Irene Aldasoro Katarain
Idiazabal, 1955
socia de EIZIE
Irene Aldasoro estudió en la Escuela de Traductores de Martutene (1987). Si bien en sus inicios trabajó como profesora de euskera, la traducción ha sido el centro de su actividad profesional.
Es traductora autónoma, y ha trabajado en diferentes ámbitos. En el campo de la traducción audiovisual, durante cinco años vertió al euskera películas y series para la cadena de televisión pública vasca ETB, y supervisó las traducciones de documentales de National Geographic durante ocho años. También se ha dedicado a la lexicografía en la editorial Lur, y ha traducido varias leyes para el proyecto LEGEAK-LEYES, del Gobierno Vasco y la Universidad del País Vasco.
Cabe reseñar, asimismo, su labor como traductora literaria, habiendo conseguido en dos ocasiones el Premio Euskadi de Traducción: en el año 2000 por la obra Dublindarrak de James Joyce y en 2018 por Gailur Ekaiztsuak de Emily Brontë.
Es miembro de la Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca (EIZIE) desde su fundación, y fue secretaria de la misma entre los años 1992 y 1994.
04/06/2025
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | jurídico-económica científico-técnica literatura | español francés inglés | euskara |
| libros |
|
Dublindarrak Joyce, James (2022) [en > eu]
título original: Dubliners
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1914 editorial: Alberdania colección: Narrazioa lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Irlanda Nik ez dakit beste gauza batzuen berri Levi, Elisa (2022) [es > eu]
título original: Yo no sé de otras cosas
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2021 editorial: Alberdania lugar de publicación: Irun pais en el que se publicó el original: España Jende normala Rooney, Sally (2020) [en > eu]
título original: Normal people
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2018 editorial: Alberdania colección: Narrazioa lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Irlanda Esnearen kolorekoa Leyshon, Nell (2018) [en > eu]
título original: The Colour of Milk
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2012 editorial: Alberdania lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Reino Unido Gailur Ekaiztsuak Brontë, Emily (2017) [en > eu]
título original: Wuthering Heights
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1847 editorial: Erein ; Igela colección: Literatura Unibertsala; 171 pais en el que se publicó el original: Reino Unido Hemeretzi ipuin [Antologia] Andersen, Hans Christian (2016) [da > fr|es|en > eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: s.d. editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: Dinamarca participa(n) en la traducción: Eskarne Mujika Gallastegi, Aintzane Atela, Antton Olano, Miren Arratibel, Arantzazu Royo, Maria Jesus San Jose Artistaren gaztetako portreta Joyce, James (2016) [en > eu]
título original: A Portrait of the Artist as a Young Man
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1916 editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: Irlanda Birjina eta ijitoa Lawrence, D. H. (2016) [en > eu]
título original: The Virgin and the Gypsy
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1930 editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: Inglaterra Europarrak: zirriborro bat James, Henry (2016) [en > eu]
título original: The Europeans
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1878 editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: EEUU Dublindarrak Joyce, James (1999) [en > eu]
título original: Dubliners
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1914 editorial: Alberdania colección: Narrazioa lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Irlanda Hemeretzi ipuin [Antologia] Andersen, Hans Christian (1997) [da > fr|es|en > eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: s.d. editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 68 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Dinamarca participa(n) en la traducción: Miren Arratibel, Aintzane Atela, Eskarne Mujika Gallastegi, Antton Olano, Arantzazu Royo, Maria Jesus San Jose Europarrak: zirriborro bat James, Henry (1997) [en > eu]
título original: The Europeans
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1878 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 63 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: EEUU Birjina eta ijitoa Lawrence, D. H. (1994) [en > eu]
título original: The Virgin and the Gypsy
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1930 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 37 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Inglaterra Artistaren gaztetako portreta Joyce, James (1992) [en > eu]
título original: A Portrait of the Artist as a Young Man
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1916 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 14 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Irlanda Xivaren malkoak Mallorquí, César (2002) [es > eu]
título original: Las lágrimas de Shiva
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Edebé-Giltza colección: Periskopioa; 10 lugar de publicación: Bilbo ; Bartzelona pais en el que se publicó el original: España Nazioarteko zuzenbide pribatua : oinarrizko zenbait arau = Derecho internacional privado : algunas normas básicas Otaegui Aizpurua, Idoia (2024)
