Gerardo Markuleta Gutierrez
member of EIZIE
| type of activity | source language | target language | |
| translation | fiction comic children's and young adults' literature prose fiction poetry | asturian basque catalan french galician german portuguese spanish | basque spanish |
| books |
|
Penumbra Lizarralde, Pello (2023) [eu > es]
title of original: Argiantza
text type: Fiction year of publication of original: 2020 publisher: Erein series: Narrativa; 48 country of publication of original : Basque Country Bizitza irakurri = Leer la vida Markuleta, Gerardo (2023) [eu > es]
title of original: Bizitza irakurri
text type: Poetry year of publication of original: 2023 publisher: Olifante En manos del viento Telleria, Amaia (2023) [eu > es]
title of original: Haize-lekuak
text type: Prose fiction year of publication of original: 2020 publisher: Alberdania series: Astiro country of publication of original : Basque Country El reflejo de la tibieza Aizpurua, Goizane (2023) [eu > es]
title of original: Izarak
text type: Prose fiction year of publication of original: 2021 publisher: Alberdania series: Astiro country of publication of original : Basque Country Blas de Otero : una letra impagada = Ordaindu gabeko letra bat [Antologia] Otero, Blas de (2022) [es > eu]
text type: Fiction
year of publication of original: 2022 publisher: El gallo de oro series: Blas de Otero country of publication of original : Basque Country other translator(s): Aritz Gorrotxategi, Harkaitz Cano, Beatriz Chivite, Kirmen Uribe, Luigi Anselmi, Leire Bilbao, Felipe Juaristi, Miren Agur Meabe, Joseba Sarrionandia, Bernardo Atxaga, Gabriel Aresti 17 segundos Uribe, Kirmen (2020) [eu > es]
title of original: 17 segundo
text type: Poetry year of publication of original: 2019 publisher: Visor series: Palabra de Honor country of publication of original : Basque Country Euskal poemak Blas de Otero (2020) [es > eu]
title of original: Poemas vascos
text type: Poetry year of publication of original: 2002 publisher: El gallo de oro series: Blas de Otero country of publication of original : Spain Impredecible marea Iturregi, Patxi (2020) [eu > es]
title of original: Ur biren artean
text type: Fiction year of publication of original: 2019 publisher: El gallo de oro series: Gallo verde; 13 Uda batez Kurdistanen Türkeri, Zekine (2018) [es > eu]
title of original: Un verano kurdo
text type: Prose fiction year of publication of original: 2017 publisher: Elkar other translator(s): Eneko Gartzia Poesia kaiera [antologia] Gonzalez, Angel (2016) [es > eu]
title of original: s.n.
text type: Poetry year of publication of original: s.d. publisher: Susa series: Munduko Poesia Kaierak, 14 country of publication of original : Spain Una naranja en la basura Zubizarreta, Patxi (2016) [eu > es]
title of original: Laranja bat zaborretan
text type: Prose fiction year of publication of original: 2015 publisher: Ttarttalo series: Abra country of publication of original : Basque Country Tú Lertxundi, Anjel (2016) [eu > es]
title of original: Zu
text type: Prose fiction year of publication of original: 2015 publisher: Erein series: Narrativa country of publication of original : Basque Country Isil-mandataria Echenoz, Jean (2016) [fr > eu]
title of original: Envoyée spéciale
text type: Prose fiction year of publication of original: 2016 publisher: Meettok country of publication of original : France Korrespondentziak = Korespondecije = Correspondencias Cano, Harkaitz ; Ugrešić, Dubravka (2016) [eu > es > eu|hr]
text type: Fiction
year of publication of original: 2016 publisher: Erein series: DSS2016; 4 Korrespondentziak = Correspondances = Correspondencias Erro, Angel ; Ourednik, Patrik (2016) [eu > eu|fr|es]
text type: Fiction
year of publication of original: 2016 publisher: Erein series: DSS2016; 8 other translator(s): Maddalen Arzallus, Koldo Biguri, Nahia Zubeldia Poeta ibiltariak = Poetes itinerants [Antologia] Arregi, Rikardo ; Astiz, Iñigo ; Borda, Itxaro ; Calafell, Mireia ; Julià, Jordi ; Llavina, Jordi (2016) [ca > eu|ca]
title of original: Poeta ibiltariak = Poetes itinerants
text type: Poetry year of publication of original: 2016 publisher: Etxepare Euskal Institutua ; Institut Ramon Llull other translator(s): Maria Colera Intxausti, Pau Joan Hernàndez Sumisioa Houellebecq, Michel (2015) [fr > eu]
title of original: Soumission
text type: Prose fiction year of publication of original: 2015 publisher: Meettok country of publication of original : France Hobe kontatzen ez badidazu Monzó, Quim; Pamies, Sergi; Moliner, Empar; Seres, Francesc; Monso, Inma (2014) [ca > eu]
text type: Prose fiction
publisher: Pasazaite 14 Echenoz, Jean (2014) [fr > eu]
title of original: 14
text type: Prose fiction year of publication of original: 2012 publisher: Meettok country of publication of original : France Tristezia, zer berri Sagan, Françoise (2014) [fr > eu]
title of original: Bonjour Tristesse
text type: Prose fiction year of publication of original: 1954 publisher: Erein ; Igela series: Literatura Unibertsala; 162 country of publication of original : France Antologia : Poeta katalan garaikideak Carner, Josep; Riba, Carles; Foix, J.V.; Salvat-Papasseit, Joan; Quart, Pere; Espriu, Salvador; Vinyoli, Joan; Ferrater, Gabriel; Andrés i Estellés, Vicent (2014) [ca > eu]
title of original: s.n.
