-tik -ra
-tik -ra
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
1
|
itzulpenaren titulua: Νερά μάνες (Nepa manes) egilea: Bilbao, Leire itzultzailea: Nancy Angeli itzulpenaren argitaratze urtea: 2022 jatorrizkoaren titulua: Etxeko urak testu mota: Poesia argitaletxea: Vakxikon argitaratze lekua: Atenas (Grezia) zubi hizkuntza(k): gaztelania xede hizkuntza(k): grekera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020 jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria |
|
2
|
itzulpenaren titulua: (Tras)lúcidas : poesía escrita por mujeres, (1980-2016) [Antologia] egilea: Bilbao, Leire ; Meabe, Miren Agur itzultzailea: itzulpenaren argitaratze urtea: 2016 oharrak: Argitalpena: Marta López Vilar XX mendeko hirurogei eta laurogeiko hamarkadetan jaiotako 29 poetek osatutako antologia (gaztelaniaz, euskaraz, katalanez eta galegoz), haien artean Leire Bilbao eta Miren Agur Meaberen poemak euskaraz eta gaztelaniaz. testu mota: Poesia argitaletxea: Bartleby bilduma: Bartleby poesía argitaratze lekua: s.l. xede hizkuntza(k): gaztelania |
|
3
|
itzulpenaren titulua: Aguas madres egilea: Bilbao, Leire itzultzailea: Angel Erro itzulpenaren argitaratze urtea: 2023 jatorrizkoaren titulua: Etxeko urak testu mota: Poesia argitaletxea: La Bella Varsovia argitaratze lekua: Bartzelona xede hizkuntza(k): gaztelania jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020 jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria |
|
4
|
itzulpenaren titulua: Die Stimmen der Amsel [Antologia] egilea: Aire, Henriette ; Alberdi, Uxue ; Anonimoa ; Anselmi, Luigi ; Aresti, Gabriel ; Arkotxa, Aurelia ; Arregi Diaz de Heredia, Ricardo ; Arrese Beitia, Felipe ; Artze, Joxean ; Azkona, Josetxo ; Bilbao, Leire ; Borda, Itxaro ; Chivite, Beatriz ; Dicharry, Eric ; Esteban, Mari Luz ; Gandiaga, Bitoriano ; Garde, Luis ; Goikoetxea, Jule ; Igerabide, Juan Kruz ; Irastorza, Tere ; Iturbide, Amaia ; Korta, Gabriel ; Lasa, Amaia ; Lete, Xabier ; Lizardi, Xabier ; Luigi Anselmi ; Lujanbio, Maialen ; Magdalena, Peru ; Meabe, Miren Agur ; Mirande, Jon ; Mujika, Tene ; Salamero, Andoni ; Sarriondandia, Joseba ; Suarez, Castillo ; Unzueta, Sorne ; Urretabizkaia, Arantxa itzultzailea: Mikel Babiano itzulpenaren argitaratze urtea: 2019 oharrak: Antologiagilea: Mikel Babiano jatorrizkoaren titulua: s.n. testu mota: Poesia argitaletxea: EYE Literaturverlag der Wenigerheiten bilduma: Am Herzen Europas ; 12 argitaratze lekua: Landeck (Tirol, Austria) xede hizkuntza(k): alemana jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria |
|
5
|
itzulpenaren titulua: Escolma salvaxe : Ferrol, 2007-2013 : Seis años de poesía salvaxe [Antologia] egilea: Bilbao, Leire itzultzailea: itzulpenaren argitaratze urtea: 2014 oharrak: Argitalpena: Marcos Lorenzo, Guillermo Ferrández eta Juan Carlos Valle alias "Karlotti". Bete egile askoren artean, Leire Bilbaoren poemak galegora itzulita.
