berria, 2022-11-13
Klase-kontzientziaz Paloma Rodriguez-Miñambres / El Diario Vasco, 2022-10-29
Autobiografia bat Shakur, Assata (2022) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Assata: An Autobiography
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1987 argitaletxea: Katakrak argitaratze lekua: Iruñea jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra Kritikak
Belztasunetik Nagore Fernandez / Berria, 2023-04-02
Aingeruaren pribilegioak Redondo, Dolores (2021) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: Los privilegios del ángel
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2009 argitaletxea: Erein bilduma: Narratiba argitaratze lekua: Donostia Kritikak
Begirada kritikoz jaioterrira itzultzea Aiora Sampedro / Berria, 2021-05-09
Kapitalaren lantegi ezkutuak : mapa bat ezkerrarentzat Fraser, Nancy (2021) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Susa bilduma: Lisipe, 10 jatorrizkoaren herrialdea: AEB beste itzultzailea(k): Mirentxu Larrañaga, Irene Arrarats, Maialen Berasategi Walden Thoreau, Henry David (2021) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Walden
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1854 argitaletxea: Katakrak argitaratze lekua: Iruñea jatorrizkoaren herrialdea: AEB Kritikak
Laku bat munduan Asier Urkiza / Berria, 2022-01-09
Jolas bat baino ez dunk = Solo es un juego : historias y fabulaciones sobre mundos posibles Baskaran, Lucía (2021) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: Solo es un juego
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2021 argitaletxea: Azala Kreazio Espazioa bilduma: Zirriborroak eta gero. Gipuzkoako bilduma ; #2 argitaratze lekua: Lasierra (Araba) jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Bihotzaren ipar aldea Redondo, Dolores (2019) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: La cara norte del corazón
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2019 argitaletxea: Erein bilduma: Uzta gorria argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Espainia Arimaren etorkizuna ; Estandar emozionalen sorrera Illouz, Eva (2019) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: The Future of the Soul ; Standardizing the Emotions
testu mota: Saiakera argitaletxea: Katakrak bilduma: Saiakera argitaratze lekua: Iruñea Feminismoa %99ren alde : manifestu bat Arruzza, Cinzia ; Bhattacharya, Tithi ; Fraser, Nancy (2019) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Feminism for the 99%. A manifesto
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2019 argitaletxea: Txalaparta argitaratze lekua: Tafalla jatorrizkoaren herrialdea: AEB Pentsamendu heterozuzena Wittig, Monique (2017) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: The Straight Mind : and other essays
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1992 argitaletxea: Susa bilduma: Lisipe argitaratze lekua: Zarautz beste itzultzailea(k): Maialen Berasategi, Mirentxu Larrañaga, Irene Arrarats Kritikak
Bide zuzenaren hartxintxarrak Amaia Alvarez Uria / Argia, 2017-09-17
Heterosexualitatea erregimen gisa Ibon Egaña / Deia, 2017-09-16
Sekula gehiago egingo ez dudan gauza ustez dibertigarri bat Foster Wallace, David (2016) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: A supposedly fun thing I'll never do again
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1997 argitaletxea: Pasazaite bilduma: 43. ipar paraleloa; 01 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: AEB Kritikak
Irribarre profesionalak Iraitz Urkulo / Berria, 2016-03-20
DFW, ozeanoetan zarena Harkaitz Cano / El Correo, 2016-02-27
Poesia kaiera [antologia] Lorde, Audre (2016) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Poesia jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Susa bilduma: Munduko Poesia Kaierak, 13 argitaratze lekua: Zarautz jatorrizkoaren herrialdea: AEB Kritikak
Black, lesbian, mother, warrior Igor Estankona / Argia, 2016-05-01
Emakumeak, arraza eta klasea Davis, Angela (2016) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Women, Race and Class
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1983 argitaletxea: Elkar ; Jakin bilduma: Eskafandra, 1 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: AEB Denbora, historia eta artearen inguruko testuak [Antologia] Benjamin, Walter (2015) [de > es > eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Sans Soleil bilduma: Txinpartak argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Alemania beste itzultzailea(k): Teresa Pradera, Mikel Babiano, Amaia Donés, Iñaki Segurola bestelako testuak
Faxismo liluragarria Sontag, Susan (2022) [en > eu] Hau ura da Wallace, David Foster (2016) [en > eu]
testu mota: Saiakera
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa - oharrak: Itzulpena 'elearazi' blogean argitaratua (2012) Testuaren ifrentzua Valencia, Sayak (2015) [en > eu] Apaiza, halaxe deitzen zioten Burroughs, William (2014) [en > eu] Gloria Smith, Patti (2014) [en > eu] Gau-jantziz Perez Cruz, Silvia (2014) [ca > eu] Bost poema Pato, Chus (2014) [gl > eu] Alejandra Pizarniken egunerokoak Pizarnik, Alejandra (2014) [es > eu] Ugazabaren tresnek ez dute sekula eraitsiko ugazabaren etxea Lorde, Audre (2014) [es > eu] Nire ile luzearen mozketa Zitkala-Sa (2014) [en > eu] New Yorkeko kronikak (Stonewall taberna) Lemebel, Pedro (2014) [es > eu] Apaiza, halaxe deitzen zioten Burroughs, William (2014) [en > eu]
testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa - oharrak: 2014an Elearazi blogean argitaratua.
Apaiza, halaxe deitzen zioten Burroughs, William (2014) [en > eu] Dada manifestua Tzara, Tristan (2013) [fr > eu] Gutun lotsagabea, hiltzaile batek emakume zintzo bati Capmany, Maria Aurèlia (2013) [ca > eu] Slow learner (hitzaurreko pasarteak) Pynchon, Thomas (2013) [en > eu] Zoriontasun ezkutua Lispector, Clarice (2013) [pt > eu] Emakume maitaleak (hitzaurrea) Jelinek, Elfriede (2013) [de > eu] Nola idatzi Afrikari buruz Wainaina, Binyavanga (2013) [en > eu] Akordatzen naiz (zatiak) Brainard, Joe (2013) [en > eu] Mugako lurraldeak (zatiak) Anzaldua, Gloria (2013) [en > eu] Pop asmakizuna 7 Wallace, David Foster (2013) [en > eu] Mikropoemak Ajo (2013) [gl > eu] Diego maitea (zatiak) Poniatowska, Elena (2012) [es > eu] Hau ura da Wallace, David Foster (2012) [en > eu] Berehalakoan neure buruaz beste egiteko ehun arrazoi on Topor, Roland (2012) [fr > eu] Zorionak, 1951 Vonnegut, Kurt (2012) [en > eu] Soldadu ezezaguna Vonnegut, Kurt (2012) [en > eu] Lau poema Harjo, Joy (2012) [en > eu] 100 kontu ondo ezagutzeko musika Martin, Jerome ; et al. (2022) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: 100 things to know about music
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022 argitaletxea: Ttarttalo argitaratze lekua: Aduna Gipuzkoa jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Elmer eta oparia McKee, David (2022) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Elmer and the gift
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022 argitaletxea: Erein argitaratze lekua: Iruñea jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Kritikak
Belaunaldien arteko maitasuna Imanol Mercero / Berria, 2023-06-18
Zer gertatzen da klimarekin? Mathismoen, Ole (2022) [no > eu]
jatorrizkoaren titulua: Hva er greia med klima?