text type: Poetry year of publication of original: s.d. publisher: Elkar series: Urrezko Biblioteka; 10 country of publication of original : Catalonia Molloy Beckett, Samuel (2014) [fr > eu]
title of original: Molloy
text type: Prose fiction year of publication of original: 1951 publisher: Meettok country of publication of original : France Argi-koroak Díaz Castro, Xosé María (2014) [gl > eu]
title of original: Nimbos
text type: Poetry year of publication of original: 1961 publisher: Eusko Jaurlaritza ; Galizako Xunta country of publication of original : Galicia Estelles euskaraz : antologia elebiduna valentziera-euskara Andres i Estelles, Vicent (2013) [ca > eu]
title of original: Estelles euskaraz : antología bilingüe valencià-basc
text type: Poetry year of publication of original: 2013 publisher: Bostezo liburuak country of publication of original : Spain Lo que mueve el mundo Uribe, Kirmen (2013) [eu > es]
title of original: Mussche
text type: Prose fiction year of publication of original: 2012 publisher: Seix Barral country of publication of original : Basque Country Twist Cano, Harkaitz (2013) [eu > es]
title of original: Twist
text type: Prose fiction year of publication of original: 2011 publisher: Seix Barral country of publication of original : Basque Country Tximistak Echenoz, Jean (2012) [fr > eu]
title of original: Des Éclairs
text type: Prose fiction year of publication of original: 2010 publisher: Meettok country of publication of original : France Bestiarioa ; Hilerrikoak = Bestiario ; Florilegio del camposanto Linazasoro, Karlos (2012) [eu > es]
title of original: Bestiarioa
text type: Prose fiction year of publication of original: 2006 publisher: Atenea series: Biblioteca vasca bilingüe country of publication of original : Basque Country Pido la paz y la palabra = I ask for peace and the right to speak = Eskatzen dut bakea eta hitza Otero, Blas de (2012) [es > eu]
title of original: Pido la paz y la palabra
text type: Poetry year of publication of original: 1955 publisher: Eusko Jaurlaritza country of publication of original : Basque Country Lasterka Echenoz, Jean (2011) [fr > eu]
title of original: Courir
text type: Prose fiction year of publication of original: 2008 publisher: Meettok country of publication of original : France Limoi bat imintziorik egin gabe jaten baduzu Pamies, Sergi (2011) [ca > eu]
title of original: Si menges una llimona sense fer ganyotes
text type: Prose fiction year of publication of original: 2006 publisher: Txalaparta series: Amaiur country of publication of original : Catalonia Ocho universos Urkiza, Ana (2010) [eu > es]
title of original: Zortzi unibertso, zortzi idazle
text type: Fiction year of publication of original: 2006 publisher: Alberdania country of publication of original : Basque Country Mientras el mundo duerme Zubizarreta, Patxi (2010) [eu > es]
title of original: Mundua lo dagoen bitartean
text type: Prose fiction year of publication of original: 2008 publisher: SM country of publication of original : Basque Country Pintxos: nuevos cuentos vascos [Antologia] Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban (2008) [eu > es]
title of original: An anthology of Basque Short Stories
text type: Prose fiction year of publication of original: 2004 publisher: Círculo de Lectores country of publication of original : Basque Country other translator(s): Karlos Cid Abasolo, Jorge Gimenez, Manu López Gaseni, Joseba Sarrionandia, Ixiar Rozas, Iban Zaldua, Bego Montorio, Karlos Linazasoro, Ana Urrutia Mientras tanto cógeme la mano Uribe, Kirmen (2008) [eu > es]
title of original: Bitartean heldu eskutik
text type: Poetry year of publication of original: 2001 publisher: Visor series: Visor de poesía; 548 country of publication of original : Basque Country other translator(s): Kirmen Uribe, Ana Arregi Ravel Echenoz, Jean (2007) [fr > eu]
title of original: Ravel
text type: Prose fiction year of publication of original: 2006 publisher: Meettok country of publication of original : France Sagarrak Euzkadin = Manzanas en Euzkadi Mujika Iraola, Inazio (2007) [eu > es]
title of original: Sagarrak Euzkadin = Manzanas en Euskadi
text type: Prose fiction publisher: Alberdania country of publication of original : Basque Country Cuándo alargar el paso Egaña, Andoni (2007) [eu > es]
title of original: Pausoa noiz luzatu
text type: Prose fiction year of publication of original: 1998 publisher: Alberdania country of publication of original : Basque Country Depósito ilegal [Antologia] Linazasoro, Karlos (2006) [eu > es]
title of original: Ipuin errotikoak ; Ez balego beste mundurik
text type: Prose fiction year of publication of original: 2001 publisher: Alberdania country of publication of original : Basque Country Montañas en la niebla : Poesía vasca de los años 90 [Antologia] Arregi Diaz de Heredia, Rikardo; Linazasoro, Karlos; Olasagarre, Juanjo; Meabe, Miren Agur; Cano, Harkaitz; Uribe, Kirmen (2006) [eu > es]
text type: Poetry
publisher: DVD series: DVD poesía country of publication of original : Basque Country other translator(s): Rikardo Arregi Diaz de Heredia, Jon Kortazar, Juanjo Olasagarre, Miren Agur Meabe, Harkaitz Cano, Ana Arregi, Kirmen Uribe Pintxos: nuevos cuentos vascos [Antologia] Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban (2005) [eu > es]
title of original: An anthology of Basque Short Stories
text type: Prose fiction year of publication of original: 2004 publisher: Lengua de Trapo country of publication of original : Basque Country other translator(s): Karlos Cid Abasolo, Jorge Gimenez, Manu López Gaseni, Bego Montorio, Iban Zaldua, Joseba Sarrionandia, Ixiar Rozas, Karlos Linazasoro, Ana Urrutia Mientras tanto dame la mano Uribe, Kirmen (2004) [eu > es]
title of original: Bitartean heldu eskutik
text type: Poetry year of publication of original: 2001 publisher: Visor series: Visor de Poesía country of publication of original : Basque Country other translator(s): Kirmen Uribe, Ana Arregi Jeremiah: Fusila urpean Hermann (2001) [fr > eu]
title of original: Jeremiah: Le fusil dans l'eau
text type: Comic year of publication of original: 2001 publisher: Saure country of publication of original : Belgium Hitz ibiltariak Galeano, Eduardo (2000) [es > eu]
title of original: Las palabras andantes
text type: Prose fiction year of publication of original: 1993 publisher: Txalaparta series: Kortazar country of publication of original : Uruguay Cartografía Arregi Diaz de Heredia, Rikardo (2000) [eu > es]
title of original: Kartografia
text type: Poetry year of publication of original: 1998 publisher: Bassarai country of publication of original : Basque Country Txoriburu Balzola, Asun (1999) [es > eu]
title of original: Cabeza de chorlito
text type: Prose fiction year of publication of original: 1998 publisher: Erein series: Narratiba country of publication of original : Basque Country Onofre, gizon amorrazia Gautier, Theophile (1999) [fr > eu]
title of original: Onuphrius, ou les vexations fantastiques d'un admirateur d'Hoffmann
text type: Prose fiction year of publication of original: 1833 publisher: Infomart series: Humanismoa; 8 country of publication of original : France Hasta la derrota, siempre Zabala, Juan Luis (1998) [eu > es]
title of original: Galdu arte
text type: Prose fiction year of publication of original: 1996 publisher: Hiru country of publication of original : Basque Country Antologia : Zenbait poeta katalan Carner, Josep; Riba, Carles; Foix, J.V.; Salvat-Papasseit, Joan; Quart, Pere; Espriu, Salvador; Vinyoli, Joan; Ferrater, Gabriel; Andrés i Estellés, Vicent (1997) [ca > eu]
title of original: s.n.
text type: Poetry year of publication of original: 1980 publisher: Ibaizabal series: Literatura Unibertsala; 70 country of publication of original : Catalonia Istorio hiperlaburrak [Antologia] Benedetti, Mario; Galeano, Eduardo; Monterroso, Augusto; Cortazar, Julio (1995) [es > eu] Bigarren bizia = La vida paralela (1964-1992) Zabaleta, Pello (1995) [eu > es]
title of original: Bigarren bizia
text type: Poetry publisher: EHU series: Gaur Egungo Euskal Poesia country of publication of original : Basque Country other translator(s): Joseba Barriola, Jose Luis Padron Hegoaldeko autopista Cortazar, Julio (1994) [es > eu]
title of original: La autopista del sur
text type: Prose fiction year of publication of original: 1966 publisher: Erein series: Milabidai country of publication of original : Argentina Oktaedroa Cortazar, Julio (1992) [es > eu]
title of original: Octaedro
text type: Prose fiction year of publication of original: 1974 publisher: Ibaizabal series: Literatura Unibertsala; 24 country of publication of original : Argentina other texts
Algunos poemas Markuleta, Gerardo (2011) [eu > es]
text type: Poetry
published in: basqueliterature.com - Algunos poemas Otxoteko, Pello (2011) [eu > es]
text type: Poetry
published in: basqueliterature.com - Once relatos breves Linazasoro, Karlos (2010) [eu > es] Algunos poemas Aranbarri, Iñigo (2010) [eu > es]
text type: Poetry
published in: basqueliterature.com - Algunos poemas Irastortza, Tere (2010) [eu > es]
text type: Poetry
published in: basqueliterature.com - Elsa Scheelen Txillardegi (2010) [eu > es]
text type: Prose fiction
published in: basqueliterature.com - Hamar poema Andrés i Estellés, Vicent (2006) [ca > eu] Egun bat mendian Baulenas, Lluis-Anton (2005) [fr > eu]
text type: Prose fiction
published in: Lux Mundi - EIE Txinako txatalak Coll, Pep (2005) [fr > eu]
text type: Prose fiction
published in: Lux Mundi - EIE Banaketa Lonça, Andreu (2005) [fr > eu]
text type: Prose fiction
published in: Lux Mundi - EIE Enborrak uraren azpian Rafart, Susana (2005) [es > eu]
text type: Prose fiction
published in: Lux Mundi - EIE Como el carbón Montoia, Xabier (2005) [eu > es]
text type: Prose fiction
published in: basqueliterature.com - El capricho de la señora Anderson Oñederra, Lourdes (2005) [eu > es]
text type: Prose fiction
published in: basqueliterature.com - Hainbat poema Martinson, Harry (2004) [sv > eu] Abisua Burton, Richard Francis (2002) [en > eu] Chuang tzu-ren ametsa Giles, Herbert Allen (2002) [en > eu] Nortasuna Tardieu, Jean (2002) [fr > eu] Lotsa zer den Sternberg, Jacques (2002) [fr > eu] Gregeria bat Gómez de la Serna, Ramón (2002) [es > eu] [Norbaitek, atzeko aldetik] Pérez Pascual, Ángel (2002) [es > eu] Hegoak Anderson Imbert, Enrique (2002) [es > eu] Gaua Galeano, Eduardo (2002) [es > eu] Ez zen arrunta, ez, haien maitasuna Benedetti, Mario (2002) [es > eu] Curriculum Vitae Denevi, Marco (2002) [es > eu] Bi mikroipuin Arreola, Juan José (2002) [es > eu] Hiru mikroipuin Monterroso, Augusto (2002) [es > eu] Bi mikroipuin Torri, Julio (2002) [es > eu] Bi mikroipuin Cortázar, Julio (2002) [es > eu] Mientras tanto dame la mano Uribe, Kirmen (2002) [eu > es]
text type: Poetry
published in: basqueliterature.com - Mientras tanto dame la mano Uribe, Kirmen (2002) [eu > es]
text type: Poetry
published in: susa-literatura.eus - remarks: Liburuko 20 poema gaztelaniaz. 2004an, jatorrizko liburuaren itzulpena osorik argitaratu zuen Visor argitaletxeak. Amodio-gutun guztiak barregarriak dira Pessoa, Fernando (2000) [pt > eu]
text type: Poetry
published in: Literatura Unibertsala – Batxilergoa - EIZIE-Erein Cartografía Arregi, Rikardo (2000) [eu > es]
text type: Poetry
published in: basqueliterature.com - Urte askotarako Benedetti, Mario (1995) [es > eu]
text type: Poetry
published in: armiarma.eus - remarks: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Maitasuna 77 Cortazar, Julio (1995) [es > eu]
text type: Prose fiction
published in: armiarma.eus - remarks: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Uste ona Monterroso, Augusto (1995) [es > eu]
text type: Prose fiction
published in: armiarma.eus - remarks: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Zenbait poema Amichai, Yehuda (1995) [he > eu] Itzulpenak Benedetti, Mario (1995) [es > eu]
text type: Poetry
published in: armiarma.eus - remarks: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Hizkuntzalariak Benedetti, Mario (1995) [es > eu]
text type: Poetry
published in: armiarma.eus - remarks: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Hori Benedetti, Mario (1995) [es > eu]
text type: Prose fiction
published in: armiarma.eus - remarks: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Suhiltzaileak Benedetti, Mario (1995) [es > eu]
text type: Prose fiction
published in: armiarma.eus - remarks: http://armiarma.eus/millabidai/AskorenArteanIstorioHiperlaburrak20.htm Ez zen arrunta, ez, haien maitasuna Benedetti, Mario (1995) [es > eu]
text type: Prose fiction
published in: armiarma.eus - remarks: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Amodio bat Benedetti, Mario (1995) [es > eu]
text type: Prose fiction
published in: armiarma.eus - remarks: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Salbuespenak salbu Benedetti, Mario (1995) [es > eu]
text type: Prose fiction
published in: armiarma.eus - remarks: http://armiarma.eus/millabidai/AskorenArteanIstorioHiperlaburrak20.htm Teologia II Galeano, Eduardo (1995) [es > eu]
text type: Prose fiction
published in: armiarma.eus - remarks: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Teologia I Galeano, Eduardo (1995) [es > eu]
text type: Prose fiction
published in: armiarma.eus - remarks: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua Artearen betebeharrak Galeano, Eduardo (1995) [es > eu]
text type: Prose fiction
published in: armiarma.eus - remarks: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Gaua Galeano, Eduardo (1995) [es > eu]
text type: Prose fiction
published in: armiarma.eus - remarks: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Krimen biribila Galeano, Eduardo (1995) [es > eu]
text type: Prose fiction
published in: armiarma.eus - remarks: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Burokrazia Galeano, Eduardo (1995) [es > eu]
text type: Prose fiction
published in: armiarma.eus - remarks: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Paradisu akasduna Monterroso, Augusto (1995) [es > eu] Zaldia jainkoa imajinatzen Monterroso, Augusto (1995) [es > eu]
text type: Prose fiction
published in: armiarma.eus - remarks: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Peneloperen oihala edo nork nori egiten dion iruzur Monterroso, Augusto (1995) [es > eu]
text type: Prose fiction
published in: armiarma.eus - remarks: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Ardi beltzarena Monterroso, Augusto (1995) [es > eu]
text type: Prose fiction
published in: armiarma.eus - remarks: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Dinosauruarena Monterroso, Augusto (1995) [es > eu]
text type: Prose fiction
published in: armiarma.eus - remarks: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Azalpenen jomuga Cortazar, Julio (1995) [es > eu]
text type: Prose fiction
published in: Istorio hiperlaburrak - Milabidai - Erein remarks: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Rayuela : 7. atala Cortazar, Julio (1995) [es > eu] Dortokak eta Kronopioak Cortazar, Julio (1995) [es > eu]
text type: Prose fiction
published in: armiarma.eus - remarks: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Benetako istorioa Cortazar, Julio (1995) [es > eu]
text type: Prose fiction
published in: armiarma.eus - remarks: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Istorioa Cortazar, Julio (1995) [es > eu]
text type: Prose fiction
published in: armiarma.eus - remarks: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Elkarren segidan dira parkeak Cortazar, Julio (1995) [es > eu]
text type: Prose fiction
published in: armiarma.eus - remarks: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Hiria I Piñan, Berta (1994) [es > eu] Ganbara Piñan, Berta (1994) [es > eu] Cañu, 1990eko abenduaren 31n Piñan, Berta (1994) [es > eu] Biografia Garcia, Antón (1994) [ast > eu] Gauzak oro bi ditun Garcia, Antón (1994) [ast > eu] 1976ko urtarrilaren 22 Garcia, Antón (1994) [ast > eu] Belaunaldia Garcia, Antón (1994) [ast > eu] Simonen aurreko defentsa Martin, Xuan (1994) [ast > eu] Morroi gaztetxo bat... Martin, Xuan (1994) [ast > eu] Esnatze gogorra izan zen... Martin, Xuan (1994) [ast > eu] Nire izenaren gaineko galderak Marin Estrada, Pablo Anton (1994) [ast > eu] San Mefisto Marin Estrada, Pablo Anton (1994) [ast > eu] 1983 Marin Estrada, Pablo Anton (1994) [ast > eu] Hiru kume jostaketan ikusirik Marin Estrada, Pablo Anton (1994) [ast > eu] Traizio larria Marin Estrada, Pablo Anton (1994) [ast > eu] Poetica Bello, Xuan (1994) [ast > eu] Paniceiros Bello, Xuan (1994) [ast > eu] J.E. Pachecoren bertso batzuk gogoan Bello, Xuan (1994) [ast > eu] 1990eko uztailak 10 Piñan, Berta (1994) [es > eu] Eta bapatean gaua Panero, Juan Luis (1991) [es > eu]
text type: Poetry
published in: Egan - Sonetoa Gongora, Luis de (1991) [es > eu] Gorputzen kantua Brines, Francisco (1991) [es > eu] Ezezaguna Benitez Reyes, Felipe (1990) [es > eu]
text type: Poetry
published in: Arrasate Press - 49 - Laburpen zoragarria Brines, Francisco (1990) [es > eu]
text type: Poetry
published in: Arrasate Press - 56 - Lanbideen egunerokoa Subi (2024) [ca > eu]
title of original: El día al día dels oficis
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2024 publisher: Algar country of publication of original : Catalonia Zer izango ote da maitasunaren kontu hori, Minimoni? Bonilla, Rocío (2023) [ca > eu]
title of original: Què és això de l'amor, Minimoni?
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2023 publisher: Algar country of publication of original : Catalonia Orroa McLaughlin, Eoin (2023) [en > eu]
title of original: The roar
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2022 publisher: Algar country of publication of original : United Kingdom Aita Delforge, Hélène (2023) [fr > eu]
title of original: Papa
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2023 publisher: Algar country of publication of original : Belgium Zer izango ote da maitasunaren kontu hori, Minimoni? Bonilla, Rocío (2023) [ca > eu]
title of original: Què és això de l'amor, Minimoni?
text type: First readings year of publication of original: 2023 publisher: Algar series: Minimoni country of publication of original : Spain 11 laguneko taldea Bonilla, Rocío (2022) [ca > eu]
title of original: La colla dels 11
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2022 publisher: Algar country of publication of original : Spain Ekaitza lehertzen denean Taboada Diéz, Beatriz (2022) [es > eu]
title of original: Cuando estalla la tormenta
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2022 publisher: Algar country of publication of original : Spain Amak batzuetan trumoiak izaten ditu buruan Taboada Díez, Beatriz (2021) [es > eu]
title of original: A veces mamá tiene truenos en la cabeza
text type: First readings year of publication of original: 2020 publisher: Algar country of publication of original : Spain Besarkatzeko unea iritsi arte McLaughlin, Eoin (2021) [en > eu]
title of original: While We Can't Hug
text type: First readings year of publication of original: 2019 publisher: Algar Eskerrik asko : Auzo baten historia Bonilla, Rocío (2021) [ca > eu]
title of original: Gràcies. Història d'un veïnat
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2021 publisher: Algar country of publication of original : Spain Kaixo! Bonilla, Rocío (2021) [ca > eu]
title of original: Hola!
