NOR da NOR
|                                             || lista

Garazi Ugalde Pikabea

Lezo, 1988

socia de EIZIE


contactar

Biografía

Estudió Traducción e Interpretación en la UPV/EHU, y cursó el máster en Lingüística y Filología Vascas. Durante año y medio dio clases de euskera y cultura vasca en el lectorado del Instituto Vasco Etxepare en Berlín. También ha colaborado como traductora y correctora en varios proyectos, y hoy en día, trabaja como traductora e intérprete en la Diputación Foral de Gipuzkoa.

Junto con Garazi Arrula y Danele Sarriugarte, organizó el cursillo «Itzulpenaren teoria eta jarduna: bideak urratzen» (Teoría y práctica de la traducción: abriendo caminos) en la UEU en 2013. Asimismo, ha sido colaboradora del blog Elearazi.

Es autora de las antologías de poemas Korapiloak lokarrietan y Morfologiak, ambas publicadas por la editorial Bermingham (2014 y 2016, respectivamente). Gracias a esas obras ganó dos veces el Certamen de poesía «Villa de Pasaia-Altamira Puente». Diez años antes, ganó también el certamen Urruzuno por la narración Malko gaziak (lágrimas saladas).

Es miembro de la Junta Directiva de EIZIE desde la Asamblea General de 2016.

 

Enlaces:

Entrevista en la web Hitzen Uberan (2016) (eus)

- Artículo en la revista Senez (2015)

Entrevista en Oarso Bidasoko Hitza (2014) (eus)

- Artículos de Garazi Ugalde en el blog 31 eskutik (eus)

 

 

19-11-2020

tipo de actividad   idioma origen idioma destino
traducciónhumanidades y ciencias sociales
jurídico-administrativa
comunicación, marketing, turismo
literatura
audiovisuales
alemán
español
euskara
inglés
euskara
interpretaciónespañol
euskara
euskara
corrección / revisióneuskara
euskara

libros
 

Poesia kaiera [antologia]  Ayim, May (2020) [de - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Poesía
año de publicación del original: s.d.
editorial: Susa
colección: Munduko Poesia Kaierak, 35
lugar de publicación: Zarautz
pais en el que se publicó el original: Alemania
Críticas
Eguneroko mikroerasoak Igor Estankona / Deia, 2020-12-19
Orbainak Javier Rojo / El Diario Vasco, 2020-12-05

Askatasuna, etengabeko borroka bat : Ferguson, Palestina eta mugimendu baterako oinarriak  Davis, Angela (2016) [en - eu]

título original: Freedom Is a Constant Struggle : Ferguson, Palestine, and the Foundations of a Movement
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: 2015
editorial: Katakrak
colección: s.n.
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: EEUU
participa(n) en la traducción: Iñigo Roque, Amaia Apalauza
Críticas
Literaturaren eta bizitzaren etika Amaia Alvarez Uria / Argia, 2017-06-04
otras traducciones

Lau poema  Shire, Warsan (2018) [en - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: armiarma.eus

        texto on-line

Etxea  Shire, Warsan (2016) [en - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: 31eskutik.eus

        texto on-line

Ordubetean  Chopin, Kate (2014) [en - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Elearazi

        texto on-line

Ordubetean  Chopin, Kate (2014) [en - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Xerezaderen Artxiboa
observaciones: Audioa. Testua elearazi blogean argitaratu zen 2014. urtean.

        texto on-line

 
« volver atrás

exportar a PDF