NOR da NOR

Lukas Dorronsoro

Ataun, 1931

EIZIEko ohorezko bazkide


kontaktua

Lanbidez maisua, idazlea eta itzultzaile oparoa izan da, eta antzerki-lan ugari itzuli eta argitaratu ditu euskaraz: Udaberria gau hartan (J. Poncela), Arresi latza (Calvo Sotelo), Zauri argitsua (J.M. Segarra), Zazpi deadar itsasoan (A. Casona), Kristal lizentziatua, Ijito nexka eta Rinkonete eta Kortadillo (M. Cervantes). EIZIEren Itzulpen Antologia III liburuan ordura arte argitaratu gabe zegoen Alfonso Sastreren Komando baten analisia antzerki obrako lehen zatiko bi koadroen itzulpena dago irakurgai.

 

Horrez gain, antzezle amateur bezala ere lan egin izan du. Margo Ederdun Entziklopediako lankide ere izan da eta 9. zenbakian argitaratu zuen Izadiaren mundua itzulpena. Apaizgintzako ikasketak egin zituen Gasteizen eta Donostian,  eta ikasketetan zehar euskal kultura aldarrikatzen saiatu zen, nahiz eta hainbat irakaslek, garai hartako errepresio politikoarekin bat eginez, bere aurka egin. Gazteluko (Gipuzkoa) parrokoa izan da eta Yakin, Zeruko Argia eta Olerti aldizkarietan idatzi izan du, besteak beste. 

 

Gehiago jakiteko:

- Wikipedia: http://bit.ly/1lUe0CR

- Auñamendi Eusko Entziklopedia: http://bit.ly/1mzpSi4

- Debako Kultur Elkartea: http://bit.ly/1qVMqwT

 

2014-08-25


liburuak
 

Sonetoak  Quevedo, Francisco de (2008) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Poesia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Hiria
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Espainia

Xerkari  Quevedo, Francisco de (2007) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: El Buscón
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1626
argitaletxea: Hiria
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Espainia

Eredu nobelak  Cervantes Saavedra, Miguel de (2007) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Novelas ejemplares
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1613
argitaletxea: Hiria
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Espainia

Odolaren indarra  Cervantes Saavedra, Miguel de (2006) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: La fuerza de la sangre
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1613
argitaletxea: Hiria
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Espainia

Espainiar andere ingelesa  Cervantes Saavedra, Miguel de (2006) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: La española inglesa
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1613
argitaletxea: Hiria
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Espainia

Amorante eskuzabala  Cervantes Saavedra, Miguel de (2006) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: El amante liberal
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1613
argitaletxea: Hiria
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Espainia

Andre Kornelia  Cervantes Saavedra, Miguel de (2006) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: La señora Cornelia
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1613
argitaletxea: Hiria
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Espainia

Bi neskatoak  Cervantes Saavedra, Miguel de (2006) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Las dos doncellas
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1613
argitaletxea: Hiria
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Espainia

Extremeño jeloskorra  Cervantes Saavedra, Miguel de (2005) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: El celoso extremeño
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1613
argitaletxea: Hiria
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Espainia
Kritikak
Don Kijote Mantxako Mikel Garmendia / Zabalik, 2005-06-23

Gezurrezko ezkontza; Zipionen eta Bergantzaren elkarrizketa  Cervantes Saavedra, Miguel de (2005) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: El coloquio de los perros
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1613
argitaletxea: Hiria
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Espainia

Ijito nexka  Cervantes Saavedra, Miguel de (2005) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: La gitanilla
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1613
argitaletxea: Hiria
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Espainia

Kristal Lizentziatua  Cervantes Saavedra, Miguel de (2005) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: El Licenciado Vidriera
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1613
argitaletxea: Hiria
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Espainia

Rinkonete eta Kortadillo  Cervantes Saavedra, Miguel de (2005) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Rinconete y Cortadillo
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1613
argitaletxea: Hiria
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Espainia

Txukundari argia  Cervantes Saavedra, Miguel de (2005) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: La ilustre fregona
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1613
argitaletxea: Hiria
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Espainia

Domenxa  Araquistain, Juan V. (2000) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Hiria
bilduma: Irakurzale
argitaratze lekua: Alegia
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Madalen  Araquistain, Juan V. (2000) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Hiria
bilduma: Irakurzale
argitaratze lekua: Alegia
jatorrizkoaren herria: Espainia

Itzulpen antologia III  Aragon, Louis ; Blanc, Michel ; Brel, Jacques ; Bughetti, Benvenuto ; Carama, Helder ; Desplat, Christian ; Hamers, Josiane F. ; Mancho, Martin ; Mendiague, Jose ; Memmi, Albert ; Moustaki, Georges ; O’Dell, Scott ; Prévert, Jacques ; Sastre, Alfonso ; s.n. ; Sylvestre, Anne ; Tuzidides (1996) [ - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: EIZIE
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.
beste itzultzailea(k): Joxe Agirre "Joxe Alkiza", Juan Mari Lekuona, Txomin Peillen, Dionisio Amundarain, Xalbador Garmendia, Andoni Lekuona, Mikel Atxaga, Txillardegi, Patxi Altuna, Jose Luis Zurutuza, Jose Maria Satrustegi, Hiazinto Fernandorena

        testua on-line

Gezurrezko ezkontza eta Zipionen eta Bergantzaren elkarrizketa  Cervantes Saavedra, Miguel de (1990) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: El casamiento engañoso
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1613
argitaletxea: La Primitiva Casa Baroja
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Espainia

Txukundari argia  Cervantes Saavedra, Miguel de (1989) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: La ilustre fregona
testu mota: Antzerkia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1613
argitaletxea: La Primitiva Casa Baroja
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Espainia

Ijito nexka  Cervantes Saavedra, Miguel de (1988) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: La gitanilla
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1613
argitaletxea: La Primitiva Casa Baroja
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Espainia
Kritikak
Ijito nexka Dabid Zuazalde / Argia, 1988-06-12

Rinkonete eta Kortadillo  Cervantes Saavedra, Miguel de (1987) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Rinconete y Cortadillo
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1613
argitaletxea: La Primitiva Casa Baroja
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Espainia
Kritikak
Rinkonete eta Kortadillo / Kristal lizentziatua Xabier Mendiguren / Argia, 1987-11-01

Fantasiazko ipuinak  Darío, Ruben (1987) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: La Primitiva Casa Baroja
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Nikaragua

        testua on-line

Kritikak
Fantasiazko ipuinak Mikel Mendizabal / Argia, 1987-05-31

Euskal Herriko kondairak  Araquistain, Juan V. (1986) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Tradiciones vasco-cántabras
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1866
argitaletxea: Elkar
bilduma: Beste zenbait euskaraz
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria
bestelakoak

Komando baten analisia  Sastre, Alfonso (2002) [es - eu]

testu mota: Antzerkia
non argitaratua: Itzulpen Antologia III - EIZIE

        testua on-line

 
« atzera egin

PDF bihurtu