NorDaNor | EIZIE

Itzulpengintzan eta interpretazioan lizentziatua. Teknologia alorrean dihardu itzultzaile eta zuzentzaile. 31 eskutik blogeko eskuetako bat izana da.

Literatur itzulpengintzan ere aritzen da ahal duenean, eta Idazlea itzultzaileen lantegian izenko ekimenean parte hartu zuen 2014an, katalanerako itzultzaile modura.

2024an, Etxepare – LABORAL Kutxa Itzulpengintza saria irabazi du, Uxue Alberdiren Kontrako eztarritik. Emakume bertsolarien testigantzak (Lisipe, Susa, 2019) saiakera liburuaren katalaneko itzulpenagatik: Revers. Testimonis de dones bertsolaris.

Loturak

- 31 eskutik blogean

2024-10-03

jarduera mota		sorburu hizkuntza	xede hizkuntza

itzulpena	lokalizazioa	euskara gaztelania ingelesa katalana	euskara katalana
interpretazioa	aldiberekoa esan ostekoa	euskara katalana	euskara katalana
zuzenketa			euskara katalana

liburuak

literatura
ez-literatura

Emakumeak, kultura eta politika Davis, Angela (2018) [en > eu]

jatorrizkoaren titulua: Women, Culture and Politics
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1989
argitaletxea: Katakrak
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herrialdea: AEB
beste itzultzailea(k): Fermin Zabalza, Itziar Diez de Ultzurrun, Xabier Olarra, Joxe Mari Berasategi, Hedoi Etxarte

Kristalezko giltza Dashiell Hammett (2014) [en > eu]

jatorrizkoaren titulua: The Glass Key
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1931
argitaletxea: Igela
bilduma: Sail beltza
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herrialdea: AEB
beste itzultzailea(k): Xabier Olarra

Piztiak hil behar du Blake, Nicholas (2013) [en > eu]

jatorrizkoaren titulua: The Beast Must Die
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1938
argitaletxea: Igela
bilduma: Sail beltza
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua

Eserleku hutsa Rowling, J. K. (2012) [en > eu]

jatorrizkoaren titulua: The Casual Vacancy
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2012
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Narrazioa
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua

Kritikak

Pagford herri txikiko (h)istori(o)a(k) Iraitz Urkulo / Berton, 2013-02-24

Revers : testimonis de dones bertsolaris Alberdi, Uxue (2023) [eu > ca]

jatorrizkoaren titulua: Kontrako eztarritik. Emakume bertsolarien testigantzak
testu mota: Filosofia eta erlijioak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2019
argitaletxea: Pol·len
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria