Iñaki Iñurrieta Labaien
EIZIEko bazkide
Itzultzaile autonomoa da, eta EIZIEko kide elkartea sortu zenetik. Filologia Erromanikoan eta Kazetaritzan lizentziaduna. 1984an argitaratu zuen lehen itzulpena (Dersu Uzala, V. Arseniev, Hordago), eta harrezkero ehun titulu inguru ditu kaleratuak: narratiba (J. D. Salinger, T. Capote, D. Diderot…), saiakera (J. G. Frazer, Montesquieu, T. Jefferson, EHUren ZIO bildumako zenbait titulu…), ikasliburuak (unibertsitaterako eta Lehen eta Bigarren Hezkuntzarako), dibulgazio liburuak eta material didaktikoa, oro har.
Horrez gainera, irakasle (Soraluzeko Ametsa Ikastola, EHU), kazetari (HABE aldizkaria) eta komunikazio teknikari (Donostia Kultura) jardun izan du hainbat urtez.
Kuskue tanden eleberriaren egile da (Alberdania, 2004).
EIZIE Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen elkarteko lehendakari izan zen 2013-2015 bitartean.
Loturak:
- Iñaki Iñurrietaren artikuluak 31 eskutik blogean.
2015-11-07
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | giza zientziak eta humanitateak komunikazioa, marketing-a, turismoa literatura narratiba saiakera | frantsesa gaztelania ingelesa | euskara gaztelania |
| zuzenketa | euskara gaztelania | ||
| liburuak |
|
Saio politiko eta ekonomiko hautatuak Hume, David (2017) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Essays, Moral, Political, and Literary
testu mota: Saiakera argitaletxea: EHU bilduma: Limes; 24 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Eskozia Hau ez da ipuina [Antologia] Diderot, Denis (2016) [fr > eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1770; 1772 argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Y la serpiente dijo a la mujer Oñederra Olaizola, Miren Lourdes (2014) [eu > es]
jatorrizkoaren titulua: …eta emakumeari sugeak esan zion
testu mota: Narratiba argitaletxea: Erein argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria El cuaderno rojo Urretabizkaia, Arantxa (2013) [eu > es]
jatorrizkoaren titulua: Koaderno gorria
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1998 argitaletxea: Pamiela bilduma: Biblioteca Letras Vascas argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria El cuaderno rojo Urretabizkaia, Arantxa (2002) [eu > es]
jatorrizkoaren titulua: Koaderno gorria
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1998 argitaletxea: Ttarttalo bilduma: Abra argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Y la serpiente dijo a la mujer Oñederra, Lourdes (2000) [eu > es]
jatorrizkoaren titulua: ...eta emakumeari sugeak esan zion
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1999 argitaletxea: Bassarai argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Hau ez da ipuina [Antologia] Diderot, Denis (1995) [fr > eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1770; 1772 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Literatura Unibertsala; 47 argitaratze lekua: Euba jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Eskerregite eguneko bisitaria Capote, Truman (1991) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: The Thanksgiving Visitor
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1968 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Literatura Unibertsala; 10 argitaratze lekua: Euba jatorrizkoaren herrialdea: AEB Zekale artean harrapaka Salinger, J. D. (1991) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: The Catcher in the Rye
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1951 argitaletxea: Elkar bilduma: Erdal literatura argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: AEB Dersu Uzala. I Arseniev, Vladimir (1984) [ru > eu]
jatorrizkoaren titulua: Дерсу Узала
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1923 argitaletxea: Hordago bilduma: Narratzaileak argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Errusia Dersu Uzala. II Arseniev, Vladimir (1984) [ru > eu]
jatorrizkoaren titulua: Дерсу Узала
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1923 argitaletxea: Hordago bilduma: Narratzaileak argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Errusia bestelako testuak
El cuaderno rojo Urretabizkaia, Arantxa (2002) [eu > es]
testu mota: Narratiba
non argitaratua: basqueliterature.com - Compère Général Soleil Alexis, Jacques Stephen (1982) [el > eu] Problemak ebazteko tailerra Pereda Ortíz del Río, Luis (1999) [es > eu]
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Erein argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Espainia Konta dezagun sekretu bat Torrado, Antonio (1992) [pt > eu]
jatorrizkoaren titulua: Vamos contar um segredo
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1992 argitaletxea: Erein bilduma: Ahate bihurriarenak argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Portugal Marixorren deskuidoak Mathieu, Renada (1992) [ > eu]
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Erein bilduma: Ahate bihurriarenak argitaratze lekua: Donostia Basoko loti ederra Perrault, Charles (1985) [ > eu]
jatorrizkoaren titulua: La belle au bois dormant
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Anaya bilduma: Sagutxu argitaratze lekua: Madril Maiteder eta basapiztia Leprince de Beaumont, Jeanne-Marie (1985) [ > eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Anaya bilduma: Sagutxu argitaratze lekua: Madril jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Arrantzalea eta bere emaztea Grimm, Jacob ; Grimm, Wilhelm (1984) [de > eu]
