Juan Mari Mendizabal Sarasua
EIZIEko bazkide
Ekonomian lizentziaduna (1979). 1982an hasi zen itzulpengintzan, autonomo moduan, batik bat ETBrako filmak eta dibulgazio-administrazio-irakaskuntza alorreko testuak itzultzen. Interprete ere ibili da 1985 eta 2016 bitartean, eta azken urteotan literatura eta arte-filosofia-saiakera arloko testuak ditu itzulgai, euskarara zein espainierara; batez ere danieratik itzultzen du literatura.
EIZIEko kidea da hasieratik, lehen bi urteetan ikus-entzunezko alorreko batzordean, eta gero lehendakariorde izan zen 1990-1992 bitartean.
IBBYren (International Board on Books for Young People) 2008ko Ohore Zerrendan sartua Henning Mankellen Resan Til Världens Ände euskaratzeagatik.
Pello Lizarralderen Un ange passe lan saioko parte-hartzailea, danierara (lagunduta). Idazlea Itzultzaileen Lantegian, Tarazona (2004).
Xabier Montoiaren Irapuato lan saioko parte-hartzaile, danierara (lagunduta). Idazlea Itzultzaileen Lantegian, Donostia (2008).
Loturak
- Elkarrizketa (H)ilbeltzan
2017-01-17
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | literatura komikia haur eta gazte literatura narratiba | daniera euskara frantsesa gaztelania ingelesa norvegiera suediera | daniera euskara gaztelania ingelesa |
| liburuak |
|
Jainkoaren seme McCarthy, Cormac (2022) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Child of God
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1973 argitaletxea: Igela argitaratze lekua: Iruñea jatorrizkoaren herrialdea: AEB Kritikak
Infernuaren mugez Asier Urkiza / Berria, 2022-04-03
Yahya Hassan Hassan, Yahya (2017) [ > eu]
jatorrizkoaren titulua: Yahya Hassan
testu mota: Poesia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2013 argitaletxea: Denonartean argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa) jatorrizkoaren herrialdea: Danimarka Argoren ezpala Sjón (2015) [is > eu]
jatorrizkoaren titulua: Argóarflísin
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2005 argitaletxea: Pasazaite argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Islandia Kritikak
Bikingoak, mito greziarren kareletik Hasier Rekondo / Berria, 2015-10-18
Los papeles de la independencia Aristi, Pako (2013) [eu > es]
jatorrizkoaren titulua: Independentziaren paperak
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2012 argitaletxea: Erein bilduma: Saiopaperak argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Ezer ez Teller, Janne (2012) [da > eu]
jatorrizkoaren titulua: Intet
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2000 argitaletxea: Alberdania bilduma: Narrazioa argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa) jatorrizkoaren herrialdea: Danimarka Kritikak
Gauza garrantzitsuak Javier Rojo / El Correo, 2012-09-29
Ezerk ere ez du axola Karlos del Olmo / eizie.org, 2012-09-17
Pentsatu nahi ez direnak Iratxe Esnaola / Berria, 2012-07-29
Aurpegirik gabeko hiltzaileak Mankell, Henning (2009) [sv > eu]
jatorrizkoaren titulua: Mördare utan ansikte
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1991 argitaletxea: Erein bilduma: Uzta Gorria argitaratze lekua: Donostia Kritikak
Heroi arrunta Javier Rojo / El Correo, 2010-05-15
Wallander inspektorearen lehena Ander Arana / Diario de Noticias, 2010-01-28
Ipuin gogoangarriak : Antologia Borges, Jorge Luis ; Dickens, Charles ; Joyce, James ; Villiers de L'Isle-Adam, Auguste ; London, Jack ; Maupassant, Guy de ; Singer, Isaac Bashevis ; Txekhov, Anton (1997) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.n. argitaletxea: Erein argitaratze lekua: Donostia beste itzultzailea(k): Juan Garzia, Juan Kruz Igerabide Gutun ebatsia Poe, Edgar Allan (1996) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: The purloined letter
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1844 argitaletxea: Erein bilduma: Milabidai argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: AEB Kritikak
Klasikoak betirako Javier Rojo / El Correo, 1997-09-18
Zoaz mendira aldarrikatzera Baldwin, James (1996) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Go To Tell It in the Mountain
