Iñigo Roque Eguzkitza
membre d'EIZIE
| domaine d'activité | langue de départ | langue d'arrivée | |
| traduction | sciences humaines et sociales juridique, économique littérature littérature d'enfance et de jeunesse narratif poésie essai | anglais basque espagnol galicien portugais | basque espagnol |
| révision, correction | basque espagnol | ||
| livres |
|
Palestinaren okupazioaz eta kolonizazioaz Anderson, Perry (2024) [en > eu]
titre de l'original: s.d.
domaine: Essai éditeur: Katakrak pays de l'original: Royaume-Uni en collaboration avec: Amaia Astobiza Bost egun, bost gau : eta bi narrazio labur Tiago, Manuel (2020) [pt > eu]
titre de l'original: Cinco dias, cinco noites
domaine: Narration année de publication (original): 1975 éditeur: Katakrak pays de l'original: Portugal Poesia kaiera [antologia] Berger, John (2019) [en > eu]
titre de l'original: s.n.
domaine: Poésie année de publication (original): s.d. éditeur: Susa collection: Munduko Poesia Kaierak, 32 pays de l'original: Angleterre Errepidean Kerouac, Jack (2018) [en > eu]
titre de l'original: On the Road
domaine: Narration année de publication (original): 1957 éditeur: Pasazaite pays de l'original: USA Egunaren hondarrak Ishiguro, Kazuo (2018) [en > eu]
titre de l'original: The Remains of the Day
domaine: Narration année de publication (original): 1989 éditeur: Elkar collection: Euskal literatura pays de l'original: Angleterre en collaboration avec: Amaia Apalauza Askatasuna, etengabeko borroka bat : Ferguson, Palestina eta mugimendu baterako oinarriak Davis, Angela (2016) [en > eu]
titre de l'original: Freedom Is a Constant Struggle : Ferguson, Palestine, and the Foundations of a Movement
domaine: Essai année de publication (original): 2015 éditeur: Katakrak pays de l'original: USA en collaboration avec: Garazi Ugalde, Amaia Apalauza Correspondencias = Korrespondentziak Abad, Hector ; Aramburu, Fernando (2016) [es > eu]
domaine: Littérature
année de publication (original): 2016 éditeur: Erein collection: DSS2016; 6 Poeta ibiltariak = Poetas itinerantes [Antologia] Bilbao, Leire ; Juaristi, Felipe ; Meabe, Miren Agur ; Hermo, Gonzalo ; Rivas, Manuel ; Tembrás, Dores (2016) [eu > eu|gl]
titre de l'original: Poeta ibiltariak = Poetas itinerantes
domaine: Poésie année de publication (original): 2016 éditeur: Consello da Cultura Galega en collaboration avec: Isaac Xubín Poesia kaiera [antologia] Andresen, Sophia de Mello Breyner (2015) [pt > eu]
titre de l'original: s.n.
domaine: Poésie année de publication (original): s.d. éditeur: Susa collection: Munduko Poesia Kaierak, 8 pays de l'original: Portugal Zorion klandestinoa Lispector, Clarice (2015) [pt > eu]
titre de l'original: Felicidade clandestina
domaine: Narration année de publication (original): 1971 éditeur: Erein ; Igela collection: Literatura Unibertsala; 165 pays de l'original: Brésil Errege izatekoa zen gizona Kipling, Rudyard (2015) [en > eu]
titre de l'original: The Man Who Would Be King
domaine: Narration année de publication (original): 1888 éditeur: Denonartean pays de l'original: Inde Plazeraren gau ilunekoak [Antologia] Fitzgerald, F. Scott (2014) [en > eu]
titre de l'original: s.n.
