Itziar Diez de Ultzurrun Sagalà
member of EIZIE
| type of activity | source language | target language | |
| translation | humanities and social sciences fiction children's and young adults' literature prose fiction poetry essay | basque english french italian spanish | basque |
| sworn translation | basque spanish | basque spanish | |
| proofreading | basque | ||
| books |
|
Biziei ere omen [Antologia] Maraini, Dacia ; Conte, Paolo ; Khoury-Ghata, Venus ; Mendez Ferrin, Xose Luis ; Takeuchi, Eisuke ; Atwood, Margaret ; Bidart, Frank ; Collins, Billy ; Olds, Sharon ; Smith, Patti ; Bacon, Josephine ; Dima, Konstanze ; Sanchez-Ostiz, Miguel ; Villena, Luis Antonio de ; Maillard, Chantal ; Boni, Tanella ; Irazoki, Francisco Javier ; Duffy, Carol Ann ; Moga, Eduardo ; Perez Larumbe, Maite ; Paterson, Don ; Piñan, Berta ; Gonzalez Iglesias, Juan Antonio ; Mestokosho, Rita ; Tolusso, Mary Barbara ; Handal, Nathalie ; Haddad, Joumana ; Mãe, Valter Hugo ; Madzirov, Nikola ; Darwish, Najwan ; Calafell, Mireia ; Chamankar, Roja ; Salgado, Maria ; Shire, Warsan ; Vuong, Ocean ; Sanchez, Maria ; Cortes, Noelia ; Obrero, Mario ; Umebinyuo, Ijeoma (2024) [ > eu]
title of original: s.n.
text type: Poetry year of publication of original: s.d. publisher: Susa series: Munduko poesia kaierak; 51 other translator(s): Aiora Enparantza, Ion Olano, Juan Luis Zabala, Xabier Montoia, Iker Alvarez, Asier Sarasola, Josu Goikoetxea, Rikardo Arregi Diaz de Heredia, Leire Bilbao, Iñigo Roque, Itxaro Borda, Maite Lopez Las Heras, Luigi Anselmi, Santi Leoné, Irene Hurtado de Saratxo, Josu Landa Ijurko, Juan Kruz Igerabide, Joannes Jauregi, Miren Agur Meabe, Inma Errea, Aritz Galarraga, Gerardo Markuleta, Angel Erro, Aiora Jaka, Anjel Lertxundi, Iñigo Aranbarri, Itxaro Borda, Joxemari Sestorain, Harkaitz Cano, Garazi Ugalde, Irati Majuelo, Danele Sarriugarte Mochales, Maialen Berasategi, Ane Garcia, Uxue Alberdi, Ana Isabel Morales, Karlos Cid Abasolo, Karmen Irizar Barbaro iraun Yousfi, Louisa (2023) [fr > eu]
title of original: Rester barbare
text type: Essay year of publication of original: 2022 publisher: Txalaparta series: Gebara country of publication of original : France Jumping Monkey Hill Adichie, Chimamanda Ngozi (2022) [en > eu]
title of original: Jumping Monkey Hill
text type: Prose fiction year of publication of original: 2006 publisher: Booktegi country of publication of original : Nigeria Antzinako berri-berriak Tempest, Kae (2022) [en > eu]
title of original: Brand New Ancients
text type: Poetry year of publication of original: 2013 publisher: Igela series: Mintaka country of publication of original : England Holakoak dira gure hilekoak de Prada Anton, Carolina (2022) [es > eu]
title of original: Así son nuestras reglas
text type: Comic year of publication of original: 2019 publisher: Txalaparta country of publication of original : Catalonia Indarkeriaz Arendt, Hannah (2021) [en > eu]
title of original: On violence
text type: Essay year of publication of original: 1970 publisher: Katakrak country of publication of original : USA Poesia kaiera [antologia] Aragon, Louis (2019) [fr > eu]
title of original: s.n.
text type: Poetry year of publication of original: s.d. publisher: Susa series: Munduko Poesia Kaierak, 31 country of publication of original : France Emakumeak, kultura eta politika Davis, Angela (2018) [en > eu]
title of original: Women, Culture and Politics
text type: Essay year of publication of original: 1989 publisher: Katakrak country of publication of original : USA other translator(s): Fermin Zabalza, Xabier Olarra, Estibaliz Lizaso, Joxe Mari Berasategi, Hedoi Etxarte King Kong teoria Despentes, Virginie (2017) [fr > eu]
title of original: King Kong Théorie
text type: Essay year of publication of original: 2006 publisher: Elkar ; Jakin series: Eskafandra, 2 country of publication of original : France Gauzak Perec, Georges (2014) [fr > eu]
title of original: Les choses
text type: Prose fiction year of publication of original: 1965 publisher: Igela series: Literatura country of publication of original : France Dalloway andrea Woolf, Virginia (2014) [en > eu]
title of original: Mrs. Dalloway
text type: Prose fiction year of publication of original: 1925 publisher: edo! country of publication of original : United Kingdom Tunisian girl: udaberri arabiarraren aldeko blogaria Mhenni, Lina ben (2012) [fr > eu]
title of original: Tunisian girl: blogueuse pour un printemps arabe
text type: Essay year of publication of original: 2011 publisher: Denonartean country of publication of original : France Brodecken txostena Claudel, Philippe (2011) [fr > eu]
title of original: Le Rapport de Brodeck
text type: Prose fiction year of publication of original: 2007 publisher: Igela series: Literatura Saila country of publication of original : France Linh jaunaren biloba Claudel, Philippe (2010) [fr > eu]
title of original: La petite fille de Monsieur Linh
text type: Prose fiction year of publication of original: 2005 publisher: Igela series: Literatura country of publication of original : France Bikarioetxeko hilketa Christie, Agatha (2008) [en > eu]
title of original: The Murder at the Vicarage
text type: Prose fiction year of publication of original: 1930 publisher: Igela series: Enigma country of publication of original : England other texts
Ibiltari, biderik ez da Machado, Antonio (2023) [es > eu] Jumping Monkey Hill Adichie, Chimamanda Ngozi (2020) [en > eu]
text type: Prose fiction