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1953 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Literatura Unibertsala; 48 argitaratze lekua: Euba (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: AEB Salataria Conrad, Joseph (1996) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: The Informer
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1906 argitaletxea: Erein bilduma: Milabidai argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Kritikak
Iraultza anarkistaz diharduen istorioa Jon Eugi / Euskaldunon Egunkaria, 1997-05-10
Dickens atsegin zuen gizona Waugh, Evelyn (1995) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: The Man Who Liked Dickens
testu mota: Narratiba argitaletxea: Erein bilduma: Milabidai argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra Ipuin ankerrak [Antologia] Herodoto ; Ovidio (1994) [el > eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Erein bilduma: Milabidai argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Grezia Kritikak
Mendekuaren ederra Juan Luis Zabala / Euskaldunon Egunkaria, 1995-03-05
Seduzitzailearen egunkaria Kierkegaard, Soren (1994) [da > eu]
jatorrizkoaren titulua: The Seducer's Diary
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1997 argitaletxea: Klasikoak bilduma: Pentsamenduaren klasikoak argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Danimarka Katedrala Carver, Raymond (1993) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Cathedral
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1983 argitaletxea: Elkar bilduma: Literatura argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: AEB Kritikak
Katedralaren tamainako harribitxia Xabier Aldai / Euskaldunon Egunkaria, 1996-09-28
Xumea baina ona Juan Luis Zabala / Euskaldunon Egunkaria, 1993-11-14
Egunerokotasunaren amarauna Aitor Zuberogoitia / Argia, 1993-10-31
Patuaren pasadizoak Dinesen, Isak (Blixen, Karen) (1992) [da > eu]
jatorrizkoaren titulua: Skæbne anekdoter
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1958 argitaletxea: Elkar bilduma: Erdal literatura. Ipuinak argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Danimarka Kritikak
Dinesenen bost bitxi Agustin Aranzabal / Euskaldunon Egunkaria, 1992-04-10
Heldu orainari Bellow, Saul (1992) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Seize the day
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1956 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Literatura Unibertsala; 22 argitaratze lekua: Euba (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Kanada Gosea Hamsun, Knut (1990) [no > eu]
jatorrizkoaren titulua: Sult
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1890 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Literatura Unibertsala; 7 argitaratze lekua: Euba (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Norvegia Kritikak
Gosea eta kezka psikikoak Karlos Zabala / Euskaldunon Egunkaria, 1992-04-24
bestelako testuak
Sera Kingma, Bart (2017) [fy > eu] Bizitza ezustez beteta dago Ní Leannáin, Réaltán (2016) [ > ] Prosazko poemak Rifbjerg, Klaus (2009) [da > eu] Ondskab overalt Montoia, Xabier (2009) [eu > da] Un ange passe Lizarralde, Pello (2004) [eu > da] Logalea Txekhov, Anton (1997) [ru > eu]
testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa - oharrak: Ipuin gogoangarriak antologian argitaraturiko ipuina. Filomela eta Prokne Ovidio (1994) [el > eu]
testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa - oharrak: Ipuin ankerrak liburuko ipuinetako bat. Cantervilleko mamua eta beste ipuin batzuk Wilde, Oscar (2017) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Vicens Vives bilduma: Literatura-eskola argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Irlanda Erraldoi berekoia eta beste ipuin batzuk Wilde, Oscar (2013) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: The Happy Prince and Other Tales