jatorrizkoaren titulua: Von dem Fisher un syner Fru
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Anaya bilduma: Sagutxu argitaratze lekua: Madril jatorrizkoaren herrialdea: Alemania beste itzultzailea(k): Mª Jesus Urmeneta Andre hostoa : norvegiar ipuina Anonimoa (1984) [ > eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Anaya bilduma: Sagutxu argitaratze lekua: Madril jatorrizkoaren herrialdea: Iran beste itzultzailea(k): Mª Jesus Urmeneta Izaia Andersen, Hans Christian (1984) [ > eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Anaya bilduma: Sagutxu argitaratze lekua: Madril jatorrizkoaren herrialdea: Belgika beste itzultzailea(k): Mª Jesus Urmeneta Mari Errauskin Perrault, Charles (1984) [ > eu]
jatorrizkoaren titulua: Cendrillon
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Anaya bilduma: Sagutxu argitaratze lekua: Madril jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia beste itzultzailea(k): Mª Jesus Urmeneta Antzinateko greziar munduaren historia politikoa : garai homerikoetatik erromatar munduan integratu arte Baslez, Marie-Françoise (2017) [fr > eu]
jatorrizkoaren titulua: Histoire politique du monde grec. Des temps homériques à l'intégration dans le monde romain
testu mota: Geografia eta historia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1994 argitaletxea: EHU bilduma: Unibertsitateko eskuliburuak argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Eskola kulturaniztunetan irakastea eta ikastea : ikuspegi integratu bat Coelho, Elizabeth (2016) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Teaching and learning in multicultural schools
testu mota: Gizarte zientziak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1998 argitaletxea: EHU bilduma: Unibertsitateko eskuliburuak argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Mundu modernoaren sorrera : kontakizun global eta ekologiko bat, XV. mendetik XXI. mendera arte Marks, Robert B. (2015) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: The origins of the modern world (2nd. ed.)
testu mota: Gizarte zientziak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2007 argitaletxea: EHU argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: AEB Eskulturak Zugaztietako meatzeetan : Traparango Udalerriaren goialdeko Eskulturen Parkean egindako jardueren azterketa = Esculturas en las minas de La Arboleda : estudio de las actuaciones realizadas en torno al Parque de Esculturas de la zona alta del Municipio de Trapagaran (2014) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: Esculturas en las minas de La Arboleda : estudio de las actuaciones realizadas en torno al Parque de Esculturas de la zona alta del Municipio de Trapagaran
testu mota: Arteak eta kirolak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2014 argitaletxea: EHU argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Erakundeen soziologia Lucas Marín, Antonio ; García Ruiz, Pablo (2013) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: Sociología de las organizaciones
testu mota: Gizarte zientziak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2002 argitaletxea: EHU argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Espainia Lurraldeak eta mugaldeak : esperientzia dokumental garaikideak Zunzunegui, Santos ; et al. (2013) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: Territorios y fronteras
testu mota: Arteak eta kirolak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2012 argitaletxea: EHU argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Munduaren historia ekonomikoa : X.-XX. mendeak Francisco Comín (2013) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: Historia económica mundial : siglos X-XX
testu mota: Gizarte zientziak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2005 argitaletxea: EHU argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Espainia Virginiako estatuari buruzko oharrak Jefferson, Thomas (2012) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Notes on the State of Virginia
testu mota: Gizarte zientziak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1781 argitaletxea: EHU bilduma: Limes; 19 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: AEB 10 gako : argudiatzeko eta frogak erabiltzeko gaitasunak / Aleixandre, Marilar (2012) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: 10 ideas clave : competencias en argumentación y uso de pruebas
testu mota: Gizarte zientziak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2010 argitaletxea: EHU argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia Zer da kasuzko gizarte-langintza? : sarrera gisako deskribapen bat Richmond, Mary Ellen (2012) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: What is social case work? : an introductory description
testu mota: Gizarte zientziak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1922 argitaletxea: EHU argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: AEB Literaturaren kritikaren historia Viñas, David (2011) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: Historia de la crítica literaria
