Estudió Filología Vasca en la Universidad de Deusto y cursó Estudios de Género en la Universidad de Maryland. Es traductora e intérprete, y ha trabajado en la Organización de las Naciones Unidas y en la Universidad del País Vasco. Ha traducido una docena de libros, entre los que se cuentan obras literarias como Harrotasuna eta aurrejuzguak (Pride and prejudice) y Watsondarrak (The Watsons) de Jane Austen y Hormako paper horia (The Yellow Wallpaper) de Charlotte Perkins-Gilman. Es una de las creadoras y autoras del podcast de literatura traducida al euskera “Xerezaderen Artxiboa”, para el que ha traducido varios cuentos. Hoy en día trabaja en la UPV/EHU.
03-04-2017
| libros |
|
Poesia kaiera [antologia] Millay, Edna St. Vincent (2021) [en - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: s.d. editorial: Susa colección: Munduko Poesia Kaierak, 38 lugar de publicación: Zarautz pais en el que se publicó el original: EEUU Críticas
Erdibitutako piku bat Jon Martin-Etxebeste / El Diario Vasco, 2021-05-15
Kandela bi muturretatik piztua Igor Estankona / Deia, 2021-04-24
Gizonarentzat egin ote zen mundua? Twain, Mark (2020) [en - eu]
título original: Was The World Made For Man?
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 1903 editorial: Booktegi pais en el que se publicó el original: EEUU Tximino atzaparra Jacobs, W.W. (2020) [en - eu]
título original: The Monkey's Paw
año de publicación del original: 1902 editorial: Booktegi pais en el que se publicó el original: EEUU Désiréeren umetxoa Chopin, Kate (2020) [en - eu]
título original: Desiree's Baby
editorial: Booktegi pais en el que se publicó el original: EEUU Genero nahasmendua : Feminismoa eta identitatearen subertsioa Butler, Judith (2018) [en - eu]
título original: Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 1990 editorial: Elkar ; Jakin colección: Eskafandra, 4 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Kristo irakiarra Blasim, Hassan (2017) [ar - eu]
título original: The Iraqi Crhist
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2013 editorial: Pasazaite lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Reino Unido Críticas
Exotismo neurtua Mikel Ayerbe / Berria, 2017-06-18
Mugako eldarnioak Iratxe Retolaza / Argia, 2017-04-16
Kafka irakiarra Ibon Egaña / Deia, 2017-04-14
Watsondarrak Austen, Jane (2015) [en - eu]
título original: The Watsons
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1804 editorial: Denonartean lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: Inglaterra Emakumeen lanbideak edo Etxeko Aingerua hiltzea Woolf, Virginia (2014) [en - eu]
título original: Professions for Women or Killing the Angel in the House
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: s.d. editorial: edo! lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Reino Unido Críticas
Ezer gertatzen ez denean Amaia Alvarez Uria / Argia, 2015-12-13
Harrotasuna eta aurrejuzguak Austen, Jane (2013) [en - eu]
título original: Pride and Prejudice
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1813 editorial: Elkar colección: Urrezko Biblioteka; 9 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Inglaterra Críticas
Lasai eseri eta luze irakurtzeko parada Amaia Alvarez Uria / Argia, 2014-11-23
Klasikoaren itzulpena Javier Rojo / El Correo, 2014-04-18
Hormako paper horia Perkins-Gilman, Charlotte (2012) [en - eu]
título original: The Yellow Wallpaper
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1892 editorial: Edo! lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Críticas
Bertan goxo? Amaia Alvarez Uria / Argia, 2020-05-24
Itolarriari planto Goizalde Landabaso / Deia, 2013-04-06
Askatasuna, lumaz Peru Iparragirre / Gaztezulo, 2013-03
Papera eta metafora Iratxe Esnaola / Berria, 2013-01-27
Harrotasuna eta aurrejuzkuak Austen, Jane (1996) [en - eu]
título original: Pride and Prejudice
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1813 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 51 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Inglaterra otros textos
Zaldun kontuak Gaiman, Neil (2023) [en - eu] Sultanaren ametsa Rokeya, Begum (2023) [en - eu] Zinematografoko atsoa Blasco Ibañez, Vicente (2022) [es - eu] Erromako sukarra Wharton, Edith (2021) [en - eu] Nemesisen jaia Saki (2021) [en - eu] Zazpi poema Al-Saadawi, Nawal (2021) [ar - eu] Igel Saltari Poe, Edgar Allan (2021) [en - eu] Poemak. 1. zatia Millay, Edna St. Vincent (2021) [en - eu]
