Juan Luis Zabala Artetxe
Azkoitia, 1963
member of EIZIE
| type of activity | source language | target language | |
| translation | humanities and social sciences law and commerce, finance media, marketing, tourism technical, scientific fiction drama comic children's and young adults' literature prose fiction poetry essay audiovisual subtitling dubbing scripts | basque french galician spanish | basque spanish |
| proofreading | basque | ||
| books |
|
Dimisión Zabala, Juan Luis (2024) [eu > es]
title of original: Dimisioa
text type: Prose fiction year of publication of original: 2023 publisher: Aliar series: Oberón RELATOS country of publication of original : Basque Country Biziei ere omen [Antologia] Maraini, Dacia ; Conte, Paolo ; Khoury-Ghata, Venus ; Mendez Ferrin, Xose Luis ; Takeuchi, Eisuke ; Atwood, Margaret ; Bidart, Frank ; Collins, Billy ; Olds, Sharon ; Smith, Patti ; Bacon, Josephine ; Dima, Konstanze ; Sanchez-Ostiz, Miguel ; Villena, Luis Antonio de ; Maillard, Chantal ; Boni, Tanella ; Irazoki, Francisco Javier ; Duffy, Carol Ann ; Moga, Eduardo ; Perez Larumbe, Maite ; Paterson, Don ; Piñan, Berta ; Gonzalez Iglesias, Juan Antonio ; Mestokosho, Rita ; Tolusso, Mary Barbara ; Handal, Nathalie ; Haddad, Joumana ; Mãe, Valter Hugo ; Madzirov, Nikola ; Darwish, Najwan ; Calafell, Mireia ; Chamankar, Roja ; Salgado, Maria ; Shire, Warsan ; Vuong, Ocean ; Sanchez, Maria ; Cortes, Noelia ; Obrero, Mario ; Umebinyuo, Ijeoma (2024) [ > eu]
title of original: s.n.
text type: Poetry year of publication of original: s.d. publisher: Susa series: Munduko poesia kaierak; 51 other translator(s): Aiora Enparantza, Ion Olano, Xabier Montoia, Iker Alvarez, Asier Sarasola, Josu Goikoetxea, Rikardo Arregi Diaz de Heredia, Leire Bilbao, Iñigo Roque, Itxaro Borda, Maite Lopez Las Heras, Luigi Anselmi, Santi Leoné, Irene Hurtado de Saratxo, Josu Landa Ijurko, Juan Kruz Igerabide, Joannes Jauregi, Miren Agur Meabe, Inma Errea, Aritz Galarraga, Gerardo Markuleta, Angel Erro, Aiora Jaka, Anjel Lertxundi, Iñigo Aranbarri, Itxaro Borda, Joxemari Sestorain, Harkaitz Cano, Garazi Ugalde, Irati Majuelo, Itziar Diez de Ultzurrun, Danele Sarriugarte Mochales, Maialen Berasategi, Ane Garcia, Uxue Alberdi, Ana Isabel Morales, Karlos Cid Abasolo, Karmen Irizar Poesia kaiera [antologia] García Lorca, Federico (2022) [es > eu] Acurioren Odisea Mitchell, Mairin (2020) [en > eu]
title of original: The Odyssey of Acurio who sailed with Magellan
text type: Prose fiction year of publication of original: 1958 publisher: Asociación Vizcaína de Capitanes de la Marina Mercante Merc Medio pan y un libro = Medio pan e un libro = Mig pa i un llibre = Ogi baten erdia eta liburu bat García Lorca, Federico (2020) [es > eu]
title of original: Medio pan y un libro
text type: Fiction year of publication of original: 2020 publisher: Kalandraka country of publication of original : Galicia Txokolatea ; Nire arreba = Chocolate ; My Sister Boulter, David (2018) [en > eu]
title of original: Chocolate ; My Sister
text type: Prose fiction year of publication of original: 2012 ; 1995 publisher: Booktegi country of publication of original : England other translator(s): Amaia Lasheras, Unai Begiristain, Aritz Branton de Langlois Poeta New Yorken Garcia Lorca, Federico (2003) [es > eu]
title of original: Poeta en Nueva York
text type: Poetry year of publication of original: 1930 publisher: Erein country of publication of original : Spain Ke arteko egunak Ezeiza, Antxon ; Izagirre, Koldo (1990) [es > eu]
