Garazi Ugalde Pikabea
socia de EIZIE
Estudió Traducción e Interpretación en la UPV/EHU, y cursó el máster en Lingüística y Filología Vascas. Durante año y medio dio clases de euskera y cultura vasca en el lectorado del Instituto Vasco Etxepare en Berlín. También ha colaborado como traductora y correctora en varios proyectos, y hoy en día, trabaja como traductora e intérprete en la Diputación Foral de Gipuzkoa.
Junto con Garazi Arrula y Danele Sarriugarte, organizó el cursillo «Itzulpenaren teoria eta jarduna: bideak urratzen» (Teoría y práctica de la traducción: abriendo caminos) en la UEU en 2013. Asimismo, ha sido colaboradora del blog Elearazi.
Es autora de las antologías de poemas Korapiloak lokarrietan y Morfologiak, ambas publicadas por la editorial Bermingham (2014 y 2016, respectivamente). Gracias a esas obras ganó dos veces el Certamen de poesía «Villa de Pasaia-Altamira Puente». Diez años antes, ganó también el certamen Urruzuno por la narración Malko gaziak (lágrimas saladas).
Ha sido miembro de la Junta Directiva de EIZIE desde marzo 2016 hasta marzo de 2022.
Enlaces:
- Entrevista en la web Hitzen Uberan (2016) (eus)
- Artículo en la revista Senez (2015)
- Entrevista en Oarso Bidasoko Hitza (2014) (eus)
- Artículos de Garazi Ugalde en el blog 31 eskutik (eus)
28-03-2022
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | humanidades y ciencias sociales jurídico-económica comunicación, marketing, turismo literatura audiovisuales | alemán español euskara inglés | español euskara |
| interpretación | simultánea consecutiva | español euskara | euskara |
| corrección / revisión | euskara | ||
| libros |
|
Kanbodiako enbaxada Smith, Zadie (2024) [en > eu]
título original: The Embassy of Cambodia
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2013 editorial: Igela colección: Mintaka lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Reino Unido Biziei ere omen [Antologia] Maraini, Dacia ; Conte, Paolo ; Khoury-Ghata, Venus ; Mendez Ferrin, Xose Luis ; Takeuchi, Eisuke ; Atwood, Margaret ; Bidart, Frank ; Collins, Billy ; Olds, Sharon ; Smith, Patti ; Bacon, Josephine ; Dima, Konstanze ; Sanchez-Ostiz, Miguel ; Villena, Luis Antonio de ; Maillard, Chantal ; Boni, Tanella ; Irazoki, Francisco Javier ; Duffy, Carol Ann ; Moga, Eduardo ; Perez Larumbe, Maite ; Paterson, Don ; Piñan, Berta ; Gonzalez Iglesias, Juan Antonio ; Mestokosho, Rita ; Tolusso, Mary Barbara ; Handal, Nathalie ; Haddad, Joumana ; Mãe, Valter Hugo ; Madzirov, Nikola ; Darwish, Najwan ; Calafell, Mireia ; Chamankar, Roja ; Salgado, Maria ; Shire, Warsan ; Vuong, Ocean ; Sanchez, Maria ; Cortes, Noelia ; Obrero, Mario ; Umebinyuo, Ijeoma (2024) [ > eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: s.d. editorial: Susa colección: Munduko poesia kaierak; 51 lugar de publicación: Zarautz (Zarautz) participa(n) en la traducción: Aiora Enparantza, Ion Olano, Juan Luis Zabala, Xabier Montoia, Iker Alvarez, Asier Sarasola, Josu Goikoetxea, Rikardo Arregi Diaz de Heredia, Leire Bilbao, Iñigo Roque, Itxaro Borda, Maite Lopez Las Heras, Luigi Anselmi, Santi Leoné, Irene Hurtado de Saratxo, Josu Landa Ijurko, Juan Kruz Igerabide, Joannes Jauregi, Miren Agur Meabe, Inma Errea, Aritz Galarraga, Gerardo Markuleta, Angel Erro, Aiora Jaka, Anjel Lertxundi, Iñigo Aranbarri, Itxaro Borda, Joxemari Sestorain, Harkaitz Cano, Irati Majuelo, Itziar Diez de Ultzurrun, Danele Sarriugarte Mochales, Maialen Berasategi, Ane Garcia, Uxue Alberdi, Ana Isabel Morales, Karlos Cid Abasolo, Karmen Irizar Basairisa Glück, Louise (2021) [en > eu]
título original: The Wild Iris
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: 1992 editorial: Elkar colección: Elkar poesia lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Poesia kaiera [antologia] Ayim, May (2020) [de > eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: s.d. editorial: Susa colección: Munduko Poesia Kaierak, 35 lugar de publicación: Zarautz pais en el que se publicó el original: Alemania Askatasuna, etengabeko borroka bat : Ferguson, Palestina eta mugimendu baterako oinarriak Davis, Angela (2016) [en > eu]
título original: Freedom Is a Constant Struggle : Ferguson, Palestine, and the Foundations of a Movement
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 2015 editorial: Katakrak lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: EEUU participa(n) en la traducción: Iñigo Roque, Amaia Apalauza otros textos
Basairisa (zatia) Gluck, Louise (2023) [en > eu] Lau poema Shire, Warsan (2018) [en > eu] Etxea Shire, Warsan (2016) [en > eu] Ordubetean Chopin, Kate (2014) [en > eu] Ordubetean Chopin, Kate (2014) [en > eu]
tipo de texto: Poesía
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: Testua elearazi blogean argitaratu zen 2014. urtean. Basati Hughes, Emily (2023) [en > eu]
título original: Wild
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2013 editorial: 1545 lugar de publicación: Oiartzun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Reino Unido Nire zapatila jostariak = Mis zapatillas de cordones remolones Rueda, Elisa (2021) [es > eu]
título original: Mis zapatillas de cordones remolones
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2021 editorial: Egilea(k) editore lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: País Vasco |