testu mota: Hizkuntza eta literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2002 argitaletxea: EHU bilduma: Literatura argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia Quantum : Einstein, Bohr eta errealitatearen izaerari buruzko eztabaida handia Kumar, Manjit (2011) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Quantum. Einstein, Bohr and the great debate about the nature of reality
testu mota: Zientziak eta teknologia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2007 argitaletxea: Elhuyar bilduma: Z izpiak; 3 argitaratze lekua: Usurbil (Gipuzkoa) jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Oinarrizko filosofia Warburton, Nigel (2011) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Philosophy: the basic
testu mota: Filosofia eta erlijioak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1999 argitaletxea: EHU argitaratze lekua: Bilbo ; jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Matematikari baten apologia Harold, Godfrey (2010) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: A Mathematician's Apology
testu mota: Zientziak eta teknologia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1940 argitaletxea: EHU bilduma: ZIO; 11 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Ikasteko ebaluatzen : 10 gako Sanmartí, Neus (2010) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: Evaluar para aprender : 10 ideas clave
testu mota: Gizarte zientziak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2007 argitaletxea: EHU argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia Klima-aldaketa globalaren zientzia eta politika: eztabaidarako gida Dessler, Andrew E.; Parson, Edward A. (2009) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: The Science and Politics of Global Climate Change: A Guide to the Debate
testu mota: Zientziak eta teknologia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2006 argitaletxea: EHU bilduma: ZIO; 8 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Argia munduaren ertzean : bidaia bat desagertzen ari diren kulturen erresuman barrena Davis, Wade (2009) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Shadows in the Sun: Travels to Landscapes of Spirit and Desire
testu mota: Gizarte zientziak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1998 argitaletxea: EHU bilduma: ZIO; 10 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Kanada Helize bikoitza Watson, James D. (2009) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: The Double Helix: A Personal Account of the Discovery of the Structure of DNA
testu mota: Zientziak eta teknologia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1968 argitaletxea: Klasikoak bilduma: XX. mendeko ondarea argitaratze lekua: Bilbo Lurzoruari buruzko Legea = Ley de Suelo (2009) [es > eu]
testu mota: Gizarte zientziak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2009 argitaletxea: EHU bilduma: Legeak = Leyes; 10 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria beste itzultzailea(k): Irene Aldasoro Zer da pertsuasioa Briñol Turnes, Pablo ; Corte Ibáñez, Luis de la ; Becerra Grande, Alberto (2009) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: Qué es persuasión
testu mota: Filosofia eta erlijioak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001 argitaletxea: Euskal Herriko Unibertsitatea, Argitalpen Zerbitzua = Universidad del País Vasco, Servicio Editorial argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Espainia Bai asmo eroa Crick, Francis (2008) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: What Mad Pursuit: A Personal View of Scientific Discovery
testu mota: Zientziak eta teknologia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1990 argitaletxea: Klasikoak bilduma: XX. mendeko ondarea argitaratze lekua: Bilbo Biziaren izaera Waddington, Conrad H. (2008) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: The Nature of Life
testu mota: Zientziak eta teknologia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1972 argitaletxea: Klasikoak bilduma: XX. mendeko ondarea argitaratze lekua: Bilbo Legeen espirituaz I Montesquieu, Charles-Louis de Secondat (1999) [fr > eu]
jatorrizkoaren titulua: De l'esprit des lois
testu mota: Gizarte zientziak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1748 argitaletxea: Klasikoak bilduma: Pentsamenduaren klasikoak argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Legeen espirituaz II Montesquieu, Charles-Louis de Secondat (1999) [fr > eu]
jatorrizkoaren titulua: De l'esprit des lois
testu mota: Gizarte zientziak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1748 argitaletxea: Klasikoak bilduma: Pentsamenduaren klasikoak argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Urrezko abarra I Frazer, James George (1995) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: The Golden Bough
testu mota: Filosofia eta erlijioak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1890 argitaletxea: Klasikoak bilduma: Pentsamenduaren klasikoak argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Eskozia Kritikak
Mitoaren oinarriaren bila Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1996-04-05
Urrezko abarra II Frazer, James George (1995) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: The Golden Bough
testu mota: Filosofia eta erlijioak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1890 argitaletxea: Klasikoak bilduma: Pentsamenduaren klasikoak argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Eskozia |