Juan Luis Zabala Artetxe
socio de EIZIE
Licenciado en Filología Vasca por la Universidad de Deusto, es escritor, traductor y periodista. Forma parte del consejo de redacción de la revista Egan desde 2018.
Fue redactor de la sección de cultura en los diarios Euskaldunon Egunkaria (1990-2003) y Berria (2003-2015). Actualmente es traductor autónomo.
Es autor de una veintena de obras, de todo tipo de géneros: novela (Galdu arte; Agur, Euskadi; Txistu eta biok…), cuentos (Sakoneta, Ospa, Dimisioa...), poesía (Hautsia natza, Mina hartzeko ere), literatura infantil y juvenil, biografía…
Ha traducido obras de autores como Federico Garcia Lorca, Patrick Modiano, Seve Calleja, Pere Tobaruela, Julian Diaz Alonso, Mairin Mitchelle, Luis Leante, Elia Barcelo, Daniel Hernandez Chambers...
Ha sido galardonado con diversos premios, como Resurreccion Maria Azkue e Irun Hiria (novela); Tene Mujika (cuentos); Felipe Arrese Beitia (poesía) y el Premio de la Crítica de narrativa en euskera (por la novela Galdu arte).
Más información:
Wikipedia (en euskera)
Wikipedia (en francés)
10-10-2024
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | humanidades y ciencias sociales jurídico-económica comunicación, marketing, turismo científico-técnica literatura teatro cómic literatura infantil y juvenil narrativa poesía ensayo audiovisuales subtítulos doblaje guiones | español euskara francés gallego | español euskara |
| corrección / revisión | euskara | ||
| libros |
|
Dimisión Zabala, Juan Luis (2024) [eu > es]
título original: Dimisioa
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2023 editorial: Aliar 2015 Ediciones colección: Oberón RELATOS lugar de publicación: Granada pais en el que se publicó el original: País Vasco Poesia kaiera [antologia] García Lorca, Federico (2022) [es > eu]
tipo de texto: Poesía
editorial: Susa colección: Munduko Poesia Kaierak; 43 lugar de publicación: Zarautz Acurioren Odisea Mitchell, Mairin (2020) [en > eu]
título original: The Odyssey of Acurio who sailed with Magellan
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1958 editorial: Asociación Vizcaína de Capitanes de la Marina Mercante Merc lugar de publicación: Bilbo Medio pan y un libro = Medio pan e un libro = Mig pa i un llibre = Ogi baten erdia eta liburu bat García Lorca, Federico (2020) [es > eu]
título original: Medio pan y un libro
tipo de texto: Literatura año de publicación del original: 2020 editorial: Kalandraka lugar de publicación: Pontevedra pais en el que se publicó el original: Galicia Txokolatea ; Nire arreba = Chocolate ; My Sister Boulter, David (2018) [en > eu]
título original: Chocolate ; My Sister
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2012 ; 1995 editorial: Booktegi pais en el que se publicó el original: Inglaterra participa(n) en la traducción: Amaia Lasheras, Unai Begiristain, Aritz Branton de Langlois Poeta New Yorken Garcia Lorca, Federico (2003) [es > eu]
título original: Poeta en Nueva York
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: 1930 editorial: Erein lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Ke arteko egunak Ezeiza, Antxon ; Izagirre, Koldo (1990) [es > eu]
tipo de texto: Literatura
editorial: Elkar colección: Literatura. Kronika-gidoia; 110 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco otros textos
Hazteko sukarra Nieto, Ramon (2020) [es > eu] Ezin izango nuke esan nor naizen (testu labur hautatauak) Handke, Peter (2019) [de > eu] Katuen paradisua Zola, Emile (2017) [fr > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Egan - Ikusi arte, Marianne Cohen, Leonard (2016) [en > eu] Neguko dama Cohen, Leonard (2016) [en > eu] Partisanoa Cohen, Leonard (2015) [en > eu] Karitatearen ahizpak Cohen, Leonard (2015) [en > eu] Maisuaren kantua Cohen, Leonard (2015) [en > eu] Aizu, hau ez da adio esateko modua Cohen, Leonard (2015) [en > eu] Lehenik Manhattan hartuko dugu Cohen, Leonard (2015) [en > eu] Gabardina urdin ospetsua Cohen, Leonard (2014) [en > eu] Elur-jausia Cohen, Leonard (2014) [en > eu] Arrotzaren kantua Cohen, Leonard (2014) [en > eu] Chelsea Hotela Cohen, Leonard (2013) [en > eu] Victoria Erregina Cohen, Leonard (2013) [en > eu] Joana Arc-ekoa Cohen, Leonard (2013) [en > eu] Voltei Alvarez Caccamo, Xose Maria (1994) [gl > eu] Moira Navarro, Joan (1994) [ca > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Maiatz, 21 - Bidaia Fernan-Vello, Miguel Anxo (1994) [gl > eu] Mugarik gabe Larrea, Juan (1993) [es > eu] Azken hitzak Burroughs, William (1991) [en > eu] Frankenstein sindromea Barceló, Elia (2024) [es > eu]
título original: El síndrome Frankenstein
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2023 editorial: Giltza colección: Elia Barceló liburutegia lugar de publicación: Barakaldo pais en el que se publicó el original: Catalunya Mendiko errege-erreginak Hernández Chambers, Daniel (2024) [es > eu]
título original: Reyes de la montaña
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2024 editorial: Giltza lugar de publicación: Barakaldo (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Catalunya Lurralde ezezaguna Leante, Luis (2023) [es > eu]
título original: Territorio desconocido
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2023 editorial: Edebé-Giltza colección: Periskopioa lugar de publicación: Barakaldo pais en el que se publicó el original: Catalunya New York misioa Tobaruela, Pere (2018) [ca > eu]
título original: Formigas. Misión Nova York
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Inurri4k lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Catalunya Paris misioa Tobaruela, Pere (2018) [gl > eu]
título original: Misión París
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Inurri4k lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Galicia Cherch'pas à comprendre! = ¡No se puede entender la guerra! Durruty Sukilbide, Begoña (2016) [eu > es]
título original: Cherch’pas à comprendre !: Ez da konprenitzen ahal gerra!
tipo de texto: Cómic editorial: Cénlit lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: País Vasco Catherine Certitude Modiano, Patrick (2015) [fr > eu]
título original: Catherine Certitude
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1988 editorial: Erein colección: Auskalo; 48 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Francia Akiles eta dordoka Calleja, Seve (2010) [es > eu]
título original: Aquiles y la tortuga
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2004 editorial: Alberdania lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) J. S. Elkanoren aztarnaren bila Díaz Alonso, Julián (2020) [es > eu]
título original: J.S. Elcano. Tras la huella
tipo de texto: Biografías año de publicación del original: 2020 editorial: Elkano Fundazioa ; Bilboko Itsas Museoa lugar de publicación: Getaria ; Bilbao pais en el que se publicó el original: País Vasco |