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2021 publisher: Algar series: Babymoni; 1 country of publication of original : Spain Non dago hartz txikia? Bonilla, Rocío (2021) [ca > eu]
title of original: On està l'osset?
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2021 publisher: Algar series: Babymoni; 2 country of publication of original : Spain Beldurrak nago! Bonilla, Rocío (2021) [ca > eu]
title of original: Tinc por!
text type: First readings year of publication of original: 2021 publisher: Algar series: Babymoni; 3 country of publication of original : Spain Zenbat eta gehiago itxaron, orduan eta besarkada estuago McLaughlin, Eoin (2021) [en > eu]
title of original: The longer the wait the bigger the hug
text type: First readings year of publication of original: 2021 publisher: Algar Maite zaitut Delforge, Hélène (2020) [fr > eu]
title of original: Amoureux
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2020 publisher: Algar country of publication of original : Belgium Aitona-amonak, pirañak eta beste istorio batzuk Bonilla, Rocío (2020) [es > eu]
title of original: Abuelos, pirañas y otras historias
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2020 publisher: Algar country of publication of original : Spain Aspertuta, Minimoni? Bonilla, Rocío (2019) [ca > eu]
title of original: T'avorreixes, Minimoni?
text type: Children's and young adults' literature publisher: Algar country of publication of original : Spain Printzesek (txikiek ere bai) puzker egiten dute Brenman, Ilan (2019) [pt > eu]
title of original: Até as princesas soltam pum
text type: Children's and young adults' literature publisher: Algar country of publication of original : Brasil Beste bost minutu Altés, Marta (2019) [en > eu]
title of original: Five more minutes
text type: First readings year of publication of original: 2019 publisher: Blackie Little country of publication of original : United Kingdom Etxe bat Tomentzat Timmers, Leo (2018) [de > eu]
title of original: Een huis voor Harry
text type: Children's and young adults' literature publisher: Algar country of publication of original : Germany Neba-arrebak! Bonilla, Rocío (2018) [es > eu]
title of original: Hermanos!
text type: Children's and young adults' literature publisher: Algar country of publication of original : Spain Ama Delforge, Hélène (2018) [fr > eu]
title of original: Maman
text type: Children's and young adults' literature publisher: Algar country of publication of original : France Urakan neskatila eta belaki mutikoa Brenman, Ilan (2018) [pt > eu]
title of original: A menina furacao e o menino esponja
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2017 publisher: Algar country of publication of original : Brasil Zein koloretakoa da musu bat? Bonilla, Rocío (2018) [ca > eu]
title of original: De quin color són els besos?
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2015 publisher: Algar country of publication of original : Spain Printzesek ere puzker egiten dute Brenman, Ilan (2017) [pt > eu]
title of original: Até as princesas soltam pum?
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2008 publisher: Algar country of publication of original : Brasil Belea Timmers, Leo (2017) [de > eu]
title of original: Kraai
text type: Children's and young adults' literature publisher: Algar country of publication of original : Germany Mamuek ez dute atea jotzen Canal, Eulàlia (2017) [ca > eu]
title of original: Els fantasmes no truquen a la porta
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2016 publisher: Algar country of publication of original : Catalonia Munduko liburu metarik altuena Bonilla, Rocío (2017) [ca > eu]
title of original: Neurgailu bat opari
text type: Children's and young adults' literature publisher: Algar country of publication of original : Spain Altxorraren uhartea Cortés, Jesús (2016) [ca > eu]
title of original: L'illa del tresor
text type: Children's and young adults' literature publisher: Erein series: Mini klasikoak country of publication of original : Catalonia Artur errege gaztea Fluixá, Josep Antoni (2016) [ca > eu]
title of original: El jove rei Artús
text type: Children's and young adults' literature publisher: Erein series: Mini klasikoak country of publication of original : Catalonia Frankenstein Broseta Fandos, Teresa (2016) [ca > eu]
title of original: Frankenstein
text type: Children's and young adults' literature publisher: Erein series: Mini klasikoak country of publication of original : Catalonia Gulliver Liliput-en Lluch, Enric (2016) [ca > eu]
title of original: El viatge de Gulliver a Lil·liput
text type: Children's and young adults' literature publisher: Erein series: Mini klasikoak country of publication of original : Catalonia Munduaren itzulia 80 egunetan Cortés, Jesús (2016) [ca > eu]
title of original: La volta al món en 80 dies
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2016 publisher: Erein series: Mini klasikoak country of publication of original : Catalonia Nahiago nuke mutila banintz! Durán, David (2016) [ca > eu]
title of original: Cicle Bis
text type: Children's and young adults' literature publisher: Erein series: Perzebal country of publication of original : Catalonia Notre Dame-ko konkorduna Lluch, Enric (2016) [ca > eu]