testu mota: Poesia argitaletxea: M. Lorenzo argitaratze lekua: Lugo xede hizkuntza(k): galegoa |
|
6
|
itzulpenaren titulua: Forked Tongues [Antologia] : Galician, Basque and Catalan women’s poetry in translations by Irish Writers egilea: Borda, Itxaro ; Meabe, Miren Agur ; Suárez, Castillo ; Bilbao, Leire itzultzailea: Paddy Bushe; Susan Connolly; Celia de Freine; Catherine Phil MacCarthy itzulpenaren argitaratze urtea: 2012 oharrak: Aurkibidea eta edizioa / Manuela Palacios. Euskal idazleen itzulpenak honako idazleek egin dituzte: Celia de Fréine-k Itxaro Borda ; Catherine Phil MacCarthy-k Miren Agur Meabe ; Susan Connolly-k Castillo Suárez ; Paddy Bushe-k Leire Bilbao Argitaralpenean Galiziako eta Kataluniako beste poeta batzuen ingeleserako itzulpenak ere badaude. testu mota: Poesia argitaletxea: Shearsman books argitaratze lekua: Bristol (Ingalaterra) xede hizkuntza(k): ingelesa |
|
7
|
itzulpenaren titulua: Las aguas tranquilas : Ocho poetas vascos actuales [Antologia] egilea: Arregi Diaz de Heredia, Rikardo ; Garde Iriarte, Luis ; Meabe, Miren Agur ; Madariaga, Juan Ramon ; Linazasoro, Karlos ; Cano, Harkaitz ; Erro, Anjel ; Bilbao, Leire itzultzailea: itzulpenaren argitaratze urtea: 2017 oharrak: Aitor Francosen edizioa. Testuak euskaraz eta gaztelaniaz Aurkibidea, EIPSren katalogoan jatorrizkoaren titulua: s.n. testu mota: Poesia argitaletxea: Renacimiento bilduma: Poesía Universal argitaratze lekua: Valencina de la Concepción (Sevilla) xede hizkuntza(k): gaztelania jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria |
|
8
|
itzulpenaren titulua: Poeta ibiltariak = Poetas itinerantes [antologia] egilea: Bilbao, Leire ; Juaristi, Felipe ; Meabe, Miren Agur ; Hermo, Gonzalo ; Rivas, Manuel ; Tembrás, Dores itzultzailea: Iñigo Roque; Isaac Xubín itzulpenaren argitaratze urtea: 2016 oharrak: Itzulpenak: Euskarara: Iñigo Roque. Galegora: Isaac Xubín jatorrizkoaren titulua: Poeta ibiltariak = Poetas itinerantes testu mota: Poesia argitaletxea: Consello da Cultura Galega argitaratze lekua: Santiago de Compostela xede hizkuntza(k): euskara, galegoa jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2016 |
|
9
|
itzulpenaren titulua: Saliva [antologia] egilea: Bilbao, Leire itzultzailea: Leire Bilbao; Jaume Subirana itzulpenaren argitaratze urtea: 2022 oharrak: Etxeko urak liburutik hautaturiko hamalau poema jatorrizkoaren titulua: s.n. testu mota: Poesia argitaletxea: Edicions 96 bilduma: Razef xede hizkuntza(k): katalana jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020 jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria |
|
10
|
itzulpenaren titulua: Sangrantes [Antologia] egilea: Bilbao, Leire itzultzailea: itzulpenaren argitaratze urtea: 2013 oharrak: Argitalpena: Luna Miguel Hainbat poeten artean Leire Bilbaoren poema batzuk euskaraz eta gaztelaniaz. testu mota: Poesia argitaletxea: Origami argitaratze lekua: Jerez de la Frontera (Cádiz) xede hizkuntza(k): gaztelania |
|
11
|
itzulpenaren titulua: Sombras di-versas : 17 poetas españolas actuales (1970-1991)[Antologia] egilea: Bilbao, Leire itzultzailea: itzulpenaren argitaratze urtea: 2017 oharrak: Argitalpena: Amalia Iglesias Serna XX mendeko hirurogeitamar eta laurogeiko hamarkadetan jaiotako 17 poetek osatutako antologia. Besteren artean, Leire Bilbaoren poemak. testu mota: Poesia argitaletxea: Vaso Roto bilduma: Poesia argitaratze lekua: Madril xede hizkuntza(k): gaztelania |
Em neixes…. Bilbao, Leire (2022)
itzultzailea: Jaume Subirana
jatorrizkoaren titulua: Jaiotzen nauzu…
testu mota: Poesia
xede hizkuntza(k): katalana
jatorrizkoaren hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020
non argitaratua: Anostrats
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria
kanpo oharrak:
Etxeko urak liburuko poema, Saliva antologian argitaratua (Edicions 96, 2022)
Inner Voices [sample]. Bilbao, Leire (2023)
itzultzailea: Kristin Addis
jatorrizkoaren titulua: Barruko hotsak
testu mota: Poesia
xede hizkuntza(k): ingelesa
jatorrizkoaren hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2021
non argitaratua: BasqueBooks.eus
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria
Onde os alacráns : III Obradoiro internacional de tradución poética en San Simón [Antologia]. Bilbao, Leire (2015)
itzultzailea: Marilar Jiménez
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Poesia
xede hizkuntza(k): galegoa
jatorrizkoaren hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
non argitaratua: Deputación de Pontevedra
kanpo oharrak: Antologiako idazleak: Alvin Pang, Katerina Rudcenkova, Cosmin Perta, Catharina Gripenberg, Karlis Verdins, Marilar Aleixandre eta Leire Bilbao. Testuak ingelesez, txekieraz, euskaraz, errumanieraz, finlandieraz, letoieraz eta galegozko itzulpenak
Sodobna baskovska poezija (Uvod) [Antologia]. Erro, Anjel ; Meabe, Miren Agur ; Borda, Itxaro; Bilbao, Leire ; Benito, Jon ; Sarasola, Beñat ; Igerabide, Juan Kruz (2019)
itzultzailea: Bárbara Pregelj
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Poesia
xede hizkuntza(k): esloveniera
jatorrizkoaren hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.n.
non argitaratua: Sodobnost
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria
[7 poema = 7 poemas]. Bilbao, Leire ()
itzultzailea: Aitor Francos
testu mota: Poesia
xede hizkuntza(k): gaztelania
jatorrizkoaren hizkuntza(k): euskara
non argitaratua: Ibi Oculus, 8
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria
kanpo oharrak: Aldizkari elektronikoaren 'Zoom Poesía vasca contemporánea' atalean. 'Ezkatak' eta 'Scanner' poema liburuetik hautatuak. Poemak euskaraz eta gaztelaniaz