published in: Xerezaderen Artxiboa - remarks: 2022an Booktegin argitaratua. Igitariak Guanyavents, Emili (2017) [ca > eu] Eulia Mansfield, Katherine (2015) [en > eu] Ogia eta arrosak Oppenheim, James ; Schneiderman, Rose (2015) [en > eu]
text type: Poetry
published in: Xerezaderen Artxiboa - remarks: Bread and roses eslogan politiko ezagunaren itzulpena. AHOTSA: Usoa Wyssenbach Emakume ergelak Atwood, Margaret (2015) [en > eu] Ofizioa Virginia Woolf (2014) [en > eu] Shakespeare oihanean Bohannan, Laura (2013) [en > eu] Nire zapataren bila gabiltza Novillo, Carla (2024) [es > eu]
title of original: Se busca mi zapato
text type: First readings year of publication of original: 2024 publisher: Bookolia country of publication of original : Spain Rokanrol barraskiloa Ordóñez, Rafael (2024) [es > eu]
title of original: Caracol Rocanrol
text type: First readings year of publication of original: 2024 publisher: Bookolia series: Ilustrados country of publication of original : Spain Neguko oparia Pasamar, Concha (2024) [es > eu]
title of original: Un regalo de invierno
text type: First readings year of publication of original: 2024 publisher: Bookolia series: Crizal country of publication of original : Spain Zu bezalakoak zirenean Agiriano Benéitez, Iñigo (2024) [es > eu]
title of original: Cuando eran como tú
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2024 publisher: A fin de cuentos country of publication of original : Basque Country 72 egun eta soineko bat : Nelly Blyren mundu-bira Molist, Pep (2024) [ca > eu]
title of original: 72 dies i un vestit. La volta al món de Nellie Bly
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2024 publisher: A Fin de Cuentos series: Babel bilduma country of publication of original : Basque Country Munduko maskotarik hoberena Squilloni, Arianna (2022) [es > eu]
title of original: La mejor mascota del mundo
text type: First readings year of publication of original: 2022 publisher: Bookolia series: Ilustrados country of publication of original : Spain Mila istorio azalean Aguirre, Marina (2022) [es > eu]
title of original: Mil historias en la piel
text type: First readings year of publication of original: 2022 publisher: Bookolia series: Ilustrados country of publication of original : Spain Itzultzea Echart, Pablo (2022) [es > eu]
title of original: Volver
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2022 publisher: Triqueta series: +triqueta country of publication of original : Galicia Bere baitara bildurik García-Contreras, Nanen (2021) [es > eu]
title of original: Ensimismada
text type: First readings year of publication of original: 2020 publisher: Bookolia series: Ilustrados country of publication of original : Spain Hondamendi handia Gonzalez, Almudena ; Sobrino, Javier (2021) [es > eu]
title of original: La gran catástrofe
text type: First readings year of publication of original: 2020 publisher: Bookolia series: Ilustrados country of publication of original : Spain Ikaragarri aspergarria Bonita, Raquel (2021) [es > eu]
title of original: Terriblemente aburrida
text type: First readings year of publication of original: 2021 publisher: Bookolia series: Ilustrados country of publication of original : Spain Hirusta bat Julietarentzat Merlán, Paula (2020) [es > eu]
title of original: Un trébol para Julieta
text type: First readings year of publication of original: 2020 publisher: Bookolia series: Ilustrados country of publication of original : Spain Non ote nire gorbata? Román, José Carlos (2020) [es > eu]
title of original: ¿Dónde estará mi corbata?
text type: First readings year of publication of original: 2020 publisher: Bookolia series: Ilustrados country of publication of original : Spain Udazken denbora Pasamar, Concha (2020) [es > eu]
title of original: Tiempo de otoño
text type: First readings year of publication of original: 2020 publisher: Bookolia series: Ilustrados country of publication of original : Spain Alaitasuna ile-apaindegia Ordóñez, Rafael (2020) [es > eu]
title of original: Peluquería Alegría
text type: First readings year of publication of original: 2020 publisher: Bookolia series: Ilustrados country of publication of original : Spain Xirimiriskatxoa Ordoñez, Rafael (2019) [es > eu]
title of original: Chispeanditillejo
text type: First readings year of publication of original: 2019 publisher: Bookolia series: Ilustrados country of publication of original : Spain Ordaina Bonita, Raquel (2019) [es > eu]
title of original: Revancha
text type: First readings year of publication of original: 2019 publisher: Bookolia series: Ilustrados country of publication of original : Spain Sudur gorri Rizzi, Valentina (2019) [it > es > eu]
title of original: Naso rosso
text type: First readings year of publication of original: 2019 publisher: Bookolia series: Ilustrados country of publication of original : Italy Azkura dut zilborrean Iglesias, Gracia (2019) [es > eu]
title of original: Me pica el ombligo
text type: First readings year of publication of original: 2019 publisher: Bookolia series: Ilustrados country of publication of original : Spain Amak txirikordak zeramatzanean Pasamar, Concha (2018) [es > eu]
title of original: Cuando mamá llevaba trenzas
text type: First readings year of publication of original: 2018 publisher: Bookolia series: Ilustrados country of publication of original : Spain Egun batean dena aldatu zen Mateo, Rakel (2016) [es > eu]
title of original: Un día todo cambió
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2015 publisher: Goizargi elkartea country of publication of original : Basque Country other translator(s): Pello Agirre |