title of original: El geperut de Notre-Dame
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2016 publisher: Erein series: Mini klasikoak country of publication of original : Catalonia Odisea Cortés, Jesús (2016) [ca > eu]
title of original: L'odissea
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2001 publisher: Erein series: Mini klasikoak country of publication of original : Spain On Kixote Fluixá, Josep Antoni (2016) [ca > eu]
title of original: Don Quixot
text type: Children's and young adults' literature publisher: Erein series: Mini klasikoak country of publication of original : Spain Romeo eta Julieta Broseta Fandos, Teresa (2016) [ca > eu]
title of original: Romeo i Julieta
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2016 publisher: Erein series: Mini klasikoak country of publication of original : Catalonia Tirant Zuria Lluch, Enric (2016) [ca > eu]
title of original: Tirant lo Blanc
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2016 publisher: Erein series: Mini klasikoak country of publication of original : Catalonia Gure gorputza: buruan hasi eta buruan buka Gil, Carmen (2015) [es > eu]
title of original: El cuerpo acaba y empieza por los pies y la cabeza
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2015 publisher: Erein series: Errimen kutxa : irakurtzen ikasteko poemak country of publication of original : Spain Ezagutu itzazu animaliak, izaki miragarriak! Gil, Carmen (2015) [es > eu]
title of original: Conoce a estos animales y verás que son geniales
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2015 publisher: Erein series: Errimen kutxa : irakurtzen ikasteko poemak country of publication of original : Spain Zerua pozarren, haize, euri edo elurra egin arren Gil, Carmen (2015) [es > eu]
title of original: Ríe el cielo de contento, con sol, lluvia, nieve o viento
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2015 publisher: Erein series: Errimen kutxa : irakurtzen ikasteko poemak country of publication of original : Spain Bai jostagarria kirola! : aukera ezazu zure kutunena! Gil, Carmen (2015) [es > eu]
title of original: El deporte es divertido : ¡elige tu preferido!
text type: Children's and young adults' literature publisher: Erein series: Errimen kutxa : irakurtzen ikasteko poemak country of publication of original : Spain Begiratu arretaz munduari : asmakizunak ugari! Gil, Carmen (2015) [es > eu]
title of original: Observad el mundo atentos : veréis inventos a miles
text type: Children's and young adults' literature publisher: Erein series: Errimen kutxa : irakurtzen ikasteko poemak country of publication of original : Spain Handitzean -hau poza!- zein izango dut lanbidea? Gil, Carmen (2015) [es > eu]
title of original: Cuando crezca -¡qué ilusión!-, ¿cuál será mi profesión?
text type: Children's and young adults' literature publisher: Erein series: Errimen kutxa : irakurtzen ikasteko poemak country of publication of original : Spain Lurra zoragarria da, ur-jauzi batetik basamortura! Gil, Carmen (2015) [es > eu]
title of original: La tierra es una pasada, de un desierto a una cascada
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2015 publisher: Erein series: Errimen kutxa : irakurtzen ikasteko poemak country of publication of original : Spain Lurrez, itsasoz edo airez, bidaian beti pozez Gil, Carmen (2015) [es > eu]
title of original: ¡Lo que nos gusta viajar por aire, por tierra o mar!
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2015 publisher: Erein series: Errimen kutxa : irakurtzen ikasteko poemak country of publication of original : Spain Zenbat zuhaitz! Zenbat landare! Mendi aldea dut maite! Gil, Carmen (2015) [es > eu]
title of original: ¡Cuánto árbol! ¡Cuánta planta! Salir al campo me encanta
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2015 publisher: Erein series: Errimen kutxa : irakurtzen ikasteko poemak country of publication of original : Spain Irakasle-gelako oihuaren kasua Friedrich, Joachim (2011) [de > eu]
title of original: 4 1/2 Freunde und der Schrei aus dem Lehrerzimmer
text type: Children's and young adults' literature publisher: Edebé-Giltza series: Lau lagun eta erdi; 6 country of publication of original : Germany Madre gigante Añorga, Pello; Mitxelena, Jokin (2008) [eu > es]
title of original: Ama erraldoia
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2008 publisher: Eusko Jaurlaritza country of publication of original : Basque Country Sophie nahigabetan Dayre, Valérie (2008) [fr > eu]
title of original: Les nouveaux malheurs de Sophie
text type: Children's and young adults' literature publisher: SM series: Baporea. Gorria country of publication of original : France Nire natura- entziklopedia Brossoni, Marie (2008) [fr > eu]
title of original: Mon encyclo de la nature
text type: Children's and young adults' literature publisher: SM-Ikasmina country of publication of original : France El gran guerrero Añorga, Pello (2007) [eu > es]
title of original: Gerlari handia
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2007 publisher: Faktoria K de Libros country of publication of original : Basque Country Denbora izoztua Palacios, Fernando (2007) [es > eu]