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1888 argitaletxea: Vicens Vives bilduma: Tantaia argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Bidaia munduaren amaierara Mankell, Henning (2005) [sv > eu]
jatorrizkoaren titulua: Resan till världens ände
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Erein bilduma: Perzebal; 7 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Suedia Kritikak
Haurtzaroaren amaierarako bidaia Manu López / Deia, 0000-00
Ohe elurtuan lo egin zuen mutikoa Mankell, Henning (2003) [sv > eu]
jatorrizkoaren titulua: Pojken som sov med snö i sin säng
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Erein bilduma: Perzebal; 6 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Suedia Kritikak
Gaztea bere arazoen aurrean, bakarrik Manu López / Deia, 2004-02-04
Itzalak luzatu egiten dira ilunabarrean Mankell, Henning (2002) [sv > eu]
jatorrizkoaren titulua: Skuggoma växer i skymningen
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Erein bilduma: Perzebal; 2 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Suedia Kritikak
Itzalak Joel-ekin batera luzatuz doaz Manu López / Deia, 2002-12-01
Izarretara bidean zihoan txakurra Mankell, Henning (2001) [sv > eu]
jatorrizkoaren titulua: Hunden som sprang mot en stjärna
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Erein bilduma: Perzebal; 1 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Suedia Kritikak
Aurresentipena txakur bihurtzen denean Manu López / Deia, 2002-04-01
Nemo Txikia: [urria 1909-abuztua 1910] McCay, Winsor (1988) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Little Nemo
testu mota: Komikia argitaletxea: Ttarttalo bilduma: Berezia argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: AEB Nemo Txikia: [urria 1908-iraila 1909] McCay, Winsor (1986) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Little Nemo
testu mota: Komikia argitaletxea: Ttarttalo bilduma: Berezia argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: AEB Nemo txikia : [iraila 1906 - iraila 1907] McCay, Winsor (1985) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Little Nemo
testu mota: Komikia argitaletxea: Ttarttalo bilduma: Berezia argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: AEB Nemo txikia : [iraila 1907 - iraila 1908] McCay, Winsor (1985) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Little Nemo
testu mota: Komikia argitaletxea: Ttarttalo bilduma: Berezia argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: AEB Nemo txikia : [urria 1905 - iraila 1906] McCay, Winsor (1985) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Little Nemo
testu mota: Komikia argitaletxea: Ttarttalo bilduma: Berezia argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: AEB Diapsalmata Kierkegaard, Soren (2007) [da > eu]
jatorrizkoaren titulua: Diapsalmata
testu mota: Filosofia eta erlijioak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1843 argitaletxea: EHU bilduma: Limes; 8 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Danimarka Latin-literaturarako sarbidea : idazleak eta idazlanak [Antologia] Livio Androniko ; Nevio ; Enio ; Plauto ; Terentzio ; Pakuvio ; Akzio ; Katon Zentsorea ; Luzilio ; Zizeron ; Varron ; Zesar ; Salustio ; Lukrezio ; Katulo ; Nepote ; Virgilio ; Horacio ; Livio ; Tibulo ; Propertzio ; Ovidio ; Kintiliano ; Fedro ; Lukano ; Pertsio ; Seneka ; Petronio ; Martzial ; Juvenal ; Plinio Zaharra ; Plinio Gaztea ; Tazito ; Suetonio ; Apuleio (2002) [la > eu]
testu mota: Hizkuntza eta literatura
argitaletxea: UEU bilduma: Literatura saila argitaratze lekua: Bilbo beste itzultzailea(k): Gidor Bilbao, Garbiñe Agirre, Jose Luis Agote, Juanjo Barandiaran, Jerardo Elortza, Bingen Ametzaga , Xabier Amuriza, Toribio Etxebarria, Luzio Arregi, Mikel Arrutza, Regino Bilbao, Luzi Etxabe Solozabal, Juan Angel Etxebarria, Benito Fiz, Gabino Garriga, Andima Ibinagabeitia, Juan Kruz Igerabide, Anjel Lertxundi, Antonio Maria Labaien, Guadalupe Lopetegi, Nerea Madariaga Pisano, Juan Antonio Mogel, Santiago Onaindia, Orixe, Iñigo Ruiz, Joseba Sarrionandia, Imanol Unzurrunzaga, Iokin Zaitegi, Arrate Zubillaga |