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2024 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 27 lugar de publicación: Leioa (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: País Vasco Nazioarteko Zuzenbideari buruzko oinarrizko testuak (II) : nazioarteko erantzukizuna, nazioarteko arauen aplikazioa segurtatzeko prozedurak eta estatuen jurisdikzio-immunitateak = Textos fundamentales de Derecho Internacional (II) : responsabilidad internacional, procedimientos para asegurar la aplicación de las normas internacionales e inmunidades jurisdiccionales de los Estados Abalde Cantero, Oscar ; et. al. (2022) [es > eu]
título original: Textos fundamentales de Derecho Internacional (II) : responsabilidad internacional, procedimientos para asegurar la aplicación de las normas internacionales e inmunidades jurisdiccionales de los Estados
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 2022 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 25 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Nazioarteko zuzenbide publikoa : oinarrizko testu aukeratuak = Derecho internacional público : selección de textos fundamentales (2019) [es > eu]
título original: Derecho internacional público : selección de textos fundamentales
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 2019 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 23 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Ikus-entzunezko komunikazioari buruzko lege orokorra = Ley general de la comunicación audiovisual Arrese Iriondo, María Nieves (2017) [es > eu]
tipo de texto: Ciencias y tecnología
año de publicación del original: 2017 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 20 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Kapital-sozietateei buruzko legeria = Legislación sobre sociedades de capital Altzelai Uliondo, Igone ; Otxoa-Errarte Goikoetxea, Rosa ; Sagasti Aurrekoetxea, Josu J. (2016) [es > eu]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2015 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 18 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Longitudea Sobel, Dava (2012) [en > eu]
título original: Longitude
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 1995 editorial: EHU colección: ZIO; 16 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU Jabetza industriala : Markei buruzko legeria = Propiedad industrial : Legislación sobre marcas Altzelai Uliondo, Igone ; et al. (2011) [es > eu]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2011 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 12 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Lurzoruari buruzko Legea = Ley de Suelo (2009) [es > eu]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2009 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 10 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Iñaki Iñurrieta Enpleguari buruzko Legea = Ley de Empleo (2009) [es > eu]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2009 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 9 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Jabetza Intelektualari buruzko Legea = Ley de Propiedad Intelectual (2009) [es > eu]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2009 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 8 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Patxi Petrirena Gogo basatiak Hauser, Marc D. (2008) [en > eu]
título original: Wild Minds
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 2000 editorial: EHU colección: ZIO; 7 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU Botere Judizialaren Lege Organikoa (V. eta VI. liburuak) = Ley Orgánica del Poder Judicial (Libros V y VI) (2008) [es > eu]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2008 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 6 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Patxi Petrirena Kontsumoari buruzko Legeak = Leyes sobre Consumo (2007) [es > eu]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2007 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 5 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Patxi Petrirena Konstituzio Auzitegiari Buruzko Lege Organikoa = Ley Orgánica del Tribunal Constitucional (2007) [es > eu]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2007 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 4 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Patxi Petrirena Giza gorputza lanean Lenihan, John (2006) [en > eu]
título original: How the body works
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 1995 editorial: EHU colección: ZIO; 4 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioaren Legea = Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (2006) [es > eu]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2006 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 3 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Patxi Petrirena Lan Arloko Prozeduraren Legea = Ley de Procedimiento Laboral (2006) [es > eu]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2006 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 2 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Patxi Petrirena Erakundeen administrazioa : oinarriak eta aplikazioak Aguirre Sádaba, Alfredo (2004) [es > eu]
título original: Administración de organizaciones, fundamentos y aplicaciones
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 1999 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España |