title of original: El tiempo congelado
text type: Children's and young adults' literature publisher: AgrupArte series: Musika ikuspegiak country of publication of original : Spain Juantxo Arriagaren bidaiak Palacios, Fernando (2006) [es > eu]
title of original: Los viajes de Juanito Arriaga
text type: Children's and young adults' literature publisher: AgrupArte series: Musika ikuspegiak country of publication of original : Spain Adreilu lapurra Aramburu, Fernando (1999) [es > eu]
title of original: El ladrón de ladrillos
text type: Children's and young adults' literature publisher: SM series: Baporea. Zuria country of publication of original : Spain Isiltasuna bihotzean Cela, Jaume (1999) [ca > eu]
title of original: Silenci al cor
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1999 publisher: Elkarlanean series: Apirila; 1 country of publication of original : Catalonia Nahiago nuke mutila banintz! Durán, David (1999) [ca > eu]
title of original: Cicle bis
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1996 publisher: Erein series: Auskalo bumeran; 16 country of publication of original : Catalonia Min dut mingainean Mainé, Margarita (1997) [es > eu]
title of original: Me duele la lengua
text type: Children's and young adults' literature publisher: Edebé-Giltza series: Tren urdina country of publication of original : Spain Neskatxak Fernández Paz, Agustín (1996) [gl > eu]
title of original: Rapazas
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1993 publisher: Erein series: Auskalo country of publication of original : Galicia Kakalardoak iluntzean hegaldatzen dira Gripe, Maria (1996) [sv > eu]
title of original: Tordyveln flyger i skymningen
text type: Children's and young adults' literature publisher: SM series: Baporea. Gorria country of publication of original : Sweden Arkimede-ren hareneko te hura Charef, Mehdi (1995) [fr > eu]
title of original: Le thé au harem D'Archi Ahmed
text type: Children's and young adults' literature publisher: Desclée de Brouwer country of publication of original : France Marta, uda haren ostean Balzola, Asun (1995) [es > eu]
title of original: Marta, después de aquel verano
text type: Children's and young adults' literature publisher: Descleé de Brouwer series: Haur-gazte country of publication of original : Spain Hemen da berriz McBroom Fleischman, Sid (1993) [en > eu]
title of original: Here comes McBroom
text type: Children's and young adults' literature publisher: Desclée de Brouwer country of publication of original : England Banpiro txikia arriskuan da Sommer-Bodenburg, Angela (1992) [de > eu]
title of original: Der Kleine Vampir in Gefahr
text type: Children's and young adults' literature publisher: Desclée de Brouwer series: Haur-gazte saila; 46 country of publication of original : Germany Banpiro txikia bidaian doa Sommer-Bodenburg, Angela (1991) [de > eu]
title of original: Der kleine Vampir verreist
text type: Children's and young adults' literature publisher: Desclée de Brouwer series: Haur-gazte saila; 32 country of publication of original : Germany Artea = Arte Lekuona, Ane ; Manterola, Ismael (2024) [eu > es]
title of original: Artea
text type: Arts and sports year of publication of original: 2024 publisher: Etxepare Euskal Institutua series: Euskal kultura; 05 country of publication of original : Basque Country Zinema = Cinéma Fernández, Joxean (2021) [es > eu|fr]
title of original: Cine
text type: Arts and sports year of publication of original: 2021 publisher: Etxepare Euskal Institutua series: Euskal kultura; 06 country of publication of original : Basque Country other translator(s): Nahia Zubeldia Zura eta ura [erakusketa] = Madera y agua = Le bois et l'eau = Wood and water : Konrado Mugertza Mugertza, Konrado ; et al. (2020) [ > eu|fr|es|en]
text type: Science and technology
year of publication of original: 2020 publisher: Itsasmuseum country of publication of original : Basque Country other translator(s): Itxaro Borda, Amaia Gabantxo Galerna : Jon Cazenave Uribe, Kirmen ; Escoulen, Fannie (2020) [eu > eu|es] Melancholia : Jesús María Cormán [Erakusketa] Uribe, Kirmen (2020)
text type: Arts and sports
year of publication of original: 2020 publisher: Ikeder country of publication of original : Basque Country Sueños fotomontados : Mabi Revuelta [erakusketa] = Amets fotomuntatuak González Sáez, Helena (2019) [es > eu]
title of original: Sueños fotomontados
text type: Arts and sports year of publication of original: 2019 publisher: BilbaoArte Fundazioa series: BilbaoArte 2019; 6 country of publication of original : Basque Country Un pueblo ancestral que ama la vanguardia : Euskadi Basque Country Uribe, Kirmen (2018) [eu > es]
title of original: Abangoardia maite duen antzinako herria : Euskadi Basque Country
text type: Social sciences year of publication of original: 2018 publisher: Eusko Jaurlaritza country of publication of original : Basque Country Polvo de ETA Zulaika, Joseba (2007) [eu > es]
title of original: ETAren hautsa
text type: Social sciences year of publication of original: 2006 publisher: Alberdania country of publication of original : Basque Country |