domaine: Narration année de publication (original): 1920-1939 éditeur: Elkar collection: Literatura pays de l'original: USA en collaboration avec: Garazi Arrula Post-it bizitzak Zuñiga, Iolanda (2014) [gl > eu]
titre de l'original: Vidas post-it
domaine: Narration année de publication (original): 2007 éditeur: Pasazaite pays de l'original: Galice Gauzen ordena naturala Lobo Antunes, Antonio (2013) [pt > eu]
titre de l'original: A ordem natural das coisas
domaine: Narration année de publication (original): 1992 éditeur: Alberdania ; Erein ; Igela collection: Literatura Unibertsala; 157 pays de l'original: Portugal Poemak pluralean Pessoa, Fernando (2012) [pt > eu]
domaine: Poésie
éditeur: Denonartean d'autre traductions
Potemkin Regueira, Mario (2022) [gl > eu]
domaine: Narration
publié dans: Berria - notes: 'Uda batez Galeuscan' sailean argitaratua Azken urtea 2030 Barros, Nee (2022) [gl > eu]
domaine: Narration
publié dans: Berria - notes: 'Uda batez Galeuscan' sailean argitaratua Harreman bereziak Martinez Oca, Xose Manuel (2022) [gl > eu]
domaine: Narration
publié dans: Berria - notes: 'Uda batez Galeuscan' sailean argitaratua Leku itxiak Pedreira, Emma (2020) [gl > eu]
domaine: Narration
publié dans: Berria - notes: ‘Uda batez Galeuscan’ sailean argitaratua. Etxe erorien hitzak Campo, Marica (2020) [gl > eu]
domaine: Narration
publié dans: Berria - notes: ‘Uda batez Galeuscan’ sailean argitaratua. Ahots Sende, Sechu (2020) [gl > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Berria - notes: ‘Uda batez Galeuscan’ sailean argitaratua. Gaitzik gabeko lurraldea Asorey, Daniel (2020) [gl > eu]
domaine: Narration
publié dans: Berria - notes: ‘Uda batez Galeuscan’ sailean argitaratua. Desiraren ezker aldea Ríos, Eli ; Portela, Elías (2019) [gl > eu]
domaine: Narration
publié dans: Berria - notes: ‘Uda batez Galeuscan’ sailean argitaratua. Ereintza Reimóndez, Maria (2019) [gl > eu]
domaine: Narration
publié dans: Berria - notes: ‘Uda batez Galeuscan’ sailean argitaratua. Danger Sánchez Arín, Susana (2019) [gl > eu]
domaine: Narration
publié dans: Berria - notes: ‘Uda batez Galeuscan’ sailean argitaratua. Autore baten arratsa Fitzgerald, F. Scott (2018) [en > eu]
domaine: Narration
publié dans: Xerezaderen Artxiboa - notes: Plazeraren gau ilunekoak antologian argitaraturiko ipuina. Hamar mezu lekuaz Berger, John (2017) [en > eu] Panpina-etxea Mansfield, Katherine (2014) [en > eu] Kalifornia Berria Lima Barreto, Afonso Henriques de (2014) [pt > eu] Post-it bizitzak Zuñiga, Iolanda (2014) [gl > eu]
domaine: Narration
publié dans: Xerezaderen Artxiboa - notes: Post-it bizitzak liburuko lau ipuin: “…gravissimo…” ; “…allegretto agitato…” ; “…con fuoco…” ; “…crescendo…” (Pasazaite, 2014) Kalifornia Berria Lima Barreto, Afonso Henriques de (2014) [pt > eu]
domaine: Narration
publié dans: Xerezaderen Artxiboa - notes: 2014an armiarmaren 'euskarari ekarriak' atalean argitaratua. Lur gau-ibiltaria Couto, Mia (2014) [pt > eu]
domaine: Narration
publié dans: Xerezaderen Artxiboa - notes: Gau lo-ibiltaria nobelako lehen bi atalak. Panpina-etxea Mansfield, Katherine (2014) [en > eu]
domaine: Narration
publié dans: Xerezaderen Artxiboa - notes: 2014. urtean argitaratua 'euskarari ekarriak' atalean. Hamarkada galdua Fitzgerald, F. Scott (2013) [en > eu] Piztiak Arlt, Roberto (2013) [es > eu] Piztiak Arlt, Roberto (2013) [es > eu]
domaine: Narration
publié dans: Xerezaderen Artxiboa - notes: 2013. urtean argitaratua 'euskarari ekarriak' atalean. Hamarkada galdua Fitzgerald, F. Scott (2012) [en > eu]
domaine: Narration
publié dans: Xerezaderen Artxiboa - notes: Plazeraren gau ilunekoak antologian argitaraturiko ipuina. Gutunak Tolkien, J. R. R. ; Boleyn, Anne ; Shelley, Mary Wollstonecraft ; Wilson, Harriet ; Flaubert, Gustave ; Woolf, Virginia (2012) [en > eu]
domaine: Narration
publié dans: Xerezaderen Artxiboa - notes: Itzulpenak: Iñigo Roque Eguzkitzak: James Joyce; Jasone Larrinagak: Tolkien; Ana Moralesek: Anne Boleyn, Mary Wollstonecraft, Harriet Wilson, Gustave Flaubert, Virginia Woolf, Kapitaina eta Balea. Poema hautatuak Caeiro, Alberto (2011) [pt > eu] Gozoki Fitzgerald, F. Scott (2011) [en > eu]
domaine: Narration
publié dans: Xerezaderen Artxiboa - notes: Plazeraren gau ilunekoak antologian argitaraturiko ipuina. |