tipo de texto: Poesía
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: Munduko Poesia Kaieratako poema bat. Poemak. 2. zatia Millay, Edna St. Vincent (2021) [en - eu]
tipo de texto: Poesía
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: Munduko Poesia Kaieratako poema bat. Tximino atzaparra Jacobs, W.W. (2020) [en - eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: Testua Booktegin argitaratua 2020an. Zergatik idazten dudan Orwell, George (2019) [en - eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: armiarma.eus - observaciones: Xerezaderen Artxiboan entzungai. Zergatik idazten dudan Orwell, George (2019) [en - eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: Itzulpena ‘euskarari ekarriak’ webgunean argitaratua (2019) Kristo irakiarra Blasim, Hassan (2017) [ar - eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: Kristo irakiarra ipuin bilduman argitaraturiko ipuina entzungai. Mahmud Darwishen bi poema Darwish, Mahmud (2017) [ar - eu]
tipo de texto: Poesía
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: «Ur bila basamortuan [+ Mahmud Darwishen bi poema» podcastean, bonus track gisa: 1. Ezerk ez nau betetzen (2006), Koldo Izagirrek itzulia. 2. Kamasutra lezioak, Ana Moralesek itzulia. Nemesisen jaia Saki (2016) [en - eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: 2021ean Booktegin argitaratua Oinezkoa Bradbury, Ray (2016) [en - eu] Egunero erabiltzeko Walker, Alice (2015) [en - eu] Ymaren ametsa Meehan, Thomas (2015) [en - eu] Abuztuko beroa Fryer Harvey, William (2014) [en - eu] Gizonarentzat egin ote zen mundua? Twain, Mark (2014) [en - eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: 2020an Booktegin argitaratua. Désiréeren umetxoa Chopin, Kate (2013) [en - eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: armiarma.eus - observaciones: Booktegin berrargitaratua 2020an. Audioa, Xerezaderen Artxiboan. Désiréeren umetxoa Chopin, Kate (2013) [en - eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: 2013an armiarmaren 'euskarari ekarriak' atalean argitaratua, eta 2020an Booktegin berrargitaratua.
Kultur jabekuntza Everett, Percival (2013) [en - eu] Loteria Jackson, Shirley (2012) [en - eu] Hormako paper horia Perkins-Gilman, Charlotte (2012) [en - eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: 2012an Edo! argitaletxeak argitaratua. Gutunak Tolkien, J. R. R. ; Boleyn, Anne ; Shelley, Mary Wollstonecraft ; Wilson, Harriet ; Flaubert, Gustave ; Woolf, Virginia (2012) [en - eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: Itzulpenak: Iñigo Roque Eguzkitzak: James Joyce; Jasone Larrinagak: Tolkien; Ana Moralesek: Anne Boleyn, Mary Wollstonecraft, Harriet Wilson, Gustave Flaubert, Virginia Woolf, Kapitaina eta Balea. Etxeko aingerua Woolf, Virginia (2012) [en - eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: 2014an argitaratu zen, Emakumeen lanbideak edo Etxeko Aingerua hiltzea liburua. Emakumeen estatus intelektuala Woolf, Virginia (2012) [en - eu] Lau poema, ipuin bat eta elkarrizketa Murphy, Elliott James (2012) [en - eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: Lau kantu: Elvis Presleyren urtebetzean [= On Elvis Presley’s birthday] ; Inoiz ez dakizu geroak zer ekarriko dizun [= You never know what you are in for] ; Luzera, motz geratu nintzen [= Caught short in the long run] ; Ophelia [= Ophelia]. Ipuin bat: General gorria. Elliott Murphyk Xerezaderi emandako elkarrizketa.
Botoa eta bala (1/2) Malcolm X (2011) [en - eu]
tipo de texto: Ensayo
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: Malcolm X-ren hitzaldia. Botoa eta bala (2/2) Malcolm X (2011) [en - eu]
tipo de texto: Ensayo
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: Malcolm X-ren hitzaldia. Apaingarria Maupassant, Guy de (2011) [fr - eu] Bere parekoen epaimahaia Glaspell, Susan (2011) [en - eu] Ez naiz emakumea ala? Truth, Sojourner (2011) [en - eu] Botoa edo bala (I) Malcolm X (2011) [en - eu] Botoa edo bala (II) Malcolm X (2011) [en - eu] Liburutegiko leihoaren misterioa Oliphant, Margaret (1999) [en - eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Elkarlanean colección: Branka; 73 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Inglaterra |