Garazi Ugalde Pikabea
member of EIZIE
| type of activity | source language | target language | |
| translation | humanities and social sciences law and commerce, finance media, marketing, tourism fiction audiovisual | basque english german spanish | basque spanish |
| interpreting | simultaneous consecutive | basque spanish | basque |
| proofreading | basque | ||
| books |
|
Kanbodiako enbaxada Smith, Zadie (2024) [en > eu]
title of original: The Embassy of Cambodia
text type: Prose fiction year of publication of original: 2013 publisher: Igela series: Mintaka country of publication of original : United Kingdom Basairisa Glück, Louise (2021) [en > eu]
title of original: The Wild Iris
text type: Poetry year of publication of original: 1992 publisher: Elkar series: Elkar poesia country of publication of original : USA Poesia kaiera [antologia] Ayim, May (2020) [de > eu]
title of original: s.n.
text type: Poetry year of publication of original: s.d. publisher: Susa series: Munduko Poesia Kaierak, 35 country of publication of original : Germany Askatasuna, etengabeko borroka bat : Ferguson, Palestina eta mugimendu baterako oinarriak Davis, Angela (2016) [en > eu]
title of original: Freedom Is a Constant Struggle : Ferguson, Palestine, and the Foundations of a Movement
text type: Essay year of publication of original: 2015 publisher: Katakrak country of publication of original : USA other translator(s): Iñigo Roque, Amaia Apalauza other texts
Basairisa (zatia) Gluck, Louise (2023) [en > eu] Lau poema Shire, Warsan (2018) [en > eu] Etxea Shire, Warsan (2016) [en > eu] Ordubetean Chopin, Kate (2014) [en > eu] Ordubetean Chopin, Kate (2014) [en > eu]
text type: Poetry
published in: Xerezaderen Artxiboa - remarks: Testua elearazi blogean argitaratu zen 2014. urtean. Basati Hughes, Emily (2023) [en > eu]
title of original: Wild
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2013 publisher: 1545 country of publication of original : United Kingdom Nire zapatila jostariak = Mis zapatillas de cordones remolones Rueda, Elisa (2021) [es > eu]
title of original: Mis zapatillas de cordones remolones
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2021 publisher: Egilea(k) editore country of publication of original : Basque Country |