Inma Errea Cleix
socia de EIZIE
Escritora y traductora. Licenciada en Ciencias de la Información por la Universidad de Navarra. Fue profesora en AEK, y ha sido periodista tanto en ETB como en varias radios. Fue traductora e intérprete en el Parlamento Navarro y hoy en día es jefa del Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Pamplona.
Asimismo, es autora del ensayo Literatura eta harrikoa y de varios poemas y relatos, publicados en antologías y otras publicaciones.
Ha traducido al euskera numerosas obras, entre ellas Sekai no Chuusin de, Ai wo Sakebu de Kyoichi Katayama (Maitasunezko oihua munduaren erdian), traducido del japonés junto a Keiko Suzuki, y el ensayo Indignez-vous de Stéphane Hessel (Haserretu zaitezte).
Colaboró en el programa de Traducción literaria en los medios de comunicación de EIZIE durante muchos años.
Enlaces
- Entrevista en elearazi (eus)
- Wikipedia
- Entrevista en Berria (2019-10-13), (eus)
20-12-2020
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | humanidades y ciencias sociales jurídico-económica comunicación, marketing, turismo científico-técnica literatura literatura infantil y juvenil narrativa ensayo | español euskara francés | español euskara |
| interpretación | simultánea consecutiva | euskara | euskara |
| corrección / revisión | español euskara | ||
| libros |
|
Poesia kaiera [antologia] Benedetti, Mario (2023) [es > eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Poesía editorial: Susa colección: Munduko Poesia Kaierak, 46 lugar de publicación: Zarautz pais en el que se publicó el original: Uruguay Ez duzu deus ikusi Fukushiman (Fukushima mon amour) Roulet, Daniel de (2011) [fr > eu]
título original: Tu n'as rien vu à Fukushima (Fukushima mon amour)
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 2011 editorial: Denonartean lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: Francia Haserretu zaitezte Hessel, Stéphane (2011) [fr > eu]
título original: Indignez-vous
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 2010 editorial: Denonartean lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: Francia Maitasunezko oihua, munduaren erdian Katayama, Kyoichi (2010) [ja > eu]
título original: Sekai no Chuusin de, Ai wo Sakebu
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2001 editorial: Denonartean colección: Narratiba lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: Japón participa(n) en la traducción: Keiko Suzuki Kattalin, sagu-ehiztaria Soria de Carlos, Natalia (2015) [es > eu]
título original: Mixi, la gata ratonera
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2015 editorial: Denonartean colección: Bazen behin lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: España Maddi lepaluze abenturazalea Soria de Carlos, Natalia (2015) [es > eu]
título original: Jara, la jirafa aventurera
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2015 editorial: Denonartean colección: Bazen behin lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: España Kaka Putza Blake, Stéphanie (2015) [fr > eu]
título original: Caca Boudin
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Denonartean lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: Francia Loixun, uso hegalaria Soria de Carlos, Natalia (2013) [es > eu]
título original: Mirta, la paloma viajera
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2013 editorial: Denonartean colección: Bazen behin lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: España Txibi, inurri laboraria Soria de Carlos, Natalia (2013) [es > eu]
título original: Nora, la hormiga campesina
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2013 editorial: Denonartean colección: Bazen behin lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: España Txalo artzain-txakurra Soria de Carlos, Natalia (2012) [es > eu]
título original: Cloe, la perra ovejera
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2012 editorial: Denonartean colección: Bazen behin lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: España Ttalo, artzain-txakurra Soria de Carlos, Natalia (2012) [es > eu]
título original: Cloe, la perra ovejera
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Denonartean colección: Bazen behin lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: España Non zaude, Ilargi? Jadoul, Émile (2011) [fr > eu]
título original: Où es-tu Lune?
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2001 editorial: Denonartean lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: Francia Luka eta denbora izozteko makina Pascual, Unai; Pascual, Luka (2011) [es > eu]
título original: Luka y la máquina de congelar el tiempo
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2011 editorial: Denonartean colección: Bazen behin lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: España Hibiscus Sorin, Céline; Chauffrey, Célia (2011) [fr > eu]
título original: Hibiscus
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2010 editorial: Denonartean lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: Francia Filosofia alabari azaldua Droit, Roger-Pol (2014) [fr > eu]
título original: La Philosophie expliquée à ma fille
tipo de texto: Filosofía y religiones año de publicación del original: 2004 editorial: Denonartean lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: Francia Ekonomialari harrituen manifestua Économistes atterrés (2011) [fr > eu]
título original: Manifeste d'économistes atterrés
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 2010 editorial: Denonartean lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: Francia |