Aritz Branton De Langlois
Mancot Royal (UK), 1964
EIZIEko bazkide
Ingeles Filologia eta Historia Garaikidea karrerak ikasi zituen Salforden (Erresuma Batua).
Hogeita hamar urtez ibili da itzultzaile, itzulpengintza beste lan batzuekin tartekatuz. Erromantzeki batzuetatik –frantsesa, gaztelania, portugesa– itzuli du, baina testu gehienak euskaratik ingelesera gauzatu ditu; euskarara ere itzuli du inoiz.
Besteak beste, Ramon Saizarbitoriaren Martutene, eta Koldo Zauzoren Euskalkiak ingeleseratu ditu, eta John Buchen-en Hogeita hemeretzi mailak, eta Jeff Kinney-ren Egia gordina euskaratu ditu.
Booktegiren sortzailea da.
EIZIEren Zuzendaritza Taldeko kide izan da 2020ko martxotik 2023ko martxoa bitartean.
Loturak
2022-03-13
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | giza zientziak eta humanitateak komunikazioa, marketing-a, turismoa literatura antzerkia haur eta gazte literatura narratiba poesia saiakera ikus-entzunezkoak bikoizketa | euskara ingelesa | euskara ingelesa |
| zuzenketa | ingelesa | ||
| liburuak |
|
Ibilbidea : eta azken hamarraldiko beste bost ipuin | = Guided tour : and five more tales from the last decade [Antologia] | Zaldua, Iban (2019) [eu > en]
jatorrizkoaren titulua: Ibilbidea : eta azken hamarraldiko beste bost ipuin
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.n. argitaletxea: Booktegi jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Txokolatea ; Nire arreba = Chocolate ; My Sister Boulter, David (2018) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Chocolate ; My Sister
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2012 ; 1995 argitaletxea: Booktegi jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra beste itzultzailea(k): Amaia Lasheras, Unai Begiristain, Juan Luis Zabala Kristalezko ontziak = Glass Containers [Antologia] Jaio, Karmele (2018) [eu > en]
jatorrizkoaren titulua: Kristalezko ontziak
testu mota: Narratiba argitaletxea: Booktegi jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria beste itzultzailea(k): Sarah Jane Turtle Urtebetetze festa = Birthday Party [Antologia] Rodriguez, Eider (2018) [eu > en]
jatorrizkoaren titulua: Hirugarren oparia ; Kapitalismoa ; Urtebetetze festa
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.n. argitaletxea: Booktegi jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria beste itzultzailea(k): Sarah Jane Turtle Kontalaria ; Traste-gela Saki (2017) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: The Story Teller ; The Lumber Room
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1911 argitaletxea: Booktegi jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Hogeita hemeretzi mailak Buchan, John (2017) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: The Thirty-Nine Steps
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1915 argitaletxea: Booktegi jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Martutene Saizarbitoria, Ramon (2016) [eu > en]
jatorrizkoaren titulua: Martutene
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2012 argitaletxea: Hispabooks Publishing argitaratze lekua: Madril jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Kritikak
'Martutene' by Ramon Saizarbitoria Carolyn Silveira / Words Without Borders, 2016-10-01
Hollywood and I ; Mad City Cillero, Javi (2015) [eu > en]
jatorrizkoaren titulua: Hollywood eta biok ; Ero hiria
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1999 ; 2005 argitaletxea: University of Nevada , Center for Basque Studies bilduma: Basque Literature Series; 10 argitaratze lekua: Reno, Nevada (AEB) jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Korapiloak deskorapilatzen [Antologia] Igerabide, Juan Kruz (2014) [eu > en|pl]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: EIZIE jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria beste itzultzailea(k): Monika Czerny Our Wars : Short Fiction on Basque Conflict [Antologia] Atxaga, Bernardo ; Mujika Iraola, Inazio ; Saizarbitoria, Ramon ; Zaldua, Iban ; Muñoz, Jokin ; Rodriguez, Eider ; Montoia, Xabier ; Iturbe, Arantxa ; Jaio, Karmele ; Cano, Harkaitz ; Apalategi, Ur ; Aingeru, Epaltza ; Gabilondo, Joseba (2012) [eu > en]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2000/2010 argitaletxea: University of Nevada , Center for Basque Studies bilduma: Basque Literature Series; 8 argitaratze lekua: Reno, Nevada (AEB) jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria beste itzultzailea(k): Margaret Jull Costa, Amaia Gabantxo, Kristin Addis, Nere Lete bestelako testuak
The Last Preformance [sample] Lertxundi, Anjel (2023) [eu > en] The Pale Skin of Dreams [sample] Lozano, Joseba (2023) [eu > en] The Stranger [sample] Lertxundi, Anjel (2023) [eu > en] Bitter and Sweet [sample] Zubizarreta, Patxi (2023) [eu > en] Get Dark [sample] Rodriguez, Fito (2023) [eu > en] Sorgin-basoa Buchan, John (2017) [en > eu] The Little Bearded Lady's Island : (A Story Recorded on a Cassette) Igerabide, Juan Kruz (2016) [eu > en]
jatorrizkoaren titulua: Andretxo bizardunaren uhartea : (kaset batean grabaturiko istorioa)
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1997 argitaletxea: Metaforic bilduma: Akobloom argitaratze lekua: Iruñea jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Gizajo baten egunkaria : Etxean itxita Kinney, Jeff (2016) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Diary of a Wimpy Kid : Cabin Fever
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2014 argitaletxea: Alberdania bilduma: Greg Heffleyren egunerokoa; 6 argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa) jatorrizkoaren herrialdea: AEB Gizajo baten egunkaria : Egia gordina Kinney, Jeff (2014) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Diary of a Wimpy Kid : The Ugly Truth
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2010 argitaletxea: Alberdania bilduma: Greg Heffleyren egunerokoa; 5 argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa) jatorrizkoaren herrialdea: AEB Towards a Methodological Model for a Social History of Languages : A Basque Contribution Zalbide, Mikel ; Joly, Lionel (2022) [eu > en]
jatorrizkoaren titulua: Euskararen historia soziala lantzeko eredu metodologikoa
testu mota: Hizkuntza eta literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015 argitaletxea: Euskaltzaindia bilduma: Etxeberri argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria beste itzultzailea(k): Nikolas Gardner The Dialects of Basque Zuazo, Koldo (2013) [eu > en]
jatorrizkoaren titulua: Euskalkiak: euskararen dialektoak
testu mota: Hizkuntza eta literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2008 argitaletxea: University of Nevada , Center for Basque Studies bilduma: Occasional Papers Series, 21 argitaratze lekua: Navada jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria |