Maialen Berasategi Catalán
member of EIZIE
| type of activity | source language | target language | |
| translation | comic | basque english german spanish | basque spanish |
| interpreting | simultaneous | basque | spanish |
| proofreading | basque | ||
| books |
|
Gazako egunerokoa Abu Saif, Atef (2024) [en > eu]
title of original: Don't Look Left: A Diary of Genocide
text type: Fiction year of publication of original: 2024 publisher: Berria ; Elkar ; Jakin series: Aleka; 15 country of publication of original : England other translator(s): Irene Arrarats Biziei ere omen [Antologia] Maraini, Dacia ; Conte, Paolo ; Khoury-Ghata, Venus ; Mendez Ferrin, Xose Luis ; Takeuchi, Eisuke ; Atwood, Margaret ; Bidart, Frank ; Collins, Billy ; Olds, Sharon ; Smith, Patti ; Bacon, Josephine ; Dima, Konstanze ; Sanchez-Ostiz, Miguel ; Villena, Luis Antonio de ; Maillard, Chantal ; Boni, Tanella ; Irazoki, Francisco Javier ; Duffy, Carol Ann ; Moga, Eduardo ; Perez Larumbe, Maite ; Paterson, Don ; Piñan, Berta ; Gonzalez Iglesias, Juan Antonio ; Mestokosho, Rita ; Tolusso, Mary Barbara ; Handal, Nathalie ; Haddad, Joumana ; Mãe, Valter Hugo ; Madzirov, Nikola ; Darwish, Najwan ; Calafell, Mireia ; Chamankar, Roja ; Salgado, Maria ; Shire, Warsan ; Vuong, Ocean ; Sanchez, Maria ; Cortes, Noelia ; Obrero, Mario ; Umebinyuo, Ijeoma (2024) [ > eu]
title of original: s.n.
text type: Poetry year of publication of original: s.d. publisher: Susa series: Munduko poesia kaierak; 51 other translator(s): Aiora Enparantza, Ion Olano, Juan Luis Zabala, Xabier Montoia, Iker Alvarez, Asier Sarasola, Josu Goikoetxea, Rikardo Arregi Diaz de Heredia, Leire Bilbao, Iñigo Roque, Itxaro Borda, Maite Lopez Las Heras, Luigi Anselmi, Santi Leoné, Irene Hurtado de Saratxo, Josu Landa Ijurko, Juan Kruz Igerabide, Joannes Jauregi, Miren Agur Meabe, Inma Errea, Aritz Galarraga, Gerardo Markuleta, Angel Erro, Aiora Jaka, Anjel Lertxundi, Iñigo Aranbarri, Itxaro Borda, Joxemari Sestorain, Harkaitz Cano, Garazi Ugalde, Irati Majuelo, Itziar Diez de Ultzurrun, Danele Sarriugarte Mochales, Ane Garcia, Uxue Alberdi, Ana Isabel Morales, Karlos Cid Abasolo, Karmen Irizar Faxismoaren aurka borrokan : Nola aurre egin eta nola irabazi Zetkin, Clara (2022) [de > eu]
title of original: Faschismus bekämpfen: Wie man kämpft und wie man gewinnt
text type: Essay year of publication of original: 1923 publisher: Katakrak country of publication of original : Germany Paradisua Gurnah, Abdurazak (2022) [en > eu]
title of original: Paradise
text type: Prose fiction year of publication of original: 1994 publisher: Elkar series: Euskal literatura country of publication of original : United Kingdom other translator(s): Joxe Mari Berasategi Kapitalaren lantegi ezkutuak : mapa bat ezkerrarentzat Fraser, Nancy (2021) [en > eu]
title of original: s.n.
text type: Essay year of publication of original: s.d. publisher: Susa series: Lisipe, 10 country of publication of original : USA other translator(s): Mirentxu Larrañaga, Danele Sarriugarte Mochales, Irene Arrarats Emakumeagandik jaioak : Amatasuna esperientzia eta instituzio gisa Rich, Adrienne (2020) [en > eu]
title of original: Of Woman Born : Motherhood
text type: Essay year of publication of original: 1976 publisher: Txalaparta series: Gebara country of publication of original : USA Kontratu sexuala Pateman, Carole (2018) [en > eu]
title of original: The Sexual Contract
text type: Essay year of publication of original: 1995 publisher: Elkar ; Jakin series: Eskafandra, 5 country of publication of original : United Kingdom Poesia Kaiera [antologia] Rich, Adrienne (2017) [en > eu]
title of original: s.n.
text type: Poetry year of publication of original: s.d. publisher: Susa series: Munduko Poesia Kaierak, 19 country of publication of original : USA Pentsamendu heterozuzena Wittig, Monique (2017) [en > eu]
title of original: The Straight Mind : and other essays
text type: Essay year of publication of original: 1992 publisher: Susa series: Lisipe other translator(s): Danele Sarriugarte Mochales, Mirentxu Larrañaga, Irene Arrarats Literatura oharrak [Antologia] Benjamin, Walter (2015) [de > es > eu]
title of original: s.n.
text type: Essay year of publication of original: s.d. publisher: Sans Soleil series: Txinpartak country of publication of original : Germany other translator(s): Garazi Arrula, Gaizko Urturi, Mikel Igartua Soldaduaren itzulera West, Rebeca (2014) [en > eu]
title of original: The Return of the Soldier
text type: Prose fiction year of publication of original: 1918 publisher: Erein ; Igela series: Literatura Unibertsala; 163 country of publication of original : England Pasteur : mikrobioen iraultza Bayarri, Jordi (2023) [es > eu]
title of original: Pasteur, la revolucion microbiana
text type: Comic year of publication of original: 2021 publisher: Ikaselkar series: Zientzialariak country of publication of original : Spain Mary Anning : herensuge-ehiztaria Bayarri, Jordi (2022) [es > eu]
title of original: Mary Anning : cazadora de dragones
text type: Comic year of publication of original: 2021 publisher: Ikaselkar series: Zientzialariak country of publication of original : Spain Einstein : jauzi kuantikoa Bayarri, Jordi (2021) [es > eu]
title of original: Einstein, el salto cuantico
text type: Comic year of publication of original: 2019 publisher: Ikaselkar series: Zientzialariak country of publication of original : Spain Ada Lovelace : zenbakien liluratzailea Bayarri, Jordi (2020) [es > eu]
title of original: Ada Lovelace, la encantadora de números
text type: Children's and young adults' literature publisher: Ikaselkar series: Zientzialariak Hipatia : egia matematikan Bayarri, Jordi (2019) [es > eu]
title of original: Hipatia: la verdad en las matemáticas
text type: Comic year of publication of original: 2017 publisher: Ikaselkar series: Zientzialariak country of publication of original : Spain Aristoteles : jakiteko irrika Bayarri, Jordi (2018) [es > eu]
title of original: Aristóteles : el deseo de saber
text type: Comic year of publication of original: 2017 publisher: Ikaselkar series: Zientzialariak country of publication of original : Spain Galileo : izarren mezularia Bayarri, Jordi (2017) [es > eu]
title of original: Galileo, el mensajero de las estrellas
text type: Comic year of publication of original: 2013 publisher: Ikaselkar series: Zientzialariak country of publication of original : Spain Darwin : teoriaren eboluzioa Bayarri, Jordi (2017) [es > eu]
title of original: Darwin, la evolución de la teoría
text type: Comic year of publication of original: 2009 publisher: Ikaselkar series: Zientzialariak country of publication of original : Spain Marie Curie : radioaren aktibitatea Bayarri, Jordi (2015) [es > eu]
title of original: Marie Curie, la actividad del radio
text type: Comic year of publication of original: 2014 publisher: Ikaselkar series: Zientzialariak country of publication of original : Spain Newton : grabitatea ekinean Bayarri, Jordi (2015) [es > eu]
title of original: Newton, la gravedad en acción
text type: Comic year of publication of original: 2014 publisher: Ikaselkar series: Zientzialariak country of publication of original : Spain Tres minutos Redondo Pescador, Ainhoa (2014) [eu > es]
title of original: Hiru minutu
text type: Children's and young adults' literature publisher: Cénlit country of publication of original : Basque Country Ninak ospa Arold, Marliese (2010) [de > eu]
title of original: Abgerutscht-Nina reifst aus
text type: Children's and young adults' literature publisher: Elkar series: Bizi taupadak; 30 country of publication of original : Germany other translator(s): Joxe Mari Berasategi Ikerkuntza sozialaren estiloak : epistemologia, anarkia zerbait eta soziosofia pixka bat Bergua Amores, José Ángel (2018) [es > eu]
title of original: Estilos de investigación social. Técnicas, epistemología, algo de anarquía y de sociosofía
text type: Social sciences year of publication of original: 2010 publisher: EHU series: Unibertsitateko eskuliburuak country of publication of original : Spain Munduaren eskualde geografia : garapena, azpigarapena eta gorabidean diren herrialdeak Azcárate Luxán, Blanca ; Azcárate Luxán, M.ª Victoria ; Sánchez Sánchez, José (2017) [es > eu]
title of original: Geografía regional del mundo : : desarrollo, subdesarrollo y países emergentes
text type: Geography and history year of publication of original: 2010 publisher: EHU series: Unibertsitateko eskuliburuak country of publication of original : Spain Trump : amesgaizto amerikarra Urla, Jacqueline Douglass ; William A. ; Pascual, Unai (2017) [en > eu]
text type: Social sciences
publisher: Berria ; Elkar ; Jakin series: Aleka; 3 other texts
Haurren jabetze bidegabeari buruzko antzerkia Espainian : Antzezlekua nortasun- eta memoria-eremu gisa Souto, Luz C. (2014) [es > eu] |