Joxe Mari Berasategi Zurutuza
Ingeles eta Euskal Filologietan lizentziaduna.
Lan-ibilbidea: irakaskuntzan, Beasaingo Lizeoan; euskara-teknikari Hezkuntza Saileko Euskara Zerbitzuko NOLEGA atalean; Euskara Zerbitzuaren buru Arabako Foru Aldundian. 2018an hartu zuen erretiroa.
2023an, Itzulpengintzako Euskadi saria irabazi du, Maialen Berasategirekin batera, Abdulrazak Gurnah Nobel saridunaren Paradisua liburuaren itzulpen-lanagatik.
2023-10-16
| liburuak |
|
Gorriren autobiografia : Nobela bat olerki lerrotan Carson, Anne (2024) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Autobiography of Red : A Novel in Verse
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1998 argitaletxea: Erein ; Igela bilduma: Literatura Unibertsala; 189 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Kanada Ene anaia femeninoa : gutuna amazonari Tsvetaieva, Marina (2022) [fr > eu]
jatorrizkoaren titulua: Mon frère féminin. Lettre à l'amazon
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1933 argitaletxea: Erein ; Igela bilduma: Literatura Unibertsala; 183 argitaratze lekua: Donostia ; Iruñea jatorrizkoaren herrialdea: Errusia Kritikak
"Haur bat nahi nuke gizonik gabe" Amets Iriarte / Argia, 2022-07-24
Amazona anakroniko bat Nagore Fernandez / Berria, 2022-06-26
Paradisua Gurnah, Abdurazak (2022) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Paradise
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1994 argitaletxea: Elkar bilduma: Euskal literatura argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua beste itzultzailea(k): Maialen Berasategi Suite frantsesa (Bertsio argitaragabea) Némirovsky, Irène (2022) [fr > eu]
jatorrizkoaren titulua: Suite française
testu mota: Narratiba argitaletxea: Alberdania argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa) jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia beste itzultzailea(k): Mikel Garmendia, Jose Antonio Sarasola Arregi, Joxan Elosegi Kritikak
Hutsuneetan arakatuz Asier Urkiza / Berria, 2023-01-22
Hormako atea eta beste ipuin batzuk Wells, H. G. (2021) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: The Door in the Wall and Other Stories
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1911 argitaletxea: Elkar bilduma: Euskal literatura; 390 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra Kritikak
Hormak zeharkatzeko ateak Hasier Rekondo / Deia, 2024-05-25
Bihotza negar eta irri : Ene haurtzaroko istorio egiazkoak Condé, Maryse (2021) [fr > eu]
jatorrizkoaren titulua: Le Cœur à rire et à pleurer : contes vrais de mon enfance
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1999 argitaletxea: Erein ; Igela bilduma: Literatura Unibertsala; 180 argitaratze lekua: Donostia ; Iruñea jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Kritikak
Hizkuntza eta gatazkak Ibai Atutxa Ordeñana / Argia, 2022-02-27
Egia deserosoak Irati Majuelo / Berria, 2021-11-07
Ekaitza : eta beste 34 ipuin [antologia] Chopin, Kate (2021) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Erein ; Igela bilduma: Literatura Unibertsala; 181 argitaratze lekua: Donostia ; Iruñea jatorrizkoaren herrialdea: AEB Kritikak
Louisianako 'madame' eta 'monsieur'-rak Amaia Alvarez Uria / Argia, 2022-09-11
Isilpeko erresistentzia Paloma Rodriguez-Miñambres / El Diario Vasco, 2022-07-16
35 zirrikitu Ibon Egaña / Deia, 2022-02-26
Kotoi usaina Nagore Fernandez / Berria, 2022-02-20
Atezainaren larria penalti-jaurtiketan Handke, Peter (2020) [de > eu]
jatorrizkoaren titulua: Die Angst des Tormanns beim Elfmeter
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1970 argitaletxea: Elkar argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Austria Kritikak
Bakardadearen penalti paranoikoa Hasier Rekondo / Deia, 2021-02-13
Munduan arrotz Javier Rojo / El Diario Vasco, 2021-02-06
Gauez harrizko zubiaren azpian Perutz, Leo (2019) [de > eu]
jatorrizkoaren titulua: Nachts unter der steinernen Brücke
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1953 argitaletxea: Elkar jatorrizkoaren herrialdea: Txekia beste itzultzailea(k): Jesus Mari Olaizola "Txiliku" Kritikak
Nobelaren arrastoan Joannes Jauregi / Berria, 2020-02-23
Lehia urrunetik Javier Rojo / El Diario Vasco, 2019-12-28
Emakumeak, kultura eta politika Davis, Angela (2018) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Women, Culture and Politics
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1989 argitaletxea: Katakrak argitaratze lekua: Iruñea jatorrizkoaren herrialdea: AEB beste itzultzailea(k): Fermin Zabalza, Itziar Diez de Ultzurrun, Xabier Olarra, Estibaliz Lizaso, Hedoi Etxarte Malgudiko ipuinak Narayan, R. K. (2008) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Tales from Malgudi
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1982 argitaletxea: Igela bilduma: Literatura argitaratze lekua: Iruñea jatorrizkoaren herrialdea: India Kritikak
Malgudiko ipuinak Mikel Garmendia / eizie.org, 2009-01-30
Ninak ospa Arold, Marliese (2010) [de > eu]
jatorrizkoaren titulua: Abgerutscht-Nina reifst aus
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Elkar bilduma: Bizi taupadak; 30 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Alemania beste itzultzailea(k): Maialen Berasategi |