| livres |
|
Encontre Galeusca 2024 : Traducció i internacionalització literària [Antologia] Arrula Ruiz, Garazi ; Reimóndez, María ; Soaz, Lluïsa ; Alzamora, Sebastiá ; Suarez, Castillo ; do Val, Marga (2024) [ca > eu|gl|ca]
domaine: Littérature
année de publication (original): 2024 éditeur: AELC en collaboration avec: Txerra Rodriguez, Jon Elordi, Isaac Xubín, María Ramos Salgado, Aingeru Merlo, Jaume Gelabert, Pau Joan Hernàndez Eguneko arrantza Fottorino, Éric (2024) [fr > eu]
titre de l'original: La Pêche du jour
domaine: Narration année de publication (original): 2021 éditeur: Maiatz pays de l'original: France Ultimes déchets Borda, Itxaro (2015) [eu > fr]
titre de l'original: Ultimes déchets
domaine: Narration année de publication (original): 2015 éditeur: Maiatz pays de l'original: Pays Basque Poesia kaiera [antologia] Marçal, Maria Mercè (2014) [ca > eu]
titre de l'original: s.n.
domaine: Poésie année de publication (original): s.d. éditeur: Susa collection: Munduko Poesia Kaierak, 2 pays de l'original: Catalogne Medearen iratzartzea : eta beste poemak = Le réveil de Médée : et autres poèmes Borda, Itxaro (2012) [eu > fr]
titre de l'original: Medearen iratzartzea
domaine: Poésie année de publication (original): s.d. éditeur: Maiatz pays de l'original: Pays Basque Ahotsa, hitzak, hizkuntzak : euskal olerki antologia = Voz, palabras, lenguas : Antología de poesía vasca = Voix, mots, langues : Anthologie de la poésie basque = Voice, words, languages : Anthology of Basque Poetry. Figuera, Angela ; Otero, Blas de ; de Bengoechea, Javier ; Lekuona, Juan Mari ; Gandiaga, Bitoriano ; Aresti, Gabriel ; Gonzalez Aranguren, Jose ; Sarasua, Blanca ; Lete, Xabier ; Atxaga, Bernardo (2010) [es > eu|fr|es|en]
titre de l'original: s.n.
domaine: Poésie année de publication (original): s.d. éditeur: Euskaltzaindia pays de l'original: Pays Basque en collaboration avec: Luigi Anselmi, Felipe Juaristi, Amaia Gabantxo, Jose Ramón Zabala, Amaia Iturbide Ogella line Borda, Itxaro (2009) [eu > fr]
titre de l'original: Ogella line
domaine: Poésie éditeur: La Malle d'Aurore pays de l'original: Pays Basque Kaukasiar kreazko borobila Brecht, Bertolt (2006) [de > eu]
titre de l'original: Der kaukasische Kreidekreis
domaine: Théâtre année de publication (original): 1944 éditeur: Artezblai collection: Antzerkia pays de l'original: Allemagne 100% basque Borda, Itxaro (2003) [eu > fr]
titre de l'original: %100 Basque
domaine: Narration année de publication (original): 2001 éditeur: Éd. du Quai rouge pays de l'original: Pays Basque Hautsak errautsa bezain = Tant la cendre que la poussière Borda, Itxaro (2002) [eu > fr]
titre de l'original: Hautsak errautsa bezain
domaine: Poésie éditeur: Maiatz pays de l'original: Pays Basque Entre les loups cruels Borda, Itxaro (2001) [eu > fr]
titre de l'original: Entre les loups cruels
année de publication (original): 2001 éditeur: Maiatz collection: Elebi; 1 pays de l'original: Pays Basque Hainbat poema Nelli, Renat (1994) [oc > eu] Infante zendu batendako pabana Legasse, Marc (1986) [fr > eu]
domaine: Narration
éditeur: Txertoa collection: Larrun pays de l'original: Pays Basque d'autre traductions
Alaska [échantillon] Suarez, Castillo (2023) [eu > fr] Ici [échantillon] Toledo, Maite (2023) [eu > fr] Hirian ibiltzeko jarraibideak = Conseils pour marcher en ville = Raadgevingen voor een wandeling in de stad Meabe, Miren Agur (2020) [eu > fr|nl]
domaine: Poésie
publié dans: Transpoesie.eu - notes: Itzulpenak: FR Itxaro Borda ; NL Bart Vonck Hasiera berria = Un nouveau départ = Een nieuw begin Garde Iriarte, Luis (2019) [eu > fr|nl]
domaine: Poésie
