Estudió Filología Vasca en la Universidad de Deusto y cursó Estudios de Género en la Universidad de Maryland. Es traductora e intérprete, y ha trabajado en la Organización de las Naciones Unidas y en la Universidad del País Vasco. Ha traducido una docena de libros, entre los que se cuentan obras literarias como Harrotasuna eta aurrejuzguak (Pride and prejudice) y Watsondarrak (The Watsons) de Jane Austen y Hormako paper horia (The Yellow Wallpaper) de Charlotte Perkins-Gilman. Es una de las creadoras y autoras del podcast de literatura traducida al euskera “Xerezaderen Artxiboa”, para el que ha traducido varios cuentos. Hoy en día trabaja en la UPV/EHU.
03-04-2017
| libros |
|
Biziei ere omen [Antologia] Maraini, Dacia ; Conte, Paolo ; Khoury-Ghata, Venus ; Mendez Ferrin, Xose Luis ; Takeuchi, Eisuke ; Atwood, Margaret ; Bidart, Frank ; Collins, Billy ; Olds, Sharon ; Smith, Patti ; Bacon, Josephine ; Dima, Konstanze ; Sanchez-Ostiz, Miguel ; Villena, Luis Antonio de ; Maillard, Chantal ; Boni, Tanella ; Irazoki, Francisco Javier ; Duffy, Carol Ann ; Moga, Eduardo ; Perez Larumbe, Maite ; Paterson, Don ; Piñan, Berta ; Gonzalez Iglesias, Juan Antonio ; Mestokosho, Rita ; Tolusso, Mary Barbara ; Handal, Nathalie ; Haddad, Joumana ; Mãe, Valter Hugo ; Madzirov, Nikola ; Darwish, Najwan ; Calafell, Mireia ; Chamankar, Roja ; Salgado, Maria ; Shire, Warsan ; Vuong, Ocean ; Sanchez, Maria ; Cortes, Noelia ; Obrero, Mario ; Umebinyuo, Ijeoma (2024) [zg - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: s.d. editorial: Susa colección: Munduko poesia kaierak; 51 lugar de publicación: Zarautz (Zarautz) participa(n) en la traducción: Aiora Enparantza, Ion Olano, Juan Luis Zabala, Xabier Montoia, Iker Alvarez, Asier Sarasola, Josu Goikoetxea, Rikardo Arregi Diaz de Heredia, Leire Bilbao, Iñigo Roque, Itxaro Borda, Maite Lopez Las Heras, Luigi Anselmi, Santi Leoné, Irene Hurtado de Saratxo, Josu Landa Ijurko, Juan Kruz Igerabide, Joannes Jauregi, Miren Agur Meabe, Inma Errea, Aritz Galarraga, Gerardo Markuleta, Angel Erro, Aiora Jaka, Anjel Lertxundi, Iñigo Aranbarri, Itxaro Borda, Joxemari Sestorain, Harkaitz Cano, Garazi Ugalde, Irati Majuelo, Itziar Diez de Ultzurrun, Danele Sarriugarte Mochales, Maialen Berasategi, Ane Garcia, Uxue Alberdi, Karlos Cid Abasolo, Karmen Irizar Poesia kaiera [antologia] Millay, Edna St. Vincent (2021) [en - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: s.d. editorial: Susa colección: Munduko Poesia Kaierak, 38 lugar de publicación: Zarautz pais en el que se publicó el original: EEUU Críticas
Erdibitutako piku bat Jon Martin-Etxebeste / El Diario Vasco, 2021-05-15
Kandela bi muturretatik piztua Igor Estankona / Deia, 2021-04-24
Gizonarentzat egin ote zen mundua? Twain, Mark (2020) [en - eu]
título original: Was The World Made For Man?
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 1903 editorial: Booktegi pais en el que se publicó el original: EEUU Tximino atzaparra Jacobs, W.W. (2020) [en - eu]
título original: The Monkey's Paw
año de publicación del original: 1902 editorial: Booktegi pais en el que se publicó el original: EEUU Désiréeren umetxoa Chopin, Kate (2020) [en - eu]
título original: Desiree's Baby
editorial: Booktegi pais en el que se publicó el original: EEUU Genero nahasmendua : Feminismoa eta identitatearen subertsioa Butler, Judith (2018) [en - eu]
título original: Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 1990 editorial: Elkar ; Jakin colección: Eskafandra, 4 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Kristo irakiarra Blasim, Hassan (2017) [ar - eu]
título original: The Iraqi Crhist
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2013 editorial: Pasazaite lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Reino Unido Críticas
Exotismo neurtua Mikel Ayerbe / Berria, 2017-06-18
Mugako eldarnioak Iratxe Retolaza / Argia, 2017-04-16
Kafka irakiarra Ibon Egaña / Deia, 2017-04-14
Watsondarrak Austen, Jane (2015) [en - eu]
título original: The Watsons
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1804 editorial: Denonartean lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: Inglaterra Emakumeen lanbideak edo Etxeko Aingerua hiltzea Woolf, Virginia (2014) [en - eu]
título original: Professions for Women or Killing the Angel in the House
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: s.d. editorial: edo! lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Reino Unido Críticas
Ezer gertatzen ez denean Amaia Alvarez Uria / Argia, 2015-12-13
Harrotasuna eta aurrejuzguak Austen, Jane (2013) [en - eu]
título original: Pride and Prejudice
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1813 editorial: Elkar colección: Urrezko Biblioteka; 9 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Inglaterra Críticas
Lasai eseri eta luze irakurtzeko parada Amaia Alvarez Uria / Argia, 2014-11-23
Klasikoaren itzulpena Javier Rojo / El Correo, 2014-04-18
Hormako paper horia Perkins-Gilman, Charlotte (2012) [en - eu]
título original: The Yellow Wallpaper
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1892 editorial: Edo! lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Críticas
Bertan goxo? Amaia Alvarez Uria / Argia, 2020-05-24
Itolarriari planto Goizalde Landabaso / Deia, 2013-04-06
Askatasuna, lumaz Peru Iparragirre / Gaztezulo, 2013-03
Papera eta metafora Iratxe Esnaola / Berria, 2013-01-27
Harrotasuna eta aurrejuzkuak Austen, Jane (1996) [en - eu]
título original: Pride and Prejudice
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1813 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 51 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Inglaterra otros textos
Zaldun kontuak Gaiman, Neil (2023) [en - eu] Sultanaren ametsa Rokeya, Begum (2023) [en - eu] Zinematografoko atsoa Blasco Ibañez, Vicente (2022) [es - eu] Erromako sukarra Wharton, Edith (2021) [en - eu] Nemesisen jaia Saki (2021) [en - eu] Zazpi poema Al-Saadawi, Nawal (2021) [ar - eu] Igel Saltari Poe, Edgar Allan (2021) [en - eu] Poemak. 1. zatia Millay, Edna St. Vincent (2021) [en - eu]
tipo de texto: Poesía
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: Munduko Poesia Kaieratako poema bat. Poemak. 2. zatia Millay, Edna St. Vincent (2021) [en - eu]
tipo de texto: Poesía
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: Munduko Poesia Kaieratako poema bat. Tximino atzaparra Jacobs, W.W. (2020) [en - eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: Testua Booktegin argitaratua 2020an. Zergatik idazten dudan Orwell, George (2019) [en - eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: armiarma.eus - observaciones: Xerezaderen Artxiboan entzungai. Zergatik idazten dudan Orwell, George (2019) [en - eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: Itzulpena ‘euskarari ekarriak’ webgunean argitaratua (2019) Kristo irakiarra Blasim, Hassan (2017) [ar - eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: Kristo irakiarra ipuin bilduman argitaraturiko ipuina entzungai. Mahmud Darwishen bi poema Darwish, Mahmud (2017) [ar - eu]
tipo de texto: Poesía
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: «Ur bila basamortuan [+ Mahmud Darwishen bi poema» podcastean, bonus track gisa: 1. Ezerk ez nau betetzen (2006), Koldo Izagirrek itzulia. 2. Kamasutra lezioak, Ana Moralesek itzulia. Nemesisen jaia Saki (2016) [en - eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: 2021ean Booktegin argitaratua Oinezkoa Bradbury, Ray (2016) [en - eu] Egunero erabiltzeko Walker, Alice (2015) [en - eu] Ymaren ametsa Meehan, Thomas (2015) [en - eu] Abuztuko beroa Fryer Harvey, William (2014) [en - eu] Gizonarentzat egin ote zen mundua? Twain, Mark (2014) [en - eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: 2020an Booktegin argitaratua. Désiréeren umetxoa Chopin, Kate (2013) [en - eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: armiarma.eus - observaciones: Booktegin berrargitaratua 2020an. Audioa, Xerezaderen Artxiboan. Désiréeren umetxoa Chopin, Kate (2013) [en - eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: 2013an armiarmaren 'euskarari ekarriak' atalean argitaratua, eta 2020an Booktegin berrargitaratua.
Kultur jabekuntza Everett, Percival (2013) [en - eu] Loteria Jackson, Shirley (2012) [en - eu] Hormako paper horia Perkins-Gilman, Charlotte (2012) [en - eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: 2012an Edo! argitaletxeak argitaratua. Gutunak Tolkien, J. R. R. ; Boleyn, Anne ; Shelley, Mary Wollstonecraft ; Wilson, Harriet ; Flaubert, Gustave ; Woolf, Virginia (2012) [en - eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: Itzulpenak: Iñigo Roque Eguzkitzak: James Joyce; Jasone Larrinagak: Tolkien; Ana Moralesek: Anne Boleyn, Mary Wollstonecraft, Harriet Wilson, Gustave Flaubert, Virginia Woolf, Kapitaina eta Balea. Etxeko aingerua Woolf, Virginia (2012) [en - eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: 2014an argitaratu zen, Emakumeen lanbideak edo Etxeko Aingerua hiltzea liburua. Emakumeen estatus intelektuala Woolf, Virginia (2012) [en - eu] Lau poema, ipuin bat eta elkarrizketa Murphy, Elliott James (2012) [en - eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: Lau kantu: Elvis Presleyren urtebetzean [= On Elvis Presley’s birthday] ; Inoiz ez dakizu geroak zer ekarriko dizun [= You never know what you are in for] ; Luzera, motz geratu nintzen [= Caught short in the long run] ; Ophelia [= Ophelia]. Ipuin bat: General gorria. Elliott Murphyk Xerezaderi emandako elkarrizketa.
Botoa eta bala (1/2) Malcolm X (2011) [en - eu]
tipo de texto: Ensayo
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: Malcolm X-ren hitzaldia. Botoa eta bala (2/2) Malcolm X (2011) [en - eu]
tipo de texto: Ensayo
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: Malcolm X-ren hitzaldia. Apaingarria Maupassant, Guy de (2011) [fr - eu] Bere parekoen epaimahaia Glaspell, Susan (2011) [en - eu] Ez naiz emakumea ala? Truth, Sojourner (2011) [en - eu] Botoa edo bala (I) Malcolm X (2011) [en - eu] Botoa edo bala (II) Malcolm X (2011) [en - eu] Liburutegiko leihoaren misterioa Oliphant, Margaret (1999) [en - eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Elkarlanean colección: Branka; 73 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Inglaterra |