+ info se connecter

 

Juan Luis Zabala Artetxe

Azkoitia, 1963

membre d'EIZIE


contact
domaine d'activité   langue de départ langue d'arrivée
traductionsciences humaines et sociales
juridique, économique
communication, marketing, tourisme
technique et scientifique
littérature
théâtre
bande dessinée
littérature d'enfance et de jeunesse
narratif
poésie
essai
audiovisuel
sous-titrage
doublage
scénarios
basque
espagnol
français
galicien
basque
espagnol
révision, correctionbasque

livres
 

Dimisión  Zabala, Juan Luis (2024) [eu > es]

titre de l'original: Dimisioa
domaine: Narration
année de publication (original): 2023
éditeur: Aliar 2015 Ediciones
collection: Oberón RELATOS
pays de l'original: Pays Basque

Poesia kaiera [antologia]  García Lorca, Federico (2022) [es > eu]

domaine: Poésie
éditeur: Susa
collection: Munduko Poesia Kaierak; 43

        texte online

Acurioren Odisea  Mitchell, Mairin (2020) [en > eu]

titre de l'original: The Odyssey of Acurio who sailed with Magellan
domaine: Narration
année de publication (original): 1958
éditeur: Asociación Vizcaína de Capitanes de la Marina Mercante Merc

Medio pan y un libro = Medio pan e un libro = Mig pa i un llibre = Ogi baten erdia eta liburu bat  García Lorca, Federico (2020) [es > eu]

titre de l'original: Medio pan y un libro
domaine: Littérature
année de publication (original): 2020
éditeur: Kalandraka
pays de l'original: Galice

Txokolatea ; Nire arreba = Chocolate ; My Sister  Boulter, David (2018) [en > eu]

titre de l'original: Chocolate ; My Sister
domaine: Narration
année de publication (original): 2012 ; 1995
éditeur: Booktegi
pays de l'original: Angleterre
en collaboration avec: Amaia Lasheras, Unai Begiristain, Aritz Branton de Langlois

        texte online

Poeta New Yorken  Garcia Lorca, Federico (2003) [es > eu]

titre de l'original: Poeta en Nueva York
domaine: Poésie
année de publication (original): 1930
éditeur: Erein
pays de l'original: Espagne

        texte online

Ke arteko egunak  Ezeiza, Antxon ; Izagirre, Koldo (1990) [es > eu]

domaine: Littérature
éditeur: Elkar
collection: Literatura. Kronika-gidoia; 110
pays de l'original: Pays Basque
d'autre traductions

Hazteko sukarra  Nieto, Ramon (2020) [es > eu]

domaine: Narration
publié dans: Egan 1/2 -

        texte online

Ezin izango nuke esan nor naizen (testu labur hautatauak)  Handke, Peter (2019) [de > eu]

domaine: Narration
publié dans: Egan 3/4 -

        texte online

Katuen paradisua  Zola, Emile (2017) [fr > eu]

domaine: Narration
publié dans: Egan -

Ikusi arte, Marianne  Cohen, Leonard (2016) [en > eu]

domaine: Poésie
publié dans: 31eskutik.eus -

        texte online

Neguko dama  Cohen, Leonard (2016) [en > eu]

domaine: Poésie
publié dans: 31eskutik.eus -

        texte online

Partisanoa  Cohen, Leonard (2015) [en > eu]

domaine: Poésie
publié dans: 31eskutik.eus -

        texte online

Karitatearen ahizpak  Cohen, Leonard (2015) [en > eu]

domaine: Poésie
publié dans: 31eskutik.eus -

        texte online

Maisuaren kantua  Cohen, Leonard (2015) [en > eu]

domaine: Poésie
publié dans: 31eskutik.eus -

        texte online

Aizu, hau ez da adio esateko modua  Cohen, Leonard (2015) [en > eu]

domaine: Poésie
publié dans: 31eskutik.eus -

        texte online

Lehenik Manhattan hartuko dugu  Cohen, Leonard (2015) [en > eu]

domaine: Poésie
publié dans: 31eskutik.eus -

        texte online

Gabardina urdin ospetsua  Cohen, Leonard (2014) [en > eu]

domaine: Poésie
publié dans: 31eskutik.eus -

        texte online

Elur-jausia  Cohen, Leonard (2014) [en > eu]

domaine: Poésie
publié dans: 31eskutik.eus -

        texte online

Arrotzaren kantua  Cohen, Leonard (2014) [en > eu]

domaine: Poésie
publié dans: 31eskutik.eus -

        texte online

Chelsea Hotela  Cohen, Leonard (2013) [en > eu]

domaine: Poésie
publié dans: 31eskutik.eus -

        texte online

Victoria Erregina  Cohen, Leonard (2013) [en > eu]

domaine: Poésie
publié dans: 31eskutik.eus -

        texte online

Joana Arc-ekoa  Cohen, Leonard (2013) [en > eu]

domaine: Poésie
publié dans: 31eskutik.eus -

        texte online

Voltei  Alvarez Caccamo, Xose Maria (1994) [gl > eu]

domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 21 -

        texte online

Moira  Navarro, Joan (1994) [ca > eu]

domaine: Narration
publié dans: Maiatz, 21 -

Bidaia  Fernan-Vello, Miguel Anxo (1994) [gl > eu]

domaine: Poésie
publié dans: Hegats, 11 -

        texte online

Mugarik gabe  Larrea, Juan (1993) [es > eu]

domaine: Poésie
publié dans: Susa, 30 -

        texte online

Azken hitzak  Burroughs, William (1991) [en > eu]

domaine: Poésie
publié dans: Susa, 27 -

        texte online

Frankenstein sindromea  Barceló, Elia (2024) [es > eu]

titre de l'original: El síndrome Frankenstein
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2023
éditeur: Giltza
collection: Elia Barceló liburutegia
pays de l'original: Catalogne

Mendiko errege-erreginak  Hernández Chambers, Daniel (2024) [es > eu]

titre de l'original: Reyes de la montaña
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2024
éditeur: Giltza
pays de l'original: Catalogne

Lurralde ezezaguna  Leante, Luis (2023) [es > eu]

titre de l'original: Territorio desconocido
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2023
éditeur: Edebé-Giltza
collection: Periskopioa
pays de l'original: Catalogne

New York misioa  Tobaruela, Pere (2018) [ca > eu]

titre de l'original: Formigas. Misión Nova York
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Elkar
collection: Inurri4k
pays de l'original: Catalogne

Paris misioa  Tobaruela, Pere (2018) [gl > eu]

titre de l'original: Misión París
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Elkar
collection: Inurri4k
pays de l'original: Galice

Cherch'pas à comprendre! = ¡No se puede entender la guerra!  Durruty Sukilbide, Begoña (2016) [eu > es]

titre de l'original: Cherch’pas à comprendre !: Ez da konprenitzen ahal gerra!
domaine: Bande-dessinée
éditeur: Cénlit
pays de l'original: Pays Basque

Catherine Certitude  Modiano, Patrick (2015) [fr > eu]

titre de l'original: Catherine Certitude
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 1988
éditeur: Erein
collection: Auskalo; 48
pays de l'original: France

Akiles eta dordoka  Calleja, Seve (2010) [es > eu]

titre de l'original: Aquiles y la tortuga
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2004
éditeur: Alberdania

J. S. Elkanoren aztarnaren bila  Díaz Alonso, Julián (2020) [es > eu]

titre de l'original: J.S. Elcano. Tras la huella
année de publication (original): 2020
éditeur: Elkano Fundazioa ; Bilboko Itsas Museoa
pays de l'original: Pays Basque
 
« retour

exporter en PDF