testu mota: Komikia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2019 argitaletxea: Erein bilduma: Albumak argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Norvegia Elmer eta lotarako ipuina McKee, David (2021) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Elmer and the bedtime story
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2021 argitaletxea: Erein ; Igela argitaratze lekua: Donostia ; Iruñea jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua BAT : partida handia Hallatt, Alex (2021) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Fab Club 3 : The Big Match
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020 argitaletxea: Elkar bilduma: Bullying-aren aurkako taldea; 3 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Zeelanda Berria BAT : ziberbullying-aren aurka Hallatt, Alex (2020) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Fab Club 2 : Friends Against Bullying
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018 argitaletxea: Elkar bilduma: Bullying-aren aurkako taldea; 2 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Zeelanda Berria Tapper bikiak lehendakari Rodkey, Geoff (2017) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: The Tapper run for president
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Elkar bilduma: Tapper bikiak argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra Tapper bikiak New York astintzen Rodkey, Geoff (2016) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: The Tapper twins tear up New York
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Elkar bilduma: Tapper bikiak argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra Tapper bikiak gerran (elkarren kontra) Rodkey, Geoff (2015) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Tapper twins go to to war (with each other)
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015 argitaletxea: Elkar bilduma: Tapper bikiak argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: AEB Mariarro, feminismoan bidaide eta zubigile : memoria kolektiboa ehuntzen = Mariarro, compañera y aliada feminista: tejiendo memoria colectiva Eizmendi Aldasoro, Idoia ; Aginagalde Bilbao, Aitziber (2024)
testu mota: Biografiak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2024 argitaletxea: Ermuko Emakumeen Asanblada argitaratze lekua: Ermua (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Out and about : [erakusketa] : Silvia Coppola (2023) [es > eu|en]
testu mota: Arteak eta kirolak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2023 argitaletxea: BilbaoArte Fundazioa bilduma: BilbaoArte 2023; 2 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria beste itzultzailea(k): Arrate Hidalgo Sortzaileek ez dituzte inoiz irudikatzen berek garaile suertatzen diren munduak, eta beste fikzio batzuk = Las creadoras jamás imaginan mundos en los que ganan, y otras ficciones (2022)
testu mota: Arteak eta kirolak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022 argitaletxea: Banizu Nizuke argitaratze lekua: Portugalete jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria San Sebastian eta fantasma: Oier Iruretagoiena, 2021-10-15 _ 2022-01-09 [erakusketa] Pardo Salgado, Carmen (2021)
testu mota: Arteak eta kirolak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2021 argitaletxea: San Telmo Museoa argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria IZUrrIA! : COVID-19ak mundua astindu du Žižek, Slavoj (2020) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Pandemic! Covid-19 shakes the world
testu mota: Gizarte zientziak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020 argitaletxea: Txalaparta jatorrizkoaren herrialdea: AEB Gure historia da etorkizuna : Standing Rock vs Dakota Access oliobidea, eta indigenen erresistentziaren tradizio luzea Estes, Nick (2020) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Our History Is the Future : Standing Rock Versus the Dakota Access Pipeline, and the Long Tradition of Indigenous Resistance
testu mota: Gizarte zientziak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2019 argitaletxea: Katakrak argitaratze lekua: Iruñea jatorrizkoaren herrialdea: AEB beste itzultzailea(k): Amaia Astobiza Empar Pineda Erdozia : gorputzak hala eskatua = Empar Pineda Erdozia : porque se lo pidió el cuerpo Miner, Kattalin (2020) [eu > es]
jatorrizkoaren titulua: Empar Pineda Erdozia : gorputzak hala eskatua
testu mota: Biografiak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020 argitaletxea: Hernaniko Udala argitaratze lekua: Hernani jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Ekoizpen artistiko jasangarri bati buruzko-baterako espekulazioak = Especulaciones sobre-para una producción artística sostenible (2020)
testu mota: Arteak eta kirolak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020 argitaletxea: Banizu Nizuke argitaratze lekua: Portugalete jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Emakume erresiliente leinudunak edo Nola egin dioten aurre Erdialdeko Amerikako feminista batzuek migrazioaren esperientziari, eta nola ikasi duten indarkeriatik bizirik ateratzen = Mujeres resilientes con linaje o Cómo algunas feministas centroamericanas se enfrentan a la experiencia migratoria y aprenden a sobrevivir a la violencia (2020)
testu mota: Gizarte zientziak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020 argitaletxea: [Mujeres con Voz?] argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Ficciones patógenas = M'ayhay ta n'oyenek iwoyek aiwit'äyen = Fikzio patogenoak Sacchi, Duen Xara (2018) [es > eu]
testu mota: Gizarte zientziak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018 argitaletxea: Brumaria bilduma: La cabeza de la meseta; 5 argitaratze lekua: Madril jatorrizkoaren herrialdea: Espainia bestelako testuak
Arabisagarra jarraibide- eta marrazki-liburu bat Yoko Ono (2014) [en > eu] |