text type: Fiction
publisher: Elkar series: Literatura. Kronika-gidoia; 110 country of publication of original : Basque Country other texts
Hazteko sukarra Nieto, Ramon (2020) [es > eu] Ezin izango nuke esan nor naizen (testu labur hautatauak) Handke, Peter (2019) [de > eu] Katuen paradisua Zola, Emile (2017) [fr > eu]
text type: Prose fiction
published in: Egan - Ikusi arte, Marianne Cohen, Leonard (2016) [en > eu] Neguko dama Cohen, Leonard (2016) [en > eu] Partisanoa Cohen, Leonard (2015) [en > eu] Karitatearen ahizpak Cohen, Leonard (2015) [en > eu] Maisuaren kantua Cohen, Leonard (2015) [en > eu] Aizu, hau ez da adio esateko modua Cohen, Leonard (2015) [en > eu] Lehenik Manhattan hartuko dugu Cohen, Leonard (2015) [en > eu] Gabardina urdin ospetsua Cohen, Leonard (2014) [en > eu] Elur-jausia Cohen, Leonard (2014) [en > eu] Arrotzaren kantua Cohen, Leonard (2014) [en > eu] Chelsea Hotela Cohen, Leonard (2013) [en > eu] Victoria Erregina Cohen, Leonard (2013) [en > eu] Joana Arc-ekoa Cohen, Leonard (2013) [en > eu] Voltei Alvarez Caccamo, Xose Maria (1994) [gl > eu] Moira Navarro, Joan (1994) [ca > eu]
text type: Prose fiction
published in: Maiatz, 21 - Bidaia Fernan-Vello, Miguel Anxo (1994) [gl > eu] Mugarik gabe Larrea, Juan (1993) [es > eu] Azken hitzak Burroughs, William (1991) [en > eu] Frankenstein sindromea Barceló, Elia (2024) [es > eu]
title of original: El síndrome Frankenstein
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2023 publisher: Giltza series: Elia Barceló liburutegia country of publication of original : Catalonia Mendiko errege-erreginak Hernández Chambers, Daniel (2024) [es > eu]
title of original: Reyes de la montaña
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2024 publisher: Giltza country of publication of original : Catalonia Lurralde ezezaguna Leante, Luis (2023) [es > eu]
title of original: Territorio desconocido
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2023 publisher: Edebé-Giltza series: Periskopioa country of publication of original : Catalonia New York misioa Tobaruela, Pere (2018) [ca > eu]
title of original: Formigas. Misión Nova York
text type: Children's and young adults' literature publisher: Elkar series: Inurri4k country of publication of original : Catalonia Paris misioa Tobaruela, Pere (2018) [gl > eu]
title of original: Misión París
text type: Children's and young adults' literature publisher: Elkar series: Inurri4k country of publication of original : Galicia Cherch'pas à comprendre! = ¡No se puede entender la guerra! Durruty Sukilbide, Begoña (2016) [eu > es]
title of original: Cherch’pas à comprendre !: Ez da konprenitzen ahal gerra!
text type: Comic publisher: Cénlit country of publication of original : Basque Country Catherine Certitude Modiano, Patrick (2015) [fr > eu]
title of original: Catherine Certitude
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1988 publisher: Erein series: Auskalo; 48 country of publication of original : France Akiles eta dordoka Calleja, Seve (2010) [es > eu]
title of original: Aquiles y la tortuga
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2004 publisher: Alberdania J. S. Elkanoren aztarnaren bila Díaz Alonso, Julián (2020) [es > eu]
title of original: J.S. Elcano. Tras la huella
text type: Biographies year of publication of original: 2020 publisher: Elkano Fundazioa ; Bilboko Itsas Museoa country of publication of original : Basque Country |