publié dans: Transpoesie.eu - notes: Itzulpenak: FR Itxaro Borda ; NL Bart Vonck Bost poema Michaux, Henri (2018) [fr > eu] 15 poema Miquel, Dolors (2018) [ca > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 67 - Middle age Olasagarre, Juanjo (2018) [eu > fr|en|nl]
domaine: Poésie
publié dans: Transpoesie.eu - notes: Itzulpenak: EN Kristin Addis ; FR Itxaro Borda ; NL Bart Vonck Poemak Brontë, Emily (2017) [en > eu] 12 sardinzahar lehenbailehen kontsumituak izateko = 12 old sardines for immediate consumption = 12 sardinas viejas para consumo inmediato = 12 vieilles sardines a consommer immediatement = Twaalf oude sardienen om onmiddellijk op te eten Cano, Harkaitz (2017) [eu > fr|es|en|nl]
domaine: Poésie
publié dans: Transpoesie.eu - notes: Itzulpenak: EN Justin Crumbaugh ; FR Itxaro Borda ; NL Bart Vonck Gure bizitzako urterik onenak = The Best Years Of Our Lives = Los mejores años de nuestra vida = Les Meilleures Annees de notre vie = De beste jaren van ons leven Cano, Harkaitz (2017) [eu > fr|es|en|nl]
domaine: Poésie
publié dans: Transpoesie.eu - notes: Itzulpenak: EN Kristin Addis ; FR Itxaro Borda ; NL Bart Vonck Patmos dream Borda, Itxaro (2015) [eu > fr|en|nl] Hiru kontakizun Wittig, Monique (2013) [fr > eu] Martxoaren zortzia Marçal, Maria Merce (2011-03-08) [ca > eu] Sélection de poèmes Borda, Itxaro (2011) [eu > fr] Ikuspuntu berezia ala unibertsala Wittig, Monique (2010) [en > eu]
domaine: Essai
publié dans: Desira desordenatuak : Queer irakurketak (euskal) - Utriusque Vasconiae Eguzki harri Paz, Octavio (2009) [es > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 49 - Hogeita bost poema Darwish, Mahmud (2008) [ar > eu] [Lau poema] Kaputikian, Silva (2006) [hy > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 44 - notes: Harrien kanta ; Hauts koloreko begiak ; Lilith ; Joan zara [Bost poema] Nigolian, Sonia (2006) [hy > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 44 - notes: Argi eta itzalezko Armenia : Gauerdi ; Kumri, nere joko ahantzien hiria ; Dilidjan ; Udaberri madarikatua II [Bost poema] Krikorian, Violeta (2006) [hy > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 44 - notes: Hara gorputza ; Halaz ; Hara gorputza II ; Musua emaidazu ; Egarri nintzen ; Erortzen doan arbolaren azantza ; Eta guk [Hiru poema] Sevag, Shamiram (2006) [hy > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 44 - notes: Biharko haurra ; Erro gabeak ; Aintziran [Zazpi poema] Petrosian, Marine (2006) [hy > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 44 - notes: Egarri nintzen ; Erortzen doan arbolaren azantza ; Mutu ; Lursagarrak ; Nork ez du bere biskotxa? ; Katu zuriak hastio ditut, Horatio ; Erevan muga hiri bat da Ni zapatok naute Leclerc, Felix (2004) [fr > eu] Poesiaren alde Bonnefoy, Yves (2002) [fr > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 36 - Reqiem Uxio Novoneyrarentzat Villalta, Luisa (1999) [gl > eu] Haur begiak Manuel María (1998) [gl > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 30 - Apokalipsia Glenmor (1998) [fr > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 30 - Despedida Piñan, Berta (1994) [es > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 22 - Iragarki Piñan, Berta (1994) [es > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 22 - 1990ko uztailak 10 Piñan, Berta (1994) [es > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 22 - In memoriam Piñan, Berta (1994) [es > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 22 - A brasileira Piñan, Berta (1994) [es > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 22 - Hiria II Piñan, Berta (1994) [es > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 22 - Ohiturak Piñan, Berta (1994) [es > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 22 - Emakume neurri Villalta, Luisa (1994) [gl > eu] Hire gizon hatzak eta nireak Villalta, Luisa (1994) [gl > eu] Itzalak elestan hasiak dira Villalta, Luisa (1994) [gl > eu] Stabat mater dolorosa Villalta, Luisa (1994) [gl > eu] Etorkiaz eta egiaz Villalta, Luisa (1994) [gl > eu] Courante Villalta, Luisa (1994) [gl > eu] Iragan urtean erre mendiaren kaskoan... Decor, Miquel (1994) [pl > eu] Aska nazazu Jauna... Decor, Miquel (1994) [pl > eu] Betidanik... Roqueta, Ives (1994) [oc > eu] Occitaniako erregea... Roch, Alan (1994) [oc > eu] Deusentzat olerkia... Roch, Alan (1994) [oc > eu] Egutegia Larzac, Joan (1994) [oc > eu] Poeta Delpastre, Marcéla (1994) [oc > eu] Herioaren mezularia agertu baino lehen Samic, Jasna (1994) [sh > eu] Idaztearen lekua… Roqueta, Ives (1994) [oc > eu] Herioaren mezularia agertu baino… Samic, Jasna (1994) [bs > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 21 - [Hiru poema] Duval, Angela (1994) [fr > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 22 - notes: Bigarren haurzaroa ; Breizh hondamen ; Darkness and silence [10 poema] Dinescu, Mircea (1990) [ro > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 19 - notes: Elkarrizketa planetarioa ; Agrafa ; Geografia klasea ; Goldea ; Lied ; Mastroketean ; Mozkortiaren salmoak ; Ez dut odol garbirik ; Etxe tindalariaren jostailua ; Gorenari, gure jabeari, gorputzen… Hamasei poema Darwish, Mahmud (1988) [ar > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 16 - Zazpi poema Char, René (1988) [fr > eu] Zati poetikoak Jabra, Jabra Ibrahim (1988) [ar > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 16 - Itsasora itzultzea Touqan, Fadwa (1988) [ar > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 16 - Buruzagiei Touqan, Ibrahim (1988) [ar > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 16 - Palestina Al-Zurkali, Salim (1988) [ar > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 16 - Muskezko zigilua Al-Qasim, Salim (1988) [ar > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 16 - Sikologia erreakzionarioa Sayigh, Toufiq (1988) [ar > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 16 - Mintzo zara Senghor, Leopold Sedar (1987) [fr > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 14 - Benedikatua izan bedi Elytis, Odisseas (1987) [el > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 14 - Kassak Diop, Birago (1987) [fr > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 14 - Rama kam Diop, David (1987) [fr > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 14 - Negar Diop, David (1987) [fr > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 14 - To axion esti / Benedikatua izan bedi Elytis, Odisseas (1987) [el > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 14 - 1907an zen... Marti, Claude (1987) [fr > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 13 - Amets Ndiaye Sow, Fatou (1987) [fr > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 14 - Seaska kanta Ndiaye Sow, Fatou (1987) [fr > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 14 - Eguzki sartze Ndiaye Sow, Fatou (1987) [fr > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 14 - Luma Ndiaye Sow, Fatou (1987) [fr > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 14 - Harmattan Sall, Amadou Lamine (1987) [fr > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 14 - Manthie Sall, Amadou Lamine (1987) [fr > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 14 - Maite dut/ditut Wade, Amadou Moustapha (1987) [fr > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 14 - Ah, ah! ; Il est defendu de cracher par terre et de parler breton Keineg, Paol (1987) [fr > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 13 - Denboraren mugikortasunean galdua… Grall, Veronica (1987) [fr > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 13 - Sistro Guillevic, Eugene (1987) [fr > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 13 - Heriotz ikaragarria Dosse, Jakez (1987) [fr > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 13 - Loire ibaia Borne, Bertrand (1987) [fr > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 13 - Angela Duvali Le Dantec, Denise (1987) [fr > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 13 - Eguzkipean gorraildu teilatu… Durand, Sofia (1987) [fr > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 13 - Hainbat gaixto ; Ibili Kergedal (1987) [fr > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 13 - Inguma txar Tangi, Pier (1987) [fr > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 13 - Lantegira ; Musika Dey, Jean Luc (1987) [fr > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 13 - Erradazu zuk Juan Vannier, Angela (1987) [fr > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 13 - Gerlariak ; Nahasketa Leal, Andre (1987) [fr > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 13 - Dekazavilleko meatzaleek… Boudou, Jean (1987) [fr > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 13 - Mandingue meza… ; Eza naiz ; Begiak galde Traoré Diop, Mamadou (1987) [fr > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 14 - Mandingue meza… ; Eza naiz ; Begiak galde Sall, Ibrahima (1987) [fr > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 14 - Mandingue meza… ; Eza naiz ; Begiak galde Sall, Ibrahima (1987) [fr > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 14 - Amodiozko zinta ; Anai zuria orrit zaite Diakhaté, Ndèye Coumba Mbengue (1987) [fr > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 14 - Ama Carrere, Charles (1987) [fr > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 14 - Oihan Fall, Kiné Kirama (1987) [fr > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 14 - Sableroa D'Erneville, Annette Mbaye (1987) [fr > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 14 - Zure begietan Haidar, Nabil (1987) [fr > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 14 - Azken aldiko kantua Akhmatova, Anna (1986) [ru > eu] Eskuak gogortzen nituen Akhmatova, Anna (1986) [ru > eu] Nornahik bezala: maitatu dut Pasternak, Boris (1986) [ru > eu] Ipuin latza Pasternak, Boris (1986) [ru > eu] Hiri nagusiko Evtuxenko, Evgeni (1986) [ru > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 12 - Nere sorterrian bizitzeaz aspertua naiz Jesenin, Sergei (1986) [ru > eu] Poetaren heriotza Lermontov, Mijail Iur'evich (1986) [ru > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 12 - Untzia Lermontov, Mijail Iur'evich (1986) [ru > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 12 - Esperantza Maiakovski, Vladimir (1986) [ru > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 12 - 150000000 obratik poesia zatiak Maiakovski, Vladimir (1986) [ru > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 12 - Etorri gara Maiakovski, Vladimir (1986) [ru > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 12 - Last blues, to be read some day Pavese, Cesare (1986) [it > eu] Heriotza etorriko da eta zure begiak ukanen ditu Pavese, Cesare (1986) [it > eu] Lan egiteak nekatzen du Pavese, Cesare (1986) [it > eu] Teilatuen paradisuan Pavese, Cesare (1986) [it > eu] Gaueko atseginak Pavese, Cesare (1986) [it > eu] Antxarra Puxkin, Alexandr (1986) [ru > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 12 - Baltikako goizalde zapuztu hori bera Samoilov, David (1986) [ru > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 12 - Lasto usaina zegoen Samoilov, David (1986) [ru > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 12 - Negua, oihanean Tarkovski, Arseni (1986) [ru > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 12 - Dantza izarren aintzinean Tarkovski, Arseni (1986) [ru > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 12 - Gero eta erreagoko bizitzaren... Tarkovski, Arseni (1986) [ru > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 12 - Beldur eta ikara, beldur eta ikara, beldurra... Kuxner, Alexandre (1986) [ru > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 12 - Parke menditsu, nahasi, buruhausle... Kuxner, Alexandre (1986) [ru > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 12 - Hemen xoilik ezin sinetsizko… Bergholtz, Olga (1986) [ru > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 12 - Beste buruz-buruko gudua Borges, Jorge Luis (1985) [es > eu] N.N.tzako testigantza Miloscz, Czeslaw (1985) [pl > eu] Aitameri Gibran, Khalil (1985) [en > eu] Euriaren kanta Cheng, Gu (1985) [zh > eu] Anderseni Cheng, Gu (1985) [zh > eu] Eguzkiaren hiriko oroimenak Dao, Bei (1985) [zh > eu] Atzo zen Dao, Bei (1985) [zh > eu] Gauaren erdian Juyi, Bai (1985) [zh > eu] Sasipean Tao, Yuanming (1985) [zh > eu] Nostalgia Bai, Li (1985) [zh > eu] Berde Qing, Ai (1985) [zh > eu] Egia da orduan Ting, Shu (1985) [zh > eu] Beldur ote zara Ting, Shu (1985) [zh > eu] Tao-te-King (bidea eta bertutea) Tzeu, Lao (1985) [zh > eu] Zubi gainean Zhilin, Bian (1985) [zh > eu] Sufrantza Shuyan, Lei (1985) [zh > eu] Urmael zerutiar Liangpei, Zhou (1985) [zh > eu] Amaitu gabeko poema bat He, Jiang (1985) [zh > eu] Harri oihua Fan, Xiao (1985) [zh > eu] Kantua Yan, Li (1985) [zh > eu] O itsaso maita nazazu Chong, Gu (1985) [zh > eu] Gau izarti Ming, Yan (1985) [zh > eu] Injustizia baten aurka Jiadi, Zhou (1985) [zh > eu] 20. lana Hengtai, Lin (1985) [zh > eu] 46. lana Hengtai, Lin (1985) [zh > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 10 - Banbuzko txapela Jimming, He (1985) [zh > eu] Sezkazko geziak Gengye, Luo (1985) [zh > eu] Maite bati Safo (1985) [en > eu] Mendian Bai, Li (1985) [zh > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Maiatz, 9 - Zuk ere asko desio zenuen… Hölderlin, Friedrich (1985) [de > eu] Hitzak Negm, Cheik Imam (1985) [ar > eu] Soneto VI Dante (1985) [ar > eu] Soneto VIII (Vita Nova-tik) Dante (1985) [ar > eu] [sans titre] Suarez, Castillo () [eu > fr] Zeraldaren erraldoia Ungerer, Tomi (2011) [ > eu]
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Ikas Otto Ungerer, Tomi (2006) [fr > eu]
titre de l'original: Otto
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Ikas pays de l'original: France Zura eta ura [erakusketa] = Madera y agua = Le bois et l'eau = Wood and water : Konrado Mugertza Mugertza, Konrado ; et al. (2020) [ > eu|fr|es|en]
domaine: Science et technologie
année de publication (original): 2020 éditeur: Itsasmuseum pays de l'original: Pays Basque en collaboration avec: Gerardo Markuleta, Amaia Gabantxo Irati Otermin, Luis ; Larrion, José Luis (2004) [es > eu]
titre de l'original: Irati
domaine: Arts et loisirs année de publication (original): 2004 éditeur: Irudi pays de l'original: Pays Basque Carnet basque = Euskal karneta Daurel, Julie (2002) [fr > eu]
domaine: Géographie et histoire
année de publication (original): 2002 éditeur: Editions du Quai Rouge pays de l'original: Pays Basque |