Bilbo, 1970
socia de EIZIE
Se licenció en Filología Vasca en la Universidad de Deusto (1993), y más tade hizo el Máster de Traducción en la Universidad del País Vasco.
Despés de trabajar como traductora en varias empresas de traducción, en 2007 creo la suya propia, HITZEK.
En 2025, ha ganado el premio de traducción Vitoria-Gasteiz por su traducción del al euskera de Itsaso gaziaren balada bat, del autor italiano Hugo Pratt.
Enlaces
18-11-2025
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | humanidades y ciencias sociales jurídico-económica comunicación, marketing, turismo literatura narrativa ensayo | español euskara italiano | español euskara |
| corrección / revisión | español euskara | ||
| libros |
|
Corto Maltese : Itsaso gaziaren balada bat Pratt, Hugo (2024) [it > eu]
título original: Una ballata del mare salato
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 1967 editorial: Astiberri colección: Nobela Grafikoa lugar de publicación: Bilbo Biziei ere omen [Antologia] Maraini, Dacia ; Conte, Paolo ; Khoury-Ghata, Venus ; Mendez Ferrin, Xose Luis ; Takeuchi, Eisuke ; Atwood, Margaret ; Bidart, Frank ; Collins, Billy ; Olds, Sharon ; Smith, Patti ; Bacon, Josephine ; Dima, Konstanze ; Sanchez-Ostiz, Miguel ; Villena, Luis Antonio de ; Maillard, Chantal ; Boni, Tanella ; Irazoki, Francisco Javier ; Duffy, Carol Ann ; Moga, Eduardo ; Perez Larumbe, Maite ; Paterson, Don ; Piñan, Berta ; Gonzalez Iglesias, Juan Antonio ; Mestokosho, Rita ; Tolusso, Mary Barbara ; Handal, Nathalie ; Haddad, Joumana ; Mãe, Valter Hugo ; Madzirov, Nikola ; Darwish, Najwan ; Calafell, Mireia ; Chamankar, Roja ; Salgado, Maria ; Shire, Warsan ; Vuong, Ocean ; Sanchez, Maria ; Cortes, Noelia ; Obrero, Mario ; Umebinyuo, Ijeoma (2024) [ > eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: s.d. editorial: Susa colección: Munduko poesia kaierak; 51 lugar de publicación: Zarautz (Gipuzkoa) participa(n) en la traducción: Aiora Enparantza, Ion Olano, Juan Luis Zabala, Xabier Montoia, Iker Alvarez, Asier Sarasola, Josu Goikoetxea, Rikardo Arregi Diaz de Heredia, Leire Bilbao, Iñigo Roque, Itxaro Borda, Maite Lopez Las Heras, Luigi Anselmi, Santi Leoné, Josu Landa Ijurko, Juan Kruz Igerabide, Joannes Jauregi, Miren Agur Meabe, Inma Errea, Aritz Galarraga, Gerardo Markuleta, Angel Erro, Aiora Jaka, Anjel Lertxundi, Iñigo Aranbarri, Itxaro Borda, Joxemari Sestorain, Harkaitz Cano, Garazi Ugalde, Irati Majuelo, Itziar Diez de Ultzurrun, Danele Sarriugarte Mochales, Maialen Berasategi, Ane Garcia, Uxue Alberdi, Ana Isabel Morales, Karlos Cid Abasolo, Karmen Irizar XXren neba naiz eta bost ipuin gehiago [Antologia] Jaeggy, Fleur (2023) [it > eu]
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2014 editorial: Booktegi lugar de publicación: s.l. pais en el que se publicó el original: Suiza Poesia kaiera | [Antologia] Pasolini, Pier Paolo (2023) [it > eu]
tipo de texto: Poesía
editorial: Susa colección: Munduko Poesia Kaierak; 48 lugar de publicación: Zarautz (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Italia Hiru hausnarketa eta poema bat [Antologia] Ginzburg, Natalia (2022) [it > eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2016 editorial: Booktegi lugar de publicación: s.l. pais en el que se publicó el original: Italia Bertute txikiak Ginzburg, Natalia (2021) [it > eu]
título original: Le piccole virtù
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1962 editorial: Alberdania lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Italia otros textos
Juduak Ginzburg, Natalia (2024) [it > eu] Mugaldean Bizitzea Anzaldua, Gloria (2024) [en > eu] Zoria Vitale, Ida (2024) [es > eu] Sei poema Pasolini, Pier Paolo (2023) [it > eu] Prospettiva Ais, José Ramón (2023) [es > eu]
tipo de texto: Artes y deportes
año de publicación del original: 2023 editorial: Caniche colección: Letra Caniche lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Bilgarria, historia eta sinkopea Naverán, Isabel de (2021) [es > eu]
título original: Envoltura, historia y síncope
tipo de texto: Biografías año de publicación del original: 2021 editorial: Caniche colección: Letra Caniche; 7 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Antonio de Trueba (1819-1889) : Bizkaiko kronista : [erakusketa] = Antonio de Trueba (1819-1889) : cronista de Bizkaia : [exposición] (2020) [es > eu]
título original: Antonio de Trueba (1819-1889) : cronista de Bizkaia : [exposición]
tipo de texto: Geografía e historia año de publicación del original: 2020 editorial: Bizkaiko Batzar Nagusiak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Ezkutuko Ondarea : emakumeen errealitateak Bizkaian = Patrimonio oculto : realidades de las mujeres en Bizkaia Arranz Nuñez, Ainara ; eta al. (2019)
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2019 editorial: Bizkaiko Batzar Nagusiak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Escultura : Elena Mendizabal Egialde Herráez, Beatriz ; Mendizabal Egialde, Elena (2018)
tipo de texto: Artes y deportes
año de publicación del original: 2018 editorial: Artista(k) editore lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Lizaso [erakusketa] : Re flexión Sarriugarte Gómez, Iñigo (2016) [es > eu]
tipo de texto: Artes y deportes
año de publicación del original: 2016 editorial: Lizasoart lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco |